مهابهاراتا · أدهيايا 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
अभयं सत्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥ ६.४०.१ ॥
عدم الخوف، وطهارة الكائن، والثبات في يوغا المعرفة، والعطاء، وضبط النفس، والقربان، ودراسة الكتب المقدسة، والتقشف، والاستقامة.
6.40.2
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।
दया भूतेष्वलोलुत्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥ ६.४०.२ ॥
عدم الأذى، والصدق، وعدم الغضب، والتخلي، والسكينة، وعدم الوشاية، والرحمة بالكائنات، وعدم الطمع، واللطف، والحياء، وعدم الطيش.
6.40.3
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति संपदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥ ६.४०.३ ॥
البهاء، والصفح، والثبات، والطهارة، وعدم الحقد، وعدم الكبر المفرط: هذه هي الثروات الإلهية لمن وُلد بها، يا بهاراتا.
6.40.4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ संपदमासुरीम् ॥ ६.४०.४ ॥
الرياء، والغرور، والتكبر، والغضب، والفظاظة، والجهل: هذه هي الثروات الشيطانية لمن وُلد بها، يا بارثا.
6.40.5
दैवी संपद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः संपदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥ ६.४०.५ ॥
يُعدّ الثراء الإلهي سبيلاً إلى التحرر، والشيطاني سبيلاً إلى القيد. لا تحزن يا بانداڤا، فقد وُلدتَ بالثروة الإلهية.
6.40.6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥ ६.४०.६ ॥
في هذا العالم نوعان من الكائنات: الإلهي والشيطاني. وقد شُرح الإلهي بإسهاب؛ فاسمع مني الشيطاني يا ابن بريثا.
6.40.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥ ६.४०.७ ॥
لا يعرف الآسوريون الإقبال ولا الإعراض، ولا يوجد فيهم طهارة ولا سلوك حسن ولا صدق.
6.40.8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसंभूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥ ६.४०.८ ॥
يقولون إن العالم باطل، لا أساس له، لا رب له، نشأ من بعضه بعضا؛ وماذا غير ذلك؟ إنه مسبب عن الرغبة وحدها.
6.40.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥ ६.४०.९ ॥
متمسكين بهذا الرأي، أولئك الذين فقدوا أنفسهم وضعف عقلهم، القساة في أعمالهم، المعادون للعالم، يقوون لفناء العالم.
6.40.10
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वाऽसद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥ ६.४०.१० ॥
متكئين على الرغبة التي لا تُشبع، مملوءين رياءً وكبرًا وغرورًا، آخذين من الجهل مفاهيم باطلة، يسلكون بعهود نجسة.
6.40.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥ ६.४०.११ ॥
متكئين على هم لا يُحصى يدوم إلى الموت، متعلقين بلذة الشهوات، يقتنعون بأن "هذا وحده هو الكل".
6.40.12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्तो कामभोगार्थमन्यायेनार्थसंचयान् ॥ ६.४०.१२ ॥
مقيدون بمئات حبال الأمل، منصرفون إلى الشهوة والغضب، يسعون بالظلم إلى جمع الثروة من أجل التمتع بالشهوات.
6.40.13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥ ६.४०.१३ ॥
لقد نلتُ اليوم هذا؛ وسأنال هذه الأمنية أيضًا. هذا عندي، وسيكون لي هذا المال مرة أخرى.
6.40.14
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥ ६.४०.१४ ॥
لقد قتلتُ ذلك العدو، وسأقتل غيره أيضًا. أنا الربّ، أنا المتمتّع، أنا الكامل، أنا القوي، أنا السعيد.
6.40.15
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥ ६.४०.१५ ॥
أنا غنيّ وذو نسب شريف؛ فمن غيري يضاهيني؟ سأقدّم القرابين، وأعطي، وأفرح — هكذا يُضلّلهم الجهل.
6.40.16
अनेकचित्तविभ्रान्त मोहजालसमावृताः ।
प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥ ६.४०.१६ ॥
حائرون بأفكار شتّى، محاطون بشبكة الوهم، متعلّقون بلذّات الحواس، يسقطون في الجحيم النجس.
6.40.17
आत्मसंभाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥ ६.४०.१७ ॥
المتكبّرون المغرورون، المملوءون بسكر المال والجاه، يقيمون القرابين بالاسم وحده — رياءً، لا على الوجه المشروع.
6.40.18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामत्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥ ६.४०.१८ ॥
المتعلّقون بالأنا والقوة والكبرياء والشهوة والغضب، يُبغضونني الساكن في أجسادهم وأجساد غيرهم، وهم حاسدون.
6.40.19
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥ ६.४०.१९ ॥
أولئك الكارهون القساة، أحط البشر في دورات الوجود، أُلقيهم باستمرار في أرحام آسورية منحوسة.
6.40.20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनिजन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥ ६.४०.२० ॥
المغفَّلون الذين دخلوا الأرحام الآسورية، ولادة بعد ولادة، دون أن يبلغوني، يا ابن كونتي، ثم يمضون إلى المسلك الأدنى.
6.40.21
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्रयं त्यजेत् ॥ ६.४०.२१ ॥
هذه الأبواب الثلاثة للجحيم تهلك الذات: الشهوة والغضب والطمع. فلذلك ينبغي ترك هذه الثلاثة.
6.40.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥ ६.४०.२२ ॥
يا ابن كونتي، الإنسان المتحرر من هذه الأبواب الثلاثة للظلمة يمارس ما هو خير لذاته، ثم يبلغ المسلك الأعلى.
6.40.23
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥ ६.४०.२३ ॥
من يترك حكم الشاستر ويتصرف بحسب هواه لا ينال كمالاً ولا سعادة ولا المسلك الأعلى.
6.40.24
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ ।
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥ ६.४०.२४ ॥
فلتكن الشريعة المقدسة سندك في تحديد ما ينبغي فعله وما لا ينبغي. فإذا عرفت الفعل المبيّن في أحكام الشاستر، فعليك أن تؤديه هنا.