مهابهاراتا · أدهيايا 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
गीता सुगीता कर्तव्या किमन्यैः शास्त्रसंग्रहैः ।
या स्वयं पद्मनाभस्य सुखपद्माद्विनिःसृता ॥ ६.४३.१ ॥
يكفي أن تُتلى الغيتا تلاوةً حسنة، فما حاجتنا إلى مجموعات الكتب الأخرى؟ فقد انبثقت من فم بدماناباه الشبيه بالزهرة نفسه.
6.43.2
सर्वशास्त्रमयी गीता सर्वदेवमयो हरिः ।
सर्वतीर्थमयी गङ्गा सर्वदेवमयो मनुः ॥ ६.४३.२ ॥
الغيتا تتكون من جميع الكتب المقدسة؛ وهاري يتكون من جميع الآلهة؛ والغانغا تتكون من جميع المعابر المقدسة؛ ومانو يتكون من جميع الآلهة.
6.43.3
गीता गङ्गा च गायत्री गोविन्देति हृदि स्थिते ।
चतुर्गकारसंयुक्ते पुनर्जन्म न विद्यते ॥ ६.४३.३ ॥
حين تستقر في القلب الغيتا والغانغا والغايتري واسم «غوفيندا» المؤلف من أربعة أصوات «غ»، لا تكون هناك إعادة ولادة.
6.43.4
षट्शतानि सविंशानि श्लोकानां प्राह केशवः ।
अर्जुनः सप्तपञ्चाशत्सप्तषष्टिं तु सञ्जयः ॥ ६.४३.४ ॥
قال كيشافا ستمائة وعشرين بيتًا، وقال أرجونا سبعة وخمسين، وقال سانجايا سبعة وستين.
6.43.5
धृतराष्ट्रः श्लोकमेकं गीताया मानमुच्यते ।
भारतामृतसर्वस्वगीताया मथितस्य च।
सारमुद्धृत्य कृष्णेन अर्जुनस्य मुखे हुतम् ॥ ६.४३.५ ॥
يقول دهريتاراشترا إن بيتًا واحدًا هو مقياس الغيتا. بعد أن خضّ كريشنا الغيتا، جوهر الرحيق من المهابهاراتا، استخلص خلاصتها وصبّها في فم أرجونا.
6.43.6
ततो धनंजयं दृष्ट्वा बाणगाण्डीवधारिणम् ।
पुनरेव महानादं व्यसृजन्त महारथाःक ॥ ६.४३.६ ॥
ثم لما رأوا دانامجايا، حامل السهام وقوس الغانديفا، أطلق المحاربون العظام على العربات زئيرًا عظيمًا مرة أخرى.
6.43.7
पाण्डवाः सोमकाश्चैव ये चैषामनुयायिनः ।
दध्मुश्च मुदिताः शङ्खान्वीराः सागरसंभवान् ॥ ६.४३.७ ॥
فَنَفَخَ الباندافاس والسوماكا ومن تبعهم من الأبطال فرحين في الأصداف المولودة من البحر.
6.43.8
ततो भेर्यश्च पेश्यश्च क्रकचा गोविषाणिकाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त ततः शब्दो महानभूत् ॥ ६.४३.८ ॥
ثم ضُربت الطبول والطبول الصغيرة والمناشير والأبواق القرنية فجأةً، فنشأ صوتٌ عظيم.
6.43.9
तथा देवाः सगन्धर्वाः पितरश्च जनाधिप ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च समीयुस्ते दिदृक्षया ॥ ६.४३.९ ॥
وكذلك، يا سيد البشر، اجتمع هناك الآلهة مع الغاندهاروا والأجداد وجماعات السيدهاس والتشارانا، راغبين في المشاهدة.
6.43.10
ऋषयश्च महाभागाः पुरस्कृत्य शतक्रतुम् ।
समीयुस्तत्र सहिता द्रुष्टुं तद्वैशसं महत् ॥ ६.४३.१० ॥
وكذلك اجتمع الحكماء ذوو الحظوة العظيمة هناك، مقدِّمين إندرا صاحب المئة قربان، ليشهدوا تلك المذبحة العظيمة.
6.43.11
ते सेने स्तिमिते सञ्जे वीक्षमाणे परस्परम् ।
गङ्गायमुनयोर्वेगो यथैवैत्य परस्परम् ॥ ६.४३.११ ॥
وقف الجيشان ساكنين في الصف القتالي، ينظر أحدهما إلى الآخر، كتيارَي الغانغا واليامونا حين يلتقيان ويسكنان معاً.
6.43.12
एवं प्रवत्ते ते सेने निःशब्दे जनसंसदि ।
चित्रे पट इवालेख्ये दर्शनीयतरे शुभे ॥ ६.४३.१२ ॥
وهكذا وقف الجيشان في تلك الجمعية من البشر بلا صوت، كأنهما مرسومان على لوحة، جديران بالنظر أشد الجدارة، بهيّان.
6.43.13
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा युद्धाय समवस्थिते ।
ते सेने सागरप्रख्ये मुहुः प्रज्वलिते नृप ॥ ६.४३.१३ ॥
فلما رأى يودهيشثيرا الجيشين المصطفين للقتال، كالبحار، يتوهجان مراراً، أيها الملك،
6.43.14
विमुच्य कवचं वीरो निक्षिप्य च वरायुधम् ।
अवरुह्य रथात्क्षिप्रं पद्म्यामेव कृताञ्जलिः ॥ ६.४३.१४ ॥
خلع البطل درعه، وألقى سلاحه الممتاز، ونزل من عربته سريعاً، وسار على قدميه ويداه مضمومتان.
6.43.15
पितामहमभिप्रेक्ष्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
वाग्यतः प्रययौ धीरः प्राङ्भुखो रिपुवाहिनीम् ॥ ६.४३.१५ ॥
فلما نظر إلى الجد، مضى يودهيشثيرا، ملك الدهرما، ثابتاً صامتاً، متجهاً إلى الشرق نحو جيش العدو.
6.43.16
तं प्रयान्तमभिप्रेभ्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं भ्रातृभिः सहितोऽन्वयात् ॥ ६.४३.१६ ॥
فلما رأى ذهابه، نزل أرجونا ابن كونتي مسرعاً من عربته، وتبعه مع إخوته.
6.43.17
वासुदेवश्च भगवान्पृष्ठतोऽनुजगाम तम् ।
तथा मुख्याश्च राजानस्तच्चित्ता जग्मुरुत्सुकाः ॥ ६.४३.१७ ॥
وتبعه من خلفه الرب المبارك فاسودييفا، وكذلك الملوك الأشراف، وقلوبهم معلقة به، ذهبوا بشوق.
6.43.18
किं ते व्यवसितं राजन्यदस्मानपहाय वै ।
प्रद्म्यामेव प्रयातोऽसि प्राङ्मुखो रिपुवाहिनीम् ॥ ६.४३.१८ ॥
أيها الملك، ما هذا العزم الذي به تتركنا وتمضي على قدميك متجهاً إلى الشرق نحو جيش العدو؟
6.43.19
क्व गमिष्यसि राजेन्द्र निक्षिप्तकवचायुधः ।
दंशितेष्वरिसैन्येषु भ्रातॄनुत्सृज्य पार्थिव ॥ ६.४३.१९ ॥
إلى أين تذهب يا سيد الملوك، بعد أن تضع درعك وسلاحك، تاركاً إخوتك وسط جيوش العدو المدججة بالسلاح أيها الملك؟
6.43.20
एवं गते त्वयि ज्येष्ठे मम भ्रातरि भारत ।
भीमे दुनोति हृदयं ब्रूहि गन्ता भवान्क्व नु ॥ ६.४३.२० ॥
يا بهاراتا، أخي الأكبر، بذهابك على هذا النحو يتألم قلبي لأجل بهيما. قل لي، إلى أين ستذهب؟
6.43.21
अस्मिन्रणसमूहे वै वर्तमाने महाभये ।
उत्सृज्य क्व नु गन्तासि शत्रूनभिमुखो नृप ॥ ६.४३.२१ ॥
في هذا الزحام القتالي والخطر العظيم قائم، أيها الملك، إلى أين تذهب تاركاً إياه ومواجهاً الأعداء؟
6.43.22
एवमाभाष्यमाणोऽपि भ्रातृभिः कुरुनन्दनः ।
नोवाच वाग्यतः किंचिद्गच्छत्येव युधिष्ठिरः ॥ ६.४३.२२ ॥
ومع أن إخوته خاطبوه هكذا، فإن يودهيشثيرا، فرحة الكورو، كبح كلامه ولم يقل شيئاً، ومضى قدماً.
6.43.23
तानुवाच महाप्राज्ञो वासुदेवो महामनाः ।
अभिप्रायोऽस्य विज्ञातो मयेति प्रहसन्निव ॥ ६.४३.२३ ॥
قال لهم فاسوديفا الحكيم العظيم النفس، كأنه يبتسم: "لقد فهمت قصده".
6.43.24
एष भीष्मं तथा द्रोणं गौतमं शल्यमेव च ।
अनुमान्य गुरून्सर्वान्योत्स्यते पार्थिवोऽरिभिः ॥ ६.४३.२४ ॥
بعد أن يستأذن بهيشما ودرونا وغوتاما وشاليا وجميع الكبار، سيحارب هذا الملك الأعداء.
6.43.25
श्रूयते हि पुराकल्पे गुरूनननुमान्य यः ।
युध्यते स भवेद्व्यक्तमपध्यातो महत्तरैः ॥ ६.४३.२५ ॥
يُسمع أنه في الزمن القديم، من يحارب دون أن يستأذن كباره، يكون بالتأكيد ملعونًا من العظماء.
6.43.26
अनुमान्य यथाशास्त्रं यस्तु युध्येन्महत्तरैः ।
ध्रुवस्तस्य जयो युद्धे भवेदिति मतिर्मम ॥ ६.४३.२६ ॥
رأيي أن من يحارب في المعركة بعد أن ينال، وفق الشاستر، إذن العظماء، فإن النصر في الحرب سيكون مؤكدًا له.
6.43.27
एवं ब्रुवति कृष्णेऽत्र धार्तराष्ट्रचमूं प्रति ।
हाहाकारो महानासीन्निःशब्दास्त्वपरेऽभवन् ॥ ६.४३.२७ ॥
وبينما كان كريشنا يتكلم هكذا، ارتفع صراخ عظيم من الحزن نحو جيش أبناء دهريتراشترا، وصمت آخرون.
6.43.28
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं दूराद्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः ।
मिथः संकथयांचक्रुरेषो हि कुलपांसनः ॥ ६.४३.२८ ॥
لما رأى جنود ابن دهريتراشترا يدهيشثيرا من بعيد، قال بعضهم لبعض: "هذا بالذات هو المدنّس للأسرة."
6.43.29
व्यक्तं भीत इवाभ्येति राजासौ भीष्ममन्तिकम् ।
युधिष्ठिरः ससोदर्यः शरणार्थं प्रयाचकः ॥ ६.४३.२९ ॥
من الواضح أن الملك يدهيشثيرا، كأنه خائف، يقترب من بهيشما مع إخوته طالبًا الملجأ.
6.43.30
धनञ्जये कथं नाथे पाण्डवे च वृकोदरे ।
नकुले सहदेवे च भीतिरभ्येति पाण्डवम् ॥ ६.४३.३० ॥
مع وجود دهنَنجَيا والبانداوا فريكودارا ونكولا وساهاديفا حماةً له، كيف أصاب الخوفُ البانداوا؟
6.43.31
न नूनं क्षत्रियकुले जातः संप्रथिते भुवि ।
यथाऽस्य हृदयं भीतमल्पसत्वस्य संयुगे ॥ ६.४३.३१ ॥
لا شك أن أحدًا من المولودين في سلالة كشاتريا المشهورة على الأرض لا يملك قلبًا مرتعبًا وضعيف الشجاعة في القتال كقلبه.
6.43.32
ततस्ते सैनिकाः सर्वे प्रशंसन्ति स्म कौरवान् ।
हृष्टाः सुमनसो भूत्वा चेलानि दुधुवुश्च ह ॥ ६.४३.३२ ॥
فمدح أولئك الجنود كلهم الكورافا، وفرحين بقلوبهم لوّحوا بثيابهم.
6.43.33
व्यनिन्दंश्च तथा सर्वे योधास्तव विशांपते ।
युधिष्ठिरं ससोदर्यं सहितं केशवनेन हि ॥ ६.४३.३३ ॥
وكل محاربيك أيها سيد الشعوب، ذمّوا يudhishthira مع إخوته ومع كيشافا.
6.43.34
ततस्तत्कौरवं सैन्यं धिक्वृत्वा तु युधिष्ठिरम् ।
निःशब्दमभवत्तूर्णं पुनरेव विशांपते ॥ ६.४३.३४ ॥
ثم بعد أن ذمّ ذلك الجيش الكوراي يudhishthira، صمت من جديد سريعًا، أيها سيد الشعوب.
6.43.35
किं नु वक्ष्याति राजाऽसौ किं भीष्मः प्रतिवक्ष्यति ।
किं भीमः समरश्लाघी किं नु कृष्णार्जुनाविति ॥ ६.४३.३५ ॥
«ماذا سيقول ذلك الملك؟ وبماذا سيجيب بهيشما؟ وماذا سيقول بهيما المفتخر في القتال؟ وماذا سيقول كريشنا وأرجونا؟» — هكذا (تساءلوا).
6.43.36
विवक्षितं किमस्येति संशयः सुमहानभूत् ।
उभयो सेनयो राजन्युधिष्ठिरकृते तदा ॥ ६.४३.३६ ॥
«ماذا يريد أن يقول؟» — نشأ شكّ عظيم. أيها الملك، حينئذ، في الجيشين معًا، بسبب يudhishthira، كان هذا الشك العظيم.
6.43.37
सोऽवगाह्य चमूं शत्रोः शरशक्तिसमाकुलाम् ।
भीष्ममेवाभ्यात्तूर्णं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ६.४३.३७ ॥
دخل جيش العدو المكتظ بالسهام والرماح، ومحاطًا بإخوته، فأسرع نحو بhīṣma.
6.43.38
तमुवाच ततः पादौ कारभ्यां पीड्य पाण्डवः ।
भीष्मं शान्तनवं राजा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.४३.३८ ॥
ثم ضغط ملك الباندافا قدميه بيديه، وخاطب بهيشما ابن شانتانو، الواقف مستعدًا للقتال.
6.43.39
आमन्त्रये त्वां दुर्धर्ष त्वया योत्स्यामहे सह ।
अनजानीहि मां तात आशिषश्च प्रयोजय ॥ ६.४३.३९ ॥
أستأذنك أيها الذي لا يُقهر؛ سنقاتل معك. يا عزيزي، أذن لي وامنحني بركاتك.
6.43.40
यद्येवं नाभिगच्छेथा युधि मां पृथिवीपते ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय भारत ॥ ६.४३.४० ॥
لو لم تقترب مني هكذا في المعركة أيها سيد الأرض، لكنت لعنتك، أيها الملك العظيم، بالهزيمة، يا سليل بهارata.
6.43.41
प्रीतोऽहं पुत्र युध्यस्व जयमाप्नुहि पाण्डव ।
यत्तेऽभिलषितं चान्यत्तदवाप्नुहि संयुगे ॥ ६.४३.४१ ॥
أنا راضٍ يا بني؛ قاتل أيها الباندافا، واظفر بالنصر. وما تشتهيه غير ذلك، فاحصل عليه في المعركة.
6.43.42
व्रियतां च वरः पार्थ किमस्मत्तोऽभिकाङ्क्षसि ।
एवं गते महाराज न तवास्ति पराजयः ॥ ६.४३.४२ ॥
اختر منحة يا ابن بريثا؛ ماذا تريد منا؟ أيها الملك العظيم، بعد أن صار الأمر هكذا، لا هزيمة لك.
6.43.43
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.४३ ॥
الإنسان عبد للثروة؛ عبدٌ هو، أما الثروة فلا تكون عبدة لأحد. أيها الملك العظيم، هذه هي الحقيقة: إنني مقيد بالمال للكوراويين.
6.43.44
अतस्त्वां क्लीबवद्वाक्यं ब्रवीमि कुरुनन्दन ।
भृतोऽस्त्म्यर्थेन कौरव्य युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.४४ ॥
لذلك، أيها السرور للكورو، أتكلم إليك كما يتكلم المرء إلى الجبان. أيها الكوراوي، إنني أُعال بالمال؛ فماذا تريد غير القتال؟
6.43.45
मन्त्रयस्व महाबाहो हितैषी मम नित्यशः ।
युध्यस्व कौरवस्यार्थे ममैष सततं वरः ॥ ६.४३.४५ ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، يا من تنشد خيري دائماً، أشرْ عليّ. قاتل من أجل الكوراوي؛ فهذا هو طلبي الدائم.
6.43.46
राजन्किमत्र साह्यं ते करोमि कुरुनन्दन ।
कामं योत्स्ये परस्यार्थे ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.४३.४६ ॥
أيها الملك، ما المساعدة التي أقدمها لك هنا، أيها السرور للكورو؟ سأقاتل راضياً من أجل الطرف الآخر؛ فقل ما تريد قوله.
6.43.47
कथं जयेयं संग्रामे भवन्तमपराजितम् ।
एतन्मे मन्त्रय हितं यदि श्रेयः प्रपश्यसि ॥ ६.४३.४७ ॥
كيف أستطيع أن أغلبك في القتال، وأنت الذي لا يُغلب؟ إن كنتَ ترى الخير، فأشِرْ عليّ بهذا النفع.
6.43.48
नैनं पश्यामि कौन्तेय यो मां युध्यन्तमाहवे ।
विजयेत पुमान्कश्तित्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ६.४३.४८ ॥
يا ابن كونتي، لا أرى أحداً يستطيع، وهو يقاتلني في الحرب، أن يغلبني — ولا حتى إندرا نفسه، صاحب المئة قربان.
6.43.49
हन्त पृच्छामि तस्मात्त्वां पितामह नमोस्तु ते ।
वधोपायं ब्रवीहि त्वमात्मनः समरे परैः ॥ ६.४३.४९ ॥
حسنًا أيها الجد، أسألك؛ فلك التحية. أخبرني أنت بنفسك بالوسيلة التي بها يقتلنا أعداؤنا في المعركة.
6.43.50
न स्म तं तात पश्यामि समरे यो जयेत माम् ।
न तावन्मृत्युकालोऽपि पुनरागमनं कुरु ॥ ६.४३.५० ॥
يا بني العزيز، لا أرى في المعركة من يستطيع أن يغلبني. ولم يأتِ بعد وقت موتي؛ فعُد مرة أخرى.
6.43.51
ततो युधिष्ठिरो वाक्यं भीष्मस्य कुरुनन्दन ।
शिरसा प्रतिजग्राह भूयस्तमभिवाद्य च ॥ ६.४३.५१ ॥
فعندئذ، يا فرحة الكورو، قبل يودهيشثيرا كلام بهيشما منحني الرأس، وحيّاه مرة أخرى.
6.43.52
प्रायात्पुनर्महाबाहुराचार्यस्य रथं प्रति ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां मध्येन भ्रातृभिः सह ॥ ६.४३.५२ ॥
مضى ذو الذراعين القويتين ثانية نحو عربة المعلم، والجيوش كلها تنظر، عبر الوسط، مع إخوته.
6.43.53
स द्रोणमभिवाद्याथ कृत्वं चाभिप्रदक्षिणम् ।
उवाच राजा दुर्धर्षमात्मनिःश्रेयसं वचः ॥ ६.४३.५३ ॥
فحيّا ذلك الملك دروناً، ثم طاف حوله تعظيماً، وقال للمنيع كلاماً يتعلق بخيره الذاتي.
6.43.54
आमन्त्रये त्वां भगवन्योत्स्ये विगितकल्मषः ।
कथं जये रिपून्सर्वाननुज्ञातस्त्वया द्विज ॥ ६.४३.५४ ॥
أيها السيد الجليل، أستأذنك؛ سأقاتل خالياً من الذنب. يا مولود مرتين، بإذنك، كيف أستطيع أن أغلب جميع أعدائي؟
6.43.55
यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय सर्वशः ॥ ६.४३.५५ ॥
أيها الملك العظيم، لو لم تأتِ إليّ عازمًا على القتال لكنتُ لعنتك بالهزيمة الكاملة.
6.43.56
तद्युधिष्ठिर तुष्टोऽस्मि पूजितश्च त्वयाऽनघ ।
अनुजानामि युध्यस्व विजयं समवाप्नुहि ॥ ६.४३.५६ ॥
فلذلك، يا يُديشثيرا، يا بلا دنس، أنا راضٍ، وقد أكرمتني. أأذن لك: قاتل واحصل على النصر.
6.43.57
करवाणि च ते कामं ब्रूहि त्वमभिकाङ्क्षितम् ।
एवं गते महाराज युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.५७ ॥
سأفعل ما تريد؛ قل ما تبتغيه. أيها الملك العظيم، وقد صارت الأمور هكذا، ماذا تريد سوى القتال؟
6.43.58
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैःक ॥ ६.४३.५८ ॥
الإنسان عبد المال، والمال ليس عبدًا لأحد — هذه هي الحقيقة أيها الملك العظيم. أنا مرتبط بالكوراڤا بسبب المال.
6.43.59
ब्रवीम्येतत्क्लीबवत्त्वां युद्धादन्यत्किमिच्छसि ।
योत्स्येऽहं कौरवस्यार्थे तवाशास्यो जयो मया ॥ ६.४३.५९ ॥
أقول لك هذا كأنك جبان: ماذا تريد سوى القتال؟ سأقاتل من أجل الكوراڤا؛ فانتظر مني نصرك.
6.43.60
जयमाशास्स्व मे ब्रह्मन्मन्त्रयस्व च मद्धितम् ।
युध्यस्व कौरवस्यार्थे वर एष वृतो मया ॥ ६.४३.६० ॥
أيها البراهمي، تمنَّ لي النصر وأشِرْ عليَّ بما فيه خيري؛ قاتل من أجل الكوراڤا — فهذا هو الوَرُّ الذي اخترتُه.
6.43.61
ध्रुवस्ते विजयो राजन्यस्य मन्त्री हरिस्तव ।
अहं त्वामभिजानामि रणे शत्रून्विजेष्यसि ॥ ६.४३.६१ ॥
أيها الملك، النصر مضمون لك، فمستشارك هو هاري نفسه. أنا أعرفك جيدًا: في المعركة ستغلب أعداءك.
6.43.62
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ।
युध्यस्व गच्छ कौन्तेय पृच्छ मां किं ब्रवीमि ते ॥ ६.४३.६२ ॥
حيث يكون الدهرما يكون كريشنا، وحيث يكون كريشنا تكون الغلبة. قاتل يا ابن كونتي، تقدّم. اسألني ماذا أقول لك.
6.43.63
पृच्छामि त्वां द्विजश्रेष्ठ श्रृणु यन्मेऽभिकाङ्क्षितम् ।
कथं जयेयं संग्रामे भवन्तमपराजितम् ॥ ६.४३.६३ ॥
أيها أفضل البراهمة، أسألك؛ فاسمع ما أرغب فيه. كيف لي أن أغلبك، وأنت الذي لا يُغلب في القتال؟
6.43.64
न तेऽस्ति विजयस्तावद्यावद्युद्ध्याम्यहं रणे ।
ममाशु निधने राजन्यतस्व सह सदरैः ॥ ६.४३.६४ ॥
ما دمت أقاتل في المعركة فلا نصر لك. أيها الملك، فإذا جاء موتي سريعًا، عندها ستنتصر مع إخوتك.
6.43.65
हन्त तस्मान्महाबाहो वधोपायं वदात्मनः ।
आचार्य प्रणिपत्यैष पृच्छामि त्वां नमोऽस्तु ते ॥ ६.४३.६५ ॥
فلذلك، أيها ذو الذراعين القويتين، أخبرني بوسيلة قتلك. منحنيًا أمام معلّمي أسألك: فليكن لك السلام.
6.43.66
न शत्रुं तात पश्यामि यो मां हन्याद्रथे स्थितम् ।
युध्यमानं सुसंरब्धं शरवर्षौघवर्षिणम् ॥ ६.४३.६६ ॥
يا بني، لا أرى عدوًّا يستطيع قتلي، وأنا واقف على عربتي، أقاتل بغضب شديد، ممطرًا وابلًا من السهام.
6.43.67
ऋते प्रायगतं रजन्न्यस्तशस्त्रमचेतनम् ।
हन्यान्मां युधि योधानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते । ॥ ६.४३.६७ ॥
أيها الملك، لا يستطيع أحد من المحاربين في الحرب أن يقتلني، إلا من كان على حافة الموت، وألقى سلاحه، وفقد وعيه؛ هذا أقوله لك بالحق.
6.43.68
शस्त्रं चाहं रणे जह्यां श्रुत्वा तु महदप्रियम् ।
श्रद्धेपवाक्यात्पुरुषादेतत्सत्यं ब्रवीति ते ॥ ६.४३.६८ ॥
ولن أضع سلاحي في الحرب إلا بعد أن أسمع من رجل هذه الكلمة البالغة الإزعاج؛ واستنادًا إلى كلام جدير بالثقة، يقول لك رجل هذا بالحق.
6.43.69
एतच्छ्रुत्वा महाराज भारद्वाजस्य धीमतः ।
अनुमान्य तमाचार्यं प्रायाच्छारद्वतं प्रति ॥ ६.४३.६९ ॥
أيها الملك العظيم، لما سمع هذا القول من الحكيم بهاردفاجا، واستأذن ذلك المعلم، مضى نحو شاراداواتا (كربا).
6.43.70
सोऽभिवाद्य कृपं राजा कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
उवाच दुर्धर्षतमं वाक्यं वाक्यविदां वरः ॥ ६.४३.७० ॥
حيّا ذلك الملك كربا باحترام، ودار حوله من جهة اليمين، ثم قال، وهو أفضل العارفين بالكلام، هذه الكلمة التي لا تُقهر.
6.43.71
अनुमानये त्वां योत्स्येऽहं गुरो विगतकल्मषः ।
जयेयं च रिपून्सर्वाननुज्ञातस्त्वयाऽनघ ॥ ६.४३.७१ ॥
أيها المعلم، أطلب إذنك؛ سأقاتل خالي الذنب. أيها الطاهر، بإذنك أستطيع أن أغلب جميع أعدائي.
6.43.72
यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय सर्वशः ॥ ६.४३.७२ ॥
لو لم تأتِ إليّ عازمًا على القتال، أيها الملك العظيم، لكنت لعنتك بالهزيمة من كل وجه.
6.43.73
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः । ॥ ६.४३.७३ ॥
الإنسان عبد للثروة، والثروة ليست عبدة لأحد. هذه هي الحقيقة أيها الملك العظيم: أنا مقيد بثروة الكورويين.
6.43.74
तेषामर्थे महाराज योद्धव्यमिति मे मतिः ।
अतस्त्वां क्लीबवद्ब्रूयांयुद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.७४ ॥
أيها الملك العظيم، رأيي أنه يجب القتال من أجلهم. لذلك أقول لك كما يُقال للخصي: ماذا تريد غير الحرب؟
6.43.75
हन्त पृच्छामि ते तस्मादाचार्य श्रृणु मे वचः ।
इत्युक्त्वा व्यथितो राजा नोवाच गतचेतनः ॥ ६.४३.७५ ॥
آه، أسألك: فاسمع يا معلم كلامي. وبعد أن قال هذا، صمت الملك المكروب فاقد الوعي ولم يتكلم.
6.43.76
तं गौतमः प्रत्युवाच विज्ञायास्य विवक्षितम् ।
अवध्योऽहं महीपाल यद्ध्यस्व जयमाप्नुहि ॥ ६.४३.७६ ॥
فهم غوتاما (كريبا) قصده فأجابه: أيها حامي الأرض، إني لا أُقتل؛ فقاتل واظفر بالنصر.
6.43.77
प्रीतस्तेऽभिगमेनाहं जयं तव नराधिप ।
आशासिष्ये सदोत्थाय सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.४३.७७ ॥
أيها سيد البشر، مسرور بقدومك، أنهض وأبارك دائمًا نصرك. هذه هي الحقيقة، وهذا ما أقوله لك.
6.43.78
एतच्छ्रुत्वा महाराज गौतमस्य विशांपते ।
अनुमान्य कृपं राजा प्रययौ येन मद्रराट् ॥ ६.४३.७८ ॥
أيها الملك العظيم، سيد الشعب، بعد أن سمع الملك كلام غوتاما وودّع كريبا، مضى إلى حيث كان ملك المادرا.
6.43.79
स शल्यमभिवाद्याथ कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
उवाच राजा दुर्धर्षमात्मनिःश्रेयसं वचः ॥ ६.४३.७९ ॥
وبعد أن حيّا شَلْيا ودار حوله من جهة اليمين، قال الملك لهذا الذي لا يُقهر، من أجل خيره الأسمى، هذه الكلمات.
6.43.80
अनुमानये त्वां दुर्धर्ष योत्स्ये विगतकल्मषः ।
जयेयं नु परान्राजन्ननुज्ञातस्त्वया रिपून् ॥ ६.४३.८० ॥
أيها الذي لا يُقهر، أطلب إذنك: طاهرًا من الذنب سأقاتل. أيها الملك، بإذنك قد أغلب الأعداء.
6.43.81
यदि मां नाधिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय वै रणे ॥ ६.४३.८१ ॥
لو لم تسعَ إليّ، وقد عزمت على القتال، أيها الملك العظيم، لكنت لعنتك بالهزيمة في الحرب.
6.43.82
तुष्टोऽस्मि पूजितश्चास्मि यत्काङ्क्षसि तदस्तु ते ।
अनुजानामि चैव त्वां युध्यस्व जयमाप्नुहि ॥ ६.४३.८२ ॥
لقد سررت وأُكرمت؛ فليكن لك ما تشاء. أأذن لك. قاتل واحصل على النصر.
6.43.83
ब्रूहि चैष परं वीर केनार्थः किं ददामि ते ।
एवं गते महाराज युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.८३ ॥
تكلّم أيها البطل: هل ثمة شيء آخر؟ ماذا أعطيك؟ وبعد ذلك، أيها الملك العظيم، ماذا تريد غير القتال؟
6.43.84
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.८४ ॥
الإنسان عبدٌ للمال، والمال ليس عبدًا لأحد. هذا هو الحق أيها الملك العظيم؛ إنني مقيّد بمال الكورو.
6.43.85
करिष्यामि हि ते कामं भागिनेय यथेप्सितम् ।
ब्रवीम्यतः क्लीबवत्त्वां युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.८५ ॥
يا ابن الأخت، سأفعل ما تشتهي. ومع ذلك أقول لك: ما الذي تريده غير القتال؟ هذا كأمر الخصيان.
6.43.86
मन्त्रयस्व महाराज नित्यं मद्धितमुत्तमम् ।
कामं युद्ध्य परस्यार्थे वरमेतं वृणोम्यहम् ॥ ६.४३.८६ ॥
أيها الملك العظيم، أعطني دائماً أفضل مشورة لخيري. قاتل كما تشاء من أجل قضية غيرك — هذه هي المنحة التي أختارها.
6.43.87
किमत्र ब्रूहि साह्यं ते करोमि नृपसत्तम ।
कामं योत्स्ये परस्यार्थे बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.८७ ॥
أيها الأفضل بين الملوك، قل لي ما المساعدة التي تحتاجها هنا، وسأفعلها. سأقاتل بطيب خاطر من أجل قضية غيري، فأنا مرتبط بالكوراڤا بسبب المال.
6.43.88
स एव मे वरः शल्य उद्योगे यस्त्वया कृतः ।
सूतपुत्रस्य संग्रामे कार्यस्तेजोवधस्त्वया ॥ ६.४३.८८ ॥
يا شَلْيَ، إن العهد الذي قطعته في الإعداد هو منحتي: ففي المعركة يجب أن تُهلك بهاء ابن السائق.
6.43.89
संपत्स्यत्येष ते कामः कुन्तीपुत्र यथेप्सितम् ।
गच्छ युध्यस्व विस्रब्धः प्रतिजाने वचस्तव ॥ ६.४३.८९ ॥
يا ابن كونتي، سيتحقق هذا المطلب كما تشتهي. اذهب وقاتل مطمئناً؛ فأنا أتعهد بتحقيق قولك.
6.43.90
अनुमान्याथ कौन्तेयो मातुलं मद्रकेश्वरम् ।
निर्जगाम महासैन्याद्भ्रतृभिः परिवारितः ॥ ६.४३.९० ॥
ثم ودّع ابن كونتي خاله ملك المادرا، وخرج من الجيش العظيم محاطاً بإخوته.
6.43.91
वासुदेवस्तु राधेयमाहवेऽभिजगाम वै ।
तत एनमुवाचेदं पाण्डवार्थे गदाग्रजः ॥ ६.४३.९१ ॥
ذهب فاسوديفا في المعركة إلى رادهيا. ثم قال له أخو غادا الأكبر هذا من أجل البانداڤا.
6.43.92
श्रुतं मे कर्ण भीष्मस्य द्वोषात्किल न योत्स्यसे ।
अस्मान्वरय राधेय यावद्भीष्मो न हन्यते ॥ ६.४३.९२ ॥
يا كارنا، سمعت أنك لن تقاتل بسبب بغضك لبهيشما. يا ابن رادها، اختر جانبنا ما دام بهيشما لم يُقتل.
6.43.93
हते तु भीष्मे राधेय पुनरेष्यसि संयुगम् ।
धार्तराष्ट्रस्य साहाय्यं यदि पश्यसि चेत्समम् ॥ ६.४३.९३ ॥
عندما يُقتل بهيشما، يا ابن رادها، ستعود إلى القتال ثانية، إن رأيت أن تعين ابن دهريتاراشتра.
6.43.94
न विप्रियं करिष्यामि धार्तराष्ट्रस्य केशव ।
त्यक्तप्राणं हि मां विद्धि दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ६.४३.९४ ॥
يا كيشافا، لن أفعل ما يسوء ابن دهريتاراشتра. فاعلم أنني مستعد للتضحية بحياتي، أسعى إلى خير دوريودهانا.
6.43.95
तच्छ्रुत्वा वचनं कृष्णः संन्यवर्तत भारत ।
युधिष्ठिरपुरोगैश्च पाण्डवैः सह संगतः ॥ ६.४३.९५ ॥
يا بهارتا، لما سمع كريشنا هذا القول رجع والتحق بالبانداڤا بقيادة يودهيشتيرا.
6.43.96
अथ सैन्यस्य मध्ये तु प्राक्रोशत्पाण्डवाग्रजः ।
योऽस्मान्वृणोति तमहं वरये साह्यकारणात् ॥ ६.४३.९६ ॥
ثم صاح في وسط الجيش أخو البانداڤا الأكبر بصوت عالٍ: من يختارنا أختاره أنا للعون.
6.43.97
अथ तान्समभिप्रेक्ष्य युयुत्सुरिदमब्रवीत् ।
प्रीतात्मा धर्मराजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ६.४३.९७ ॥
ثم نظر يُيُتسو إليهم، وقال بقلب مسرور ليُدهِشْتِيرا ملك الدهارما ابن كونتي هذه الكلمات.
6.43.98
अहं योत्स्यामि भवतः संयुगे धृतराष्ट्रजान् ।
युष्मदर्थं महाराज यदि मां वृणुषेऽनघ ॥ ६.४३.९८ ॥
أيها الملك العظيم، يا من لا عيب فيك، إن اخترتني فسأقاتل من أجلك في المعركة أبناء دهريتاراشترا.
6.43.99
एह्येहि सर्वे योत्स्यामस्तव भ्रातॄनपण्डितान् ।
युयुत्सो वासुदेवश्च वयं च ब्रूम सर्वशः ॥ ६.४३.९९ ॥
تعال، تعال، لنقاتل جميعًا إخوتك الجهلاء. يا يُيُتسو، إن واسوديفا ونحن جميعًا نقول هذا من كل وجه.
6.43.100
वृणोमि त्वां महाबाहो युध्यस्व मम कारणात् ।
त्वयि पिण्डश्च तन्तुश्च धृतराष्ट्रस्य दृश्यते ॥ ६.४३.१०० ॥
يا ذا الذراعين القويتين، أختارك. قاتل من أجلي؛ فيك يُرى قربان دهريتاراشترا وخيط نسله.
6.43.101
भजस्वास्मान्राजपुत्र भजमानान्महाद्युते ।
न भविष्यति दुर्बुद्धिर्धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः ॥ ६.४३.१०१ ॥
أيها الأمير، يا ذا البهاء، انضم إلينا نحن الذين نطلبك. لن يدع ذلك يحدث ابن دهريتاراشترا الشرير الشديد الغضب.
6.43.102
ततो युयुत्सुः कौरव्यान्परित्यज्य सुतांस्तव ।
जगाम पाण्डुपुत्राणां सेनां विश्राव्य दुन्दुभिं ॥ ६.४३.१०२ ॥
ثم ترك يُيُتسو الكوراڤا — أبناءك — وأعلن ذلك بطبل الحرب، ومضى إلى جيش أبناء بانْدو.
6.43.103
ततो युधिष्ठिरो राजा संप्रहृष्टःक सहानुजः ।
जग्राह कवचं भूयो दीप्तिमत्कनकोञ्ज्वलम् ॥ ६.४३.१०३ ॥
ثم أخذ الملك يودهيشثيرا، مغتبطًا جدًا مع إخوته الأصغر، درعه من جديد، وهو يتلألأ بذهب لامع.
6.43.104
प्रत्यपद्यन्त ते सर्वे स्वरथान्पुरुषर्षभाः ।
ततो व्यूहं यथापूर्वं प्रत्यव्यूहन्त ते पुनः ॥ ६.४३.१०४ ॥
فصعد جميع أولئك الثيران بين البشر مجددًا إلى عرباتهم، ثم أعادوا ترتيب صفوف القتال كما كانت من قبل.
6.43.105
अवादयन्दुन्दुभींश्च शतशश्चैव पुष्करान् ।
सिंहनादांश्च विविधान्विनेदुः पुरुषर्षभाः ॥ ६.४३.१०५ ॥
أطلقت تلك الثيران بين البشر مئات الطبول الحربية والطبول الكبيرة، وزأرت زئيرًا كزئير الأسود بأنواعه.
6.43.106
रथस्थान्पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रेक्ष्य पार्थिवाः ।
धृष्टद्युम्नादयः सर्वे पुनर्जहृषिरे तदा ॥ ६.४३.१०६ ॥
ولما رأى الملوك، بقيادة دهريشتاديومنا، الباندافيين، نمور البشر، واقفين على عرباتهم، فرحوا من جديد في ذلك الحين.
6.43.107
गौरवं पाण्डुपुत्राणां मान्यान्मानयतां च तान् ।
दृष्ट्वा महीक्षितस्तत्र पूजयांचक्रिरे भृशम् ॥ ६.४३.१०७ ॥
ولما رأى الملوك وقار أبناء بانду وإكرام المكرَّمين، أكرموهم هناك إكرامًا عظيمًا.
6.43.108
सौहृदं च कृपां चैव प्राप्तकालं महात्मनाम् ।
दयां च ज्ञातिषु परां कथयांचक्रिरे नृपाः ॥ ६.४३.१०८ ॥
وعبّر الملوك هناك عن المودة والرحمة في وقتها لدى العظماء، وعن أسمى الشفقة تجاه ذوي قرباهم.
6.43.109
साधुसाध्विति सर्वत्र निश्चेरुः स्तुतिसंहिताः ।
वाचः पुण्याः कीर्तिमतां मनोहृदयहर्षणाः ॥ ६.४३.१०९ ॥
«أحسنت، أحسنت!» — ارتفعت في كل مكان كلمات طاهرة مفعمة بالثناء، تُفرح عقول القوم الذائعي الصيت وقلوبهم.
6.43.110
म्लेच्छाश्चार्याश्च ये तत्र ददृशुः शुश्रुवुस्तथा ।
वृत्तं तत्पाण्डुपुत्राणां रुरुदुस्ते सगद्गदाः ॥ ६.४३.११० ॥
وقد بكى المتوحشون والآريون الذين رأوا هناك سلوك أبناء باندو وسمعوه، بأصوات مختنقة بالعبرات.
6.43.111
ततो जघ्नुर्महाभेरीः शतशश्च सहस्रशः ।
शङ्खांश्च गोक्षीरनिभान्दध्मुर्हृष्टा मनस्विनः ॥ ६.४३.१११ ॥
ثم ضرب ذوو العقول الرفيعة، فرحين، مئات الآلاف من الطبول الكبيرة، ونفخوا في الأصداف البيضاء كلبن البقر.