Mahābhārata · Adhyāya 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
गीता सुगीता कर्तव्या किमन्यैः शास्त्रसंग्रहैः ।
या स्वयं पद्मनाभस्य सुखपद्माद्विनिःसृता ॥ ६.४३.१ ॥
Gītā yang dilantunkan dengan baik sudah cukup; untuk apa kumpulan kitab suci lain? Ia sendiri terucap dari mulut teratai Padmanābha.
6.43.2
सर्वशास्त्रमयी गीता सर्वदेवमयो हरिः ।
सर्वतीर्थमयी गङ्गा सर्वदेवमयो मनुः ॥ ६.४३.२ ॥
Gītā terdiri dari semua kitab suci; Hari terdiri dari semua dewa; Gaṅgā terdiri dari semua tirtha suci; Manu terdiri dari semua dewa.
6.43.3
गीता गङ्गा च गायत्री गोविन्देति हृदि स्थिते ।
चतुर्गकारसंयुक्ते पुनर्जन्म न विद्यते ॥ ६.४३.३ ॥
Ketika Gītā, Gaṅgā, Gāyatrī, dan nama 'Govinda' yang dihiasi empat bunyi 'ga' bersemayam di hati, tidak ada lagi kelahiran kembali.
6.43.4
षट्शतानि सविंशानि श्लोकानां प्राह केशवः ।
अर्जुनः सप्तपञ्चाशत्सप्तषष्टिं तु सञ्जयः ॥ ६.४३.४ ॥
Keśava mengucapkan enam ratus dua puluh syair, Arjuna lima puluh tujuh, dan Sañjaya enam puluh tujuh.
6.43.5
धृतराष्ट्रः श्लोकमेकं गीताया मानमुच्यते ।
भारतामृतसर्वस्वगीताया मथितस्य च।
सारमुद्धृत्य कृष्णेन अर्जुनस्य मुखे हुतम् ॥ ६.४३.५ ॥
Dhṛtarāṣṭra menyatakan satu syair sebagai ukuran Gītā. Setelah mengaduk Gītā, sari amrita Mahābhārata, Kṛṣṇa menarik sarinya dan menuangkannya ke mulut Arjuna.
6.43.6
ततो धनंजयं दृष्ट्वा बाणगाण्डीवधारिणम् ।
पुनरेव महानादं व्यसृजन्त महारथाःक ॥ ६.४३.६ ॥
Kemudian, melihat Dhanaṃjaya yang memegang panah dan busur Gāṇḍīva, para mahāratha kembali melepaskan raungan dahsyat.
6.43.7
पाण्डवाः सोमकाश्चैव ये चैषामनुयायिनः ।
दध्मुश्च मुदिताः शङ्खान्वीराः सागरसंभवान् ॥ ६.४३.७ ॥
Para Pāṇḍava dan Somaka, serta para pengikut mereka, para pahlawan, dengan gembira meniup kerang yang lahir dari lautan.
6.43.8
ततो भेर्यश्च पेश्यश्च क्रकचा गोविषाणिकाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त ततः शब्दो महानभूत् ॥ ६.४३.८ ॥
Lalu genderang, timpani, krakaca dan terompet tanduk sapi tiba-tiba dibunyikan, dan kemudian terdengar suara yang dahsyat.
6.43.9
तथा देवाः सगन्धर्वाः पितरश्च जनाधिप ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च समीयुस्ते दिदृक्षया ॥ ६.४३.९ ॥
Demikian pula, wahai raja manusia, para dewa bersama Gandharva, leluhur, serta kelompok Siddha dan Cāraṇa berkumpul di sana, ingin menyaksikan.
6.43.10
ऋषयश्च महाभागाः पुरस्कृत्य शतक्रतुम् ।
समीयुस्तत्र सहिता द्रुष्टुं तद्वैशसं महत् ॥ ६.४३.१० ॥
Para resi yang sangat beruntung pun, dengan Indra, sang pemilik seratus kurban, di depan, berkumpul di sana untuk menyaksikan pembantaian besar itu.
6.43.11
ते सेने स्तिमिते सञ्जे वीक्षमाणे परस्परम् ।
गङ्गायमुनयोर्वेगो यथैवैत्य परस्परम् ॥ ६.४३.११ ॥
Kedua pasukan itu diam tak bergerak dalam barisan perang, saling memandang, seperti arus Gaṅgā dan Yamunā yang bertemu lalu berhenti bersama.
6.43.12
एवं प्रवत्ते ते सेने निःशब्दे जनसंसदि ।
चित्रे पट इवालेख्ये दर्शनीयतरे शुभे ॥ ६.४३.१२ ॥
Demikianlah kedua pasukan itu berdiri tanpa suara di tengah perkumpulan manusia, seolah-olah dilukis pada kain lukisan, sangat layak dipandang dan indah.
6.43.13
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा युद्धाय समवस्थिते ।
ते सेने सागरप्रख्ये मुहुः प्रज्वलिते नृप ॥ ६.४३.१३ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira, melihat kedua pasukan yang telah berbaris untuk perang, bagaikan lautan, berkobar berulang kali, wahai raja:
6.43.14
विमुच्य कवचं वीरो निक्षिप्य च वरायुधम् ।
अवरुह्य रथात्क्षिप्रं पद्म्यामेव कृताञ्जलिः ॥ ६.४३.१४ ॥
Sang pahlawan melepas baju zirahnya, meletakkan senjata-senjatanya yang unggul, lalu segera turun dari kereta dan berjalan kaki dengan tangan terkatup.
6.43.15
पितामहमभिप्रेक्ष्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
वाग्यतः प्रययौ धीरः प्राङ्भुखो रिपुवाहिनीम् ॥ ६.४३.१५ ॥
Setelah memandang sang kakek, Yudhiṣṭhira, raja dharma, teguh dan diam dalam tutur, berjalan menghadap timur menuju pasukan musuh.
6.43.16
तं प्रयान्तमभिप्रेभ्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं भ्रातृभिः सहितोऽन्वयात् ॥ ६.४३.१६ ॥
Melihat dia pergi, Arjuna, putra Kuntī, segera turun dari kereta dan mengikutinya bersama saudara-saudaranya.
6.43.17
वासुदेवश्च भगवान्पृष्ठतोऽनुजगाम तम् ।
तथा मुख्याश्च राजानस्तच्चित्ता जग्मुरुत्सुकाः ॥ ६.४३.१७ ॥
Sang Bhagavān Vāsudeva pun mengikutinya dari belakang, demikian pula raja-raja utama, dengan pikiran tertuju kepadanya, pergi dengan penuh hasrat.
6.43.18
किं ते व्यवसितं राजन्यदस्मानपहाय वै ।
प्रद्म्यामेव प्रयातोऽसि प्राङ्मुखो रिपुवाहिनीम् ॥ ६.४३.१८ ॥
Wahai raja, keputusan apakah ini, bahwa engkau meninggalkan kami dan berjalan kaki menghadap timur menuju pasukan musuh?
6.43.19
क्व गमिष्यसि राजेन्द्र निक्षिप्तकवचायुधः ।
दंशितेष्वरिसैन्येषु भ्रातॄनुत्सृज्य पार्थिव ॥ ६.४३.१९ ॥
Ke mana engkau akan pergi, wahai raja di antara raja, setelah meletakkan baju zirah dan senjatamu, meninggalkan saudara-saudaramu di tengah pasukan musuh yang bersenjata, wahai raja?
6.43.20
एवं गते त्वयि ज्येष्ठे मम भ्रातरि भारत ।
भीमे दुनोति हृदयं ब्रूहि गन्ता भवान्क्व नु ॥ ६.४३.२० ॥
Wahai Bhārata, kakak tertuaku, dengan kepergianmu seperti ini hatiku sakit karena Bhīma. Katakanlah, ke mana engkau akan pergi?
6.43.21
अस्मिन्रणसमूहे वै वर्तमाने महाभये ।
उत्सृज्य क्व नु गन्तासि शत्रूनभिमुखो नृप ॥ ६.४३.२१ ॥
Di tengah kancah pertempuran yang penuh bahaya besar ini, wahai raja, ke mana engkau akan pergi meninggalkannya dan menghadapi musuh?
6.43.22
एवमाभाष्यमाणोऽपि भ्रातृभिः कुरुनन्दनः ।
नोवाच वाग्यतः किंचिद्गच्छत्येव युधिष्ठिरः ॥ ६.४३.२२ ॥
Meski dipanggil demikian oleh saudara-saudaranya, Yudhiṣṭhira, kebanggaan keturunan Kuru, menahan ucapannya, tidak berkata apa pun, dan terus melangkah maju.
6.43.23
तानुवाच महाप्राज्ञो वासुदेवो महामनाः ।
अभिप्रायोऽस्य विज्ञातो मयेति प्रहसन्निव ॥ ६.४३.२३ ॥
Vāsudeva yang sangat bijaksana dan berjiwa agung berkata kepada mereka, seolah sambil tersenyum, "Aku telah memahami maksudnya."
6.43.24
एष भीष्मं तथा द्रोणं गौतमं शल्यमेव च ।
अनुमान्य गुरून्सर्वान्योत्स्यते पार्थिवोऽरिभिः ॥ ६.४३.२४ ॥
Setelah mohon restu kepada Bhīṣma, Droṇa, Gautama, Śalya, dan semua para tetua, raja ini akan berperang melawan musuh.
6.43.25
श्रूयते हि पुराकल्पे गुरूनननुमान्य यः ।
युध्यते स भवेद्व्यक्तमपध्यातो महत्तरैः ॥ ६.४३.२५ ॥
Dikatakan bahwa pada masa dahulu, siapa yang berperang tanpa meminta izin para tetua pasti dikutuk oleh para agung.
6.43.26
अनुमान्य यथाशास्त्रं यस्तु युध्येन्महत्तरैः ।
ध्रुवस्तस्य जयो युद्धे भवेदिति मतिर्मम ॥ ६.४३.२६ ॥
Menurut pendapatku, siapa yang berperang setelah memperoleh izin para agung sesuai śāstra, kemenangannya dalam perang pasti.
6.43.27
एवं ब्रुवति कृष्णेऽत्र धार्तराष्ट्रचमूं प्रति ।
हाहाकारो महानासीन्निःशब्दास्त्वपरेऽभवन् ॥ ६.४३.२७ ॥
Ketika Kṛṣṇa berkata demikian di sini, ratapan besar terdengar menuju pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, sementara yang lain menjadi diam.
6.43.28
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं दूराद्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः ।
मिथः संकथयांचक्रुरेषो हि कुलपांसनः ॥ ६.४३.२८ ॥
Melihat Yudhiṣṭhira dari kejauhan, para prajurit putra Dhṛtarāṣṭra berkata satu sama lain, "Inilah sesungguhnya pencemar keluarga."
6.43.29
व्यक्तं भीत इवाभ्येति राजासौ भीष्ममन्तिकम् ।
युधिष्ठिरः ससोदर्यः शरणार्थं प्रयाचकः ॥ ६.४३.२९ ॥
Jelas, seolah ketakutan, Raja Yudhiṣṭhira mendekati Bhīṣma bersama saudara-saudaranya, mencari perlindungan.
6.43.30
धनञ्जये कथं नाथे पाण्डवे च वृकोदरे ।
नकुले सहदेवे च भीतिरभ्येति पाण्डवम् ॥ ६.४३.३० ॥
Dengan Dhanañjaya, Pāṇḍava Vṛkodara, Nakula dan Sahadeva sebagai pelindung, bagaimana ketakutan datang menimpa Pāṇḍava?
6.43.31
न नूनं क्षत्रियकुले जातः संप्रथिते भुवि ।
यथाऽस्य हृदयं भीतमल्पसत्वस्य संयुगे ॥ ६.४३.३१ ॥
Tentu tidak ada orang yang lahir dalam keturunan ksatria yang termasyhur di bumi memiliki hati yang begitu ketakutan dan kekurangan keberanian dalam pertempuran seperti dia.
6.43.32
ततस्ते सैनिकाः सर्वे प्रशंसन्ति स्म कौरवान् ।
हृष्टाः सुमनसो भूत्वा चेलानि दुधुवुश्च ह ॥ ६.४३.३२ ॥
Lalu semua prajurit itu memuji para Kaurava, dan dengan hati gembira mereka mengibarkan pakaian.
6.43.33
व्यनिन्दंश्च तथा सर्वे योधास्तव विशांपते ।
युधिष्ठिरं ससोदर्यं सहितं केशवनेन हि ॥ ६.४३.३३ ॥
Dan semua prajuritmu, wahai penguasa rakyat, juga mencela Yudhishthira bersama saudara-saudaranya dan bersama Keshava.
6.43.34
ततस्तत्कौरवं सैन्यं धिक्वृत्वा तु युधिष्ठिरम् ।
निःशब्दमभवत्तूर्णं पुनरेव विशांपते ॥ ६.४३.३४ ॥
Kemudian, setelah mencela Yudhishthira, pasukan Kaurava itu segera kembali hening, wahai penguasa rakyat.
6.43.35
किं नु वक्ष्याति राजाऽसौ किं भीष्मः प्रतिवक्ष्यति ।
किं भीमः समरश्लाघी किं नु कृष्णार्जुनाविति ॥ ६.४३.३५ ॥
"Apa yang akan dikatakan raja itu? Apa jawaban Bhīṣma? Apa yang akan dikatakan Bhīma yang bangga dalam peperangan? Apa yang akan dikatakan Kṛṣṇa dan Arjuna?" — demikianlah (mereka bertanya-tanya).
6.43.36
विवक्षितं किमस्येति संशयः सुमहानभूत् ।
उभयो सेनयो राजन्युधिष्ठिरकृते तदा ॥ ६.४३.३६ ॥
"Apa yang hendak dikatakannya?" — timbul keraguan yang besar. Wahai raja, saat itu di kedua pasukan, karena Yudhishthira, terdapat keraguan besar ini.
6.43.37
सोऽवगाह्य चमूं शत्रोः शरशक्तिसमाकुलाम् ।
भीष्ममेवाभ्यात्तूर्णं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ६.४३.३७ ॥
Ia menerobos pasukan musuh yang penuh anak panah dan tombak, lalu dikelilingi saudara-saudaranya segera mendekati Bhīṣma.
6.43.38
तमुवाच ततः पादौ कारभ्यां पीड्य पाण्डवः ।
भीष्मं शान्तनवं राजा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.४३.३८ ॥
Lalu raja Pāṇḍava, menekan kedua kakinya dengan kedua tangan, berbicara kepada Bhīṣma putra Śantanu yang berdiri siap untuk berperang.
6.43.39
आमन्त्रये त्वां दुर्धर्ष त्वया योत्स्यामहे सह ।
अनजानीहि मां तात आशिषश्च प्रयोजय ॥ ६.४३.३९ ॥
Aku memohon izinmu, wahai yang tak tertaklukkan; kami akan berperang bersamamu. Wahai ayahanda, izinkanlah aku dan berilah berkahmu.
6.43.40
यद्येवं नाभिगच्छेथा युधि मां पृथिवीपते ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय भारत ॥ ६.४३.४० ॥
Jika engkau tidak mendekatiku seperti ini dalam pertempuran, wahai penguasa bumi, aku akan mengutukmu, wahai raja agung, hingga engkau kalah, wahai keturunan Bharata.
6.43.41
प्रीतोऽहं पुत्र युध्यस्व जयमाप्नुहि पाण्डव ।
यत्तेऽभिलषितं चान्यत्तदवाप्नुहि संयुगे ॥ ६.४३.४१ ॥
Aku berkenan, anakku; berperanglah, wahai Pāṇḍava, dan raihlah kemenangan. Dan apa pun yang engkau inginkan lainnya, raihlah dalam pertempuran.
6.43.42
व्रियतां च वरः पार्थ किमस्मत्तोऽभिकाङ्क्षसि ।
एवं गते महाराज न तवास्ति पराजयः ॥ ६.४३.४२ ॥
Pilihlah anugerah, wahai putra Pṛthā; apa yang kau inginkan dari kami? Wahai raja agung, setelah demikian terjadi, tidak ada kekalahan bagimu.
6.43.43
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.४३ ॥
Manusia adalah budak harta; memang budak, tetapi harta bukan budak siapa pun. Wahai raja agung, inilah kebenarannya: aku terikat oleh harta kepada para Kaurava.
6.43.44
अतस्त्वां क्लीबवद्वाक्यं ब्रवीमि कुरुनन्दन ।
भृतोऽस्त्म्यर्थेन कौरव्य युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.४४ ॥
Oleh karena itu, wahai kegembiraan Kuru, aku berbicara kepadamu seperti kepada orang lemah. Wahai Kaurava, aku dinafkahi oleh harta; selain perang, apa lagi yang kau kehendaki?
6.43.45
मन्त्रयस्व महाबाहो हितैषी मम नित्यशः ।
युध्यस्व कौरवस्यार्थे ममैष सततं वरः ॥ ६.४३.४५ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, yang selalu mencari kesejahteraanku, berilah nasihat. Berperanglah demi Kaurava—inilah anugerahku yang tetap.
6.43.46
राजन्किमत्र साह्यं ते करोमि कुरुनन्दन ।
कामं योत्स्ये परस्यार्थे ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.४३.४६ ॥
Wahai raja, bantuan apa yang dapat kuberikan kepadamu di sini, wahai kegembiraan Kuru? Dengan senang hati aku akan berperang demi pihak lain; katakan apa yang hendak kau sampaikan.
6.43.47
कथं जयेयं संग्रामे भवन्तमपराजितम् ।
एतन्मे मन्त्रय हितं यदि श्रेयः प्रपश्यसि ॥ ६.४३.४७ ॥
Bagaimana aku dapat mengalahkanmu dalam pertempuran, engkau yang tak terkalahkan? Jika engkau melihat kebaikan, berilah aku nasihat yang bermanfaat ini.
6.43.48
नैनं पश्यामि कौन्तेय यो मां युध्यन्तमाहवे ।
विजयेत पुमान्कश्तित्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ६.४३.४८ ॥
Wahai putra Kuntī, aku tidak melihat seorang pun yang, bertempur melawanku dalam peperangan, dapat mengalahkanku—bahkan Indra sendiri, penguasa seratus kurban.
6.43.49
हन्त पृच्छामि तस्मात्त्वां पितामह नमोस्तु ते ।
वधोपायं ब्रवीहि त्वमात्मनः समरे परैः ॥ ६.४३.४९ ॥
Baiklah, kakek, aku bertanya kepadamu; hormatku untukmu. Katakanlah sendiri cara bagaimana musuh-musuh kita dapat membunuh kita dalam peperangan.
6.43.50
न स्म तं तात पश्यामि समरे यो जयेत माम् ।
न तावन्मृत्युकालोऽपि पुनरागमनं कुरु ॥ ६.४३.५० ॥
Anakku, aku tidak melihat seorang pun dalam peperangan yang dapat mengalahkanku. Waktu kematianku pun belum tiba; kembalilah lagi.
6.43.51
ततो युधिष्ठिरो वाक्यं भीष्मस्य कुरुनन्दन ।
शिरसा प्रतिजग्राह भूयस्तमभिवाद्य च ॥ ६.४३.५१ ॥
Maka, wahai kegembiraan kaum Kuru, Yudhiṣṭhira menerima kata-kata Bhīṣma dengan kepala tertunduk, dan memberi hormat kepadanya kembali.
6.43.52
प्रायात्पुनर्महाबाहुराचार्यस्य रथं प्रति ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां मध्येन भ्रातृभिः सह ॥ ६.४३.५२ ॥
Sang Lengan Perkasa kembali menuju kereta sang guru, sementara semua pasukan menyaksikan, melewati tengah, bersama saudara-saudaranya.
6.43.53
स द्रोणमभिवाद्याथ कृत्वं चाभिप्रदक्षिणम् ।
उवाच राजा दुर्धर्षमात्मनिःश्रेयसं वचः ॥ ६.४३.५३ ॥
Raja itu, setelah memberi hormat kepada Droṇa dan berputar mengelilinginya, berbicara kepada yang tak tertaklukkan itu tentang kesejahteraannya sendiri.
6.43.54
आमन्त्रये त्वां भगवन्योत्स्ये विगितकल्मषः ।
कथं जये रिपून्सर्वाननुज्ञातस्त्वया द्विज ॥ ६.४३.५४ ॥
Wahai tuan yang mulia, aku mohon diri darimu; bebas dari dosa aku akan berperang. Wahai yang lahir dua kali, dengan izinmu, bagaimana aku dapat mengalahkan semua musuhku?
6.43.55
यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय सर्वशः ॥ ६.४३.५५ ॥
Wahai raja agung, andaikan engkau tidak datang kepadaku dengan tekad untuk berperang, niscaya aku telah mengutukmu dengan kekalahan total.
6.43.56
तद्युधिष्ठिर तुष्टोऽस्मि पूजितश्च त्वयाऽनघ ।
अनुजानामि युध्यस्व विजयं समवाप्नुहि ॥ ६.४३.५६ ॥
Maka itu, wahai Yudhiṣṭhira, yang tak bernoda, aku merasa senang, dan engkau telah menghormatiku. Aku memberimu izin: berperanglah dan raihlah kemenangan.
6.43.57
करवाणि च ते कामं ब्रूहि त्वमभिकाङ्क्षितम् ।
एवं गते महाराज युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.५७ ॥
Aku akan melakukan apa yang engkau kehendaki; katakanlah apa yang engkau inginkan. Wahai raja agung, dalam keadaan begini, apa yang kau inginkan selain perang?
6.43.58
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैःक ॥ ६.४३.५८ ॥
Manusia adalah budak harta, namun harta bukanlah budak siapa pun — inilah kebenarannya, wahai raja agung. Aku terikat kepada Kaurava karena harta.
6.43.59
ब्रवीम्येतत्क्लीबवत्त्वां युद्धादन्यत्किमिच्छसि ।
योत्स्येऽहं कौरवस्यार्थे तवाशास्यो जयो मया ॥ ६.४३.५९ ॥
Aku mengatakan ini kepadamu seolah-olah engkau seorang pengecut: apa yang kau inginkan selain perang? Aku akan berperang demi Kaurava; dariku, nantikanlah kemenanganmu.
6.43.60
जयमाशास्स्व मे ब्रह्मन्मन्त्रयस्व च मद्धितम् ।
युध्यस्व कौरवस्यार्थे वर एष वृतो मया ॥ ६.४३.६० ॥
Wahai brahmana, harapkan kemenangan bagiku dan berilah nasihat demi kebaikanku; berperanglah demi Kaurava — inilah anugerah yang telah kupilih.
6.43.61
ध्रुवस्ते विजयो राजन्यस्य मन्त्री हरिस्तव ।
अहं त्वामभिजानामि रणे शत्रून्विजेष्यसि ॥ ६.४३.६१ ॥
Wahai raja, kemenangan pasti bagimu, karena penasihatmu adalah Hari sendiri. Aku mengenalmu dengan baik: dalam pertempuran engkau akan mengalahkan musuh-musuhmu.
6.43.62
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ।
युध्यस्व गच्छ कौन्तेय पृच्छ मां किं ब्रवीमि ते ॥ ६.४३.६२ ॥
Di mana ada dharma, di situ ada Kṛṣṇa; dan di mana ada Kṛṣṇa, di situ ada kemenangan. Berperanglah, wahai putra Kuntī, majulah. Tanyakanlah kepadaku apa yang harus kukatakan kepadamu.
6.43.63
पृच्छामि त्वां द्विजश्रेष्ठ श्रृणु यन्मेऽभिकाङ्क्षितम् ।
कथं जयेयं संग्रामे भवन्तमपराजितम् ॥ ६.४३.६३ ॥
Wahai yang terbaik di antara brahmana, aku bertanya kepadamu; dengarkanlah keinginanku. Bagaimana aku dapat mengalahkanmu, yang tak terkalahkan dalam pertempuran?
6.43.64
न तेऽस्ति विजयस्तावद्यावद्युद्ध्याम्यहं रणे ।
ममाशु निधने राजन्यतस्व सह सदरैः ॥ ६.४३.६४ ॥
Selama aku masih berperang di medan laga, tak ada kemenangan bagimu. Wahai raja, bila kematianku datang dengan segera, barulah engkau akan menang bersama saudara-saudaramu.
6.43.65
हन्त तस्मान्महाबाहो वधोपायं वदात्मनः ।
आचार्य प्रणिपत्यैष पृच्छामि त्वां नमोऽस्तु ते ॥ ६.४३.६५ ॥
Maka itu, wahai yang berlengan perkasa, katakanlah cara untuk membunuhmu. Dengan bersujud kepada guruku, aku bertanya kepadamu: semoga hormat sampai kepadamu.
6.43.66
न शत्रुं तात पश्यामि यो मां हन्याद्रथे स्थितम् ।
युध्यमानं सुसंरब्धं शरवर्षौघवर्षिणम् ॥ ६.४३.६६ ॥
Anakku, aku tak melihat musuh yang dapat membunuhku, yang berdiri di atas kereta, berperang dengan amarah yang hebat, menghujani panah bagaikan hujan deras.
6.43.67
ऋते प्रायगतं रजन्न्यस्तशस्त्रमचेतनम् ।
हन्यान्मां युधि योधानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते । ॥ ६.४३.६७ ॥
Wahai raja, tidak ada prajurit dalam perang yang dapat membunuhku, kecuali yang sudah di ambang maut, telah meletakkan senjatanya, dan tak sadarkan diri; ini kukatakan kepadamu dengan sesungguhnya.
6.43.68
शस्त्रं चाहं रणे जह्यां श्रुत्वा तु महदप्रियम् ।
श्रद्धेपवाक्यात्पुरुषादेतत्सत्यं ब्रवीति ते ॥ ६.४३.६८ ॥
Dan aku akan meletakkan senjataku dalam perang hanya setelah mendengar kata yang sangat tidak menyenangkan ini dari seorang manusia; berdasarkan kata-kata yang layak dipercaya, seorang manusia mengatakan ini kepadamu dengan sesungguhnya.
6.43.69
एतच्छ्रुत्वा महाराज भारद्वाजस्य धीमतः ।
अनुमान्य तमाचार्यं प्रायाच्छारद्वतं प्रति ॥ ६.४३.६९ ॥
Wahai raja agung, setelah mendengar ucapan Bhāradvāja yang bijaksana ini, setelah memohon diri kepada guru itu, ia pergi menuju Śāradvata (Kṛpa).
6.43.70
सोऽभिवाद्य कृपं राजा कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
उवाच दुर्धर्षतमं वाक्यं वाक्यविदां वरः ॥ ६.४३.७० ॥
Raja itu memberi hormat kepada Kṛpa, mengelilinginya dengan arah kanan, dan sebagai yang terbaik di antara ahli bicara, ia mengucapkan kata yang sangat tak tertandingi ini.
6.43.71
अनुमानये त्वां योत्स्येऽहं गुरो विगतकल्मषः ।
जयेयं च रिपून्सर्वाननुज्ञातस्त्वयाऽनघ ॥ ६.४३.७१ ॥
Wahai guru, aku mohon izinmu; bebas dari dosa aku akan bertempur. Wahai yang tak bercela, dengan izinmu aku dapat mengalahkan semua musuhku.
6.43.72
यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय सर्वशः ॥ ६.४३.७२ ॥
Jika engkau tidak datang kepadaku dengan tekad untuk berperang, wahai raja agung, aku akan mengutukmu agar kalah dalam segala hal.
6.43.73
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः । ॥ ६.४३.७३ ॥
Manusia adalah budak harta; harta bukanlah budak siapa pun. Inilah kebenarannya, wahai raja agung: aku terikat oleh harta kaum Kaurava.
6.43.74
तेषामर्थे महाराज योद्धव्यमिति मे मतिः ।
अतस्त्वां क्लीबवद्ब्रूयांयुद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.७४ ॥
Wahai raja agung, pendapatku adalah bahwa demi merekalah harus berperang. Maka aku berbicara kepadamu seperti kepada seorang banci: selain perang, apa lagi yang kau inginkan?
6.43.75
हन्त पृच्छामि ते तस्मादाचार्य श्रृणु मे वचः ।
इत्युक्त्वा व्यथितो राजा नोवाच गतचेतनः ॥ ६.४३.७५ ॥
Aduhai, aku bertanya kepadamu: maka dengarkanlah ucapanku, wahai guru. Setelah berkata demikian, raja yang berduka itu, kehilangan kesadaran, tidak berkata apa-apa.
6.43.76
तं गौतमः प्रत्युवाच विज्ञायास्य विवक्षितम् ।
अवध्योऽहं महीपाल यद्ध्यस्व जयमाप्नुहि ॥ ६.४३.७६ ॥
Memahami maksudnya, Gautama (Kṛpa) menjawabnya: Wahai pelindung bumi, aku tidak dapat dibunuh; berperanglah dan raihlah kemenangan.
6.43.77
प्रीतस्तेऽभिगमेनाहं जयं तव नराधिप ।
आशासिष्ये सदोत्थाय सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.४३.७७ ॥
Bergembira atas kedatanganmu, wahai penguasa manusia, aku bangkit dan senantiasa memberkati kemenanganmu. Inilah kebenarannya, dan inilah yang kukatakan kepadamu.
6.43.78
एतच्छ्रुत्वा महाराज गौतमस्य विशांपते ।
अनुमान्य कृपं राजा प्रययौ येन मद्रराट् ॥ ६.४३.७८ ॥
Wahai raja agung, penguasa rakyat, setelah mendengar ucapan Gautama dan berpamitan kepada Kṛpa, sang raja pergi ke tempat raja Madra berada.
6.43.79
स शल्यमभिवाद्याथ कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
उवाच राजा दुर्धर्षमात्मनिःश्रेयसं वचः ॥ ६.४३.७९ ॥
Setelah memberi hormat kepada Śalya dan mengelilinginya ke kanan, sang raja berbicara kepada yang tak terkalahkan itu demi kebaikan tertinggi dirinya, dengan kata-kata ini.
6.43.80
अनुमानये त्वां दुर्धर्ष योत्स्ये विगतकल्मषः ।
जयेयं नु परान्राजन्ननुज्ञातस्त्वया रिपून् ॥ ६.४३.८० ॥
Wahai yang tak terkalahkan, aku mohon izinmu: bebas dari dosa aku akan bertempur. Wahai raja, dengan izinmu aku akan mengalahkan musuh-musuh.
6.43.81
यदि मां नाधिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय वै रणे ॥ ६.४३.८१ ॥
Jika engkau, yang bertekad untuk bertempur, tidak mencariku, wahai raja agung, aku akan mengutukmu dengan kekalahan dalam perang.
6.43.82
तुष्टोऽस्मि पूजितश्चास्मि यत्काङ्क्षसि तदस्तु ते ।
अनुजानामि चैव त्वां युध्यस्व जयमाप्नुहि ॥ ६.४३.८२ ॥
Aku senang dan terhormat; semoga apa yang kau inginkan menjadi milikmu. Aku mengizinkanmu. Bertempurlah dan raihlah kemenangan.
6.43.83
ब्रूहि चैष परं वीर केनार्थः किं ददामि ते ।
एवं गते महाराज युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.८३ ॥
Katakanlah, pahlawan: adakah hal lain? Apa yang harus kuberikan kepadamu? Dalam keadaan demikian, wahai raja agung, apa lagi yang kau inginkan selain perang?
6.43.84
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.८४ ॥
Manusia adalah budak harta, tetapi harta bukan budak siapa pun. Inilah kebenarannya, wahai raja agung; aku terikat oleh harta para Kaurava.
6.43.85
करिष्यामि हि ते कामं भागिनेय यथेप्सितम् ।
ब्रवीम्यतः क्लीबवत्त्वां युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.८५ ॥
Keponakanku, aku akan melakukan apa yang kauinginkan. Namun aku berkata: selain perang, apa lagi yang kauinginkan? Ini seperti sikap seorang kasim.
6.43.86
मन्त्रयस्व महाराज नित्यं मद्धितमुत्तमम् ।
कामं युद्ध्य परस्यार्थे वरमेतं वृणोम्यहम् ॥ ६.४३.८६ ॥
Wahai raja agung, selalu berilah aku nasihat terbaik demi kebaikanku. Berperanglah sesuka hatimu demi kepentingan orang lain — inilah anugerah yang kupilih.
6.43.87
किमत्र ब्रूहि साह्यं ते करोमि नृपसत्तम ।
कामं योत्स्ये परस्यार्थे बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.८७ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, katakan bantuan apa yang kaubutuhkan di sini, akan kulakukan. Dengan senang hati aku akan berperang demi kepentingan orang lain, sebab aku terikat kepada Kaurava karena harta.
6.43.88
स एव मे वरः शल्य उद्योगे यस्त्वया कृतः ।
सूतपुत्रस्य संग्रामे कार्यस्तेजोवधस्त्वया ॥ ६.४३.८८ ॥
Śalya, janji yang kauberikan dalam persiapan itulah anugerahku: dalam pertempuran engkau harus menghancurkan kemuliaan putra kusir itu.
6.43.89
संपत्स्यत्येष ते कामः कुन्तीपुत्र यथेप्सितम् ।
गच्छ युध्यस्व विस्रब्धः प्रतिजाने वचस्तव ॥ ६.४३.८९ ॥
Putra Kuntī, keinginanmu ini akan terpenuhi sebagaimana kauharapkan. Pergilah dan berperanglah dengan yakin; aku berjanji akan memenuhi ucapanmu.
6.43.90
अनुमान्याथ कौन्तेयो मातुलं मद्रकेश्वरम् ।
निर्जगाम महासैन्याद्भ्रतृभिः परिवारितः ॥ ६.४३.९० ॥
Maka putra Kuntī, setelah mohon diri kepada pamannya, penguasa Madra, keluar dari pasukan besar itu dikelilingi saudara-saudaranya.
6.43.91
वासुदेवस्तु राधेयमाहवेऽभिजगाम वै ।
तत एनमुवाचेदं पाण्डवार्थे गदाग्रजः ॥ ६.४३.९१ ॥
Vāsudeva pergi dalam pertempuran menemui Rādheya. Lalu saudara tertua Gada berkata kepadanya ini demi para Pāṇḍava.
6.43.92
श्रुतं मे कर्ण भीष्मस्य द्वोषात्किल न योत्स्यसे ।
अस्मान्वरय राधेय यावद्भीष्मो न हन्यते ॥ ६.४३.९२ ॥
Karṇa, aku mendengar bahwa karena benci kepada Bhīṣma engkau tidak akan bertempur. Wahai putra Rādhā, pilihlah kami selama Bhīṣma belum terbunuh.
6.43.93
हते तु भीष्मे राधेय पुनरेष्यसि संयुगम् ।
धार्तराष्ट्रस्य साहाय्यं यदि पश्यसि चेत्समम् ॥ ६.४३.९३ ॥
Setelah Bhīṣma terbunuh, wahai putra Rādhā, engkau akan kembali bertempur, jika engkau memandang pantas membantu putra Dhṛtarāṣṭra.
6.43.94
न विप्रियं करिष्यामि धार्तराष्ट्रस्य केशव ।
त्यक्तप्राणं हि मां विद्धि दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ६.४३.९४ ॥
Wahai Keśava, aku tidak akan melakukan hal yang tidak menyenangkan bagi putra Dhṛtarāṣṭra. Ketahuilah bahwa aku telah merelakan nyawaku dan menginginkan kebaikan Duryodhana.
6.43.95
तच्छ्रुत्वा वचनं कृष्णः संन्यवर्तत भारत ।
युधिष्ठिरपुरोगैश्च पाण्डवैः सह संगतः ॥ ६.४३.९५ ॥
Wahai Bhārata, mendengar kata-kata itu, Kṛṣṇa berbalik dan bergabung dengan para Pāṇḍava yang dipimpin Yudhiṣṭhira.
6.43.96
अथ सैन्यस्य मध्ये तु प्राक्रोशत्पाण्डवाग्रजः ।
योऽस्मान्वृणोति तमहं वरये साह्यकारणात् ॥ ६.४३.९६ ॥
Kemudian di tengah pasukan, saudara tertua para Pāṇḍava berseru keras: siapa pun yang memilih kami, akan kupilih dia demi bantuan.
6.43.97
अथ तान्समभिप्रेक्ष्य युयुत्सुरिदमब्रवीत् ।
प्रीतात्मा धर्मराजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ६.४३.९७ ॥
Lalu Yuyutsu, memandang mereka dengan hati gembira, berkata kepada Yudhiṣṭhira, raja dharma, putra Kuntī, kata-kata ini.
6.43.98
अहं योत्स्यामि भवतः संयुगे धृतराष्ट्रजान् ।
युष्मदर्थं महाराज यदि मां वृणुषेऽनघ ॥ ६.४३.९८ ॥
Wahai raja agung, tanpa cela, jika engkau memilihku, aku akan berperang demi dirimu melawan putra-putra Dhṛtarāṣṭra dalam pertempuran.
6.43.99
एह्येहि सर्वे योत्स्यामस्तव भ्रातॄनपण्डितान् ।
युयुत्सो वासुदेवश्च वयं च ब्रूम सर्वशः ॥ ६.४३.९९ ॥
Ayo, ayo, kita semua akan berperang melawan saudara-saudaramu yang bodoh. Wahai Yuyutsu, Vāsudeva dan kami semua mengatakan ini dengan segala cara.
6.43.100
वृणोमि त्वां महाबाहो युध्यस्व मम कारणात् ।
त्वयि पिण्डश्च तन्तुश्च धृतराष्ट्रस्य दृश्यते ॥ ६.४३.१०० ॥
Wahai yang berlengan perkasa, aku memilihmu. Berperanglah demi aku; dalam dirimu terlihat piṇḍa dan benang keturunan Dhṛtarāṣṭra.
6.43.101
भजस्वास्मान्राजपुत्र भजमानान्महाद्युते ।
न भविष्यति दुर्बुद्धिर्धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः ॥ ६.४३.१०१ ॥
Wahai pangeran yang bercahaya, bergabunglah dengan kami yang mencarimu. Putra Dhṛtarāṣṭra yang berhati jahat dan sangat murka tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
6.43.102
ततो युयुत्सुः कौरव्यान्परित्यज्य सुतांस्तव ।
जगाम पाण्डुपुत्राणां सेनां विश्राव्य दुन्दुभिं ॥ ६.४३.१०२ ॥
Lalu Yuyutsu meninggalkan para Kaurava — putra-putramu — dan mengumumkannya dengan genderang perang, lalu pergi ke pasukan putra-putra Pāṇḍu.
6.43.103
ततो युधिष्ठिरो राजा संप्रहृष्टःक सहानुजः ।
जग्राह कवचं भूयो दीप्तिमत्कनकोञ्ज्वलम् ॥ ६.४३.१०३ ॥
Maka Raja Yudhiṣṭhira, sangat gembira, bersama adik-adiknya, kembali mengenakan baju zirahnya yang gemerlap emas bercahaya.
6.43.104
प्रत्यपद्यन्त ते सर्वे स्वरथान्पुरुषर्षभाः ।
ततो व्यूहं यथापूर्वं प्रत्यव्यूहन्त ते पुनः ॥ ६.४३.१०४ ॥
Semua pria-pria perkasa itu kembali naik ke kereta mereka, lalu menyusun kembali barisan perang seperti sebelumnya.
6.43.105
अवादयन्दुन्दुभींश्च शतशश्चैव पुष्करान् ।
सिंहनादांश्च विविधान्विनेदुः पुरुषर्षभाः ॥ ६.४३.१०५ ॥
Para pria perkasa itu membunyikan ratusan genderang perang dan tambur, serta meraungkan berbagai lolongan singa.
6.43.106
रथस्थान्पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रेक्ष्य पार्थिवाः ।
धृष्टद्युम्नादयः सर्वे पुनर्जहृषिरे तदा ॥ ६.४३.१०६ ॥
Melihat para Pāṇḍava, harimau di antara manusia, berdiri di atas kereta mereka, semua raja yang dipimpin Dhṛṣṭadyumna kembali bersukacita saat itu.
6.43.107
गौरवं पाण्डुपुत्राणां मान्यान्मानयतां च तान् ।
दृष्ट्वा महीक्षितस्तत्र पूजयांचक्रिरे भृशम् ॥ ६.४३.१०७ ॥
Melihat kehormatan putra-putra Pāṇḍu dan penghormatan kepada mereka yang layak dihormati, para raja di sana sangat memuliakan mereka.
6.43.108
सौहृदं च कृपां चैव प्राप्तकालं महात्मनाम् ।
दयां च ज्ञातिषु परां कथयांचक्रिरे नृपाः ॥ ६.४३.१०८ ॥
Para raja di sana menyatakan persahabatan dan belas kasih yang tepat pada waktunya dari para jiwa agung, serta kasih sayang tertinggi mereka terhadap sanak saudara.
6.43.109
साधुसाध्विति सर्वत्र निश्चेरुः स्तुतिसंहिताः ।
वाचः पुण्याः कीर्तिमतां मनोहृदयहर्षणाः ॥ ६.४३.१०९ ॥
"Bagus, bagus!" — di segala penjuru terdengar kata-kata suci yang penuh pujian, menggembirakan pikiran dan hati para termasyhur.
6.43.110
म्लेच्छाश्चार्याश्च ये तत्र ददृशुः शुश्रुवुस्तथा ।
वृत्तं तत्पाण्डुपुत्राणां रुरुदुस्ते सगद्गदाः ॥ ६.४३.११० ॥
Orang-orang barbar dan Āryā yang di sana melihat dan mendengar perbuatan putra-putra Pāṇḍu menangis dengan suara tersedak.
6.43.111
ततो जघ्नुर्महाभेरीः शतशश्च सहस्रशः ।
शङ्खांश्च गोक्षीरनिभान्दध्मुर्हृष्टा मनस्विनः ॥ ६.४३.१११ ॥
Maka orang-orang berjiwa luhur, dengan gembira, memukul ratusan dan ribuan genderang besar serta meniup kerang yang putih seperti susu sapi.