Махабхарата · Адхьяя 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
गीता सुगीता कर्तव्या किमन्यैः शास्त्रसंग्रहैः ।
या स्वयं पद्मनाभस्य सुखपद्माद्विनिःसृता ॥ ६.४३.१ ॥
Гита, хорошо прочитанная, достаточна; зачем другие собрания писаний? Она сама изошла из лотосоподобных уст Падманабхи.
6.43.2
सर्वशास्त्रमयी गीता सर्वदेवमयो हरिः ।
सर्वतीर्थमयी गङ्गा सर्वदेवमयो मनुः ॥ ६.४३.२ ॥
Гита состоит из всех писаний; Хари состоит из всех богов; Ганга состоит из всех священных переправ; Ману состоит из всех богов.
6.43.3
गीता गङ्गा च गायत्री गोविन्देति हृदि स्थिते ।
चतुर्गकारसंयुक्ते पुनर्जन्म न विद्यते ॥ ६.४३.३ ॥
Когда в сердце пребывают Гита, Ганга, Гаятри и имя «Говинда», содержащее четыре звука «га», перерождения не бывает.
6.43.4
षट्शतानि सविंशानि श्लोकानां प्राह केशवः ।
अर्जुनः सप्तपञ्चाशत्सप्तषष्टिं तु सञ्जयः ॥ ६.४३.४ ॥
Кешава произнёс шестьсот двадцать стихов, Арджуна — пятьдесят семь, а Санджайя — шестьдесят семь.
6.43.5
धृतराष्ट्रः श्लोकमेकं गीताया मानमुच्यते ।
भारतामृतसर्वस्वगीताया मथितस्य च।
सारमुद्धृत्य कृष्णेन अर्जुनस्य मुखे हुतम् ॥ ६.४३.५ ॥
Дхритараштра объявляет один стих мерой Гиты. Взбив Гиту, нектарную сущность Махабхараты, Кришна извлёк её суть и влил в уста Арджуны.
6.43.6
ततो धनंजयं दृष्ट्वा बाणगाण्डीवधारिणम् ।
पुनरेव महानादं व्यसृजन्त महारथाःक ॥ ६.४३.६ ॥
Тогда, увидев Дханамджаю, держащего стрелы и лук Гандива, великие колесничие вновь испустили могучий рёв.
6.43.7
पाण्डवाः सोमकाश्चैव ये चैषामनुयायिनः ।
दध्मुश्च मुदिताः शङ्खान्वीराः सागरसंभवान् ॥ ६.४३.७ ॥
Пандавы и сомаки, и их последователи, герои, радостно затрубили в раковины, рождённые морем.
6.43.8
ततो भेर्यश्च पेश्यश्च क्रकचा गोविषाणिकाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त ततः शब्दो महानभूत् ॥ ६.४३.८ ॥
Тогда внезапно забили барабаны, литавры, крачаки и коровьи рожки, и поднялся великий шум.
6.43.9
तथा देवाः सगन्धर्वाः पितरश्च जनाधिप ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च समीयुस्ते दिदृक्षया ॥ ६.४३.९ ॥
Так же, о владыка людей, боги вместе с гандхарвами, предки и сонмы сиддхов и чаран собрались там, желая видеть.
6.43.10
ऋषयश्च महाभागाः पुरस्कृत्य शतक्रतुम् ।
समीयुस्तत्र सहिता द्रुष्टुं तद्वैशसं महत् ॥ ६.४३.१० ॥
Также и великие по благодати мудрецы, поставив впереди Индру, стоболтливого жертвователя, собрались там, чтобы увидеть то великое побоище.
6.43.11
ते सेने स्तिमिते सञ्जे वीक्षमाणे परस्परम् ।
गङ्गायमुनयोर्वेगो यथैवैत्य परस्परम् ॥ ६.४३.११ ॥
Те два войска, неподвижные в боевом строю, смотрели друг на друга, подобно течениям Ганги и Ямуны, встретившимся и вместе замершим.
6.43.12
एवं प्रवत्ते ते सेने निःशब्दे जनसंसदि ।
चित्रे पट इवालेख्ये दर्शनीयतरे शुभे ॥ ६.४३.१२ ॥
Так эти два войска стояли в собрании людей безмолвно, словно нарисованные на полотне, наиболее достойные созерцания и прекрасные.
6.43.13
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा युद्धाय समवस्थिते ।
ते सेने सागरप्रख्ये मुहुः प्रज्वलिते नृप ॥ ६.४३.१३ ॥
Тогда Юдхиштхира, увидев два войска, построенные для битвы, подобные океанам, вновь и вновь пылающие, о царь:
6.43.14
विमुच्य कवचं वीरो निक्षिप्य च वरायुधम् ।
अवरुह्य रथात्क्षिप्रं पद्म्यामेव कृताञ्जलिः ॥ ६.४३.१४ ॥
Герой снял доспехи, отложил прекрасное оружие, быстро спустился с колесницы и, со сложенными ладонями, пошёл пешком.
6.43.15
पितामहमभिप्रेक्ष्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
वाग्यतः प्रययौ धीरः प्राङ्भुखो रिपुवाहिनीम् ॥ ६.४३.१५ ॥
Взглянув на деда, Юдхиштхира, царь дхармы, стойкий и молчаливый, пошёл, обратив лицо на восток, к вражескому войску.
6.43.16
तं प्रयान्तमभिप्रेभ्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं भ्रातृभिः सहितोऽन्वयात् ॥ ६.४३.१६ ॥
Увидев, что он уходит, Арджуна, сын Кунти, быстро спустился с колесницы и вместе с братьями последовал за ним.
6.43.17
वासुदेवश्च भगवान्पृष्ठतोऽनुजगाम तम् ।
तथा मुख्याश्च राजानस्तच्चित्ता जग्मुरुत्सुकाः ॥ ६.४३.१७ ॥
Благословенный Васудева также последовал за ним сзади, а за ним так же ушли главные цари, с умом, устремлённым на него, с нетерпением.
6.43.18
किं ते व्यवसितं राजन्यदस्मानपहाय वै ।
प्रद्म्यामेव प्रयातोऽसि प्राङ्मुखो रिपुवाहिनीम् ॥ ६.४३.१८ ॥
О царь, что это за решение — покинуть нас и идти пешком, обратив лицо на восток, к вражескому войску?
6.43.19
क्व गमिष्यसि राजेन्द्र निक्षिप्तकवचायुधः ।
दंशितेष्वरिसैन्येषु भ्रातॄनुत्सृज्य पार्थिव ॥ ६.४३.१९ ॥
Куда ты пойдёшь, владыка царей, сложив доспехи и оружие, покинув братьев среди вооружённых вражеских войск, о царь?
6.43.20
एवं गते त्वयि ज्येष्ठे मम भ्रातरि भारत ।
भीमे दुनोति हृदयं ब्रूहि गन्ता भवान्क्व नु ॥ ६.४३.२० ॥
О Бхарата, мой старший брат, когда ты уходишь так, моё сердце скорбит о Бхиме. Скажи, куда ты пойдёшь?
6.43.21
अस्मिन्रणसमूहे वै वर्तमाने महाभये ।
उत्सृज्य क्व नु गन्तासि शत्रूनभिमुखो नृप ॥ ६.४३.२१ ॥
Когда в этой толпе сражения присутствует великая опасность, о царь, куда ты пойдёшь, покинув её и обратившись к врагам?
6.43.22
एवमाभाष्यमाणोऽपि भ्रातृभिः कुरुनन्दनः ।
नोवाच वाग्यतः किंचिद्गच्छत्येव युधिष्ठिरः ॥ ६.४३.२२ ॥
Хотя братья обращались к нему так, Юдхиштхира, радость куру, сдержал речь, ничего не сказал и продолжал идти вперёд.
6.43.23
तानुवाच महाप्राज्ञो वासुदेवो महामनाः ।
अभिप्रायोऽस्य विज्ञातो मयेति प्रहसन्निव ॥ ६.४३.२३ ॥
Мудрый и великодушный Васудева сказал им, как бы улыбаясь: «Я понял его намерение».
6.43.24
एष भीष्मं तथा द्रोणं गौतमं शल्यमेव च ।
अनुमान्य गुरून्सर्वान्योत्स्यते पार्थिवोऽरिभिः ॥ ६.४३.२४ ॥
Испросив разрешения у Бхишмы, Дроны, Гаутамы, Шалии и всех старцев, этот царь будет сражаться с врагами.
6.43.25
श्रूयते हि पुराकल्पे गुरूनननुमान्य यः ।
युध्यते स भवेद्व्यक्तमपध्यातो महत्तरैः ॥ ६.४३.२५ ॥
Говорят, что в древности тот, кто сражается, не испросив согласия старших, несомненно, проклинается великими.
6.43.26
अनुमान्य यथाशास्त्रं यस्तु युध्येन्महत्तरैः ।
ध्रुवस्तस्य जयो युद्धे भवेदिति मतिर्मम ॥ ६.४३.२६ ॥
Я полагаю, что тот, кто сражается в бою, получив, согласно писаниям, согласие великих, непременно будет победителем.
6.43.27
एवं ब्रुवति कृष्णेऽत्र धार्तराष्ट्रचमूं प्रति ।
हाहाकारो महानासीन्निःशब्दास्त्वपरेऽभवन् ॥ ६.४३.२७ ॥
Когда Кришна так говорил, к войску сыновей Дхритараштры поднялся великий вопль скорби, а другие умолкли.
6.43.28
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं दूराद्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः ।
मिथः संकथयांचक्रुरेषो हि कुलपांसनः ॥ ६.४३.२८ ॥
Увидев издали Юдхиштхиру, воины сына Дхритараштры говорили друг другу: «Вот он, оскверняющий род.»
6.43.29
व्यक्तं भीत इवाभ्येति राजासौ भीष्ममन्तिकम् ।
युधिष्ठिरः ससोदर्यः शरणार्थं प्रयाचकः ॥ ६.४३.२९ ॥
Явно, словно напуганный, царь Юдхиштхира приближается к Бхишме со своими братьями, ища убежища.
6.43.30
धनञ्जये कथं नाथे पाण्डवे च वृकोदरे ।
नकुले सहदेवे च भीतिरभ्येति पाण्डवम् ॥ ६.४३.३० ॥
Как же страх овладел Пандавой, когда Дхананьджая, Вриkodара, Накула и Сахадева — его защитники?
6.43.31
न नूनं क्षत्रियकुले जातः संप्रथिते भुवि ।
यथाऽस्य हृदयं भीतमल्पसत्वस्य संयुगे ॥ ६.४३.३१ ॥
Воистину, никто, рождённый в прославленном воинском роду на земле, не имеет в бою такого испуганного и малодушного сердца, как у него.
6.43.32
ततस्ते सैनिकाः सर्वे प्रशंसन्ति स्म कौरवान् ।
हृष्टाः सुमनसो भूत्वा चेलानि दुधुवुश्च ह ॥ ६.४३.३२ ॥
Тогда все эти воины восхваляли Кауравов и, радостные сердцем, размахивали одеждами.
6.43.33
व्यनिन्दंश्च तथा सर्वे योधास्तव विशांपते ।
युधिष्ठिरं ससोदर्यं सहितं केशवनेन हि ॥ ६.४३.३३ ॥
И все твои воины, владыка народов, порицали Юдхиштхиру вместе с его братьями и с Кешавой.
6.43.34
ततस्तत्कौरवं सैन्यं धिक्वृत्वा तु युधिष्ठिरम् ।
निःशब्दमभवत्तूर्णं पुनरेव विशांपते ॥ ६.४३.३४ ॥
Затем, поносив Юдхиштхиру, то кауравское войско вскоре вновь умолкло, владыка народов.
6.43.35
किं नु वक्ष्याति राजाऽसौ किं भीष्मः प्रतिवक्ष्यति ।
किं भीमः समरश्लाघी किं नु कृष्णार्जुनाविति ॥ ६.४३.३५ ॥
«Что скажет тот царь? Что ответит Бхишма? Что скажет Бхима, гордый в бою? Что скажут Кришна и Арджуна?» — так (думали они).
6.43.36
विवक्षितं किमस्येति संशयः सुमहानभूत् ।
उभयो सेनयो राजन्युधिष्ठिरकृते तदा ॥ ६.४३.३६ ॥
«Что он намеревается сказать?» — возникло великое сомнение. О царь, тогда в обоих войсках из-за Юдхиштхиры было это великое недоумение.
6.43.37
सोऽवगाह्य चमूं शत्रोः शरशक्तिसमाकुलाम् ।
भीष्ममेवाभ्यात्तूर्णं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ६.४३.३७ ॥
Он вступил в войско врага, полное стрел и копий, и, окружённый братьями, поспешно приблизился к Бхишме.
6.43.38
तमुवाच ततः पादौ कारभ्यां पीड्य पाण्डवः ।
भीष्मं शान्तनवं राजा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.४३.३८ ॥
Тогда царь пандавов, сжимая его стопы обеими руками, обратился к Бхишме, сыну Шантану, который стоял готовый к битве.
6.43.39
आमन्त्रये त्वां दुर्धर्ष त्वया योत्स्यामहे सह ।
अनजानीहि मां तात आशिषश्च प्रयोजय ॥ ६.४३.३९ ॥
Прошу у тебя разрешения, о непобедимый; мы будем сражаться вместе с тобой. Дорогой, дай мне своё позволение и благослови меня.
6.43.40
यद्येवं नाभिगच्छेथा युधि मां पृथिवीपते ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय भारत ॥ ६.४३.४० ॥
Если бы ты не подошёл ко мне так в бою, владыка земли, я проклял бы тебя, великий царь, на поражение, о потомок Бхараты.
6.43.41
प्रीतोऽहं पुत्र युध्यस्व जयमाप्नुहि पाण्डव ।
यत्तेऽभिलषितं चान्यत्तदवाप्नुहि संयुगे ॥ ६.४३.४१ ॥
Я доволен, сын мой; сражайся, пандав, и добудь победу. А чего бы ещё ты ни желал, добудь это в бою.
6.43.42
व्रियतां च वरः पार्थ किमस्मत्तोऽभिकाङ्क्षसि ।
एवं गते महाराज न तवास्ति पराजयः ॥ ६.४३.४२ ॥
Выбери дар, сын Притхи; чего ты желаешь от нас? Великий царь, раз так вышло, для тебя нет поражения.
6.43.43
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.४३ ॥
Человек — слуга богатства; слуга он, но богатство ничьим слугой не бывает. О великий царь, это истина: я связан богатством с Каврава.
6.43.44
अतस्त्वां क्लीबवद्वाक्यं ब्रवीमि कुरुनन्दन ।
भृतोऽस्त्म्यर्थेन कौरव्य युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.४४ ॥
Поэтому, о радость Куру, я говорю с тобой, как с трусом. О Каурава, я содержусь богатством; чего ты желаешь, кроме битвы?
6.43.45
मन्त्रयस्व महाबाहो हितैषी मम नित्यशः ।
युध्यस्व कौरवस्यार्थे ममैष सततं वरः ॥ ६.४३.४५ ॥
О могучерукий, всегда желающий мне добра, дай совет. Сражайся ради Каврава — таков мой неизменный дар.
6.43.46
राजन्किमत्र साह्यं ते करोमि कुरुनन्दन ।
कामं योत्स्ये परस्यार्थे ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.४३.४६ ॥
О царь, какую помощь могу оказать тебе здесь, о радость Куру? Я охотно буду сражаться за другую сторону; скажи, что хочешь.
6.43.47
कथं जयेयं संग्रामे भवन्तमपराजितम् ।
एतन्मे मन्त्रय हितं यदि श्रेयः प्रपश्यसि ॥ ६.४३.४७ ॥
Как мне победить тебя в бою, тебя, непобедимого? Если ты видишь благо, посоветуй мне это полезное дело.
6.43.48
नैनं पश्यामि कौन्तेय यो मां युध्यन्तमाहवे ।
विजयेत पुमान्कश्तित्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ६.४३.४८ ॥
О сын Кунти, я не вижу никого, кто, сражаясь со мной в бою, мог бы победить меня — даже самого Индру, владыку ста жертвоприношений.
6.43.49
हन्त पृच्छामि तस्मात्त्वां पितामह नमोस्तु ते ।
वधोपायं ब्रवीहि त्वमात्मनः समरे परैः ॥ ६.४३.४९ ॥
Что ж, дед, я спрашиваю тебя; поклон тебе. Скажи сам, каким способом враги могут убить нас в битве.
6.43.50
न स्म तं तात पश्यामि समरे यो जयेत माम् ।
न तावन्मृत्युकालोऽपि पुनरागमनं कुरु ॥ ६.४३.५० ॥
Дорогой сын, я не вижу в битве никого, кто мог бы победить меня. Да и время моей смерти ещё не пришло; возвращайся снова.
6.43.51
ततो युधिष्ठिरो वाक्यं भीष्मस्य कुरुनन्दन ।
शिरसा प्रतिजग्राह भूयस्तमभिवाद्य च ॥ ६.४३.५१ ॥
Тогда, о радость Куру, Юдхиштхира с поклоном принял слова Бхишмы и снова поклонился ему.
6.43.52
प्रायात्पुनर्महाबाहुराचार्यस्य रथं प्रति ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां मध्येन भ्रातृभिः सह ॥ ६.४३.५२ ॥
Могучерукий снова направился к колеснице наставника, а все войска смотрели, по середине, вместе со своими братьями.
6.43.53
स द्रोणमभिवाद्याथ कृत्वं चाभिप्रदक्षिणम् ।
उवाच राजा दुर्धर्षमात्मनिःश्रेयसं वचः ॥ ६.४३.५३ ॥
Тот царь, поклонившись Дрona и обойдя его вокруг, обратился к непобедимому со словами о собственном благе.
6.43.54
आमन्त्रये त्वां भगवन्योत्स्ये विगितकल्मषः ।
कथं जये रिपून्सर्वाननुज्ञातस्त्वया द्विज ॥ ६.४३.५४ ॥
Почтенный господин, я прощаюсь с тобой; свободный от греха, я буду сражаться. О дважды рождённый, с твоего позволения, как мне победить всех моих врагов?
6.43.55
यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय सर्वशः ॥ ६.४३.५५ ॥
Великий царь, если бы ты не пришёл ко мне, решившись на битву, я проклял бы тебя полным поражением.
6.43.56
तद्युधिष्ठिर तुष्टोऽस्मि पूजितश्च त्वयाऽनघ ।
अनुजानामि युध्यस्व विजयं समवाप्नुहि ॥ ६.४३.५६ ॥
Итак, Юдхиштхира, безгрешный, я доволен, и ты почтил меня. Даю тебе позволение: сражайся и одержи победу.
6.43.57
करवाणि च ते कामं ब्रूहि त्वमभिकाङ्क्षितम् ।
एवं गते महाराज युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.५७ ॥
Я исполню твоё желание; скажи, чего ты хочешь. Великий царь, в таком положении чего ещё ты желаешь, кроме битвы?
6.43.58
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैःक ॥ ६.४३.५८ ॥
Человек — раб богатства, а богатство ничьим рабом не бывает — это истина, великий царь. Богатством я связан с Кауравами.
6.43.59
ब्रवीम्येतत्क्लीबवत्त्वां युद्धादन्यत्किमिच्छसि ।
योत्स्येऽहं कौरवस्यार्थे तवाशास्यो जयो मया ॥ ६.४३.५९ ॥
Говорю тебе это, как будто ты трус: чего ты хочешь, кроме битвы? Я буду сражаться ради Кауравов; от меня жди своей победы.
6.43.60
जयमाशास्स्व मे ब्रह्मन्मन्त्रयस्व च मद्धितम् ।
युध्यस्व कौरवस्यार्थे वर एष वृतो मया ॥ ६.४३.६० ॥
Брахман, пожелай мне победы и дай совет для моего блага; сражайся за Кауравов — таков дар, который я избрал.
6.43.61
ध्रुवस्ते विजयो राजन्यस्य मन्त्री हरिस्तव ।
अहं त्वामभिजानामि रणे शत्रून्विजेष्यसि ॥ ६.४३.६१ ॥
О царь, победа тебе несомненна, ибо твой советник — сам Хари. Я знаю тебя: в бою ты одолеешь своих врагов.
6.43.62
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ।
युध्यस्व गच्छ कौन्तेय पृच्छ मां किं ब्रवीमि ते ॥ ६.४३.६२ ॥
Где дхарма, там Кришна; а где Кришна, там победа. Сражайся, сын Кунти, иди вперёд. Спроси меня, что мне сказать тебе.
6.43.63
पृच्छामि त्वां द्विजश्रेष्ठ श्रृणु यन्मेऽभिकाङ्क्षितम् ।
कथं जयेयं संग्रामे भवन्तमपराजितम् ॥ ६.४३.६३ ॥
Лучший из брахманов, я спрашиваю тебя; выслушай же моё желание. Как мне победить тебя, непобедимого в битве?
6.43.64
न तेऽस्ति विजयस्तावद्यावद्युद्ध्याम्यहं रणे ।
ममाशु निधने राजन्यतस्व सह सदरैः ॥ ६.४३.६४ ॥
Пока я сражаюсь в бою, тебе не будет победы. О царь, когда моя смерть наступит скоро, тогда ты победишь вместе со своими братьями.
6.43.65
हन्त तस्मान्महाबाहो वधोपायं वदात्मनः ।
आचार्य प्रणिपत्यैष पृच्छामि त्वां नमोऽस्तु ते ॥ ६.४३.६५ ॥
Поэтому, о могучерукий, скажи, каким способом тебя можно убить. Склонившись перед учителем, я спрашиваю тебя: да будет тебе поклон.
6.43.66
न शत्रुं तात पश्यामि यो मां हन्याद्रथे स्थितम् ।
युध्यमानं सुसंरब्धं शरवर्षौघवर्षिणम् ॥ ६.४३.६६ ॥
Дорогой сын, я не вижу врага, который мог бы убить меня, стоящего на колеснице, сражающегося в яростном гневе и осыпающего дождём стрел.
6.43.67
ऋते प्रायगतं रजन्न्यस्तशस्त्रमचेतनम् ।
हन्यान्मां युधि योधानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते । ॥ ६.४३.६७ ॥
О царь, никто из воинов в бою не сможет убить меня, кроме того, кто близок к смерти, сложил оружие и лишён сознания; это я говорю тебе истинно.
6.43.68
शस्त्रं चाहं रणे जह्यां श्रुत्वा तु महदप्रियम् ।
श्रद्धेपवाक्यात्पुरुषादेतत्सत्यं ब्रवीति ते ॥ ६.४३.६८ ॥
И я сложу оружие в бою лишь после того, как услышу от человека это весьма неприятное слово; на основании достойных доверия слов человек говорит тебе это истинно.
6.43.69
एतच्छ्रुत्वा महाराज भारद्वाजस्य धीमतः ।
अनुमान्य तमाचार्यं प्रायाच्छारद्वतं प्रति ॥ ६.४३.६९ ॥
О великий царь, выслушав эти слова мудрого Бхарадваджи, испросив позволения у того наставника, он направился к Шарадвате (Крипе).
6.43.70
सोऽभिवाद्य कृपं राजा कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
उवाच दुर्धर्षतमं वाक्यं वाक्यविदां वरः ॥ ६.४३.७० ॥
Тот царь почтительно приветствовал Крипу, обошёл его справа и, будучи лучшим из владеющих речью, произнёс это непреодолимейшее слово.
6.43.71
अनुमानये त्वां योत्स्येऽहं गुरो विगतकल्मषः ।
जयेयं च रिपून्सर्वाननुज्ञातस्त्वयाऽनघ ॥ ६.४३.७१ ॥
О учитель, прошу твоего позволения; свободный от греха, я буду сражаться. О безупречный, с твоего дозволения я смогу победить всех врагов.
6.43.72
यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय सर्वशः ॥ ६.४३.७२ ॥
Если бы ты не пришёл ко мне, решившись на битву, о великий царь, я проклял бы тебя поражением во всём.
6.43.73
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः । ॥ ६.४३.७३ ॥
Человек — раб богатства, а богатство ничьим рабом не бывает. Это истина, великий царь: я связан богатством кауравов.
6.43.74
तेषामर्थे महाराज योद्धव्यमिति मे मतिः ।
अतस्त्वां क्लीबवद्ब्रूयांयुद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.७४ ॥
Великий царь, по моему мнению, сражаться следует ради них. Поэтому я говорю с тобой, как с евнухом: чего ещё ты хочешь, кроме битвы?
6.43.75
हन्त पृच्छामि ते तस्मादाचार्य श्रृणु मे वचः ।
इत्युक्त्वा व्यथितो राजा नोवाच गतचेतनः ॥ ६.४३.७५ ॥
Увы, я спрашиваю тебя: поэтому, учитель, выслушай мои слова. Сказав это, опечаленный царь, лишившись чувств, ничего не ответил.
6.43.76
तं गौतमः प्रत्युवाच विज्ञायास्य विवक्षितम् ।
अवध्योऽहं महीपाल यद्ध्यस्व जयमाप्नुहि ॥ ६.४३.७६ ॥
Поняв его намерение, Гаутама (Кріпа) ответил ему: О защитник земли, меня нельзя убить; сражайся и добудь победу.
6.43.77
प्रीतस्तेऽभिगमेनाहं जयं तव नराधिप ।
आशासिष्ये सदोत्थाय सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.४३.७७ ॥
Обрадованный твоим приходом, владыка людей, я встаю и всегда благословляю твою победу. Это истина, и это я тебе говорю.
6.43.78
एतच्छ्रुत्वा महाराज गौतमस्य विशांपते ।
अनुमान्य कृपं राजा प्रययौ येन मद्रराट् ॥ ६.४३.७८ ॥
Великий царь, владыка народа, услышав эти слова Гаутамы и простившись с Кріпой, царь отправился туда, где был царь мадров.
6.43.79
स शल्यमभिवाद्याथ कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
उवाच राजा दुर्धर्षमात्मनिःश्रेयसं वचः ॥ ६.४३.७९ ॥
Поклонившись Шалье и обойдя его справа, царь произнёс эти слова непобедимому ради собственного высшего блага.
6.43.80
अनुमानये त्वां दुर्धर्ष योत्स्ये विगतकल्मषः ।
जयेयं नु परान्राजन्ननुज्ञातस्त्वया रिपून् ॥ ६.४३.८० ॥
О непобедимый, я прошу твоего дозволения: очистившись от греха, я буду сражаться. О царь, с твоего позволения я смогу победить врагов.
6.43.81
यदि मां नाधिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय वै रणे ॥ ६.४३.८१ ॥
Если бы ты, решившись на битву, не искал меня, о великий царь, я проклял бы тебя поражением в бою.
6.43.82
तुष्टोऽस्मि पूजितश्चास्मि यत्काङ्क्षसि तदस्तु ते ।
अनुजानामि चैव त्वां युध्यस्व जयमाप्नुहि ॥ ६.४३.८२ ॥
Я доволен и почтён; пусть будет тебе то, чего ты желаешь. Я даю тебе позволение. Сражайся и получи победу.
6.43.83
ब्रूहि चैष परं वीर केनार्थः किं ददामि ते ।
एवं गते महाराज युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.८३ ॥
Говори, герой: есть ли ещё что-нибудь? Что мне тебе дать? Раз уж так, о великий царь, чего ещё ты желаешь, кроме битвы?
6.43.84
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.८४ ॥
Человек — раб богатства, но богатство ничьим рабом не бывает. Это истина, о великий царь; я связан богатством Каурявов.
6.43.85
करिष्यामि हि ते कामं भागिनेय यथेप्सितम् ।
ब्रवीम्यतः क्लीबवत्त्वां युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.८५ ॥
Племянник, я исполню твоё желание. Но скажу тебе: что ты желаешь, кроме битвы? Это словно у евнуха.
6.43.86
मन्त्रयस्व महाराज नित्यं मद्धितमुत्तमम् ।
कामं युद्ध्य परस्यार्थे वरमेतं वृणोम्यहम् ॥ ६.४३.८६ ॥
Великий царь, всегда давай мне лучший совет для моего блага. Сражайся, как пожелаешь, за чужое дело — вот дар, который я выбираю.
6.43.87
किमत्र ब्रूहि साह्यं ते करोमि नृपसत्तम ।
कामं योत्स्ये परस्यार्थे बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.८७ ॥
Лучший из царей, скажи, какая помощь тебе здесь нужна, — я её окажу. Охотно буду сражаться за чужое дело, ибо я связан с Кауравами богатством.
6.43.88
स एव मे वरः शल्य उद्योगे यस्त्वया कृतः ।
सूतपुत्रस्य संग्रामे कार्यस्तेजोवधस्त्वया ॥ ६.४३.८८ ॥
Шальya, то самое обещание, что ты дал в приготовлениях, — мой дар: в битве ты должен погубить доблесть сына колесничего.
6.43.89
संपत्स्यत्येष ते कामः कुन्तीपुत्र यथेप्सितम् ।
गच्छ युध्यस्व विस्रब्धः प्रतिजाने वचस्तव ॥ ६.४३.८९ ॥
Сын Кунти, это твоё желание исполнится так, как ты хочешь. Иди и сражайся уверенно; я клянусь исполнить твоё слово.
6.43.90
अनुमान्याथ कौन्तेयो मातुलं मद्रकेश्वरम् ।
निर्जगाम महासैन्याद्भ्रतृभिः परिवारितः ॥ ६.४३.९० ॥
Тогда сын Кунти, простившись с дядей по матери, владыкой мадров, вышел из великого войска, окружённый братьями.
6.43.91
वासुदेवस्तु राधेयमाहवेऽभिजगाम वै ।
तत एनमुवाचेदं पाण्डवार्थे गदाग्रजः ॥ ६.४३.९१ ॥
Васудева пошёл в бой к Рхадхеe. Тогда старший брат Гады сказал ему это ради Пандавов.
6.43.92
श्रुतं मे कर्ण भीष्मस्य द्वोषात्किल न योत्स्यसे ।
अस्मान्वरय राधेय यावद्भीष्मो न हन्यते ॥ ६.४३.९२ ॥
Карна, я слышал, что из ненависти к Бхишме ты не будешь сражаться. О сын Радхи, выбери нас, пока Бхишма не убит.
6.43.93
हते तु भीष्मे राधेय पुनरेष्यसि संयुगम् ।
धार्तराष्ट्रस्य साहाय्यं यदि पश्यसि चेत्समम् ॥ ६.४३.९३ ॥
Когда Бхишма будет убит, о сын Радхи, ты вновь выступишь в бой, если сочтёшь нужным помочь сыну Дхритараштры.
6.43.94
न विप्रियं करिष्यामि धार्तराष्ट्रस्य केशव ।
त्यक्तप्राणं हि मां विद्धि दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ६.४३.९४ ॥
Я не сделаю ничего неприятного сыну Дхритараштры, о Кешава. Знай, что я готов отдать жизнь и желаю блага Дурьодхане.
6.43.95
तच्छ्रुत्वा वचनं कृष्णः संन्यवर्तत भारत ।
युधिष्ठिरपुरोगैश्च पाण्डवैः सह संगतः ॥ ६.४३.९५ ॥
О потомок Бхараты, услышав эти слова, Кришна повернул назад и присоединился к Пандавам во главе с Юдхиштхирой.
6.43.96
अथ सैन्यस्य मध्ये तु प्राक्रोशत्पाण्डवाग्रजः ।
योऽस्मान्वृणोति तमहं वरये साह्यकारणात् ॥ ६.४३.९६ ॥
Тогда посреди войска старший из Пандавов громко воскликнул: кто выберет нас, того я выберу в помощники.
6.43.97
अथ तान्समभिप्रेक्ष्य युयुत्सुरिदमब्रवीत् ।
प्रीतात्मा धर्मराजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ६.४३.९७ ॥
Тогда Юютсу, взглянув на них, с радостной душой сказал эти слова Юдхиштхире, царю дхармы, сыну Кунти.
6.43.98
अहं योत्स्यामि भवतः संयुगे धृतराष्ट्रजान् ।
युष्मदर्थं महाराज यदि मां वृणुषेऽनघ ॥ ६.४३.९८ ॥
Великий царь, безупречный, если ты выберешь меня, я буду сражаться за тебя в битве с сыновьями Дхритараштры.
6.43.99
एह्येहि सर्वे योत्स्यामस्तव भ्रातॄनपण्डितान् ।
युयुत्सो वासुदेवश्च वयं च ब्रूम सर्वशः ॥ ६.४३.९९ ॥
Иди, иди, все мы будем сражаться с твоими неразумными братьями. О Юютсу, Васудева и мы все говорим это во всех отношениях.
6.43.100
वृणोमि त्वां महाबाहो युध्यस्व मम कारणात् ।
त्वयि पिण्डश्च तन्तुश्च धृतराष्ट्रस्य दृश्यते ॥ ६.४३.१०० ॥
О могучерукий, я выбираю тебя. Сражайся ради меня; в тебе видны поминальный ком и нить рода Дхритараштры.
6.43.101
भजस्वास्मान्राजपुत्र भजमानान्महाद्युते ।
न भविष्यति दुर्बुद्धिर्धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः ॥ ६.४३.१०१ ॥
Царевич, о сияющий, присоединись к нам, ищущим тебя. Сын Дхритараштры, злой умом и крайне гневливый, не допустит этого.
6.43.102
ततो युयुत्सुः कौरव्यान्परित्यज्य सुतांस्तव ।
जगाम पाण्डुपुत्राणां सेनां विश्राव्य दुन्दुभिं ॥ ६.४३.१०२ ॥
Тогда Юютсу, покинув кауравов — твоих сыновей — и провозгласив это ударом боевого барабана, перешёл к войску сыновей Пандupy.
6.43.103
ततो युधिष्ठिरो राजा संप्रहृष्टःक सहानुजः ।
जग्राह कवचं भूयो दीप्तिमत्कनकोञ्ज्वलम् ॥ ६.४३.१०३ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, в великой радости, вместе с младшими братьями снова надел доспех, сияющий блестящим золотом.
6.43.104
प्रत्यपद्यन्त ते सर्वे स्वरथान्पुरुषर्षभाः ।
ततो व्यूहं यथापूर्वं प्रत्यव्यूहन्त ते पुनः ॥ ६.४३.१०४ ॥
Все эти быки среди людей вновь взошли на свои колесницы, и затем вновь построили боевой порядок, как прежде.
6.43.105
अवादयन्दुन्दुभींश्च शतशश्चैव पुष्करान् ।
सिंहनादांश्च विविधान्विनेदुः पुरुषर्षभाः ॥ ६.४३.१०५ ॥
Эти быки среди людей заставили звучать сотни боевых барабанов и литавр и издали различные львиные рыки.
6.43.106
रथस्थान्पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रेक्ष्य पार्थिवाः ।
धृष्टद्युम्नादयः सर्वे पुनर्जहृषिरे तदा ॥ ६.४३.१०६ ॥
Увидев Пандавов, тигров среди людей, стоящих на колесницах, все цари во главе с Дхриштадьюмной вновь возрадовались в тот миг.
6.43.107
गौरवं पाण्डुपुत्राणां मान्यान्मानयतां च तान् ।
दृष्ट्वा महीक्षितस्तत्र पूजयांचक्रिरे भृशम् ॥ ६.४३.१०७ ॥
Увидев величие сыновей Панду и почёт, оказываемый достойным почтения, цари там чрезвычайно почтили их.
6.43.108
सौहृदं च कृपां चैव प्राप्तकालं महात्मनाम् ।
दयां च ज्ञातिषु परां कथयांचक्रिरे नृपाः ॥ ६.४३.१०८ ॥
Цари там выразили своевременную дружбу и сострадание великодушных, а также высшую жалость к родичам.
6.43.109
साधुसाध्विति सर्वत्र निश्चेरुः स्तुतिसंहिताः ।
वाचः पुण्याः कीर्तिमतां मनोहृदयहर्षणाः ॥ ६.४३.१०९ ॥
«Хорошо, хорошо!» — повсюду раздались чистые слова, полные похвалы, радовавшие ум и сердце прославленных.
6.43.110
म्लेच्छाश्चार्याश्च ये तत्र ददृशुः शुश्रुवुस्तथा ।
वृत्तं तत्पाण्डुपुत्राणां रुरुदुस्ते सगद्गदाः ॥ ६.४३.११० ॥
Варвары и арии, которые там видели и слышали поступок сыновей Пандaccess, заплакали с прерывающимся голосом.
6.43.111
ततो जघ्नुर्महाभेरीः शतशश्च सहस्रशः ।
शङ्खांश्च गोक्षीरनिभान्दध्मुर्हृष्टा मनस्विनः ॥ ६.४३.१११ ॥
Тогда великодушные мужи, радуясь, забили в сотни и тысячи больших барабанов и затрубили в раковины, белые, как коровье молоко.