مہابھارت · ادھیائے 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
गीता सुगीता कर्तव्या किमन्यैः शास्त्रसंग्रहैः ।
या स्वयं पद्मनाभस्य सुखपद्माद्विनिःसृता ॥ ६.४३.१ ॥
گیتا کو اچھی طرح پڑھنا ہی کافی ہے، پھر دوسرے شاستروں کے مجموعوں سے کیا فائدہ؟ وہ خود پدmanābha کے کمل جیسے دہن سے نکلی ہے۔
6.43.2
सर्वशास्त्रमयी गीता सर्वदेवमयो हरिः ।
सर्वतीर्थमयी गङ्गा सर्वदेवमयो मनुः ॥ ६.४३.२ ॥
گیتا سب شاستروں سے پر ہے، ہری سب دیوتاؤں سے پر ہیں، گنگا سب تیرتھوں سے پر ہے، اور منو سب دیوتاؤں سے پر ہیں۔
6.43.3
गीता गङ्गा च गायत्री गोविन्देति हृदि स्थिते ।
चतुर्गकारसंयुक्ते पुनर्जन्म न विद्यते ॥ ६.४३.३ ॥
دل میں گیتا، گنگا، گایتری اور چار 'گ' حروف والا 'گووِند' نام قائم ہو تو پھر پنرجنم نہیں ہوتا۔
6.43.4
षट्शतानि सविंशानि श्लोकानां प्राह केशवः ।
अर्जुनः सप्तपञ्चाशत्सप्तषष्टिं तु सञ्जयः ॥ ६.४३.४ ॥
کیشو نے چھ سو بیس شلوک کہے، ارجن نے ستاون، اور سنجے نے سڑسٹھ۔
6.43.5
धृतराष्ट्रः श्लोकमेकं गीताया मानमुच्यते ।
भारतामृतसर्वस्वगीताया मथितस्य च।
सारमुद्धृत्य कृष्णेन अर्जुनस्य मुखे हुतम् ॥ ६.४३.५ ॥
دھرتراشٹر ایک شلوک کو ہی گیتا کا پیمانہ کہتا ہے۔ بھارت کے امرت کے خلاصے گیتا کو منتھن کر کے، کرشن نے اس کا جوہر نکال کر ارجن کے منہ میں ڈال دیا۔
6.43.6
ततो धनंजयं दृष्ट्वा बाणगाण्डीवधारिणम् ।
पुनरेव महानादं व्यसृजन्त महारथाःक ॥ ६.४३.६ ॥
پھر بان اور گانڈیو دھارن کرنے والے دھننجے کو دیکھ کر مہارتھیوں نے پھر بڑا نعرہ بلند کیا۔
6.43.7
पाण्डवाः सोमकाश्चैव ये चैषामनुयायिनः ।
दध्मुश्च मुदिताः शङ्खान्वीराः सागरसंभवान् ॥ ६.४३.७ ॥
پانڈو اور سومک، اور جو ان کے پیروکار تھے، وہ بہادر خوش ہو کر سمندر سے نکلے ہوئے شنکھ بجانے لگے۔
6.43.8
ततो भेर्यश्च पेश्यश्च क्रकचा गोविषाणिकाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त ततः शब्दो महानभूत् ॥ ६.४३.८ ॥
پھر بھیریاں، پنو، کرکچ اور گووشانیکائیں اچانک بجائی گئیں، اور تب بڑا شور اٹھا۔
6.43.9
तथा देवाः सगन्धर्वाः पितरश्च जनाधिप ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च समीयुस्ते दिदृक्षया ॥ ६.४३.९ ॥
اسی طرح اے جنادھیپ، گندھرووں کے ساتھ دیوتا اور پتر، اور سدھ و چارن کے گروہ دیکھنے کی خواہش سے وہاں جمع ہوئے۔
6.43.10
ऋषयश्च महाभागाः पुरस्कृत्य शतक्रतुम् ।
समीयुस्तत्र सहिता द्रुष्टुं तद्वैशसं महत् ॥ ६.४३.१० ॥
مہابھاگ رشی بھی شتکرتو اندر کو آگے رکھ کر اس عظیم قتل عام کو دیکھنے کے لیے وہاں جمع ہوئے۔
6.43.11
ते सेने स्तिमिते सञ्जे वीक्षमाणे परस्परम् ।
गङ्गायमुनयोर्वेगो यथैवैत्य परस्परम् ॥ ६.४३.११ ॥
وہ دونوں لشکر جنگی صف میں ساکت کھڑے ایک دوسرے کو دیکھ رہے تھے، جیسے گنگا اور جمنا کے دھارے آپس میں مل کر رک گئے ہوں۔
6.43.12
एवं प्रवत्ते ते सेने निःशब्दे जनसंसदि ।
चित्रे पट इवालेख्ये दर्शनीयतरे शुभे ॥ ६.४३.१२ ॥
اس طرح وہ دونوں لشکر انسانوں کی اس مجلس میں خاموش کھڑے تھے، گویا کسی تصویری پٹ پر کھینچے گئے ہوں—نہایت دیدنی اور خوبصورت۔
6.43.13
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा युद्धाय समवस्थिते ।
ते सेने सागरप्रख्ये मुहुः प्रज्वलिते नृप ॥ ६.४३.१३ ॥
تب یدھشٹھر نے جنگ کے لیے صف آرا ان دونوں لشکروں کو دیکھا، جو سمندروں کی مانند تھے اور بار بار دہک رہے تھے، اے بادشاہ۔
6.43.14
विमुच्य कवचं वीरो निक्षिप्य च वरायुधम् ।
अवरुह्य रथात्क्षिप्रं पद्म्यामेव कृताञ्जलिः ॥ ६.४३.१४ ॥
ویر نے زرہ اتار دی، عمدہ ہتھیار رکھ دیے، اور جلد رتھ سے اتر کر ہاتھ جوڑے ہوئے پیدل ہی چل پڑا۔
6.43.15
पितामहमभिप्रेक्ष्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
वाग्यतः प्रययौ धीरः प्राङ्भुखो रिपुवाहिनीम् ॥ ६.४३.१५ ॥
پتاماہ کو دیکھ کر دھرمراج یدھشٹھر خاموش، پرسکون، مشرق رخ ہو کر دشمن کے لشکر کی طرف چلے۔
6.43.16
तं प्रयान्तमभिप्रेभ्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं भ्रातृभिः सहितोऽन्वयात् ॥ ६.४३.१६ ॥
اسے جاتے دیکھ کر کنتی کے بیٹے دھنن٘جے جلد رتھ سے اتر پڑے اور بھائیوں کے ساتھ اس کے پیچھے چل پڑے۔
6.43.17
वासुदेवश्च भगवान्पृष्ठतोऽनुजगाम तम् ।
तथा मुख्याश्च राजानस्तच्चित्ता जग्मुरुत्सुकाः ॥ ६.४३.१७ ॥
بھگوان واسودیو بھی اس کے پیچھے چلے؛ اسی طرح اہم بادشاہ بھی اسی میں دل لگائے، شوق سے چل پڑے۔
6.43.18
किं ते व्यवसितं राजन्यदस्मानपहाय वै ।
प्रद्म्यामेव प्रयातोऽसि प्राङ्मुखो रिपुवाहिनीम् ॥ ६.४३.१८ ॥
اے بادشاہ، ہمیں چھوڑ کر آپ پیدل ہی مشرق رخ دشمن کے لشکر کی طرف جا رہے ہیں، یہ کیا فیصلہ ہے؟
6.43.19
क्व गमिष्यसि राजेन्द्र निक्षिप्तकवचायुधः ।
दंशितेष्वरिसैन्येषु भ्रातॄनुत्सृज्य पार्थिव ॥ ६.४३.१९ ॥
اے راجیندر، کوچ اور ہتھیار رکھ کر، مسلح دشمن لشکروں کے بیچ، اے راجن، بھائیوں کو چھوڑ کر آپ کہاں جائیں گے؟
6.43.20
एवं गते त्वयि ज्येष्ठे मम भ्रातरि भारत ।
भीमे दुनोति हृदयं ब्रूहि गन्ता भवान्क्व नु ॥ ६.४३.२० ॥
اے بھارت، میرے بڑے بھائی، آپ اس طرح جاتے ہوئے بھیم کے لیے میرا دل دکھ رہا ہے۔ بتائیے، آپ کہاں جا رہے ہیں؟
6.43.21
अस्मिन्रणसमूहे वै वर्तमाने महाभये ।
उत्सृज्य क्व नु गन्तासि शत्रूनभिमुखो नृप ॥ ६.४३.२१ ॥
اس رزم گاہ میں جب عظیم خوف موجود ہے، اے نرپ، دشمنوں کے سامنے منہ کیے اسے چھوڑ کر آپ کہاں جائیں گے؟
6.43.22
एवमाभाष्यमाणोऽपि भ्रातृभिः कुरुनन्दनः ।
नोवाच वाग्यतः किंचिद्गच्छत्येव युधिष्ठिरः ॥ ६.४३.२२ ॥
بھائیوں کے اس طرح پکارنے پر بھی، کرونندن یدھشٹھر نے زبان روک کر کچھ نہ کہا اور آگے بڑھتے گئے۔
6.43.23
तानुवाच महाप्राज्ञो वासुदेवो महामनाः ।
अभिप्रायोऽस्य विज्ञातो मयेति प्रहसन्निव ॥ ६.४३.२३ ॥
مہاپرگیہ اور مہامنا واسودیو نے ان سے کہا، "اس کی نیت میں سمجھ گیا ہوں"، گویا ہنستے ہوئے۔
6.43.24
एष भीष्मं तथा द्रोणं गौतमं शल्यमेव च ।
अनुमान्य गुरून्सर्वान्योत्स्यते पार्थिवोऽरिभिः ॥ ६.४३.२४ ॥
یہ راجا بھیشم، درون، گوتم اور شلیہ اور تمام گرووں سے اجازت لے کر دشمنوں سے لڑے گا۔
6.43.25
श्रूयते हि पुराकल्पे गुरूनननुमान्य यः ।
युध्यते स भवेद्व्यक्तमपध्यातो महत्तरैः ॥ ६.४३.२५ ॥
سنا جاتا ہے کہ قدیم زمانے میں جو بزرگوں سے اجازت لیے بغیر جنگ کرتا ہے، وہ یقیناً بزرگوں کی طرف سے ملعون ہوتا ہے۔
6.43.26
अनुमान्य यथाशास्त्रं यस्तु युध्येन्महत्तरैः ।
ध्रुवस्तस्य जयो युद्धे भवेदिति मतिर्मम ॥ ६.४३.२६ ॥
جو شاستر کے مطابق بزرگوں سے اجازت لے کر جنگ کرتا ہے، اس کی جنگ میں فتح یقینی ہوتی ہے، یہ میری رائے ہے۔
6.43.27
एवं ब्रुवति कृष्णेऽत्र धार्तराष्ट्रचमूं प्रति ।
हाहाकारो महानासीन्निःशब्दास्त्वपरेऽभवन् ॥ ६.४३.२७ ॥
کرشن کے یہ کہتے ہی دھرتراشٹر کے بیٹوں کے لشکر کی طرف بڑا ہاہاکار اٹھا، اور باقی لوگ خاموش ہو گئے۔
6.43.28
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं दूराद्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः ।
मिथः संकथयांचक्रुरेषो हि कुलपांसनः ॥ ६.४३.२८ ॥
دور سے یدھشٹر کو دیکھ کر دھرتراشٹر کے بیٹے کے سپاہی آپس میں کہنے لگے: "یہی تو خاندان کو داغدار کرنے والا ہے۔"
6.43.29
व्यक्तं भीत इवाभ्येति राजासौ भीष्ममन्तिकम् ।
युधिष्ठिरः ससोदर्यः शरणार्थं प्रयाचकः ॥ ६.४३.२९ ॥
ظاہر ہے کہ گویا خوفزدہ ہو کر بادشاہ یدھشٹر اپنے بھائیوں کے ساتھ پناہ کی درخواست کرتے ہوئے بھیشم کے قریب آ رہا ہے۔
6.43.30
धनञ्जये कथं नाथे पाण्डवे च वृकोदरे ।
नकुले सहदेवे च भीतिरभ्येति पाण्डवम् ॥ ६.४३.३० ॥
دھننجے، پانڈو، بھیم، نکل اور سہدیو جیسے محافظ ہوتے ہوئے پانڈو پر خوف کیسے آ گیا؟
6.43.31
न नूनं क्षत्रियकुले जातः संप्रथिते भुवि ।
यथाऽस्य हृदयं भीतमल्पसत्वस्य संयुगे ॥ ६.४३.३१ ॥
زمین پر مشہور کھشتریہ خاندان میں یقیناً ایسا کوئی پیدا نہیں ہوا، جس کا دل جنگ میں اتنا خوفزدہ اور کم ہمت ہو۔
6.43.32
ततस्ते सैनिकाः सर्वे प्रशंसन्ति स्म कौरवान् ।
हृष्टाः सुमनसो भूत्वा चेलानि दुधुवुश्च ह ॥ ६.४३.३२ ॥
پھر ان تمام سپاہیوں نے کوروؤں کی تعریف کی؛ خوش دل ہو کر انہوں نے کپڑے لہرائے۔
6.43.33
व्यनिन्दंश्च तथा सर्वे योधास्तव विशांपते ।
युधिष्ठिरं ससोदर्यं सहितं केशवनेन हि ॥ ६.४३.३३ ॥
اے بادشاہ، تیرے تمام جنگجوؤں نے بھی یدھشٹھر کی، اس کے بھائیوں سمیت اور کیشو سمیت، مذمت کی۔
6.43.34
ततस्तत्कौरवं सैन्यं धिक्वृत्वा तु युधिष्ठिरम् ।
निःशब्दमभवत्तूर्णं पुनरेव विशांपते ॥ ६.४३.३४ ॥
اے بادشاہ، یدھشٹھر کو دھتکارنے کے بعد وہ کوروؤں کا لشکر جلد ہی پھر خاموش ہو گیا۔
6.43.35
किं नु वक्ष्याति राजाऽसौ किं भीष्मः प्रतिवक्ष्यति ।
किं भीमः समरश्लाघी किं नु कृष्णार्जुनाविति ॥ ६.४३.३५ ॥
"وہ بادشاہ کیا کہے گا؟ بھیشم کیا جواب دیں گے؟ جنگ میں فخر کرنے والا بھیم کیا کہے گا؟ کرشن اور ارجن کیا کہیں گے؟" یوں (سوچتے ہوئے)۔
6.43.36
विवक्षितं किमस्येति संशयः सुमहानभूत् ।
उभयो सेनयो राजन्युधिष्ठिरकृते तदा ॥ ६.४३.३६ ॥
"اس کا مطلب کیا ہے؟" ایسا بڑا شک پیدا ہوا۔ اے بادشاہ، اس وقت یدھشٹھر کے سبب دونوں لشکروں میں یہ بڑا شبہ تھا۔
6.43.37
सोऽवगाह्य चमूं शत्रोः शरशक्तिसमाकुलाम् ।
भीष्ममेवाभ्यात्तूर्णं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ६.४३.३७ ॥
تیروں اور نیزوں سے بھری دشمن کی فوج میں داخل ہو کر، بھائیوں کے گھیرے میں وہ جلد ہی بھیشم کے پاس پہنچا۔
6.43.38
तमुवाच ततः पादौ कारभ्यां पीड्य पाण्डवः ।
भीष्मं शान्तनवं राजा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.४३.३८ ॥
پھر پانڈو بادشاہ نے دونوں ہاتھوں سے ان کے پاؤں دبائے اور جنگ کے لیے کھڑے شانتنو کے بیٹے بھیشم سے کہا۔
6.43.39
आमन्त्रये त्वां दुर्धर्ष त्वया योत्स्यामहे सह ।
अनजानीहि मां तात आशिषश्च प्रयोजय ॥ ६.४३.३९ ॥
اے دُرّدھرش، میں آپ سے اجازت مانگتا ہوں؛ ہم آپ کے ساتھ لڑیں گے۔ اے تات، مجھے اجازت دیجیے اور دعائیں دیجیے۔
6.43.40
यद्येवं नाभिगच्छेथा युधि मां पृथिवीपते ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय भारत ॥ ६.४३.४० ॥
اگر تم جنگ میں اس طرح میرے پاس نہ آتے، اے زمین کے مالک، تو میں تمہیں شاپ دیتا؛ اے مہاراج، تمہاری شکست کے لیے، اے بھارت۔
6.43.41
प्रीतोऽहं पुत्र युध्यस्व जयमाप्नुहि पाण्डव ।
यत्तेऽभिलषितं चान्यत्तदवाप्नुहि संयुगे ॥ ६.४३.४१ ॥
اے بیٹے، میں خوش ہوں؛ جنگ کرو، اے پانڈو، فتح حاصل کرو۔ اور جو بھی تمہاری دوسری خواہش ہے، وہ جنگ میں حاصل کرو۔
6.43.42
व्रियतां च वरः पार्थ किमस्मत्तोऽभिकाङ्क्षसि ।
एवं गते महाराज न तवास्ति पराजयः ॥ ६.४३.४२ ॥
اے پارتھ، کوئی وردان چن لو؛ تم ہم سے کیا چاہتے ہو؟ اے مہاراج، ایسا ہو جانے کے بعد تمہاری شکست نہیں ہوگی۔
6.43.43
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.४३ ॥
انسان دولت کا غلام ہے؛ غلام ہی ہے، دولت کسی کی غلام نہیں۔ اے مہاراج، یہ سچ ہے کہ میں کوروؤں کی دولت سے بندھا ہوا ہوں۔
6.43.44
अतस्त्वां क्लीबवद्वाक्यं ब्रवीमि कुरुनन्दन ।
भृतोऽस्त्म्यर्थेन कौरव्य युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.४४ ॥
لہٰذا اے کرونندن، میں تم سے بزدل کی طرح بات کرتا ہوں۔ اے کوروی، میں دولت سے پلا ہوا ہوں؛ جنگ کے سوا تم اور کیا چاہتے ہو؟
6.43.45
मन्त्रयस्व महाबाहो हितैषी मम नित्यशः ।
युध्यस्व कौरवस्यार्थे ममैष सततं वरः ॥ ६.४३.४५ ॥
اے مہابازو، جو ہمیشہ میری بھلائی چاہتے ہو، مشورہ دو۔ کورو کی خاطر لڑو—یہی میرا مستقل وردان ہے۔
6.43.46
राजन्किमत्र साह्यं ते करोमि कुरुनन्दन ।
कामं योत्स्ये परस्यार्थे ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.४३.४६ ॥
اے راجا، یہاں میں تمہاری کیا مدد کروں، اے کرونندن؟ میں خوشی سے دوسرے کے لیے لڑوں گا؛ جو تمہارے دل میں ہے وہ کہو۔
6.43.47
कथं जयेयं संग्रामे भवन्तमपराजितम् ।
एतन्मे मन्त्रय हितं यदि श्रेयः प्रपश्यसि ॥ ६.४३.४७ ॥
جنگ میں تم جیسے ناقابلِ شکست کو میں کیسے جیتوں؟ اگر تم بھلائی دیکھتے ہو تو یہ ہتکاری بات مجھے بتاؤ۔
6.43.48
नैनं पश्यामि कौन्तेय यो मां युध्यन्तमाहवे ।
विजयेत पुमान्कश्तित्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ६.४३.४८ ॥
اے کنتی کے بیٹے، جنگ میں مجھ سے لڑتے ہوئے مجھے جیتنے والا کوئی شخص میں نہیں دیکھتا—خود اندر بھی نہیں۔
6.43.49
हन्त पृच्छामि तस्मात्त्वां पितामह नमोस्तु ते ।
वधोपायं ब्रवीहि त्वमात्मनः समरे परैः ॥ ६.४३.४९ ॥
ہائے، اس لیے اے پتامہ، میں آپ سے پوچھتا ہوں؛ آپ کو پرنام۔ جنگ میں دشمنوں کے ہاتھوں ہمارے قتل کا طریقہ آپ ہی بتائیے۔
6.43.50
न स्म तं तात पश्यामि समरे यो जयेत माम् ।
न तावन्मृत्युकालोऽपि पुनरागमनं कुरु ॥ ६.४३.५० ॥
اے عزیز بیٹے، جنگ میں مجھے جیت سکے ایسا کوئی شخص مجھے نظر نہیں آتا۔ ابھی میرا موت کا وقت بھی نہیں آیا؛ پھر آنا۔
6.43.51
ततो युधिष्ठिरो वाक्यं भीष्मस्य कुरुनन्दन ।
शिरसा प्रतिजग्राह भूयस्तमभिवाद्य च ॥ ६.४३.५१ ॥
تب اے کُرُنندن، یدھشٹر نے بھیشم کی بات سر جھکا کر قبول کی، اور پھر ان کو پرنام کیا۔
6.43.52
प्रायात्पुनर्महाबाहुराचार्यस्य रथं प्रति ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां मध्येन भ्रातृभिः सह ॥ ६.४३.५२ ॥
مہابااہو پھر آچاریہ کے رتھ کی طرف گئے، سب فوجوں کے دیکھتے ہوئے، درمیان راستے سے، بھائیوں کے ساتھ۔
6.43.53
स द्रोणमभिवाद्याथ कृत्वं चाभिप्रदक्षिणम् ।
उवाच राजा दुर्धर्षमात्मनिःश्रेयसं वचः ॥ ६.४३.५३ ॥
اس بادشاہ نے دروناچاریہ کو پرنام کیا، پھر پرکرما کی، اور اس نا قابلِ شکست سے اپنی بھلائی کی باتیں کہیں۔
6.43.54
आमन्त्रये त्वां भगवन्योत्स्ये विगितकल्मषः ।
कथं जये रिपून्सर्वाननुज्ञातस्त्वया द्विज ॥ ६.४३.५४ ॥
اے بھگوان، میں آپ سے رخصت لیتا ہوں؛ گناہ سے پاک ہو کر لڑوں گا۔ اے دوِج، آپ کی اجازت سے میں سب دشمنوں کو کیسے جیتوں؟
6.43.55
यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय सर्वशः ॥ ६.४३.५५ ॥
اے مہاراج، اگر تم جنگ کا پختہ ارادہ کر کے میرے پاس نہ آتے تو میں تمہیں مکمل شکست کا شاپ دے دیتا۔
6.43.56
तद्युधिष्ठिर तुष्टोऽस्मि पूजितश्च त्वयाऽनघ ।
अनुजानामि युध्यस्व विजयं समवाप्नुहि ॥ ६.४३.५६ ॥
لہٰذا اے یدھشٹھر، اے بے گناہ، میں خوش ہوں؛ تم نے میری عزت کی ہے۔ تمہیں اجازت دیتا ہوں — جنگ کرو اور فتح حاصل کرو۔
6.43.57
करवाणि च ते कामं ब्रूहि त्वमभिकाङ्क्षितम् ।
एवं गते महाराज युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.५७ ॥
میں تمہاری خواہش پوری کروں گا؛ جو تم چاہتے ہو وہ کہو۔ اے مہاراج، ایسا ہو جانے کے بعد جنگ کے سوا تم اور کیا چاہتے ہو؟
6.43.58
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैःक ॥ ६.४३.५८ ॥
انسان دولت کا غلام ہے، اور دولت کسی کی غلام نہیں — اے مہاراج، یہی سچ ہے۔ میں دولت کے سبب کوروؤں سے بندھا ہوا ہوں۔
6.43.59
ब्रवीम्येतत्क्लीबवत्त्वां युद्धादन्यत्किमिच्छसि ।
योत्स्येऽहं कौरवस्यार्थे तवाशास्यो जयो मया ॥ ६.४३.५९ ॥
میں تم سے یہ کہتا ہوں، گویا تم بزدل ہو — جنگ کے سوا تم اور کیا چاہتے ہو؟ میں کوروؤں کے لیے جنگ کروں گا؛ مجھ سے اپنی فتح کی امید رکھو۔
6.43.60
जयमाशास्स्व मे ब्रह्मन्मन्त्रयस्व च मद्धितम् ।
युध्यस्व कौरवस्यार्थे वर एष वृतो मया ॥ ६.४३.६० ॥
اے برہمن، میری فتح کی دعا کرو اور میری بھلائی کا مشورہ دو؛ کوروؤں کے لیے جنگ کرو — یہی وہ وردان ہے جو میں نے چنا ہے۔
6.43.61
ध्रुवस्ते विजयो राजन्यस्य मन्त्री हरिस्तव ।
अहं त्वामभिजानामि रणे शत्रून्विजेष्यसि ॥ ६.४३.६१ ॥
اے راجا، تمہاری فتح یقینی ہے، کیونکہ تمہارا مشیر خود ہری (کرشن) ہے۔ میں تمہیں جانتا ہوں، تم میدان جنگ میں دشمنوں کو فتح کرو گے۔
6.43.62
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ।
युध्यस्व गच्छ कौन्तेय पृच्छ मां किं ब्रवीमि ते ॥ ६.४३.६२ ॥
جہاں دھرم ہے وہاں کرشن ہیں؛ اور جہاں کرشن ہیں وہاں فتح ہے۔ اے کونتیے، لڑو، آگے بڑھو۔ مجھ سے پوچھو کہ میں تم سے کیا کہوں۔
6.43.63
पृच्छामि त्वां द्विजश्रेष्ठ श्रृणु यन्मेऽभिकाङ्क्षितम् ।
कथं जयेयं संग्रामे भवन्तमपराजितम् ॥ ६.४३.६३ ॥
اے بہترین برہمن، میں آپ سے پوچھتا ہوں؛ میری خواہش سنیے۔ جنگ میں ناقابلِ شکست آپ کو میں کیسے فتح کر سکتا ہوں؟
6.43.64
न तेऽस्ति विजयस्तावद्यावद्युद्ध्याम्यहं रणे ।
ममाशु निधने राजन्यतस्व सह सदरैः ॥ ६.४३.६४ ॥
جب تک میں میدان جنگ میں لڑ رہا ہوں، تمہیں فتح نہیں ملے گی۔ اے راجا، میری موت جلد آ جائے تو تم بھائیوں سمیت فتح پاؤ گے۔
6.43.65
हन्त तस्मान्महाबाहो वधोपायं वदात्मनः ।
आचार्य प्रणिपत्यैष पृच्छामि त्वां नमोऽस्तु ते ॥ ६.४३.६५ ॥
پس اے مہابازو، اپنے قتل کا طریقہ بتائیے۔ آچاریہ کو پرنام کر کے میں آپ سے پوچھتا ہوں؛ آپ کو پرنام ہو۔
6.43.66
न शत्रुं तात पश्यामि यो मां हन्याद्रथे स्थितम् ।
युध्यमानं सुसंरब्धं शरवर्षौघवर्षिणम् ॥ ६.४३.६६ ॥
اے بیٹے، رتھ پر کھڑے ہو کر شدید غصے میں جنگ کرتے، تیروں کی بارش برسانے والے مجھے مار سکے ایسا کوئی دشمن میں نہیں دیکھتا۔
6.43.67
ऋते प्रायगतं रजन्न्यस्तशस्त्रमचेतनम् ।
हन्यान्मां युधि योधानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते । ॥ ६.४३.६७ ॥
اے بادشاہ، جو موت کے قریب ہو، ہتھیار ڈال چکا ہو اور بے ہوش ہو، اس کے سوا جنگ میں جنگجوؤں میں کوئی مجھے نہیں مار سکتا؛ یہ میں تم سے سچ کہتا ہوں۔
6.43.68
शस्त्रं चाहं रणे जह्यां श्रुत्वा तु महदप्रियम् ।
श्रद्धेपवाक्यात्पुरुषादेतत्सत्यं ब्रवीति ते ॥ ६.४३.६८ ॥
میں جنگ میں ہتھیار تبھی چھوڑوں گا جب کسی انسان سے یہ نہایت ناگوار بات سنوں؛ اعتماد کے لائق کلام کی بنیاد پر ایک انسان تم سے یہ سچ کہتا ہے۔
6.43.69
एतच्छ्रुत्वा महाराज भारद्वाजस्य धीमतः ।
अनुमान्य तमाचार्यं प्रायाच्छारद्वतं प्रति ॥ ६.४३.६९ ॥
اے مہاراج، دانا بھاردواج (دروں) کی یہ بات سن کر، اس آچاریہ سے اجازت لے کر وہ شاردوت (کرپ) کی طرف چلا گیا۔
6.43.70
सोऽभिवाद्य कृपं राजा कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
उवाच दुर्धर्षतमं वाक्यं वाक्यविदां वरः ॥ ६.४३.७० ॥
اس بادشاہ نے کرپ کو سلام کیا، ان کی پردکشنا کی، اور گفتگو کرنے والوں میں افضل ہو کر یہ ناقابلِ شکست بات کہی۔
6.43.71
अनुमानये त्वां योत्स्येऽहं गुरो विगतकल्मषः ।
जयेयं च रिपून्सर्वाननुज्ञातस्त्वयाऽनघ ॥ ६.४३.७१ ॥
اے گرو، میں تم سے اجازت مانگتا ہوں؛ بے گناہ ہو کر میں لڑوں گا۔ اے بے عیب، تمہاری اجازت سے میں سب دشمنوں کو فتح کروں گا۔
6.43.72
यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय सर्वशः ॥ ६.४३.७२ ॥
اگر تم جنگ کا پختہ ارادہ کر کے میرے پاس نہ آتے تو اے مہاراج، میں تمہیں ہر طرح شکست کے لیے بددعا دیتا۔
6.43.73
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः । ॥ ६.४३.७३ ॥
آدمی دولت کا غلام ہے، دولت کسی کی غلام نہیں۔ اے مہاراج، یہ سچ ہے؛ میں کوروؤں کے مال سے بندھا ہوا ہوں۔
6.43.74
तेषामर्थे महाराज योद्धव्यमिति मे मतिः ।
अतस्त्वां क्लीबवद्ब्रूयांयुद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.७४ ॥
اے مہاراج، میری رائے یہ ہے کہ انہی کے لیے جنگ کرنی چاہیے۔ اس لیے میں تم سے نامرد کی طرح کہتا ہوں — جنگ کے سوا تم اور کیا چاہتے ہو؟
6.43.75
हन्त पृच्छामि ते तस्मादाचार्य श्रृणु मे वचः ।
इत्युक्त्वा व्यथितो राजा नोवाच गतचेतनः ॥ ६.४३.७५ ॥
ہائے، میں تم سے پوچھتا ہوں — اس لیے اے آچاریہ، میری بات سنو۔ یہ کہہ کر غمزدہ بادشاہ بے ہوش ہو کر کچھ نہ بولا۔
6.43.76
तं गौतमः प्रत्युवाच विज्ञायास्य विवक्षितम् ।
अवध्योऽहं महीपाल यद्ध्यस्व जयमाप्नुहि ॥ ६.४३.७६ ॥
اس کا مدعا سمجھ کر گوتم (کرپ) نے اسے جواب دیا — اے مہی پال، میں ناقابلِ قتل ہوں؛ لڑو اور فتح حاصل کرو۔
6.43.77
प्रीतस्तेऽभिगमेनाहं जयं तव नराधिप ।
आशासिष्ये सदोत्थाय सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.४३.७७ ॥
اے نراधپ، تمہارے آنے سے میں خوش ہوں؛ اٹھ کر ہمیشہ تمہاری فتح کی دعا کرتا ہوں۔ یہ سچ ہے، تم سے یہی کہتا ہوں۔
6.43.78
एतच्छ्रुत्वा महाराज गौतमस्य विशांपते ।
अनुमान्य कृपं राजा प्रययौ येन मद्रराट् ॥ ६.४३.७८ ॥
اے مہاراج، اے رعایا کے مالک، گوتم کی یہ بات سن کر کرپ سے رخصت لے کر بادشاہ وہاں چلا گیا جہاں مدر کا راجہ تھا۔
6.43.79
स शल्यमभिवाद्याथ कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
उवाच राजा दुर्धर्षमात्मनिःश्रेयसं वचः ॥ ६.४३.७९ ॥
اس نے شلیہ کو سلام کیا اور پرداکشن کرکے، اس ناقابلِ شکست سے اپنی بھلائی کے لیے بادشاہ نے یہ بات کہی۔
6.43.80
अनुमानये त्वां दुर्धर्ष योत्स्ये विगतकल्मषः ।
जयेयं नु परान्राजन्ननुज्ञातस्त्वया रिपून् ॥ ६.४३.८० ॥
اے ناقابلِ شکست، میں تجھ سے اجازت مانگتا ہوں۔ گناہ سے پاک ہو کر میں جنگ کروں گا۔ اے بادشاہ، تیری اجازت سے میں دشمنوں کو جیتوں گا۔
6.43.81
यदि मां नाधिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय वै रणे ॥ ६.४३.८१ ॥
اگر تو جنگ کا پختہ ارادہ کرکے مجھے نہ ڈھونڈتا، تو اے مہاراج، میں جنگ میں شکست کے لیے تجھے بددعا دیتا۔
6.43.82
तुष्टोऽस्मि पूजितश्चास्मि यत्काङ्क्षसि तदस्तु ते ।
अनुजानामि चैव त्वां युध्यस्व जयमाप्नुहि ॥ ६.४३.८२ ॥
میں خوش اور معزز ہوا۔ جو تو چاہتا ہے وہ تجھے ملے۔ میں تجھے اجازت دیتا ہوں۔ لڑ، فتح پا۔
6.43.83
ब्रूहि चैष परं वीर केनार्थः किं ददामि ते ।
एवं गते महाराज युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.८३ ॥
اے ویر، بول، کیا اور کچھ ہے؟ تجھے کیا دوں؟ ایسی حالت میں، اے مہاراج، جنگ کے سوا اور کیا چاہتا ہے؟
6.43.84
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.८४ ॥
آدمی دولت کا غلام ہے؛ دولت کسی کی غلام نہیں۔ یہی سچ ہے، اے مہاراج؛ میں کوروؤں کے مال سے بندھا ہوا ہوں۔
6.43.85
करिष्यामि हि ते कामं भागिनेय यथेप्सितम् ।
ब्रवीम्यतः क्लीबवत्त्वां युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.८५ ॥
بھانجے، میں تمہاری خواہش کے مطابق ضرور کروں گا۔ پھر بھی کہتا ہوں — جنگ کے سوا تم اور کیا چاہتے ہو؟ یہ تو ہیجڑے کی طرح ہے۔
6.43.86
मन्त्रयस्व महाराज नित्यं मद्धितमुत्तमम् ।
कामं युद्ध्य परस्यार्थे वरमेतं वृणोम्यहम् ॥ ६.४३.८६ ॥
اے مہاراج، ہمیشہ میری بھلائی کے لیے اچھی صلاح دیجیے۔ جیسی خواہش ہو دوسرے کے لیے جنگ کیجیے — یہی ور میں چنتا ہوں۔
6.43.87
किमत्र ब्रूहि साह्यं ते करोमि नृपसत्तम ।
कामं योत्स्ये परस्यार्थे बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.८७ ॥
اے نرپشریشٹھ، یہاں تمہیں کیا مدد چاہیے بتاؤ — میں کروں گا۔ دوسرے کے لیے خوشی سے جنگ کروں گا؛ مال کی وجہ سے میں کوروؤں سے بندھا ہوا ہوں۔
6.43.88
स एव मे वरः शल्य उद्योगे यस्त्वया कृतः ।
सूतपुत्रस्य संग्रामे कार्यस्तेजोवधस्त्वया ॥ ६.४३.८८ ॥
اے شلیہ، کوشش میں تم نے جو وعدہ کیا تھا، وہی میرا وَر ہے — جنگ میں سوتپتر کا تیج تمہیں ختم کرنا ہوگا۔
6.43.89
संपत्स्यत्येष ते कामः कुन्तीपुत्र यथेप्सितम् ।
गच्छ युध्यस्व विस्रब्धः प्रतिजाने वचस्तव ॥ ६.४३.८९ ॥
اے کنتی کے بیٹے، تمہاری یہ خواہش جیسی تم نے چاہی ویسی ہی پوری ہوگی۔ جاؤ — بے فکر ہو کر جنگ کرو؛ میں تمہاری بات پوری کرنے کا عہد کرتا ہوں۔
6.43.90
अनुमान्याथ कौन्तेयो मातुलं मद्रकेश्वरम् ।
निर्जगाम महासैन्याद्भ्रतृभिः परिवारितः ॥ ६.४३.९० ॥
پھر کونتی کے بیٹے نے اپنے ماموں مدرراج سے اجازت لی، بھائیوں سے گھرے ہوئے اس عظیم لشکر سے نکل گئے۔
6.43.91
वासुदेवस्तु राधेयमाहवेऽभिजगाम वै ।
तत एनमुवाचेदं पाण्डवार्थे गदाग्रजः ॥ ६.४३.९१ ॥
وَاسُدیو جنگ میں رادھیہ کے پاس گئے۔ تب گد کے بڑے بھائی نے پانڈووں کے لیے اُن سے یہ کہا۔
6.43.92
श्रुतं मे कर्ण भीष्मस्य द्वोषात्किल न योत्स्यसे ।
अस्मान्वरय राधेय यावद्भीष्मो न हन्यते ॥ ६.४३.९२ ॥
کرن، میں نے سنا ہے کہ بھیشم سے دشمنی کے سبب تم نہیں لڑو گے۔ اے رادھیہ، جب تک بھیشم قتل نہ ہو جائیں، ہمیں چن لو۔
6.43.93
हते तु भीष्मे राधेय पुनरेष्यसि संयुगम् ।
धार्तराष्ट्रस्य साहाय्यं यदि पश्यसि चेत्समम् ॥ ६.४३.९३ ॥
بھیشم کے قتل ہونے کے بعد، اے رادھیہ، تم پھر جنگ میں آؤ گے، اگر دھرتراشٹر کے بیٹے کی مدد تمہیں مناسب لگے۔
6.43.94
न विप्रियं करिष्यामि धार्तराष्ट्रस्य केशव ।
त्यक्तप्राणं हि मां विद्धि दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ६.४३.९४ ॥
اے کیشو، میں دھرتراشٹر کے بیٹے کا کوئی ناپسندیدہ کام نہیں کروں گا۔ جان دینے پر آمادہ، دُریودھن کا خیرخواہ مجھے جانو۔
6.43.95
तच्छ्रुत्वा वचनं कृष्णः संन्यवर्तत भारत ।
युधिष्ठिरपुरोगैश्च पाण्डवैः सह संगतः ॥ ६.४३.९५ ॥
اے بھارت، وہ بات سن کر کرشن لوٹ آئے اور یُدھشٹھر کی قیادت والے پانڈووں سے جا ملے۔
6.43.96
अथ सैन्यस्य मध्ये तु प्राक्रोशत्पाण्डवाग्रजः ।
योऽस्मान्वृणोति तमहं वरये साह्यकारणात् ॥ ६.४३.९६ ॥
پھر لشکر کے بیچ میں پانڈووں کے بڑے بھائی نے بلند آواز سے پکارا: جو ہمیں چنے گا، میں مدد کے لیے اسی کو چنوں گا۔
6.43.97
अथ तान्समभिप्रेक्ष्य युयुत्सुरिदमब्रवीत् ।
प्रीतात्मा धर्मराजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ६.४३.९७ ॥
پھر انہیں دیکھ کر یویُتسو نے خوش دل ہو کر دھرمراج، کنتی کے بیٹے یدھشٹھر سے یہ کہا۔
6.43.98
अहं योत्स्यामि भवतः संयुगे धृतराष्ट्रजान् ।
युष्मदर्थं महाराज यदि मां वृणुषेऽनघ ॥ ६.४३.९८ ॥
اے مہاراج، اے بے عیب، اگر آپ مجھے چنیں تو آپ کی خاطر جنگ میں دھرِتراشٹر کے بیٹوں سے میں لڑوں گا۔
6.43.99
एह्येहि सर्वे योत्स्यामस्तव भ्रातॄनपण्डितान् ।
युयुत्सो वासुदेवश्च वयं च ब्रूम सर्वशः ॥ ६.४३.९९ ॥
آؤ، آؤ، ہم سب تمہارے ان نادان بھائیوں سے لڑیں گے۔ اے یویُتسو، واسودیو اور ہم سب ہر طرح سے یہی کہتے ہیں۔
6.43.100
वृणोमि त्वां महाबाहो युध्यस्व मम कारणात् ।
त्वयि पिण्डश्च तन्तुश्च धृतराष्ट्रस्य दृश्यते ॥ ६.४३.१०० ॥
اے مہابازو، میں تمہیں ہی چنتا ہوں۔ میری خاطر لڑو؛ تم میں دھرِتراشٹر کا پنڈ اور نسل کا دھاگہ دکھائی دیتا ہے۔
6.43.101
भजस्वास्मान्राजपुत्र भजमानान्महाद्युते ।
न भविष्यति दुर्बुद्धिर्धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः ॥ ६.४३.१०१ ॥
اے شہزادے، اے مہاتیجسوی، ہم سے ملو جو تمہیں چاہتے ہیں۔ بدعقل اور نہایت غضبناک دھرِتراشٹر کا بیٹا ایسا نہ ہونے دے گا۔
6.43.102
ततो युयुत्सुः कौरव्यान्परित्यज्य सुतांस्तव ।
जगाम पाण्डुपुत्राणां सेनां विश्राव्य दुन्दुभिं ॥ ६.४३.१०२ ॥
پھر یویُتسو کوروؤں یعنی آپ کے بیٹوں کو چھوڑ کر، نقارہ بجا کر اعلان کرتا ہوا پانڈو کے بیٹوں کے لشکر میں چلا گیا۔
6.43.103
ततो युधिष्ठिरो राजा संप्रहृष्टःक सहानुजः ।
जग्राह कवचं भूयो दीप्तिमत्कनकोञ्ज्वलम् ॥ ६.४३.१०३ ॥
پھر بادشاہ یدھشٹھر نہایت خوش ہو کر اپنے چھوٹے بھائیوں کے ساتھ، چمکتے سونے سے دمکتی زرہ دوبارہ پہننے لگا۔
6.43.104
प्रत्यपद्यन्त ते सर्वे स्वरथान्पुरुषर्षभाः ।
ततो व्यूहं यथापूर्वं प्रत्यव्यूहन्त ते पुनः ॥ ६.४३.१०४ ॥
وہ تمام مردوں میں شیروں جیسے جوان پھر اپنے اپنے رتھوں پر سوار ہوئے؛ پھر پہلے کی طرح دوبارہ لشکر کی ترتیب قائم کی۔
6.43.105
अवादयन्दुन्दुभींश्च शतशश्चैव पुष्करान् ।
सिंहनादांश्च विविधान्विनेदुः पुरुषर्षभाः ॥ ६.४३.१०५ ॥
ان مردوں میں شیروں نے سینکڑوں نقارے اور پشکر بجائے، اور طرح طرح کی شیر کی دھاڑیں گونجائیں۔
6.43.106
रथस्थान्पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रेक्ष्य पार्थिवाः ।
धृष्टद्युम्नादयः सर्वे पुनर्जहृषिरे तदा ॥ ६.४३.१०६ ॥
رتھوں پر کھڑے پانڈو مردوں میں شیروں کو دیکھ کر دھرشٹدیُمن وغیرہ سب بادشاہ اس وقت پھر خوش ہو گئے۔
6.43.107
गौरवं पाण्डुपुत्राणां मान्यान्मानयतां च तान् ।
दृष्ट्वा महीक्षितस्तत्र पूजयांचक्रिरे भृशम् ॥ ६.४३.१०७ ॥
پانڈو کے بیٹوں کی عزت اور معزز لوگوں کی تکریم کرنے والوں کو دیکھ کر وہاں کے بادشاہوں نے ان کی نہایت تعظیم کی۔
6.43.108
सौहृदं च कृपां चैव प्राप्तकालं महात्मनाम् ।
दयां च ज्ञातिषु परां कथयांचक्रिरे नृपाः ॥ ६.४३.१०८ ॥
مہاتماؤں کی بروقت دوستی اور شفقت، اور رشتہ داروں کے لیے بڑی رحم دلی، بادشاہوں نے وہاں بیان کی۔
6.43.109
साधुसाध्विति सर्वत्र निश्चेरुः स्तुतिसंहिताः ।
वाचः पुण्याः कीर्तिमतां मनोहृदयहर्षणाः ॥ ६.४३.१०९ ॥
سَادھو، سَادھو کی صدائیں ہر طرف بلند ہوئیں، حمد سے بھری ہوئی پاک آوازیں، جو نامور لوگوں کے دل و جان کو خوش کرتی تھیں۔
6.43.110
म्लेच्छाश्चार्याश्च ये तत्र ददृशुः शुश्रुवुस्तथा ।
वृत्तं तत्पाण्डुपुत्राणां रुरुदुस्ते सगद्गदाः ॥ ६.४३.११० ॥
وہاں جن مَلیچھوں اور آریوں نے پانڈو کے بیٹوں کا وہ آچرن دیکھا اور سنا، وہ بھی رندھی ہوئی آواز میں رو پڑے۔
6.43.111
ततो जघ्नुर्महाभेरीः शतशश्च सहस्रशः ।
शङ्खांश्च गोक्षीरनिभान्दध्मुर्हृष्टा मनस्विनः ॥ ६.४३.१११ ॥
پھر خوش ہوئے بلند ہمت لوگوں نے سینکڑوں ہزاروں بڑی بھیریاں بجائیں اور گائے کے دودھ جیسے سفید شنکھ پھونکے۔