Mahābhārata · Adhyāya 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
गीता सुगीता कर्तव्या किमन्यैः शास्त्रसंग्रहैः ।
या स्वयं पद्मनाभस्य सुखपद्माद्विनिःसृता ॥ ६.४३.१ ॥
O Gītā, bem cantado, basta; para que outras coletâneas de escrituras? Ele próprio o proferiu da boca de lótus de Padmanābha.
6.43.2
सर्वशास्त्रमयी गीता सर्वदेवमयो हरिः ।
सर्वतीर्थमयी गङ्गा सर्वदेवमयो मनुः ॥ ६.४३.२ ॥
O Gītā é feito de todas as escrituras; Hari é feito de todos os deuses; o Gaṅgā é feito de todos os vaus sagrados; Manu é feito de todos os deuses.
6.43.3
गीता गङ्गा च गायत्री गोविन्देति हृदि स्थिते ।
चतुर्गकारसंयुक्ते पुनर्जन्म न विद्यते ॥ ६.४३.३ ॥
Quando o Gītā, o Gaṅgā, o Gāyatrī e o nome 'Govinda', unido por quatro sons 'g', residem no coração, não há renascimento.
6.43.4
षट्शतानि सविंशानि श्लोकानां प्राह केशवः ।
अर्जुनः सप्तपञ्चाशत्सप्तषष्टिं तु सञ्जयः ॥ ६.४३.४ ॥
Keśava falou seiscentos e vinte versos; Arjuna, cinquenta e sete; e Sañjaya, sessenta e sete.
6.43.5
धृतराष्ट्रः श्लोकमेकं गीताया मानमुच्यते ।
भारतामृतसर्वस्वगीताया मथितस्य च।
सारमुद्धृत्य कृष्णेन अर्जुनस्य मुखे हुतम् ॥ ६.४३.५ ॥
Dhṛtarāṣṭra declara que um único verso é a medida do Gītā. Tendo batido o Gītā, a essência nectárea do Mahābhārata, Kṛṣṇa extraiu sua essência e a verteu na boca de Arjuna.
6.43.6
ततो धनंजयं दृष्ट्वा बाणगाण्डीवधारिणम् ।
पुनरेव महानादं व्यसृजन्त महारथाःक ॥ ६.४३.६ ॥
Então, ao ver Dhanaṃjaya, portador das flechas e do arco Gāṇḍīva, os grandes guerreiros em carros soltaram de novo um grande rugido.
6.43.7
पाण्डवाः सोमकाश्चैव ये चैषामनुयायिनः ।
दध्मुश्च मुदिताः शङ्खान्वीराः सागरसंभवान् ॥ ६.४३.७ ॥
Os Pāṇḍavas e os Somakas, e os que os seguiam, os heróis, alegres, sopraram suas conchas nascidas do oceano.
6.43.8
ततो भेर्यश्च पेश्यश्च क्रकचा गोविषाणिकाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त ततः शब्दो महानभूत् ॥ ६.४३.८ ॥
Então tambores, timbales, serras e trombetas de chifre de vaca foram subitamente tocados, e então um grande som se elevou.
6.43.9
तथा देवाः सगन्धर्वाः पितरश्च जनाधिप ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च समीयुस्ते दिदृक्षया ॥ ६.४३.९ ॥
Igualmente, ó senhor dos homens, os deuses com os Gandharvas, os ancestrais e as multidões de Siddhas e Cāraṇas reuniram-se ali, desejosos de ver.
6.43.10
ऋषयश्च महाभागाः पुरस्कृत्य शतक्रतुम् ।
समीयुस्तत्र सहिता द्रुष्टुं तद्वैशसं महत् ॥ ६.४३.१० ॥
Os sábios de grande fortuna também, com Indra, o dos cem sacrifícios, à frente, reuniram-se ali para ver aquele grande morticínio.
6.43.11
ते सेने स्तिमिते सञ्जे वीक्षमाणे परस्परम् ।
गङ्गायमुनयोर्वेगो यथैवैत्य परस्परम् ॥ ६.४३.११ ॥
Aqueles dois exércitos, imóveis em formação de batalha, olhavam-se mutuamente, como as correntes do Gaṅgā e do Yamunā que se encontram e param juntas.
6.43.12
एवं प्रवत्ते ते सेने निःशब्दे जनसंसदि ।
चित्रे पट इवालेख्ये दर्शनीयतरे शुभे ॥ ६.४३.१२ ॥
Assim, aqueles dois exércitos permaneciam sem som na assembleia dos homens, como se pintados em um pano de quadro, dignos de serem vistos e esplêndidos.
6.43.13
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा युद्धाय समवस्थिते ।
ते सेने सागरप्रख्ये मुहुः प्रज्वलिते नृप ॥ ६.४३.१३ ॥
Então Yudhiṣṭhira, vendo os dois exércitos postos em ordem de batalha, semelhantes a oceanos, ardendo repetidamente, ó rei:
6.43.14
विमुच्य कवचं वीरो निक्षिप्य च वरायुधम् ।
अवरुह्य रथात्क्षिप्रं पद्म्यामेव कृताञ्जलिः ॥ ६.४३.१४ ॥
O herói tirou sua armadura, depôs suas excelentes armas e, descendo rapidamente do carro, de mãos postas, seguiu a pé.
6.43.15
पितामहमभिप्रेक्ष्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
वाग्यतः प्रययौ धीरः प्राङ्भुखो रिपुवाहिनीम् ॥ ६.४३.१५ ॥
Tendo olhado para o avô, Yudhiṣṭhira, rei do dharma, firme e de fala contida, avançou voltado para o leste em direção ao exército inimigo.
6.43.16
तं प्रयान्तमभिप्रेभ्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं भ्रातृभिः सहितोऽन्वयात् ॥ ६.४३.१६ ॥
Vendo-o partir, Arjuna, filho de Kuntī, desceu rapidamente do carro e o seguiu junto com seus irmãos.
6.43.17
वासुदेवश्च भगवान्पृष्ठतोऽनुजगाम तम् ।
तथा मुख्याश्च राजानस्तच्चित्ता जग्मुरुत्सुकाः ॥ ६.४३.१७ ॥
O bem-aventurado Vāsudeva também o seguiu por trás, e do mesmo modo os reis principais, com a mente fixa nele, foram ansiosamente.
6.43.18
किं ते व्यवसितं राजन्यदस्मानपहाय वै ।
प्रद्म्यामेव प्रयातोऽसि प्राङ्मुखो रिपुवाहिनीम् ॥ ६.४३.१८ ॥
Ó rei, que resolução é esta, de nos abandonar e avançar a pé, voltado para o leste, em direção ao exército inimigo?
6.43.19
क्व गमिष्यसि राजेन्द्र निक्षिप्तकवचायुधः ।
दंशितेष्वरिसैन्येषु भ्रातॄनुत्सृज्य पार्थिव ॥ ६.४३.१९ ॥
Para onde irás, senhor dos reis, tendo deposto couraça e armas, abandonando teus irmãos entre os exércitos inimigos armados, ó rei?
6.43.20
एवं गते त्वयि ज्येष्ठे मम भ्रातरि भारत ।
भीमे दुनोति हृदयं ब्रूहि गन्ता भवान्क्व नु ॥ ६.४३.२० ॥
Ó Bhārata, meu irmão mais velho, com a tua partida assim, meu coração se aflige por Bhīma. Diz-me, para onde vais?
6.43.21
अस्मिन्रणसमूहे वै वर्तमाने महाभये ।
उत्सृज्य क्व नु गन्तासि शत्रूनभिमुखो नृप ॥ ६.४३.२१ ॥
Estando presente este grande perigo nesta multidão de batalha, ó rei, para onde irás, deixando-a e enfrentando os inimigos?
6.43.22
एवमाभाष्यमाणोऽपि भ्रातृभिः कुरुनन्दनः ।
नोवाच वाग्यतः किंचिद्गच्छत्येव युधिष्ठिरः ॥ ६.४३.२२ ॥
Embora seus irmãos o interpelassem assim, Yudhiṣṭhira, alegria dos Kurus, conteve a fala, nada disse e prosseguiu.
6.43.23
तानुवाच महाप्राज्ञो वासुदेवो महामनाः ।
अभिप्रायोऽस्य विज्ञातो मयेति प्रहसन्निव ॥ ६.४३.२३ ॥
O muito sábio e magnânimo Vāsudeva disse-lhes, como que sorrindo: "Compreendi a sua intenção."
6.43.24
एष भीष्मं तथा द्रोणं गौतमं शल्यमेव च ।
अनुमान्य गुरून्सर्वान्योत्स्यते पार्थिवोऽरिभिः ॥ ६.४३.२४ ॥
Tendo pedido licença a Bhīṣma, Droṇa, Gautama, Śalya e a todos os anciãos, este rei combaterá os inimigos.
6.43.25
श्रूयते हि पुराकल्पे गुरूनननुमान्य यः ।
युध्यते स भवेद्व्यक्तमपध्यातो महत्तरैः ॥ ६.४३.२५ ॥
Ouve-se que, em tempos antigos, quem luta sem pedir a permissão dos seus mestres é, certamente, amaldiçoado pelos grandes.
6.43.26
अनुमान्य यथाशास्त्रं यस्तु युध्येन्महत्तरैः ।
ध्रुवस्तस्य जयो युद्धे भवेदिति मतिर्मम ॥ ६.४३.२६ ॥
É minha opinião que quem luta na batalha, após obter, conforme as escrituras, a permissão dos grandes, certamente terá a vitória.
6.43.27
एवं ब्रुवति कृष्णेऽत्र धार्तराष्ट्रचमूं प्रति ।
हाहाकारो महानासीन्निःशब्दास्त्वपरेऽभवन् ॥ ६.४३.२७ ॥
Enquanto Kṛṣṇa assim falava, ergueu-se um grande clamor de lamento em direção ao exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, e outros ficaram em silêncio.
6.43.28
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं दूराद्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः ।
मिथः संकथयांचक्रुरेषो हि कुलपांसनः ॥ ६.४३.२८ ॥
Ao avistar Yudhiṣṭhira de longe, os soldados do filho de Dhṛtarāṣṭra disseram uns aos outros: "Este é, de fato, o profanador da família."
6.43.29
व्यक्तं भीत इवाभ्येति राजासौ भीष्ममन्तिकम् ।
युधिष्ठिरः ससोदर्यः शरणार्थं प्रयाचकः ॥ ६.४३.२९ ॥
Claramente, como se estivesse amedrontado, o rei Yudhiṣṭhira aproxima-se de Bhīṣma com os irmãos, buscando refúgio.
6.43.30
धनञ्जये कथं नाथे पाण्डवे च वृकोदरे ।
नकुले सहदेवे च भीतिरभ्येति पाण्डवम् ॥ ६.४३.३० ॥
Com Dhanañjaya, o Pāṇḍava Vṛkodara, Nakula e Sahadeva como protetores, como o medo se abateu sobre o Pāṇḍava?
6.43.31
न नूनं क्षत्रियकुले जातः संप्रथिते भुवि ।
यथाऽस्य हृदयं भीतमल्पसत्वस्य संयुगे ॥ ६.४३.३१ ॥
Certamente ninguém nascido numa linhagem guerreira famosa na terra tem um coração tão aterrorizado e tão pobre de coragem na batalha como o dele.
6.43.32
ततस्ते सैनिकाः सर्वे प्रशंसन्ति स्म कौरवान् ।
हृष्टाः सुमनसो भूत्वा चेलानि दुधुवुश्च ह ॥ ६.४३.३२ ॥
Então todos aqueles soldados louvaram os Kauravas e, alegres de coração, agitaram suas vestes.
6.43.33
व्यनिन्दंश्च तथा सर्वे योधास्तव विशांपते ।
युधिष्ठिरं ससोदर्यं सहितं केशवनेन हि ॥ ६.४३.३३ ॥
E todos os teus guerreiros, ó senhor dos povos, injuriaram Yudhiṣṭhira junto com os seus irmãos e com Keśava.
6.43.34
ततस्तत्कौरवं सैन्यं धिक्वृत्वा तु युधिष्ठिरम् ।
निःशब्दमभवत्तूर्णं पुनरेव विशांपते ॥ ६.४३.३४ ॥
Então, depois de injuriar Yudhiṣṭhira, aquele exército kaurava logo voltou a ficar em silêncio, ó senhor dos povos.
6.43.35
किं नु वक्ष्याति राजाऽसौ किं भीष्मः प्रतिवक्ष्यति ।
किं भीमः समरश्लाघी किं नु कृष्णार्जुनाविति ॥ ६.४३.३५ ॥
"O que dirá aquele rei? O que responderá Bhīṣma? O que dirá Bhīma, orgulhoso na batalha? O que dirão Kṛṣṇa e Arjuna?" Assim (pensavam).
6.43.36
विवक्षितं किमस्येति संशयः सुमहानभूत् ।
उभयो सेनयो राजन्युधिष्ठिरकृते तदा ॥ ६.४३.३६ ॥
"O que ele pretende dizer?" — surgiu uma grande dúvida. Ó rei, então, em ambos os exércitos, por causa de Yudhiṣṭhira, houve esta grande incerteza.
6.43.37
सोऽवगाह्य चमूं शत्रोः शरशक्तिसमाकुलाम् ।
भीष्ममेवाभ्यात्तूर्णं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ६.४३.३७ ॥
Penetrou no exército inimigo, repleto de flechas e lanças, e, cercado por seus irmãos, aproximou-se rapidamente de Bhīṣma.
6.43.38
तमुवाच ततः पादौ कारभ्यां पीड्य पाण्डवः ।
भीष्मं शान्तनवं राजा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.४३.३८ ॥
Então o rei pāṇḍava, pressionando seus pés com ambas as mãos, falou a Bhīṣma, filho de Śantanu, que estava pronto para a batalha.
6.43.39
आमन्त्रये त्वां दुर्धर्ष त्वया योत्स्यामहे सह ।
अनजानीहि मां तात आशिषश्च प्रयोजय ॥ ६.४३.३९ ॥
Peço-vos licença, ó invencível; lutaremos juntos convosco. Querido, concedei-me a vossa permissão e dai-me as vossas bênçãos.
6.43.40
यद्येवं नाभिगच्छेथा युधि मां पृथिवीपते ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय भारत ॥ ६.४३.४० ॥
Se não te aproximasses de mim assim na batalha, senhor da terra, eu te amaldiçoaria, grande rei, para a tua derrota, ó descendente de Bharata.
6.43.41
प्रीतोऽहं पुत्र युध्यस्व जयमाप्नुहि पाण्डव ।
यत्तेऽभिलषितं चान्यत्तदवाप्नुहि संयुगे ॥ ६.४३.४१ ॥
Estou satisfeito, meu filho; luta, pāṇḍava, e obtém a vitória. E o que mais desejares, obtém-no na batalha.
6.43.42
व्रियतां च वरः पार्थ किमस्मत्तोऽभिकाङ्क्षसि ।
एवं गते महाराज न तवास्ति पराजयः ॥ ६.४३.४२ ॥
Escolhe uma dádiva, filho de Pṛthā; o que desejas de nós? Grande rei, uma vez chegado a isto, não há derrota para ti.
6.43.43
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.४३ ॥
O homem é servo da riqueza; servo é, mas a riqueza não serve a ninguém. Ó grande rei, esta é a verdade: estou preso pela riqueza aos Kauravas.
6.43.44
अतस्त्वां क्लीबवद्वाक्यं ब्रवीमि कुरुनन्दन ।
भृतोऽस्त्म्यर्थेन कौरव्य युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.४४ ॥
Portanto, ó alegria dos Kurus, falo-te como a um fraco. Ó Kaurava, sou sustentado pela riqueza; além da batalha, que mais desejas?
6.43.45
मन्त्रयस्व महाबाहो हितैषी मम नित्यशः ।
युध्यस्व कौरवस्यार्थे ममैष सततं वरः ॥ ६.४३.४५ ॥
Ó de braços poderosos, que sempre procuras o meu bem, aconselha-me. Luta pelo Kaurava: este é o meu constante voto.
6.43.46
राजन्किमत्र साह्यं ते करोमि कुरुनन्दन ।
कामं योत्स्ये परस्यार्थे ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.४३.४६ ॥
Ó rei, que ajuda posso dar-te aqui, ó alegria dos Kurus? Lutarei de bom grado pela outra parte; diz o que pretendes.
6.43.47
कथं जयेयं संग्रामे भवन्तमपराजितम् ।
एतन्मे मन्त्रय हितं यदि श्रेयः प्रपश्यसि ॥ ६.४३.४७ ॥
Como poderia vencer-te em batalha, tu que és invencível? Se vês o que é bom, aconselha-me neste assunto benéfico.
6.43.48
नैनं पश्यामि कौन्तेय यो मां युध्यन्तमाहवे ।
विजयेत पुमान्कश्तित्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ६.४३.४८ ॥
Ó filho de Kuntī, não vejo ninguém que, lutando contra mim em batalha, pudesse vencer-me — nem sequer Indra em pessoa, o dos cem sacrifícios.
6.43.49
हन्त पृच्छामि तस्मात्त्वां पितामह नमोस्तु ते ।
वधोपायं ब्रवीहि त्वमात्मनः समरे परैः ॥ ६.४३.४९ ॥
Pois bem, avô, eu te pergunto; homenagem a ti. Dize-me tu mesmo o meio pelo qual possamos ser mortos pelos inimigos na batalha.
6.43.50
न स्म तं तात पश्यामि समरे यो जयेत माम् ।
न तावन्मृत्युकालोऽपि पुनरागमनं कुरु ॥ ६.४३.५० ॥
Querido filho, não vejo na batalha ninguém que possa vencer-me. Nem chegou ainda o tempo da minha morte; volta novamente.
6.43.51
ततो युधिष्ठिरो वाक्यं भीष्मस्य कुरुनन्दन ।
शिरसा प्रतिजग्राह भूयस्तमभिवाद्य च ॥ ६.४३.५१ ॥
Então, ó alegria dos Kuru, Yudhiṣṭhira recebeu as palavras de Bhīṣma com a cabeça inclinada, e, saudando-o novamente.
6.43.52
प्रायात्पुनर्महाबाहुराचार्यस्य रथं प्रति ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां मध्येन भ्रातृभिः सह ॥ ६.४३.५२ ॥
O de braços poderosos voltou ao carro do mestre, enquanto todos os exércitos observavam, pelo meio, junto com os irmãos.
6.43.53
स द्रोणमभिवाद्याथ कृत्वं चाभिप्रदक्षिणम् ।
उवाच राजा दुर्धर्षमात्मनिःश्रेयसं वचः ॥ ६.४३.५३ ॥
Esse rei, tendo saudado Droṇa e depois circundado-o, falou ao invencível palavras sobre o seu próprio bem.
6.43.54
आमन्त्रये त्वां भगवन्योत्स्ये विगितकल्मषः ।
कथं जये रिपून्सर्वाननुज्ञातस्त्वया द्विज ॥ ६.४३.५४ ॥
Venerável senhor, despeço-me de ti; livre de culpa, combaterei. Ó duas vezes nascido, com a tua permissão, como poderei vencer todos os meus inimigos?
6.43.55
यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय सर्वशः ॥ ६.४३.५५ ॥
Grande rei, se não tivesses vindo a mim decidido à batalha, eu te teria amaldiçoado com a derrota total.
6.43.56
तद्युधिष्ठिर तुष्टोऽस्मि पूजितश्च त्वयाऽनघ ।
अनुजानामि युध्यस्व विजयं समवाप्नुहि ॥ ६.४३.५६ ॥
Portanto, Yudhiṣṭhira, sem mácula, estou satisfeito, e tu me honraste. Concedo-te licença: combate e obtém a vitória.
6.43.57
करवाणि च ते कामं ब्रूहि त्वमभिकाङ्क्षितम् ।
एवं गते महाराज युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.५७ ॥
Farei o que desejas; dize o que anseias. Grande rei, assim as coisas estão, o que queres senão a batalha?
6.43.58
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैःक ॥ ६.४३.५८ ॥
O homem é escravo da riqueza, mas a riqueza não é escrava de ninguém — esta é a verdade, grande rei. Estou ligado aos Kauravas pela riqueza.
6.43.59
ब्रवीम्येतत्क्लीबवत्त्वां युद्धादन्यत्किमिच्छसि ।
योत्स्येऽहं कौरवस्यार्थे तवाशास्यो जयो मया ॥ ६.४३.५९ ॥
Digo-te isto como se fosses um covarde: o que desejas senão a batalha? Combaterei pelos Kauravas; de mim espera a tua vitória.
6.43.60
जयमाशास्स्व मे ब्रह्मन्मन्त्रयस्व च मद्धितम् ।
युध्यस्व कौरवस्यार्थे वर एष वृतो मया ॥ ६.४३.६० ॥
Brâmane, deseja-me a vitória e aconselha-me para o meu bem; combate pelos Kauravas: este é o dom que escolhi.
6.43.61
ध्रुवस्ते विजयो राजन्यस्य मन्त्री हरिस्तव ।
अहं त्वामभिजानामि रणे शत्रून्विजेष्यसि ॥ ६.४३.६१ ॥
Ó rei, a vitória é certa para ti, pois o teu conselheiro é o próprio Hari. Conheço-te bem: na batalha vencerás os teus inimigos.
6.43.62
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ।
युध्यस्व गच्छ कौन्तेय पृच्छ मां किं ब्रवीमि ते ॥ ६.४३.६२ ॥
Onde está o dharma, aí está Kṛṣṇa; e onde está Kṛṣṇa, aí está a vitória. Combate, filho de Kuntī, avança. Pergunta-me o que devo dizer-te.
6.43.63
पृच्छामि त्वां द्विजश्रेष्ठ श्रृणु यन्मेऽभिकाङ्क्षितम् ।
कथं जयेयं संग्रामे भवन्तमपराजितम् ॥ ६.४३.६३ ॥
Melhor dos brâmanes, pergunto-te; ouve o que desejo. Como poderia vencer-te, tu que és invicto em batalha?
6.43.64
न तेऽस्ति विजयस्तावद्यावद्युद्ध्याम्यहं रणे ।
ममाशु निधने राजन्यतस्व सह सदरैः ॥ ६.४३.६४ ॥
Enquanto eu combater na batalha, não haverá vitória para ti. Ó rei, quando a minha morte vier depressa, então vencerás junto com os teus irmãos.
6.43.65
हन्त तस्मान्महाबाहो वधोपायं वदात्मनः ।
आचार्य प्रणिपत्यैष पृच्छामि त्वां नमोऽस्तु ते ॥ ६.४३.६५ ॥
Portanto, ó de braços poderosos, diz-me o meio pelo qual poderias ser abatido. Inclinando-me perante o meu mestre, pergunto-te: seja-te prestada homenagem.
6.43.66
न शत्रुं तात पश्यामि यो मां हन्याद्रथे स्थितम् ।
युध्यमानं सुसंरब्धं शरवर्षौघवर्षिणम् ॥ ६.४३.६६ ॥
Querido filho, não vejo inimigo que pudesse matar-me, a mim que estou de pé no meu carro, combatendo com fúria, fazendo chover uma torrente de flechas.
6.43.67
ऋते प्रायगतं रजन्न्यस्तशस्त्रमचेतनम् ।
हन्यान्मां युधि योधानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते । ॥ ६.४३.६७ ॥
Ó rei, nenhum guerreiro na batalha poderia me matar, exceto aquele que está à beira da morte, depôs suas armas e está inconsciente; isto te digo em verdade.
6.43.68
शस्त्रं चाहं रणे जह्यां श्रुत्वा तु महदप्रियम् ।
श्रद्धेपवाक्यात्पुरुषादेतत्सत्यं ब्रवीति ते ॥ ६.४३.६८ ॥
E eu deporia minha arma na batalha somente após ouvir de um homem esta palavra muito desagradável; pelas palavras dignas de fé, um homem te diz isto em verdade.
6.43.69
एतच्छ्रुत्वा महाराज भारद्वाजस्य धीमतः ।
अनुमान्य तमाचार्यं प्रायाच्छारद्वतं प्रति ॥ ६.४३.६९ ॥
Ó grande rei, tendo ouvido esta palavra do sábio Bhāradvāja, tendo pedido licença àquele mestre, partiu em direção a Śāradvata (Kṛpa).
6.43.70
सोऽभिवाद्य कृपं राजा कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
उवाच दुर्धर्षतमं वाक्यं वाक्यविदां वरः ॥ ६.४३.७० ॥
Aquele rei saudou Kṛpa respeitosamente, circundou-o pela direita e, o melhor dos que dominam a palavra, proferiu esta palavra invencível.
6.43.71
अनुमानये त्वां योत्स्येऽहं गुरो विगतकल्मषः ।
जयेयं च रिपून्सर्वाननुज्ञातस्त्वयाऽनघ ॥ ६.४३.७१ ॥
Ó mestre, peço tua licença; livre de culpa, lutarei. Ó sem mácula, com tua permissão, poderia vencer todos os meus inimigos.
6.43.72
यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय सर्वशः ॥ ६.४३.७२ ॥
Se não viesses a mim, decidido à batalha, ó grande rei, eu te amaldiçoaria à derrota de todas as formas.
6.43.73
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः । ॥ ६.४३.७३ ॥
O homem é escravo da riqueza; a riqueza não é escrava de ninguém. Esta é a verdade, grande rei: estou preso pela riqueza dos Kauravas.
6.43.74
तेषामर्थे महाराज योद्धव्यमिति मे मतिः ।
अतस्त्वां क्लीबवद्ब्रूयांयुद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.७४ ॥
Grande rei, minha opinião é que se deve lutar por eles. Por isso falo-te como a um eunuco: que mais desejas senão a batalha?
6.43.75
हन्त पृच्छामि ते तस्मादाचार्य श्रृणु मे वचः ।
इत्युक्त्वा व्यथितो राजा नोवाच गतचेतनः ॥ ६.४३.७५ ॥
Ai de mim, pergunto-te: portanto, mestre, ouve as minhas palavras. Tendo dito isto, o rei aflito, privado de sentidos, nada respondeu.
6.43.76
तं गौतमः प्रत्युवाच विज्ञायास्य विवक्षितम् ।
अवध्योऽहं महीपाल यद्ध्यस्व जयमाप्नुहि ॥ ६.४३.७६ ॥
Compreendendo a sua intenção, Gautama (Kṛpa) respondeu-lhe: Ó protetor da terra, eu sou invulnerável; luta e obtém a vitória.
6.43.77
प्रीतस्तेऽभिगमेनाहं जयं तव नराधिप ।
आशासिष्ये सदोत्थाय सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.४३.७७ ॥
Satisfeito com a tua vinda, senhor dos homens, levanto-me e abençoo sempre a tua vitória. Esta é a verdade, e isto te digo.
6.43.78
एतच्छ्रुत्वा महाराज गौतमस्य विशांपते ।
अनुमान्य कृपं राजा प्रययौ येन मद्रराट् ॥ ६.४३.७८ ॥
Grande rei, senhor do povo, tendo ouvido esta palavra de Gautama e despedido-se de Kṛpa, o rei foi para onde estava o rei dos Madras.
6.43.79
स शल्यमभिवाद्याथ कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
उवाच राजा दुर्धर्षमात्मनिःश्रेयसं वचः ॥ ६.४३.७९ ॥
Tendo saudado Śalya e dado a volta pela direita, o rei dirigiu estas palavras ao invencível, para o seu próprio bem supremo.
6.43.80
अनुमानये त्वां दुर्धर्ष योत्स्ये विगतकल्मषः ।
जयेयं नु परान्राजन्ननुज्ञातस्त्वया रिपून् ॥ ६.४३.८० ॥
Ó invencível, peço-te licença: livre de pecado, lutarei. Ó rei, com a tua permissão, poderei vencer os inimigos.
6.43.81
यदि मां नाधिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय वै रणे ॥ ६.४३.८१ ॥
Se não me tivesses procurado, resolvido à batalha, ó grande rei, eu te amaldiçoaria com a derrota na guerra.
6.43.82
तुष्टोऽस्मि पूजितश्चास्मि यत्काङ्क्षसि तदस्तु ते ।
अनुजानामि चैव त्वां युध्यस्व जयमाप्नुहि ॥ ६.४३.८२ ॥
Estou satisfeito e honrado; que o que desejas seja teu. Concedo-te licença. Combate e obtém a vitória.
6.43.83
ब्रूहि चैष परं वीर केनार्थः किं ददामि ते ।
एवं गते महाराज युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.८३ ॥
Fala, herói: há mais alguma coisa? O que te darei? Sendo assim, ó grande rei, que mais desejas além da batalha?
6.43.84
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.८४ ॥
O homem é escravo da riqueza, mas a riqueza não é escrava de ninguém. Esta é a verdade, ó grande rei; estou preso pela riqueza dos Kauravas.
6.43.85
करिष्यामि हि ते कामं भागिनेय यथेप्सितम् ।
ब्रवीम्यतः क्लीबवत्त्वां युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.८५ ॥
Sobrinho, farei como desejas. Mas digo-te: fora a batalha, que mais desejas? Isto é como um eunuco.
6.43.86
मन्त्रयस्व महाराज नित्यं मद्धितमुत्तमम् ।
कामं युद्ध्य परस्यार्थे वरमेतं वृणोम्यहम् ॥ ६.४३.८६ ॥
Grande rei, dá-me sempre o melhor conselho para o meu bem. Combate como desejares pela causa de outro: este é o dom que escolho.
6.43.87
किमत्र ब्रूहि साह्यं ते करोमि नृपसत्तम ।
कामं योत्स्ये परस्यार्थे बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.८७ ॥
Melhor dos reis, diz-me que ajuda precisas aqui, e farei. Lutarei de bom grado pela causa de outro, pois estou preso aos Kauravas pela riqueza.
6.43.88
स एव मे वरः शल्य उद्योगे यस्त्वया कृतः ।
सूतपुत्रस्य संग्रामे कार्यस्तेजोवधस्त्वया ॥ ६.४३.८८ ॥
Śalya, essa mesma promessa que fizeste nos preparativos é o meu dom: na batalha deves destruir o esplendor do filho do cocheiro.
6.43.89
संपत्स्यत्येष ते कामः कुन्तीपुत्र यथेप्सितम् ।
गच्छ युध्यस्व विस्रब्धः प्रतिजाने वचस्तव ॥ ६.४३.८९ ॥
Filho de Kuntī, este teu desejo se cumprirá como o desejas. Vai e luta com confiança; prometo cumprir a tua palavra.
6.43.90
अनुमान्याथ कौन्तेयो मातुलं मद्रकेश्वरम् ।
निर्जगाम महासैन्याद्भ्रतृभिः परिवारितः ॥ ६.४३.९० ॥
Então o filho de Kuntī, despedindo-se do seu tio materno, o senhor dos Madras, saiu do grande exército, rodeado pelos seus irmãos.
6.43.91
वासुदेवस्तु राधेयमाहवेऽभिजगाम वै ।
तत एनमुवाचेदं पाण्डवार्थे गदाग्रजः ॥ ६.४३.९१ ॥
Vāsudeva foi à batalha até Rādheya. Então o irmão mais velho de Gada lhe disse isto, pelo bem dos Pāṇḍavas.
6.43.92
श्रुतं मे कर्ण भीष्मस्य द्वोषात्किल न योत्स्यसे ।
अस्मान्वरय राधेय यावद्भीष्मो न हन्यते ॥ ६.४३.९२ ॥
Karṇa, ouvi dizer que, por ódio a Bhīṣma, não lutarás. Ó filho de Rādhā, escolhe-nos enquanto Bhīṣma não for morto.
6.43.93
हते तु भीष्मे राधेय पुनरेष्यसि संयुगम् ।
धार्तराष्ट्रस्य साहाय्यं यदि पश्यसि चेत्समम् ॥ ६.४३.९३ ॥
Quando Bhīṣma for morto, ó filho de Rādhā, voltarás à batalha, se achares justo ajudar o filho de Dhṛtarāṣṭra.
6.43.94
न विप्रियं करिष्यामि धार्तराष्ट्रस्य केशव ।
त्यक्तप्राणं हि मां विद्धि दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ६.४३.९४ ॥
Não farei nada desagradável ao filho de Dhṛtarāṣṭra, ó Keśava. Sabe que sou alguém que deu a vida e busca o bem de Duryodhana.
6.43.95
तच्छ्रुत्वा वचनं कृष्णः संन्यवर्तत भारत ।
युधिष्ठिरपुरोगैश्च पाण्डवैः सह संगतः ॥ ६.४३.९५ ॥
Ó Bhārata, ao ouvir estas palavras, Kṛṣṇa voltou atrás e juntou-se aos Pāṇḍavas, liderados por Yudhiṣṭhira.
6.43.96
अथ सैन्यस्य मध्ये तु प्राक्रोशत्पाण्डवाग्रजः ।
योऽस्मान्वृणोति तमहं वरये साह्यकारणात् ॥ ६.४३.९६ ॥
Então, no meio do exército, o irmão mais velho dos Pāṇḍavas bradou em voz alta: quem nos escolher, eu o escolherei para obter auxílio.
6.43.97
अथ तान्समभिप्रेक्ष्य युयुत्सुरिदमब्रवीत् ।
प्रीतात्मा धर्मराजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ६.४३.९७ ॥
Então Yuyutsu, olhando-os, com o espírito alegre, disse estas palavras a Yudhiṣṭhira, o rei do dharma, filho de Kuntī.
6.43.98
अहं योत्स्यामि भवतः संयुगे धृतराष्ट्रजान् ।
युष्मदर्थं महाराज यदि मां वृणुषेऽनघ ॥ ६.४३.९८ ॥
Grande rei, sem falha, se me escolheres, lutarei por ti na batalha contra os filhos de Dhṛtarāṣṭra.
6.43.99
एह्येहि सर्वे योत्स्यामस्तव भ्रातॄनपण्डितान् ।
युयुत्सो वासुदेवश्च वयं च ब्रूम सर्वशः ॥ ६.४३.९९ ॥
Vem, vem, todos lutaremos contra teus irmãos insensatos. Ó Yuyutsu, Vāsudeva e todos nós dizemos isso de todas as formas.
6.43.100
वृणोमि त्वां महाबाहो युध्यस्व मम कारणात् ।
त्वयि पिण्डश्च तन्तुश्च धृतराष्ट्रस्य दृश्यते ॥ ६.४३.१०० ॥
Ó de braços poderosos, escolho-te. Luta por minha causa; em ti se veem a oferenda e o fio da linhagem de Dhṛtarāṣṭra.
6.43.101
भजस्वास्मान्राजपुत्र भजमानान्महाद्युते ।
न भविष्यति दुर्बुद्धिर्धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः ॥ ६.४३.१०१ ॥
Príncipe, ó radiante, junta-te a nós que te procuramos. O filho de Dhṛtarāṣṭra, de mente maligna e extremamente iracundo, não o permitirá.
6.43.102
ततो युयुत्सुः कौरव्यान्परित्यज्य सुतांस्तव ।
जगाम पाण्डुपुत्राणां सेनां विश्राव्य दुन्दुभिं ॥ ६.४३.१०२ ॥
Então Yuyutsu, abandonando os Kaurava — teus filhos — e proclamando-o com o tambor de guerra, passou ao exército dos filhos de Pāṇḍu.
6.43.103
ततो युधिष्ठिरो राजा संप्रहृष्टःक सहानुजः ।
जग्राह कवचं भूयो दीप्तिमत्कनकोञ्ज्वलम् ॥ ६.४३.१०३ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, muito satisfeito, junto com seus irmãos mais novos, vestiu novamente a armadura, brilhante de ouro resplandecente.
6.43.104
प्रत्यपद्यन्त ते सर्वे स्वरथान्पुरुषर्षभाः ।
ततो व्यूहं यथापूर्वं प्रत्यव्यूहन्त ते पुनः ॥ ६.४३.१०४ ॥
Todos aqueles touros entre os homens subiram de novo em seus carros, e então dispuseram outra vez a formação de batalha como antes.
6.43.105
अवादयन्दुन्दुभींश्च शतशश्चैव पुष्करान् ।
सिंहनादांश्च विविधान्विनेदुः पुरुषर्षभाः ॥ ६.४३.१०५ ॥
Aqueles touros entre os homens fizeram soar centenas de tambores de guerra e timbales, e rugiram diversos rugidos de leão.
6.43.106
रथस्थान्पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रेक्ष्य पार्थिवाः ।
धृष्टद्युम्नादयः सर्वे पुनर्जहृषिरे तदा ॥ ६.४३.१०६ ॥
Ao ver os Pāṇḍavas, tigres entre os homens, de pé sobre os carros, todos os reis liderados por Dhṛṣṭadyumna se alegraram novamente naquele momento.
6.43.107
गौरवं पाण्डुपुत्राणां मान्यान्मानयतां च तान् ।
दृष्ट्वा महीक्षितस्तत्र पूजयांचक्रिरे भृशम् ॥ ६.४३.१०७ ॥
Vendo a dignidade dos filhos de Pāṇḍu e a honra dada aos que merecem honra, os reis ali os homenagearam muito.
6.43.108
सौहृदं च कृपां चैव प्राप्तकालं महात्मनाम् ।
दयां च ज्ञातिषु परां कथयांचक्रिरे नृपाः ॥ ६.४३.१०८ ॥
Os reis ali expressaram a amizade e a compaixão oportunas dos magnânimos, e sua suprema piedade para com os parentes.
6.43.109
साधुसाध्विति सर्वत्र निश्चेरुः स्तुतिसंहिताः ।
वाचः पुण्याः कीर्तिमतां मनोहृदयहर्षणाः ॥ ६.४३.१०९ ॥
"Muito bem, muito bem!" — por toda parte surgiram palavras puras, repletas de louvor, que alegravam a mente e o coração dos ilustres.
6.43.110
म्लेच्छाश्चार्याश्च ये तत्र ददृशुः शुश्रुवुस्तथा ।
वृत्तं तत्पाण्डुपुत्राणां रुरुदुस्ते सगद्गदाः ॥ ६.४३.११० ॥
Os bárbaros e os arianos que ali viram e ouviram a conduta dos filhos de Pāṇḍu choraram, com a voz embargada.
6.43.111
ततो जघ्नुर्महाभेरीः शतशश्च सहस्रशः ।
शङ्खांश्च गोक्षीरनिभान्दध्मुर्हृष्टा मनस्विनः ॥ ६.४३.१११ ॥
Então, os homens magnânimos, alegres, bateram centenas e milhares de grandes tambores e sopraram conchas brancas como leite de vaca.