マハーバーラタ · 章 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
अभयं सत्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥ ६.४०.१ ॥
無畏、存在の清浄、知識のヨーガに堅く立つこと、布施、自制、祭祀、聖典の学習、苦行、率直さ。
6.40.2
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।
दया भूतेष्वलोलुत्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥ ६.४०.२ ॥
不殺生、真実、怒らないこと、捨離、寂静、中傷しないこと、生きとし生けるものへの慈悲、貪らないこと、柔和、慎み、落ち着きのあること。
6.40.3
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति संपदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥ ६.४०.३ ॥
威光、忍耐、堅固さ、清浄、悪意のなさ、過度の高慢のなさ——バーラタよ、これらは生まれつき具える者の神的な資質である。
6.40.4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ संपदमासुरीम् ॥ ६.४०.४ ॥
偽善、傲慢、慢心、怒り、粗暴さ、無知——プリター の子よ、これらは生まれつき具える者の魔的な資質である。
6.40.5
दैवी संपद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः संपदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥ ६.४०.५ ॥
神的な資質は解脱に、魔的な資質は束縛に至るとされる。パーンダヴァよ、嘆くな——お前は神的な資質をもって生まれたのだ。
6.40.6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥ ६.४०.६ ॥
この世には存在の二つの系統がある——神的なものと魔的なもの。神的なものは詳しく説かれた。プリターの子よ、魔的なものを私から聞け。
6.40.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥ ६.४०.७ ॥
アスラの人々は活動と止息を知らず、そこには清浄も正しい行いも真実もない。
6.40.8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसंभूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥ ६.४०.८ ॥
彼らは言う、世界は虚偽で、根拠がなく、主宰者がなく、相互から生じたものだと。それ以外に何があろうか。それは欲望によるのだ。
6.40.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥ ६.४०.९ ॥
この見解に固執し、自己を失い、知恵の浅く、残酷な行いをし、世界に害をなす者どもは、世界の滅亡のために勢いを増す。
6.40.10
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वाऽसद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥ ६.४०.१० ॥
満たしがたい欲望に頼り、偽善と慢心と驕慢に満ち、迷いから誤った見解を掴み、不浄の誓いをもって振る舞う。
6.40.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥ ६.४०.११ ॥
死に至るまで続く無量の憂いに頼り、欲望の享受を至上とし、「これだけだ」と確信する。
6.40.12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्तो कामभोगार्थमन्यायेनार्थसंचयान् ॥ ६.४०.१२ ॥
数百の希望の縄に縛られ、欲と怒りに心を向け、欲望の享受のために不正に富を蓄えようと努める者たち。
6.40.13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥ ६.४०.१३ ॥
今日、私はこれを得た。この願いもまた私は成し遂げるだろう。これは私のものであり、再びこの富も私のものとなるだろう。
6.40.14
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥ ६.४०.१४ ॥
あの敵は私に殺された。他の者たちも私は殺すだろう。私は支配者であり、享受者であり、成就者であり、力強く、幸せである。
6.40.15
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥ ६.४०.१५ ॥
私は富裕で高貴な生まれだ。私に匹敵する者が他にいようか。私は供犠を行い、施しをし、喜ぶだろう——このように無知に惑わされた者たちは。
6.40.16
अनेकचित्तविभ्रान्त मोहजालसमावृताः ।
प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥ ६.४०.१६ ॥
多くの心に惑わされ、迷いの網に覆われ、欲楽に執着する者たちは、不浄な地獄に堕ちる。
6.40.17
आत्मसंभाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥ ६.४०.१७ ॥
自惚れ、傲慢で、富と名誉の酔いに満ちた者たちは、名ばかりの供犠を行う——偽善から、規定に従わずに。
6.40.18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामत्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥ ६.४०.१८ ॥
我執、力、傲慢、欲望、怒りに依り頼み、自らの身にも他人の身にも宿る私を憎み、妬む者たち。
6.40.19
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥ ६.४०.१९ ॥
私は、あの憎しみ深く残酷で、輪廻の中で最も卑しい人々を、絶えず不吉なアスラの胎へと投げ入れる。
6.40.20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनिजन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥ ६.४०.२० ॥
アスラの胎に入った迷える者たちは、生まれ変わるたびに私に到達できず、クンティーの子よ、やがて最も低い道へ行く。
6.40.21
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्रयं त्यजेत् ॥ ६.४०.२१ ॥
地獄へのこの三つの門は自己を滅ぼす。すなわち欲望・怒り・貪欲である。ゆえにこの三つを捨てるべきである。
6.40.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥ ६.४०.२२ ॥
クンティーの子よ、この三つの闇の門から解放された人は、自らにとって善いことを行い、やがて至上の道に至る。
6.40.23
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥ ६.४०.२३ ॥
聖典の規定を捨て、欲望のままに振る舞う者は、成就も幸福も至上の道も得ることがない。
6.40.24
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ ।
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥ ६.४०.२४ ॥
ゆえに、何をなすべきか、何をなすべきでないかを定めるには、聖典こそがあなたの権威である。聖典の規定に説かれた行為を知って、ここでそれを行うべきである。