Mahābhārata · Adhyāya 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
गीता सुगीता कर्तव्या किमन्यैः शास्त्रसंग्रहैः ।
या स्वयं पद्मनाभस्य सुखपद्माद्विनिःसृता ॥ ६.४३.१ ॥
La Gītā, bien récitée, suffit ; à quoi bon d'autres recueils de traités ? Elle est sortie d'elle-même de la bouche de lotus de Padmanābha.
6.43.2
सर्वशास्त्रमयी गीता सर्वदेवमयो हरिः ।
सर्वतीर्थमयी गङ्गा सर्वदेवमयो मनुः ॥ ६.४३.२ ॥
La Gītā est faite de tous les śāstra ; Hari est fait de tous les dieux ; la Gaṅgā est faite de tous les gués sacrés ; Manu est fait de tous les dieux.
6.43.3
गीता गङ्गा च गायत्री गोविन्देति हृदि स्थिते ।
चतुर्गकारसंयुक्ते पुनर्जन्म न विद्यते ॥ ६.४३.३ ॥
Lorsque la Gītā, la Gaṅgā, la Gāyatrī et le nom 'Govinda', unis par quatre sons « g », demeurent dans le cœur, il n'y a plus de renaissance.
6.43.4
षट्शतानि सविंशानि श्लोकानां प्राह केशवः ।
अर्जुनः सप्तपञ्चाशत्सप्तषष्टिं तु सञ्जयः ॥ ६.४३.४ ॥
Keśava prononça six cent vingt vers, Arjuna cinquante-sept, et Sañjaya soixante-sept.
6.43.5
धृतराष्ट्रः श्लोकमेकं गीताया मानमुच्यते ।
भारतामृतसर्वस्वगीताया मथितस्य च।
सारमुद्धृत्य कृष्णेन अर्जुनस्य मुखे हुतम् ॥ ६.४३.५ ॥
Dhṛtarāṣṭra déclare qu'un seul vers est la mesure de la Gītā. Ayant baratté la Gītā, quintessence nectarée du Mahābhārata, Kṛṣṇa en tira l'essence et la versa dans la bouche d'Arjuna.
6.43.6
ततो धनंजयं दृष्ट्वा बाणगाण्डीवधारिणम् ।
पुनरेव महानादं व्यसृजन्त महारथाःक ॥ ६.४३.६ ॥
Alors, voyant Dhanaṃjaya, porteur de flèches et de l'arc Gāṇḍīva, les grands guerriers sur char poussèrent de nouveau un grand cri.
6.43.7
पाण्डवाः सोमकाश्चैव ये चैषामनुयायिनः ।
दध्मुश्च मुदिताः शङ्खान्वीराः सागरसंभवान् ॥ ६.४३.७ ॥
Les Pāṇḍavas et les Somakas, ainsi que ceux qui les suivaient, les héros, joyeux, firent résonner leurs conques nées de l'océan.
6.43.8
ततो भेर्यश्च पेश्यश्च क्रकचा गोविषाणिकाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त ततः शब्दो महानभूत् ॥ ६.४३.८ ॥
Alors les tambours, les timbales, les crécelles et les trompes en corne de vache furent soudain frappés, et un grand bruit s'éleva.
6.43.9
तथा देवाः सगन्धर्वाः पितरश्च जनाधिप ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च समीयुस्ते दिदृक्षया ॥ ६.४३.९ ॥
De même, ô seigneur des hommes, les dieux avec les Gandharvas, les ancêtres et les troupes de Siddhas et de Cāraṇas se rassemblèrent là, désireux de voir.
6.43.10
ऋषयश्च महाभागाः पुरस्कृत्य शतक्रतुम् ।
समीयुस्तत्र सहिता द्रुष्टुं तद्वैशसं महत् ॥ ६.४३.१० ॥
Les sages, bienheureux, ayant placé Indra, celui aux cent sacrifices, en tête, se réunirent là pour voir ce grand carnage.
6.43.11
ते सेने स्तिमिते सञ्जे वीक्षमाणे परस्परम् ।
गङ्गायमुनयोर्वेगो यथैवैत्य परस्परम् ॥ ६.४३.११ ॥
Ces deux armées, immobiles dans l'ordre de bataille, se regardaient mutuellement, comme les courants du Gaṅgā et de la Yamunā qui se rencontrent et s'arrêtent ensemble.
6.43.12
एवं प्रवत्ते ते सेने निःशब्दे जनसंसदि ।
चित्रे पट इवालेख्ये दर्शनीयतरे शुभे ॥ ६.४३.१२ ॥
Ainsi ces deux armées se tenaient sans bruit dans cette assemblée d'hommes, comme peintes sur une toile, très dignes d'être vues et splendides.
6.43.13
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा युद्धाय समवस्थिते ।
ते सेने सागरप्रख्ये मुहुः प्रज्वलिते नृप ॥ ६.४३.१३ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, voyant les deux armées rangées pour le combat, pareilles à des océans, flamboyant sans cesse, ô roi :
6.43.14
विमुच्य कवचं वीरो निक्षिप्य च वरायुधम् ।
अवरुह्य रथात्क्षिप्रं पद्म्यामेव कृताञ्जलिः ॥ ६.४३.१४ ॥
Le héros ôta son armure, déposa ses excellentes armes, et, descendant vite de son char, les mains jointes, avança à pied.
6.43.15
पितामहमभिप्रेक्ष्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
वाग्यतः प्रययौ धीरः प्राङ्भुखो रिपुवाहिनीम् ॥ ६.४३.१५ ॥
Ayant regardé le grand-père, Yudhiṣṭhira, roi du dharma, ferme et silencieux, avança face à l'est vers l'armée ennemie.
6.43.16
तं प्रयान्तमभिप्रेभ्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं भ्रातृभिः सहितोऽन्वयात् ॥ ६.४३.१६ ॥
Voyant qu'il s'éloignait, Arjuna, fils de Kuntī, descendit vite de son char et le suivit avec ses frères.
6.43.17
वासुदेवश्च भगवान्पृष्ठतोऽनुजगाम तम् ।
तथा मुख्याश्च राजानस्तच्चित्ता जग्मुरुत्सुकाः ॥ ६.४३.१७ ॥
Le bienheureux Vāsudeva le suivit aussi par derrière, et de même les principaux rois, l'esprit fixé sur lui, allèrent avec empressement.
6.43.18
किं ते व्यवसितं राजन्यदस्मानपहाय वै ।
प्रद्म्यामेव प्रयातोऽसि प्राङ्मुखो रिपुवाहिनीम् ॥ ६.४३.१८ ॥
Ô roi, quelle résolution est-ce là : nous quitter et t'avancer à pied, face à l'est, vers l'armée ennemie ?
6.43.19
क्व गमिष्यसि राजेन्द्र निक्षिप्तकवचायुधः ।
दंशितेष्वरिसैन्येषु भ्रातॄनुत्सृज्य पार्थिव ॥ ६.४३.१९ ॥
Où iras-tu, seigneur des rois, ayant déposé ta cuirasse et tes armes, abandonnant tes frères parmi les armées ennemies cuirassées, ô roi ?
6.43.20
एवं गते त्वयि ज्येष्ठे मम भ्रातरि भारत ।
भीमे दुनोति हृदयं ब्रूहि गन्ता भवान्क्व नु ॥ ६.४३.२० ॥
Ô Bhārata, mon frère aîné, alors que tu t'en vas ainsi, mon cœur est attristé pour Bhīma. Dis-moi, où iras-tu ?
6.43.21
अस्मिन्रणसमूहे वै वर्तमाने महाभये ।
उत्सृज्य क्व नु गन्तासि शत्रूनभिमुखो नृप ॥ ६.४३.२१ ॥
Alors que ce grand péril est présent dans cette multitude de combat, ô roi, où iras-tu en la laissant derrière toi, face aux ennemis ?
6.43.22
एवमाभाष्यमाणोऽपि भ्रातृभिः कुरुनन्दनः ।
नोवाच वाग्यतः किंचिद्गच्छत्येव युधिष्ठिरः ॥ ६.४३.२२ ॥
Bien qu'interpellé ainsi par ses frères, Yudhiṣṭhira, joie des Kurus, retint sa parole, ne dit rien et continua d'avancer.
6.43.23
तानुवाच महाप्राज्ञो वासुदेवो महामनाः ।
अभिप्रायोऽस्य विज्ञातो मयेति प्रहसन्निव ॥ ६.४३.२३ ॥
Le très sage et magnanime Vāsudeva leur dit, comme en souriant : « J'ai compris son intention. »
6.43.24
एष भीष्मं तथा द्रोणं गौतमं शल्यमेव च ।
अनुमान्य गुरून्सर्वान्योत्स्यते पार्थिवोऽरिभिः ॥ ६.४३.२४ ॥
Ayant pris congé de Bhīṣma, Droṇa, Gautama, Śalya et tous les anciens, ce roi combattra les ennemis.
6.43.25
श्रूयते हि पुराकल्पे गुरूनननुमान्य यः ।
युध्यते स भवेद्व्यक्तमपध्यातो महत्तरैः ॥ ६.४३.२५ ॥
On dit qu'autrefois, celui qui combat sans avoir demandé l'autorisation de ses aînés est manifestement maudit par les grands.
6.43.26
अनुमान्य यथाशास्त्रं यस्तु युध्येन्महत्तरैः ।
ध्रुवस्तस्य जयो युद्धे भवेदिति मतिर्मम ॥ ६.४३.२६ ॥
Mon avis est que celui qui combat après avoir obtenu, selon les écritures, l'accord des grands, sera assurément victorieux.
6.43.27
एवं ब्रुवति कृष्णेऽत्र धार्तराष्ट्रचमूं प्रति ।
हाहाकारो महानासीन्निःशब्दास्त्वपरेऽभवन् ॥ ६.४३.२७ ॥
Tandis que Kṛṣṇa parlait ainsi, un grand cri de lamentation s'éleva vers l'armée des fils de Dhṛtarāṣṭra, et d'autres restèrent silencieux.
6.43.28
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं दूराद्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः ।
मिथः संकथयांचक्रुरेषो हि कुलपांसनः ॥ ६.४३.२८ ॥
Ayant aperçu Yudhiṣṭhira de loin, les soldats du fils de Dhṛtarāṣṭra se dirent entre eux : « Voilà bien celui qui souille la famille. »
6.43.29
व्यक्तं भीत इवाभ्येति राजासौ भीष्ममन्तिकम् ।
युधिष्ठिरः ससोदर्यः शरणार्थं प्रयाचकः ॥ ६.४३.२९ ॥
Visiblement, comme effrayé, le roi Yudhiṣṭhira s'approche de Bhīṣma avec ses frères, en quête de refuge.
6.43.30
धनञ्जये कथं नाथे पाण्डवे च वृकोदरे ।
नकुले सहदेवे च भीतिरभ्येति पाण्डवम् ॥ ६.४३.३० ॥
Alors que Dhanañjaya, Vṛkodara, Nakula et Sahadeva sont ses protecteurs, comment la peur a-t-elle atteint le Pāṇḍava ?
6.43.31
न नूनं क्षत्रियकुले जातः संप्रथिते भुवि ।
यथाऽस्य हृदयं भीतमल्पसत्वस्य संयुगे ॥ ६.४३.३१ ॥
Certes, nul né dans une lignée de guerriers renommée sur terre n'a un cœur si effrayé et si dépourvu de courage au combat que le sien.
6.43.32
ततस्ते सैनिकाः सर्वे प्रशंसन्ति स्म कौरवान् ।
हृष्टाः सुमनसो भूत्वा चेलानि दुधुवुश्च ह ॥ ६.४३.३२ ॥
Alors tous ces soldats louèrent les Kauravas et, le cœur joyeux, agitèrent leurs vêtements.
6.43.33
व्यनिन्दंश्च तथा सर्वे योधास्तव विशांपते ।
युधिष्ठिरं ससोदर्यं सहितं केशवनेन हि ॥ ६.४३.३३ ॥
Et tous tes guerriers, ô seigneur des peuples, blâmèrent Yudhiṣṭhira avec ses frères et avec Keśava.
6.43.34
ततस्तत्कौरवं सैन्यं धिक्वृत्वा तु युधिष्ठिरम् ।
निःशब्दमभवत्तूर्णं पुनरेव विशांपते ॥ ६.४३.३४ ॥
Alors, après avoir blâmé Yudhiṣṭhira, cette armée kaurava redevint vite silencieuse, ô seigneur des peuples.
6.43.35
किं नु वक्ष्याति राजाऽसौ किं भीष्मः प्रतिवक्ष्यति ।
किं भीमः समरश्लाघी किं नु कृष्णार्जुनाविति ॥ ६.४३.३५ ॥
« Que dira ce roi ? Que répondra Bhīṣma ? Que dira Bhīma, fier au combat ? Que diront Kṛṣṇa et Arjuna ? » — ainsi (se demandaient-ils).
6.43.36
विवक्षितं किमस्येति संशयः सुमहानभूत् ।
उभयो सेनयो राजन्युधिष्ठिरकृते तदा ॥ ६.४३.३६ ॥
« Que veut-il dire ? » — un grand doute surgit. Ô roi, alors, dans les deux armées, à cause de Yudhiṣṭhira, il y eut ce grand doute.
6.43.37
सोऽवगाह्य चमूं शत्रोः शरशक्तिसमाकुलाम् ।
भीष्ममेवाभ्यात्तूर्णं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ६.४३.३७ ॥
Il s'enfonça dans l'armée ennemie, encombrée de flèches et de lances, et, entouré de ses frères, rejoignit rapidement Bhīṣma.
6.43.38
तमुवाच ततः पादौ कारभ्यां पीड्य पाण्डवः ।
भीष्मं शान्तनवं राजा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.४३.३८ ॥
Alors le roi pāṇḍava, pressant ses pieds des deux mains, parla à Bhīṣma, fils de Śantanu, qui se tenait prêt au combat.
6.43.39
आमन्त्रये त्वां दुर्धर्ष त्वया योत्स्यामहे सह ।
अनजानीहि मां तात आशिषश्च प्रयोजय ॥ ६.४३.३९ ॥
Je vous demande congé, ô invincible ; nous combattrons à vos côtés. Cher ami, accordez-moi votre permission et donnez-moi vos bénédictions.
6.43.40
यद्येवं नाभिगच्छेथा युधि मां पृथिवीपते ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय भारत ॥ ६.४३.४० ॥
Si tu ne m'avais pas approché ainsi au combat, maître de la terre, je te maudirais, grand roi, pour ta défaite, ô descendant de Bharata.
6.43.41
प्रीतोऽहं पुत्र युध्यस्व जयमाप्नुहि पाण्डव ।
यत्तेऽभिलषितं चान्यत्तदवाप्नुहि संयुगे ॥ ६.४३.४१ ॥
Je suis satisfait, mon fils ; combats, Pāṇḍava, et obtiens la victoire. Et tout ce que tu désires d'autre, obtiens-le au combat.
6.43.42
व्रियतां च वरः पार्थ किमस्मत्तोऽभिकाङ्क्षसि ।
एवं गते महाराज न तवास्ति पराजयः ॥ ६.४३.४२ ॥
Choisis une faveur, fils de Pṛthā ; que désires-tu de nous ? Grand roi, puisqu'il en est ainsi, il n'y a pas de défaite pour toi.
6.43.43
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.४३ ॥
L'homme est serviteur de la richesse ; serviteur il est, mais la richesse n'est au service de personne. Ô grand roi, telle est la vérité : je suis lié par la richesse aux Kauravas.
6.43.44
अतस्त्वां क्लीबवद्वाक्यं ब्रवीमि कुरुनन्दन ।
भृतोऽस्त्म्यर्थेन कौरव्य युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.४४ ॥
C'est pourquoi, ô joie des Kurus, je te parle comme à un faible. Ô Kaurava, je suis entretenu par la richesse ; hormis le combat, que désires-tu d'autre ?
6.43.45
मन्त्रयस्व महाबाहो हितैषी मम नित्यशः ।
युध्यस्व कौरवस्यार्थे ममैष सततं वरः ॥ ६.४३.४५ ॥
Ô toi aux bras puissants, qui cherches toujours mon bien, conseille-moi. Combats pour le Kaurava : telle est ma constante requête.
6.43.46
राजन्किमत्र साह्यं ते करोमि कुरुनन्दन ।
कामं योत्स्ये परस्यार्थे ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.४३.४६ ॥
Ô roi, quelle aide puis-je t'apporter ici, ô joie des Kurus ? Je combattrai volontiers pour l'autre parti ; dis ce que tu veux exprimer.
6.43.47
कथं जयेयं संग्रामे भवन्तमपराजितम् ।
एतन्मे मन्त्रय हितं यदि श्रेयः प्रपश्यसि ॥ ६.४३.४७ ॥
Comment pourrais-je te vaincre au combat, toi l'invaincu ? Si tu vois ce qui est bien, conseille-moi sur cette affaire utile.
6.43.48
नैनं पश्यामि कौन्तेय यो मां युध्यन्तमाहवे ।
विजयेत पुमान्कश्तित्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ६.४३.४८ ॥
Ô fils de Kuntī, je ne vois personne qui, combattant contre moi dans la bataille, pourrait me vaincre — pas même Indra en personne, le maître des cent sacrifices.
6.43.49
हन्त पृच्छामि तस्मात्त्वां पितामह नमोस्तु ते ।
वधोपायं ब्रवीहि त्वमात्मनः समरे परैः ॥ ६.४३.४९ ॥
Eh bien, grand-père, je t'interroge ; hommage à toi. Dis-moi toi-même le moyen par lequel nos ennemis pourraient nous tuer au combat.
6.43.50
न स्म तं तात पश्यामि समरे यो जयेत माम् ।
न तावन्मृत्युकालोऽपि पुनरागमनं कुरु ॥ ६.४३.५० ॥
Cher enfant, je ne vois personne au combat qui puisse me vaincre. Le moment de ma mort n'est pas encore venu non plus ; reviens encore.
6.43.51
ततो युधिष्ठिरो वाक्यं भीष्मस्य कुरुनन्दन ।
शिरसा प्रतिजग्राह भूयस्तमभिवाद्य च ॥ ६.४३.५१ ॥
Alors, ô joie des Kuru, Yudhiṣṭhira accueillit les paroles de Bhīṣma la tête inclinée, et le salua de nouveau.
6.43.52
प्रायात्पुनर्महाबाहुराचार्यस्य रथं प्रति ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां मध्येन भ्रातृभिः सह ॥ ६.४३.५२ ॥
Le bras puissant repartit vers le char du maître, tandis que toutes les armées regardaient, à travers le milieu, avec ses frères.
6.43.53
स द्रोणमभिवाद्याथ कृत्वं चाभिप्रदक्षिणम् ।
उवाच राजा दुर्धर्षमात्मनिःश्रेयसं वचः ॥ ६.४३.५३ ॥
Ce roi, ayant salué Droṇa puis tourné autour de lui, adressa à l'invincible des paroles concernant son propre bien.
6.43.54
आमन्त्रये त्वां भगवन्योत्स्ये विगितकल्मषः ।
कथं जये रिपून्सर्वाननुज्ञातस्त्वया द्विज ॥ ६.४३.५४ ॥
Vénérable seigneur, je prends congé de toi ; libre de faute, je combattrai. Ô deux fois né, avec ta permission, comment pourrais-je vaincre tous mes ennemis ?
6.43.55
यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय सर्वशः ॥ ६.४३.५५ ॥
Grand roi, si tu n'étais pas venu à moi résolu au combat, je t'aurais maudit d'une défaite totale.
6.43.56
तद्युधिष्ठिर तुष्टोऽस्मि पूजितश्च त्वयाऽनघ ।
अनुजानामि युध्यस्व विजयं समवाप्नुहि ॥ ६.४३.५६ ॥
Ainsi, Yudhiṣṭhira, sans tache, je suis satisfait, et tu m'as honoré. Je t'accorde la permission : combats et obtiens la victoire.
6.43.57
करवाणि च ते कामं ब्रूहि त्वमभिकाङ्क्षितम् ।
एवं गते महाराज युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.५७ ॥
Je ferai ce que tu désires ; dis-moi ce que tu souhaites. Grand roi, les choses étant ainsi, que veux-tu d'autre que la bataille ?
6.43.58
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैःक ॥ ६.४३.५८ ॥
L'homme est l'esclave de la richesse, mais la richesse n'est l'esclave de personne : telle est la vérité, grand roi. Je suis lié aux Kauravas par la richesse.
6.43.59
ब्रवीम्येतत्क्लीबवत्त्वां युद्धादन्यत्किमिच्छसि ।
योत्स्येऽहं कौरवस्यार्थे तवाशास्यो जयो मया ॥ ६.४३.५९ ॥
Je te dis cela comme si tu étais un lâche : que désires-tu d'autre que la bataille ? Je combattrai pour les Kauravas ; attends de moi ta victoire.
6.43.60
जयमाशास्स्व मे ब्रह्मन्मन्त्रयस्व च मद्धितम् ।
युध्यस्व कौरवस्यार्थे वर एष वृतो मया ॥ ६.४३.६० ॥
Brahmane, souhaite-moi la victoire et conseille-moi pour mon bien ; combats pour les Kauravas : tel est le don que j'ai choisi.
6.43.61
ध्रुवस्ते विजयो राजन्यस्य मन्त्री हरिस्तव ।
अहं त्वामभिजानामि रणे शत्रून्विजेष्यसि ॥ ६.४३.६१ ॥
Ô roi, la victoire est assurée pour toi, car ton conseiller est Hari lui-même. Je te connais bien : au combat tu vaincras tes ennemis.
6.43.62
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ।
युध्यस्व गच्छ कौन्तेय पृच्छ मां किं ब्रवीमि ते ॥ ६.४३.६२ ॥
Là où est le dharma, là est Kṛṣṇa ; et là où est Kṛṣṇa, là est la victoire. Combats, fils de Kuntī, avance. Demande-moi ce que je dois te dire.
6.43.63
पृच्छामि त्वां द्विजश्रेष्ठ श्रृणु यन्मेऽभिकाङ्क्षितम् ।
कथं जयेयं संग्रामे भवन्तमपराजितम् ॥ ६.४३.६३ ॥
Le meilleur des brahmanes, je t'interroge ; écoute ce que je désire. Comment pourrais-je vaincre toi, invaincu au combat ?
6.43.64
न तेऽस्ति विजयस्तावद्यावद्युद्ध्याम्यहं रणे ।
ममाशु निधने राजन्यतस्व सह सदरैः ॥ ६.४३.६४ ॥
Tant que je combattrai au combat, il n'y aura pas de victoire pour toi. Ô roi, quand ma mort viendra vite, alors tu vaincras avec tes frères.
6.43.65
हन्त तस्मान्महाबाहो वधोपायं वदात्मनः ।
आचार्य प्रणिपत्यैष पृच्छामि त्वां नमोऽस्तु ते ॥ ६.४३.६५ ॥
Ainsi, ô toi aux bras puissants, dis-moi le moyen par lequel tu pourrais être abattu. Inclinant ma tête devant mon maître, je t'interroge : que l'hommage te soit rendu.
6.43.66
न शत्रुं तात पश्यामि यो मां हन्याद्रथे स्थितम् ।
युध्यमानं सुसंरब्धं शरवर्षौघवर्षिणम् ॥ ६.४३.६६ ॥
Cher fils, je ne vois aucun ennemi qui pût me tuer, moi qui me tiens sur mon char, combattant avec une colère ardente, faisant pleuvoir une averse de flèches.
6.43.67
ऋते प्रायगतं रजन्न्यस्तशस्त्रमचेतनम् ।
हन्यान्मां युधि योधानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते । ॥ ६.४३.६७ ॥
Ô roi, nul guerrier au combat ne pourrait me tuer, sauf celui qui est près de la mort, a déposé ses armes et est sans conscience ; je te le dis en vérité.
6.43.68
शस्त्रं चाहं रणे जह्यां श्रुत्वा तु महदप्रियम् ।
श्रद्धेपवाक्यात्पुरुषादेतत्सत्यं ब्रवीति ते ॥ ६.४३.६८ ॥
Et je déposerais mes armes au combat seulement après avoir entendu d'un homme cette parole très pénible ; sur la foi de paroles dignes de confiance, un homme te le dit en vérité.
6.43.69
एतच्छ्रुत्वा महाराज भारद्वाजस्य धीमतः ।
अनुमान्य तमाचार्यं प्रायाच्छारद्वतं प्रति ॥ ६.४३.६९ ॥
Ô grand roi, ayant entendu cette parole du sage Bhāradvāja, ayant pris congé de ce maître, il se dirigea vers Śāradvata (Kṛpa).
6.43.70
सोऽभिवाद्य कृपं राजा कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
उवाच दुर्धर्षतमं वाक्यं वाक्यविदां वरः ॥ ६.४३.७० ॥
Ce roi salua respectueusement Kṛpa, lui fit la circumambulation vers la droite, et, le meilleur de ceux qui maîtrisent la parole, prononça cette parole des plus invincibles.
6.43.71
अनुमानये त्वां योत्स्येऽहं गुरो विगतकल्मषः ।
जयेयं च रिपून्सर्वाननुज्ञातस्त्वयाऽनघ ॥ ६.४३.७१ ॥
Ô maître, je sollicite ton consentement ; libre de faute, je combattrai. Ô sans tache, avec ta permission, je pourrais vaincre tous mes ennemis.
6.43.72
यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय सर्वशः ॥ ६.४३.७२ ॥
Si tu ne venais pas à moi, décidé au combat, ô grand roi, je te maudirais à la défaite de toutes les manières.
6.43.73
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः । ॥ ६.४३.७३ ॥
L'homme est l'esclave de la richesse ; la richesse n'est l'esclave de personne. C'est la vérité, grand roi : je suis lié par la richesse des Kauravas.
6.43.74
तेषामर्थे महाराज योद्धव्यमिति मे मतिः ।
अतस्त्वां क्लीबवद्ब्रूयांयुद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.७४ ॥
Grand roi, mon avis est qu'il faut combattre pour eux. C'est pourquoi je te parle comme à un eunuque : que veux-tu d'autre que la bataille ?
6.43.75
हन्त पृच्छामि ते तस्मादाचार्य श्रृणु मे वचः ।
इत्युक्त्वा व्यथितो राजा नोवाच गतचेतनः ॥ ६.४३.७५ ॥
Hélas, je te le demande : aussi, maître, écoute mes paroles. Ayant ainsi parlé, le roi affligé, privé de conscience, ne répondit rien.
6.43.76
तं गौतमः प्रत्युवाच विज्ञायास्य विवक्षितम् ।
अवध्योऽहं महीपाल यद्ध्यस्व जयमाप्नुहि ॥ ६.४३.७६ ॥
Comprenant son intention, Gautama (Kṛpa) lui répondit : Ô protecteur de la terre, je ne puis être tué ; combats et obtiens la victoire.
6.43.77
प्रीतस्तेऽभिगमेनाहं जयं तव नराधिप ।
आशासिष्ये सदोत्थाय सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.४३.७७ ॥
Heureux de ta venue, seigneur des hommes, je me lève et bénis toujours ta victoire. C'est la vérité, et voilà ce que je te dis.
6.43.78
एतच्छ्रुत्वा महाराज गौतमस्य विशांपते ।
अनुमान्य कृपं राजा प्रययौ येन मद्रराट् ॥ ६.४३.७८ ॥
Grand roi, seigneur du peuple, ayant entendu cette parole de Gautama et pris congé de Kṛpa, le roi alla là où se trouvait le roi des Madras.
6.43.79
स शल्यमभिवाद्याथ कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
उवाच राजा दुर्धर्षमात्मनिःश्रेयसं वचः ॥ ६.४३.७९ ॥
Ayant salué Śalya et lui ayant fait le tour par la droite, le roi adressa ces paroles à l'invincible, pour son propre bien suprême.
6.43.80
अनुमानये त्वां दुर्धर्ष योत्स्ये विगतकल्मषः ।
जयेयं नु परान्राजन्ननुज्ञातस्त्वया रिपून् ॥ ६.४३.८० ॥
Ô invincible, je te demande ton congé : libre de faute, je combattrai. Ô roi, avec ton autorisation, je pourrai vaincre les ennemis.
6.43.81
यदि मां नाधिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय वै रणे ॥ ६.४३.८१ ॥
Si tu ne m'avais pas cherché, résolu au combat, ô grand roi, je t'aurais maudit à la défaite dans la guerre.
6.43.82
तुष्टोऽस्मि पूजितश्चास्मि यत्काङ्क्षसि तदस्तु ते ।
अनुजानामि चैव त्वां युध्यस्व जयमाप्नुहि ॥ ६.४३.८२ ॥
Je suis satisfait et honoré ; que ce que tu désires soit à toi. Je t'accorde ton congé. Combats et obtiens la victoire.
6.43.83
ब्रूहि चैष परं वीर केनार्थः किं ददामि ते ।
एवं गते महाराज युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.८३ ॥
Parle, héros : y a-t-il autre chose ? Que te donnerai-je ? Les choses étant ainsi, ô grand roi, que désires-tu d'autre que la bataille ?
6.43.84
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.८४ ॥
L'homme est l'esclave de la richesse, mais la richesse n'est l'esclave de personne. Voilà la vérité, ô grand roi ; je suis lié par la richesse des Kauravas.
6.43.85
करिष्यामि हि ते कामं भागिनेय यथेप्सितम् ।
ब्रवीम्यतः क्लीबवत्त्वां युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.८५ ॥
Neveu, je ferai ce que tu désires. Pourtant je te dis : hors de la bataille, que veux-tu d'autre ? Cela ressemble à la conduite d'un eunuque.
6.43.86
मन्त्रयस्व महाराज नित्यं मद्धितमुत्तमम् ।
कामं युद्ध्य परस्यार्थे वरमेतं वृणोम्यहम् ॥ ६.४३.८६ ॥
Grand roi, donne-moi toujours le meilleur conseil pour mon bien. Combats comme tu le veux pour la cause d'autrui : c'est ce don que je choisis.
6.43.87
किमत्र ब्रूहि साह्यं ते करोमि नृपसत्तम ।
कामं योत्स्ये परस्यार्थे बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.८७ ॥
Meilleur des rois, dis-moi quelle aide tu souhaites ici, et je la ferai. Je combattrai volontiers pour la cause d'autrui, car je suis lié aux Kauravas par la richesse.
6.43.88
स एव मे वरः शल्य उद्योगे यस्त्वया कृतः ।
सूतपुत्रस्य संग्रामे कार्यस्तेजोवधस्त्वया ॥ ६.४३.८८ ॥
Śalya, cette promesse même que tu as faite lors des préparatifs est mon don : dans la bataille, tu dois détruire la splendeur du fils du cocher.
6.43.89
संपत्स्यत्येष ते कामः कुन्तीपुत्र यथेप्सितम् ।
गच्छ युध्यस्व विस्रब्धः प्रतिजाने वचस्तव ॥ ६.४३.८९ ॥
Fils de Kuntī, ce désir sera accompli comme tu le souhaites. Va, combats avec confiance ; je m'engage à accomplir ta parole.
6.43.90
अनुमान्याथ कौन्तेयो मातुलं मद्रकेश्वरम् ।
निर्जगाम महासैन्याद्भ्रतृभिः परिवारितः ॥ ६.४३.९० ॥
Alors le fils de Kuntī, ayant pris congé de son oncle maternel, le seigneur des Madras, sortit de la grande armée, entouré de ses frères.
6.43.91
वासुदेवस्तु राधेयमाहवेऽभिजगाम वै ।
तत एनमुवाचेदं पाण्डवार्थे गदाग्रजः ॥ ६.४३.९१ ॥
Vāsudeva se dirigea au combat vers Rādheya. Alors le frère aîné de Gada lui dit ceci, pour le bien des Pāṇḍavas.
6.43.92
श्रुतं मे कर्ण भीष्मस्य द्वोषात्किल न योत्स्यसे ।
अस्मान्वरय राधेय यावद्भीष्मो न हन्यते ॥ ६.४३.९२ ॥
Karṇa, j'ai entendu dire que par haine de Bhīṣma tu ne combattras pas. Ô fils de Rādhā, choisis-nous tant que Bhīṣma n'est pas tué.
6.43.93
हते तु भीष्मे राधेय पुनरेष्यसि संयुगम् ।
धार्तराष्ट्रस्य साहाय्यं यदि पश्यसि चेत्समम् ॥ ६.४३.९३ ॥
Lorsque Bhīṣma sera tué, ô fils de Rādhā, tu reviendras au combat, si tu juges bon d'aider le fils de Dhṛtarāṣṭra.
6.43.94
न विप्रियं करिष्यामि धार्तराष्ट्रस्य केशव ।
त्यक्तप्राणं हि मां विद्धि दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ६.४३.९४ ॥
Je ne ferai rien de désagréable au fils de Dhṛtarāṣṭra, ô Keśava. Sache que je suis prêt à sacrifier ma vie et que je veux le bien de Duryodhana.
6.43.95
तच्छ्रुत्वा वचनं कृष्णः संन्यवर्तत भारत ।
युधिष्ठिरपुरोगैश्च पाण्डवैः सह संगतः ॥ ६.४३.९५ ॥
Ô Bhārata, ayant entendu ces paroles, Kṛṣṇa fit demi-tour et rejoignit les Pāṇḍavas, conduits par Yudhiṣṭhira.
6.43.96
अथ सैन्यस्य मध्ये तु प्राक्रोशत्पाण्डवाग्रजः ।
योऽस्मान्वृणोति तमहं वरये साह्यकारणात् ॥ ६.४३.९६ ॥
Alors, au milieu de l'armée, l'aîné des Pāṇḍavas s'écria à haute voix : celui qui nous choisit, je le choisirai pour obtenir son aide.
6.43.97
अथ तान्समभिप्रेक्ष्य युयुत्सुरिदमब्रवीत् ।
प्रीतात्मा धर्मराजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ६.४३.९७ ॥
Alors Yuyutsu, les regardant, l'esprit réjoui, adressa ces paroles à Yudhiṣṭhira, roi du dharma, fils de Kuntī.
6.43.98
अहं योत्स्यामि भवतः संयुगे धृतराष्ट्रजान् ।
युष्मदर्थं महाराज यदि मां वृणुषेऽनघ ॥ ६.४३.९८ ॥
Grand roi, sans faute, si tu me choisis, je combattrai pour toi dans la bataille contre les fils de Dhṛtarāṣṭra.
6.43.99
एह्येहि सर्वे योत्स्यामस्तव भ्रातॄनपण्डितान् ।
युयुत्सो वासुदेवश्च वयं च ब्रूम सर्वशः ॥ ६.४३.९९ ॥
Viens, viens, combattons tous tes frères insensés. Ô Yuyutsu, Vāsudeva et nous tous disons cela de toutes façons.
6.43.100
वृणोमि त्वां महाबाहो युध्यस्व मम कारणात् ।
त्वयि पिण्डश्च तन्तुश्च धृतराष्ट्रस्य दृश्यते ॥ ६.४३.१०० ॥
Ô bras puissant, je te choisis. Combats pour ma cause ; en toi se voient l'offrande et le fil de la lignée de Dhṛtarāṣṭra.
6.43.101
भजस्वास्मान्राजपुत्र भजमानान्महाद्युते ।
न भविष्यति दुर्बुद्धिर्धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः ॥ ६.४३.१०१ ॥
Prince, ô radieux, rejoins-nous qui te cherchons. Le fils de Dhṛtarāṣṭra, mal intentionné et extrêmement colérique, ne le permettra pas.
6.43.102
ततो युयुत्सुः कौरव्यान्परित्यज्य सुतांस्तव ।
जगाम पाण्डुपुत्राणां सेनां विश्राव्य दुन्दुभिं ॥ ६.४३.१०२ ॥
Alors Yuyutsu, abandonnant les Kaurava — tes fils — et le proclamant au son du tambour de guerre, passa dans l'armée des fils de Pāṇḍu.
6.43.103
ततो युधिष्ठिरो राजा संप्रहृष्टःक सहानुजः ।
जग्राह कवचं भूयो दीप्तिमत्कनकोञ्ज्वलम् ॥ ६.४३.१०३ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, grandement réjoui, avec ses frères cadets, reprit à nouveau son armure, éclatante d'or étincelant.
6.43.104
प्रत्यपद्यन्त ते सर्वे स्वरथान्पुरुषर्षभाः ।
ततो व्यूहं यथापूर्वं प्रत्यव्यूहन्त ते पुनः ॥ ६.४३.१०४ ॥
Tous ces taureaux parmi les hommes remontèrent sur leurs chars, puis disposèrent à nouveau leur ordre de bataille comme auparavant.
6.43.105
अवादयन्दुन्दुभींश्च शतशश्चैव पुष्करान् ।
सिंहनादांश्च विविधान्विनेदुः पुरुषर्षभाः ॥ ६.४३.१०५ ॥
Ces taureaux parmi les hommes firent résonner des centaines de tambours de guerre et de timbales, et poussèrent divers rugissements de lion.
6.43.106
रथस्थान्पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रेक्ष्य पार्थिवाः ।
धृष्टद्युम्नादयः सर्वे पुनर्जहृषिरे तदा ॥ ६.४३.१०६ ॥
En voyant les Pāṇḍavas, tigres parmi les hommes, debout sur leurs chars, tous les rois conduits par Dhṛṣṭadyumna se réjouirent alors de nouveau.
6.43.107
गौरवं पाण्डुपुत्राणां मान्यान्मानयतां च तान् ।
दृष्ट्वा महीक्षितस्तत्र पूजयांचक्रिरे भृशम् ॥ ६.४३.१०७ ॥
Voyant la dignité des fils de Pāṇḍu et l'honneur rendu à ceux qui méritent l'honneur, les rois présents les honorèrent grandement.
6.43.108
सौहृदं च कृपां चैव प्राप्तकालं महात्मनाम् ।
दयां च ज्ञातिषु परां कथयांचक्रिरे नृपाः ॥ ६.४३.१०८ ॥
Les rois exprimèrent là l'amitié et la compassion opportunes des magnanimes, et leur suprême pitié envers leurs parents.
6.43.109
साधुसाध्विति सर्वत्र निश्चेरुः स्तुतिसंहिताः ।
वाचः पुण्याः कीर्तिमतां मनोहृदयहर्षणाः ॥ ६.४३.१०९ ॥
« Bien, bien ! » — de toutes parts s'élevèrent des paroles pures, mêlées de louange, qui réjouissaient l'esprit et le cœur des hommes illustres.
6.43.110
म्लेच्छाश्चार्याश्च ये तत्र ददृशुः शुश्रुवुस्तथा ।
वृत्तं तत्पाण्डुपुत्राणां रुरुदुस्ते सगद्गदाः ॥ ६.४३.११० ॥
Les barbares et les Āryens qui là virent et entendirent la conduite des fils de Pāṇḍu pleurèrent, la voix étranglée par l'émotion.
6.43.111
ततो जघ्नुर्महाभेरीः शतशश्च सहस्रशः ।
शङ्खांश्च गोक्षीरनिभान्दध्मुर्हृष्टा मनस्विनः ॥ ६.४३.१११ ॥
Alors, les hommes magnanimes, joyeux, battirent par centaines et par milliers les grands tambours, et soufflèrent des conques blanches comme le lait de vache.