মহাভারত · অধ্যায় 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
गीता सुगीता कर्तव्या किमन्यैः शास्त्रसंग्रहैः ।
या स्वयं पद्मनाभस्य सुखपद्माद्विनिःसृता ॥ ६.४३.१ ॥
গীতা সুন্দরভাবে পাঠ করাই যথেষ্ট; অন্য শাস্ত্রসংগ্রহে কী প্রয়োজন? তা স্বয়ং পদ্মনাভের পদ্মসদৃশ মুখ থেকে নিঃসৃত হয়েছে।
6.43.2
सर्वशास्त्रमयी गीता सर्वदेवमयो हरिः ।
सर्वतीर्थमयी गङ्गा सर्वदेवमयो मनुः ॥ ६.४३.२ ॥
গীতা সর্বশাস্ত্রময়ী; হরি সর্বদেবময়; গঙ্গা সর্বতীর্থময়ী; মনু সর্বদেবময়।
6.43.3
गीता गङ्गा च गायत्री गोविन्देति हृदि स्थिते ।
चतुर्गकारसंयुक्ते पुनर्जन्म न विद्यते ॥ ६.४३.३ ॥
হৃদয়ে গীতা, গঙ্গা, গায়ত্রী ও চার 'গ' বর্ণযুক্ত 'গোবিন্দ' নাম অবস্থান করলে পুনর্জন্ম হয় না।
6.43.4
षट्शतानि सविंशानि श्लोकानां प्राह केशवः ।
अर्जुनः सप्तपञ्चाशत्सप्तषष्टिं तु सञ्जयः ॥ ६.४३.४ ॥
কেশব ছয়শত বিশটি শ্লোক বলেছেন; অর্জুন সাতান্নটি; আর সঞ্জয় সাতষট্টিটি।
6.43.5
धृतराष्ट्रः श्लोकमेकं गीताया मानमुच्यते ।
भारतामृतसर्वस्वगीताया मथितस्य च।
सारमुद्धृत्य कृष्णेन अर्जुनस्य मुखे हुतम् ॥ ६.४३.५ ॥
ধৃতরাষ্ট্র একটি শ্লোককেই গীতার পরিমাপ বলেন। ভারতের অমৃতসর্বস্ব গীতাকে মন্থন করে, কৃষ্ণ তার সার তুলে অর্জুনের মুখে আহুতি দিলেন।
6.43.6
ततो धनंजयं दृष्ट्वा बाणगाण्डीवधारिणम् ।
पुनरेव महानादं व्यसृजन्त महारथाःक ॥ ६.४३.६ ॥
তারপর বাণ ও গাণ্ডীব ধারণকারী ধনঞ্জয়কে দেখে মহারথীরা আবার মহানাদ করলেন।
6.43.7
पाण्डवाः सोमकाश्चैव ये चैषामनुयायिनः ।
दध्मुश्च मुदिताः शङ्खान्वीराः सागरसंभवान् ॥ ६.४३.७ ॥
পাণ্ডবগণ, সোমকগণ এবং তাঁদের যে অনুগামীরা ছিলেন, সেই বীরেরা আনন্দিত হয়ে সমুদ্রজাত শঙ্খ বাজালেন।
6.43.8
ततो भेर्यश्च पेश्यश्च क्रकचा गोविषाणिकाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त ततः शब्दो महानभूत् ॥ ६.४३.८ ॥
অতঃপর ভেরী, পণব, ক্রকচ ও গোবিষাণিকা সহসাই বেজে উঠল; তখন মহা শব্দ উঠল।
6.43.9
तथा देवाः सगन्धर्वाः पितरश्च जनाधिप ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च समीयुस्ते दिदृक्षया ॥ ६.४३.९ ॥
তেমনই, হে জনাধিপ, গন্ধর্বদের সঙ্গে দেবতারা, পিতৃগণ এবং সিদ্ধ-চারণের দল দেখার ইচ্ছায় সেখানে মিলিত হলেন।
6.43.10
ऋषयश्च महाभागाः पुरस्कृत्य शतक्रतुम् ।
समीयुस्तत्र सहिता द्रुष्टुं तद्वैशसं महत् ॥ ६.४३.१० ॥
মহাভাগ ঋষিরাও শতক্রতু ইন্দ্রকে সামনে রেখে সেই মহা হত্যাকাণ্ড দেখতে সেখানে একত্র হলেন।
6.43.11
ते सेने स्तिमिते सञ्जे वीक्षमाणे परस्परम् ।
गङ्गायमुनयोर्वेगो यथैवैत्य परस्परम् ॥ ६.४३.११ ॥
সেই দুই সেনা যুদ্ধবিন্যাসে স্থির হয়ে একে অপরের দিকে তাকিয়ে রইল, যেমন গঙ্গা ও যমুনার স্রোত পরস্পর মিলিত হয়ে থামে।
6.43.12
एवं प्रवत्ते ते सेने निःशब्दे जनसंसदि ।
चित्रे पट इवालेख्ये दर्शनीयतरे शुभे ॥ ६.४३.१२ ॥
এইভাবে সেই দুই সেনা মানুষের সেই সভায় শব্দহীনভাবে অবস্থান করল, যেন চিত্রপটে আঁকা—অতি দর্শনীয়, শুভ।
6.43.13
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा युद्धाय समवस्थिते ।
ते सेने सागरप्रख्ये मुहुः प्रज्वलिते नृप ॥ ६.४३.१३ ॥
তখন যুধিষ্ঠির যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত সেই দুই সেনাকে দেখলেন; তারা সাগরের মতো, হে রাজন, বারবার জ্বলে উঠছিল।
6.43.14
विमुच्य कवचं वीरो निक्षिप्य च वरायुधम् ।
अवरुह्य रथात्क्षिप्रं पद्म्यामेव कृताञ्जलिः ॥ ६.४३.१४ ॥
বীর কবচ খুলে ফেললেন, উৎকৃষ্ট অস্ত্র নামিয়ে রাখলেন, দ্রুত রথ থেকে নেমে যুক্তকরে পায়ে হেঁটেই এগোলেন।
6.43.15
पितामहमभिप्रेक्ष्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
वाग्यतः प्रययौ धीरः प्राङ्भुखो रिपुवाहिनीम् ॥ ६.४३.१५ ॥
পিতামহের দিকে তাকিয়ে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির বাক্সংযত ও ধীর হয়ে পূর্বমুখে শত্রুসেনার দিকে গেলেন।
6.43.16
तं प्रयान्तमभिप्रेभ्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं भ्रातृभिः सहितोऽन्वयात् ॥ ६.४३.१६ ॥
তাকে যেতে দেখে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় দ্রুত রথ থেকে নেমে ভাইদের সঙ্গে তাঁর অনুসরণ করলেন।
6.43.17
वासुदेवश्च भगवान्पृष्ठतोऽनुजगाम तम् ।
तथा मुख्याश्च राजानस्तच्चित्ता जग्मुरुत्सुकाः ॥ ६.४३.१७ ॥
ভগবান বাসুদেবও তাঁর পিছনে গেলেন; তেমনই প্রধান রাজারাও তাঁতে মন নিবদ্ধ করে উৎসুক হয়ে গেলেন।
6.43.18
किं ते व्यवसितं राजन्यदस्मानपहाय वै ।
प्रद्म्यामेव प्रयातोऽसि प्राङ्मुखो रिपुवाहिनीम् ॥ ६.४३.१८ ॥
হে রাজন, আমাদের ত্যাগ করে আপনি পায়ে হেঁটে পূর্বমুখে শত্রুসেনার দিকে যাচ্ছেন—এ কী সিদ্ধান্ত?
6.43.19
क्व गमिष्यसि राजेन्द्र निक्षिप्तकवचायुधः ।
दंशितेष्वरिसैन्येषु भ्रातॄनुत्सृज्य पार्थिव ॥ ६.४३.१९ ॥
হে রাজেন্দ্র, কবচ ও অস্ত্র নামিয়ে রেখে, সশস্ত্র শত্রুসৈন্যদের মাঝে, হে পার্থিব, ভ্রাতাদের ত্যাগ করে আপনি কোথায় যাবেন?
6.43.20
एवं गते त्वयि ज्येष्ठे मम भ्रातरि भारत ।
भीमे दुनोति हृदयं ब्रूहि गन्ता भवान्क्व नु ॥ ६.४३.२० ॥
হে ভারত, আমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, আপনি এভাবে গেলে ভীমের জন্য আমার হৃদয় ব্যথিত হচ্ছে। বলুন, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
6.43.21
अस्मिन्रणसमूहे वै वर्तमाने महाभये ।
उत्सृज्य क्व नु गन्तासि शत्रूनभिमुखो नृप ॥ ६.४३.२१ ॥
এই রণসমূহে মহাভয় বিদ্যমান থাকতে, হে নৃপ, শত্রুদের সম্মুখীন হয়ে তা পরিত্যাগ করে আপনি কোথায় যাবেন?
6.43.22
एवमाभाष्यमाणोऽपि भ्रातृभिः कुरुनन्दनः ।
नोवाच वाग्यतः किंचिद्गच्छत्येव युधिष्ठिरः ॥ ६.४३.२२ ॥
ভ্রাতারা এভাবে ডাকলেও, কুরুনন্দন যুধিষ্ঠির বাক্য সংযত রেখে কিছু না বলে এগিয়ে গেলেন।
6.43.23
तानुवाच महाप्राज्ञो वासुदेवो महामनाः ।
अभिप्रायोऽस्य विज्ञातो मयेति प्रहसन्निव ॥ ६.४३.२३ ॥
মহাপ্রাজ্ঞ ও মহামনা বাসুদেব তাঁদের বললেন, "এর অভিপ্রায় আমি বুঝেছি", যেন হেসে।
6.43.24
एष भीष्मं तथा द्रोणं गौतमं शल्यमेव च ।
अनुमान्य गुरून्सर्वान्योत्स्यते पार्थिवोऽरिभिः ॥ ६.४३.२४ ॥
এই রাজা ভীষ্ম, দ্রোণ, গৌতম ও শল্যসহ সকল গুরুজনের অনুমতি নিয়ে শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করবেন।
6.43.25
श्रूयते हि पुराकल्पे गुरूनननुमान्य यः ।
युध्यते स भवेद्व्यक्तमपध्यातो महत्तरैः ॥ ६.४३.२५ ॥
শোনা যায়, প্রাচীনকালে যে গুরুজনের অনুমতি না নিয়ে যুদ্ধ করে, সে নিশ্চয়ই মহাত্মাদের দ্বারা অভিশপ্ত হয়।
6.43.26
अनुमान्य यथाशास्त्रं यस्तु युध्येन्महत्तरैः ।
ध्रुवस्तस्य जयो युद्धे भवेदिति मतिर्मम ॥ ६.४३.२६ ॥
শাস্ত্রানুসারে মহাত্মাদের অনুমতি নিয়ে যে যুদ্ধ করে, তার যুদ্ধে জয় নিশ্চিত—এটাই আমার মত।
6.43.27
एवं ब्रुवति कृष्णेऽत्र धार्तराष्ट्रचमूं प्रति ।
हाहाकारो महानासीन्निःशब्दास्त्वपरेऽभवन् ॥ ६.४३.२७ ॥
কৃষ্ণ এরূপ বলার সময় ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সেনার দিকে মহা হাহাকার উঠল; অন্যেরা নিঃশব্দ হয়ে গেল।
6.43.28
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं दूराद्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः ।
मिथः संकथयांचक्रुरेषो हि कुलपांसनः ॥ ६.४३.२८ ॥
দূর থেকে যুধিষ্ঠিরকে দেখে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সৈন্যরা নিজেদের মধ্যে বলল, "এই তো কুলকলঙ্ক।"
6.43.29
व्यक्तं भीत इवाभ्येति राजासौ भीष्ममन्तिकम् ।
युधिष्ठिरः ससोदर्यः शरणार्थं प्रयाचकः ॥ ६.४३.२९ ॥
স্পষ্টতই ভীত হয়ে যেন রাজা যুধিষ্ঠির ভাইদের সঙ্গে আশ্রয় প্রার্থনা করে ভীষ্মের কাছে আসছেন।
6.43.30
धनञ्जये कथं नाथे पाण्डवे च वृकोदरे ।
नकुले सहदेवे च भीतिरभ्येति पाण्डवम् ॥ ६.४३.३० ॥
ধনঞ্জয়, পাণ্ডব, বৃকোদর, নকুল ও সহদেব রক্ষক থাকতেও পাণ্ডবের ভয় কীভাবে এল?
6.43.31
न नूनं क्षत्रियकुले जातः संप्रथिते भुवि ।
यथाऽस्य हृदयं भीतमल्पसत्वस्य संयुगे ॥ ६.४३.३१ ॥
পৃথিবীতে বিখ্যাত ক্ষত্রিয়কুলে নিশ্চয়ই এমন কেউ জন্মায়নি, যার হৃদয় যুদ্ধে এমন ভীত ও অল্পসত্ত্ব।
6.43.32
ततस्ते सैनिकाः सर्वे प्रशंसन्ति स्म कौरवान् ।
हृष्टाः सुमनसो भूत्वा चेलानि दुधुवुश्च ह ॥ ६.४३.३२ ॥
তখন সেই সৈন্যরা সকলেই কৌরবদের প্রশংসা করল; আনন্দিত মনে তারা বস্ত্র দোলাল।
6.43.33
व्यनिन्दंश्च तथा सर्वे योधास्तव विशांपते ।
युधिष्ठिरं ससोदर्यं सहितं केशवनेन हि ॥ ६.४३.३३ ॥
হে রাজা, তোমার সমস্ত যোদ্ধারাও যুধিষ্ঠিরকে, তাঁর ভাইদের সঙ্গে এবং কেশবের সঙ্গে মিলিয়ে নিন্দা করল।
6.43.34
ततस्तत्कौरवं सैन्यं धिक्वृत्वा तु युधिष्ठिरम् ।
निःशब्दमभवत्तूर्णं पुनरेव विशांपते ॥ ६.४३.३४ ॥
হে রাজা, যুধিষ্ঠিরকে ধিক্কার দেওয়ার পর সেই কৌরব সেনা শীঘ্রই আবার নীরব হয়ে গেল।
6.43.35
किं नु वक्ष्याति राजाऽसौ किं भीष्मः प्रतिवक्ष्यति ।
किं भीमः समरश्लाघी किं नु कृष्णार्जुनाविति ॥ ६.४३.३५ ॥
"সেই রাজা কী বলবে? ভীষ্ম কী উত্তর দেবেন? যুদ্ধে গর্বিত ভীম কী বলবে? কৃষ্ণ ও অর্জুন কী বলবেন?" এমন (চিন্তা করতে করতে)।
6.43.36
विवक्षितं किमस्येति संशयः सुमहानभूत् ।
उभयो सेनयो राजन्युधिष्ठिरकृते तदा ॥ ६.४३.३६ ॥
"তার বক্তব্য কী?" — এরূপ মহা সংশয় জাগল। হে রাজা, তখন যুধিষ্ঠিরের কারণে উভয় সেনাতেই এ ছিল গভীর সন্দেহ।
6.43.37
सोऽवगाह्य चमूं शत्रोः शरशक्तिसमाकुलाम् ।
भीष्ममेवाभ्यात्तूर्णं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ६.४३.३७ ॥
তিনি শরশক্তিতে পূর্ণ শত্রুসেনায় প্রবেশ করে, ভ্রাতৃগণ দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে দ্রুত ভীষ্মের নিকট গেলেন।
6.43.38
तमुवाच ततः पादौ कारभ्यां पीड्य पाण्डवः ।
भीष्मं शान्तनवं राजा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.४३.३८ ॥
তখন পাণ্ডবরাজ দুই হাত দিয়ে তাঁর পা চেপে ধরে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত শান্তনুপুত্র ভীষ্মকে বললেন।
6.43.39
आमन्त्रये त्वां दुर्धर्ष त्वया योत्स्यामहे सह ।
अनजानीहि मां तात आशिषश्च प्रयोजय ॥ ६.४३.३९ ॥
হে দুর্ধর্ষ, আমি আপনার অনুমতি চাই; আপনার সঙ্গে আমরা যুদ্ধ করব। হে তাত, আমাকে অনুমতি দিন ও আশীর্বাদ করুন।
6.43.40
यद्येवं नाभिगच्छेथा युधि मां पृथिवीपते ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय भारत ॥ ६.४३.४० ॥
যদি তুমি যুদ্ধে এভাবে আমার কাছে না আসতে, হে পৃথিবীপতি, তবে আমি তোমাকে অভিশাপ দিতাম; হে মহারাজ, তোমার পরাজয়ের জন্য, হে ভারত।
6.43.41
प्रीतोऽहं पुत्र युध्यस्व जयमाप्नुहि पाण्डव ।
यत्तेऽभिलषितं चान्यत्तदवाप्नुहि संयुगे ॥ ६.४३.४१ ॥
হে পুত্র, আমি প্রসন্ন; যুদ্ধ কর, হে পাণ্ডব, জয়লাভ কর। তোমার অভিলষিত আর যা কিছু আছে, যুদ্ধে তা লাভ কর।
6.43.42
व्रियतां च वरः पार्थ किमस्मत्तोऽभिकाङ्क्षसि ।
एवं गते महाराज न तवास्ति पराजयः ॥ ६.४३.४२ ॥
হে পার্থ, বর বেছে নাও; আমাদের কাছ থেকে তুমি কী চাও? হে মহারাজ, এমন হলে তোমার পরাজয় হবে না।
6.43.43
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.४३ ॥
মানুষ ধনের দাস; দাসই সে, ধন কারও দাস নয়। হে মহারাজ, এটাই সত্য; কৌরবদের ধনে আমি আবদ্ধ।
6.43.44
अतस्त्वां क्लीबवद्वाक्यं ब्रवीमि कुरुनन्दन ।
भृतोऽस्त्म्यर्थेन कौरव्य युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.४४ ॥
তাই, হে কুরুনন্দন, আমি তোমাকে কাপুরুষের মতো কথা বলছি। হে কৌরব্য, আমি ধনের দ্বারা প্রতিপালিত; যুদ্ধ ছাড়া তুমি আর কী চাও?
6.43.45
मन्त्रयस्व महाबाहो हितैषी मम नित्यशः ।
युध्यस्व कौरवस्यार्थे ममैष सततं वरः ॥ ६.४३.४५ ॥
হে মহাবাহু, যিনি সর্বদা আমার হিত কামনা করেন, উপদেশ দিন। কৌরবের জন্য যুদ্ধ করুন—এটাই আমার নিত্য বর।
6.43.46
राजन्किमत्र साह्यं ते करोमि कुरुनन्दन ।
कामं योत्स्ये परस्यार्थे ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.४३.४६ ॥
হে রাজা, এখানে আমি তোমার কী সাহায্য করব, হে কুরুনন্দন? অন্যের জন্য আমি স্বেচ্ছায় যুদ্ধ করব; তোমার মনে যা বলতে চাও, বলো।
6.43.47
कथं जयेयं संग्रामे भवन्तमपराजितम् ।
एतन्मे मन्त्रय हितं यदि श्रेयः प्रपश्यसि ॥ ६.४३.४७ ॥
যুদ্ধে তোমার মতো অপরাজেয়কে আমি কীভাবে জয় করব? তুমি যদি মঙ্গল দেখ, তবে এই হিতকথা আমাকে বলো।
6.43.48
नैनं पश्यामि कौन्तेय यो मां युध्यन्तमाहवे ।
विजयेत पुमान्कश्तित्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ६.४३.४८ ॥
হে কৌন্তেয়, যুদ্ধে আমার সঙ্গে যুদ্ধরত আমাকে জয় করতে পারে এমন কাউকে আমি দেখি না—সাক্ষাৎ ইন্দ্রকেও না।
6.43.49
हन्त पृच्छामि तस्मात्त्वां पितामह नमोस्तु ते ।
वधोपायं ब्रवीहि त्वमात्मनः समरे परैः ॥ ६.४३.४९ ॥
হায়, তাই হে পিতামহ, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি; আপনাকে নমস্কার। যুদ্ধে শত্রুদের দ্বারা আমাদের বধের উপায় আপনি নিজেই বলুন।
6.43.50
न स्म तं तात पश्यामि समरे यो जयेत माम् ।
न तावन्मृत्युकालोऽपि पुनरागमनं कुरु ॥ ६.४३.५० ॥
হে বৎস, যুদ্ধে আমাকে জয় করতে পারে এমন কাউকে আমি দেখি না। এখনও আমার মৃত্যুকাল আসেনি; আবার এসো।
6.43.51
ततो युधिष्ठिरो वाक्यं भीष्मस्य कुरुनन्दन ।
शिरसा प्रतिजग्राह भूयस्तमभिवाद्य च ॥ ६.४३.५१ ॥
তখন হে কুরুনন্দন, যুধিষ্ঠির ভীষ্মের বাক্য মাথা নত করে গ্রহণ করলেন; আবার তাঁকে অভিবাদন করলেন।
6.43.52
प्रायात्पुनर्महाबाहुराचार्यस्य रथं प्रति ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां मध्येन भ्रातृभिः सह ॥ ६.४३.५२ ॥
মহাবাহু আবার আচার্যের রথের দিকে গেলেন; সমস্ত সৈন্যের দেখতে দেখতে, মাঝপথ দিয়ে, ভাইদের সঙ্গে।
6.43.53
स द्रोणमभिवाद्याथ कृत्वं चाभिप्रदक्षिणम् ।
उवाच राजा दुर्धर्षमात्मनिःश्रेयसं वचः ॥ ६.४३.५३ ॥
সেই রাজা দ্রোণকে অভিবাদন করে, তারপর প্রদক্ষিণ করে, সেই দুর্ধর্ষের কাছে নিজের মঙ্গলের কথা বললেন।
6.43.54
आमन्त्रये त्वां भगवन्योत्स्ये विगितकल्मषः ।
कथं जये रिपून्सर्वाननुज्ञातस्त्वया द्विज ॥ ६.४३.५४ ॥
হে ভগবন, আমি আপনার কাছে বিদায় নিচ্ছি; নিষ্পাপ হয়ে যুদ্ধ করব। হে দ্বিজ, আপনার অনুমতিতে আমি সকল শত্রুকে কীভাবে জয় করতে পারি?
6.43.55
यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय सर्वशः ॥ ६.४३.५५ ॥
হে মহারাজ, তুমি যদি যুদ্ধের সংকল্প নিয়ে আমার কাছে না আসতে, তবে আমি তোমাকে সর্বতোভাবে পরাজয়ের অভিশাপ দিতাম।
6.43.56
तद्युधिष्ठिर तुष्टोऽस्मि पूजितश्च त्वयाऽनघ ।
अनुजानामि युध्यस्व विजयं समवाप्नुहि ॥ ६.४३.५६ ॥
তাই হে যুধিষ্ঠির, নিষ্পাপ, আমি সন্তুষ্ট; তুমি আমাকে সম্মান করেছ। তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি — যুদ্ধ করো, বিজয় লাভ করো।
6.43.57
करवाणि च ते कामं ब्रूहि त्वमभिकाङ्क्षितम् ।
एवं गते महाराज युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.५७ ॥
তোমার ইচ্ছা আমি পূর্ণ করব; তুমি যা চাও তা বলো। হে মহারাজ, এমন অবস্থায় যুদ্ধ ছাড়া তুমি আর কী চাও?
6.43.58
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैःक ॥ ६.४३.५८ ॥
মানুষ ধনের দাস; ধন কারও দাস নয় — হে মহারাজ, এটাই সত্য। আমি ধনের বশে কৌরবদের সঙ্গে আবদ্ধ।
6.43.59
ब्रवीम्येतत्क्लीबवत्त्वां युद्धादन्यत्किमिच्छसि ।
योत्स्येऽहं कौरवस्यार्थे तवाशास्यो जयो मया ॥ ६.४३.५९ ॥
আমি তোমাকে এ কথা বলছি, যেন তুমি ক্লীব — যুদ্ধ ছাড়া তুমি আর কী চাও? আমি কৌরবদের জন্য যুদ্ধ করব; আমার কাছ থেকে তোমার জয় প্রত্যাশা করো।
6.43.60
जयमाशास्स्व मे ब्रह्मन्मन्त्रयस्व च मद्धितम् ।
युध्यस्व कौरवस्यार्थे वर एष वृतो मया ॥ ६.४३.६० ॥
হে ব্রাহ্মণ, আমার জয় কামনা করো এবং আমার মঙ্গলের পরামর্শ দাও; কৌরবদের জন্য যুদ্ধ করো — এই বর আমি বেছে নিয়েছি।
6.43.61
ध्रुवस्ते विजयो राजन्यस्य मन्त्री हरिस्तव ।
अहं त्वामभिजानामि रणे शत्रून्विजेष्यसि ॥ ६.४३.६१ ॥
হে রাজা, তোমার জয় নিশ্চিত, কারণ তোমার মন্ত্রী স্বয়ং হরি (কৃষ্ণ)। আমি তোমাকে জানি; যুদ্ধে তুমি শত্রুদের জয় করবে।
6.43.62
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ।
युध्यस्व गच्छ कौन्तेय पृच्छ मां किं ब्रवीमि ते ॥ ६.४३.६२ ॥
যেখানে ধর্ম, সেখানে কৃষ্ণ; যেখানে কৃষ্ণ, সেখানে জয়। হে কৌন্তেয়, যুদ্ধ করো, অগ্রসর হও। আমাকে জিজ্ঞাসা করো, আমি তোমাকে কী বলব।
6.43.63
पृच्छामि त्वां द्विजश्रेष्ठ श्रृणु यन्मेऽभिकाङ्क्षितम् ।
कथं जयेयं संग्रामे भवन्तमपराजितम् ॥ ६.४३.६३ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি; আমার আকাঙ্ক্ষা শুনুন। যুদ্ধে অপরাজিত আপনাকে আমি কীভাবে জয় করতে পারি?
6.43.64
न तेऽस्ति विजयस्तावद्यावद्युद्ध्याम्यहं रणे ।
ममाशु निधने राजन्यतस्व सह सदरैः ॥ ६.४३.६४ ॥
যতক্ষণ আমি যুদ্ধে যুদ্ধ করছি, ততক্ষণ তোমার জয় নেই। হে রাজা, আমার মৃত্যু শীঘ্র হলে, তখনই তুমি ভ্রাতাদের সঙ্গে জয়লাভ করবে।
6.43.65
हन्त तस्मान्महाबाहो वधोपायं वदात्मनः ।
आचार्य प्रणिपत्यैष पृच्छामि त्वां नमोऽस्तु ते ॥ ६.४३.६५ ॥
অতএব, হে মহাবাহু, আপনাকে বধ করার উপায় বলুন। আচার্যকে প্রণাম করে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি; আপনাকে নমস্কার।
6.43.66
न शत्रुं तात पश्यामि यो मां हन्याद्रथे स्थितम् ।
युध्यमानं सुसंरब्धं शरवर्षौघवर्षिणम् ॥ ६.४३.६६ ॥
হে বৎস, রথে দাঁড়িয়ে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধরত, বাণবৃষ্টির ধারা বর্ষণকারী আমাকে যে বধ করতে পারে, এমন শত্রু আমি দেখছি না।
6.43.67
ऋते प्रायगतं रजन्न्यस्तशस्त्रमचेतनम् ।
हन्यान्मां युधि योधानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते । ॥ ६.४३.६७ ॥
হে রাজন, যে মৃত্যুপথযাত্রী, অস্ত্র ত্যাগ করেছে এবং অচেতন, সে ছাড়া যোদ্ধাদের মধ্যে কেউ যুদ্ধে আমাকে বধ করতে পারবে না — এ সত্য আমি তোমাকে বলছি।
6.43.68
शस्त्रं चाहं रणे जह्यां श्रुत्वा तु महदप्रियम् ।
श्रद्धेपवाक्यात्पुरुषादेतत्सत्यं ब्रवीति ते ॥ ६.४३.६८ ॥
একজন মানুষের কাছ থেকে এই অত্যন্ত অপ্রিয় কথা শুনলেই আমি যুদ্ধে অস্ত্র ত্যাগ করব; শ্রদ্ধার যোগ্য বাক্যের ভিত্তিতে এক মানুষ তোমাকে এ সত্য বলছে।
6.43.69
एतच्छ्रुत्वा महाराज भारद्वाजस्य धीमतः ।
अनुमान्य तमाचार्यं प्रायाच्छारद्वतं प्रति ॥ ६.४३.६९ ॥
হে মহারাজ, বুদ্ধিমান ভারদ্বাজের (দ্রোণের) এই কথা শুনে, সেই আচার্যের অনুমতি নিয়ে সে শারদ্বতের (কৃপের) দিকে চলে গেল।
6.43.70
सोऽभिवाद्य कृपं राजा कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
उवाच दुर्धर्षतमं वाक्यं वाक्यविदां वरः ॥ ६.४३.७० ॥
সেই রাজা কৃপকে অভিবাদন করে, তাঁকে প্রদক্ষিণ করে, বাক্যবিদদের শ্রেষ্ঠ হয়ে সেই অজেয় বাক্য বললেন।
6.43.71
अनुमानये त्वां योत्स्येऽहं गुरो विगतकल्मषः ।
जयेयं च रिपून्सर्वाननुज्ञातस्त्वयाऽनघ ॥ ६.४३.७१ ॥
হে গুরু, আমি তোমার অনুমতি চাই; পাপমুক্ত হয়ে আমি যুদ্ধ করব। হে নিষ্পাপ, তোমার অনুমতি পেলে আমি সমস্ত শত্রুদের জয় করব।
6.43.72
यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय सर्वशः ॥ ६.४३.७२ ॥
যুদ্ধের সংকল্প নিয়ে যদি তুমি আমার কাছে না আসতে, হে মহারাজ, আমি তোমাকে সর্বতোভাবে পরাজয়ের জন্য অভিশাপ দিতাম।
6.43.73
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः । ॥ ६.४३.७३ ॥
মানুষ ধনের দাস, ধন কারও দাস নয়। হে মহারাজ, এ সত্য; কৌরবদের ধনে আমি আবদ্ধ।
6.43.74
तेषामर्थे महाराज योद्धव्यमिति मे मतिः ।
अतस्त्वां क्लीबवद्ब्रूयांयुद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.७४ ॥
হে মহারাজ, তাঁদের জন্যই যুদ্ধ করা উচিত — এই আমার মত। তাই নপুংসকের মতো তোমাকে বলছি — যুদ্ধ ছাড়া তুমি আর কী চাও?
6.43.75
हन्त पृच्छामि ते तस्मादाचार्य श्रृणु मे वचः ।
इत्युक्त्वा व्यथितो राजा नोवाच गतचेतनः ॥ ६.४३.७५ ॥
হায়, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি — অতএব আচার্য, আমার কথা শোনো। এমন বলে ব্যথিত রাজা চেতনাহারার মতো আর কিছু বললেন না।
6.43.76
तं गौतमः प्रत्युवाच विज्ञायास्य विवक्षितम् ।
अवध्योऽहं महीपाल यद्ध्यस्व जयमाप्नुहि ॥ ६.४३.७६ ॥
তাঁর অভিপ্রায় বুঝে গৌতম (কৃপ) তাঁকে উত্তর দিলেন — হে মহীপাল, আমি অবধ্য; যুদ্ধ করো, জয় লাভ করো।
6.43.77
प्रीतस्तेऽभिगमेनाहं जयं तव नराधिप ।
आशासिष्ये सदोत्थाय सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.४३.७७ ॥
হে নরাধিপ, তোমার আগমনে আমি প্রীত; উঠে সর্বদা তোমার জয় কামনা করি। এ সত্য, তোমাকে এ কথাই বলছি।
6.43.78
एतच्छ्रुत्वा महाराज गौतमस्य विशांपते ।
अनुमान्य कृपं राजा प्रययौ येन मद्रराट् ॥ ६.४३.७८ ॥
হে মহারাজ, হে প্রজাপতি, গৌতমের এই কথা শুনে কৃপের কাছে বিদায় নিয়ে রাজা সেখানে গেলেন যেখানে মদ্ররাজ ছিলেন।
6.43.79
स शल्यमभिवाद्याथ कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
उवाच राजा दुर्धर्षमात्मनिःश्रेयसं वचः ॥ ६.४३.७९ ॥
তিনি শল্যকে অভিবাদন ও প্রদক্ষিণ করে, সেই দুর্ধর্ষের কাছে নিজের মঙ্গলের জন্য রাজা এই কথা বললেন।
6.43.80
अनुमानये त्वां दुर्धर्ष योत्स्ये विगतकल्मषः ।
जयेयं नु परान्राजन्ननुज्ञातस्त्वया रिपून् ॥ ६.४३.८० ॥
হে দুর্ধর্ষ, আমি তোমার অনুমতি চাই। নিষ্পাপ হয়ে আমি যুদ্ধ করব। হে রাজন্, তোমার অনুজ্ঞায় আমি শত্রুদের জয় করব।
6.43.81
यदि मां नाधिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः ।
शपेयं त्वां महाराज परीभावाय वै रणे ॥ ६.४३.८१ ॥
তুমি যুদ্ধে দৃঢ়সংকল্প হয়ে যদি আমাকে না খুঁজতে, তবে হে মহারাজ, আমি যুদ্ধে পরাজয়ের জন্য তোমাকে অভিশাপ দিতাম।
6.43.82
तुष्टोऽस्मि पूजितश्चास्मि यत्काङ्क्षसि तदस्तु ते ।
अनुजानामि चैव त्वां युध्यस्व जयमाप्नुहि ॥ ६.४३.८२ ॥
আমি সন্তুষ্ট ও সম্মানিত হয়েছি। তুমি যা চাও তা তোমারই হোক। আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি। যুদ্ধ কর, জয় লাভ কর।
6.43.83
ब्रूहि चैष परं वीर केनार्थः किं ददामि ते ।
एवं गते महाराज युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.८३ ॥
হে বীর, বল, আর কিছু আছে কি? তোমাকে কী দেব? এমন অবস্থায়, হে মহারাজ, যুদ্ধ ছাড়া আর কী চাও?
6.43.84
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् ।
इति सत्यं महाराज बद्धोस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.८४ ॥
মানুষ অর্থের দাস; অর্থ কারও দাস নয়। এটাই সত্য, হে মহারাজ; আমি কৌরবদের অর্থে আবদ্ধ।
6.43.85
करिष्यामि हि ते कामं भागिनेय यथेप्सितम् ।
ब्रवीम्यतः क्लीबवत्त्वां युद्धादन्यत्किमिच्छसि ॥ ६.४३.८५ ॥
ভাগিনেয়, তোমার ইচ্ছা অনুযায়ী আমি অবশ্যই করব। তবু বলছি — যুদ্ধ ছাড়া তুমি আর কী চাও? এ যেন নপুংসকের মতো।
6.43.86
मन्त्रयस्व महाराज नित्यं मद्धितमुत्तमम् ।
कामं युद्ध्य परस्यार्थे वरमेतं वृणोम्यहम् ॥ ६.४३.८६ ॥
হে মহারাজ, সর্বদা আমার হিতের জন্য উত্তম পরামর্শ দাও। ইচ্ছামতো অন্যের জন্য যুদ্ধ কর — এই বরই আমি বেছে নিচ্ছি।
6.43.87
किमत्र ब्रूहि साह्यं ते करोमि नृपसत्तम ।
कामं योत्स्ये परस्यार्थे बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः ॥ ६.४३.८७ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, এখানে তোমার কী সাহায্য চাই বল — আমি করব। অন্যের জন্য ইচ্ছাপূর্বক যুদ্ধ করব; ধনের কারণে আমি কৌরবদের দ্বারা আবদ্ধ।
6.43.88
स एव मे वरः शल्य उद्योगे यस्त्वया कृतः ।
सूतपुत्रस्य संग्रामे कार्यस्तेजोवधस्त्वया ॥ ६.४३.८८ ॥
হে শল্য, উদ্যোগে তুমি যে প্রতিজ্ঞা করেছ, সেটাই আমার বর — যুদ্ধে সূতপুত্রের তেজ তোমার দ্বারা নষ্ট করতে হবে।
6.43.89
संपत्स्यत्येष ते कामः कुन्तीपुत्र यथेप्सितम् ।
गच्छ युध्यस्व विस्रब्धः प्रतिजाने वचस्तव ॥ ६.४३.८९ ॥
হে কুন্তীপুত্র, তোমার এই ইচ্ছা যেমন চেয়েছ তেমনই পূর্ণ হবে। যাও — নির্ভয়ে যুদ্ধ কর; তোমার কথা রাখার প্রতিজ্ঞা করছি।
6.43.90
अनुमान्याथ कौन्तेयो मातुलं मद्रकेश्वरम् ।
निर्जगाम महासैन्याद्भ्रतृभिः परिवारितः ॥ ६.४३.९० ॥
তখন কৌন্তেয় মাতুল মদ্ররাজের কাছে অনুমতি নিয়ে, ভ্রাতৃগণ দ্বারা পরিবৃত হয়ে সেই মহাসৈন্য থেকে বেরিয়ে গেলেন।
6.43.91
वासुदेवस्तु राधेयमाहवेऽभिजगाम वै ।
तत एनमुवाचेदं पाण्डवार्थे गदाग्रजः ॥ ६.४३.९१ ॥
বাসুদেব যুদ্ধে রাধেয়ের কাছে গেলেন। তখন গদের অগ্রজ পাণ্ডবদের জন্য তাঁকে এই কথা বললেন।
6.43.92
श्रुतं मे कर्ण भीष्मस्य द्वोषात्किल न योत्स्यसे ।
अस्मान्वरय राधेय यावद्भीष्मो न हन्यते ॥ ६.४३.९२ ॥
কর্ণ, ভীষ্মের প্রতি বিদ্বেষবশত তুমি যুদ্ধ করবে না বলে শুনেছি। হে রাধেয়, ভীষ্ম নিহত না হওয়া পর্যন্ত আমাদের পক্ষ বেছে নাও।
6.43.93
हते तु भीष्मे राधेय पुनरेष्यसि संयुगम् ।
धार्तराष्ट्रस्य साहाय्यं यदि पश्यसि चेत्समम् ॥ ६.४३.९३ ॥
ভীষ্ম নিহত হলে, হে রাধেয়, তুমি আবার যুদ্ধে ফিরে আসবে, যদি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সাহায্য সঙ্গত মনে কর।
6.43.94
न विप्रियं करिष्यामि धार्तराष्ट्रस्य केशव ।
त्यक्तप्राणं हि मां विद्धि दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ६.४३.९४ ॥
হে কেশব, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের অপ্রিয় আমি করব না। প্রাণ ত্যাগ করে দুর্যোধনের হিতৈষী বলে আমাকে জানো।
6.43.95
तच्छ्रुत्वा वचनं कृष्णः संन्यवर्तत भारत ।
युधिष्ठिरपुरोगैश्च पाण्डवैः सह संगतः ॥ ६.४३.९५ ॥
হে ভারত, সেই কথা শুনে কৃষ্ণ ফিরে গেলেন এবং যুধিষ্ঠির প্রমুখ পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হলেন।
6.43.96
अथ सैन्यस्य मध्ये तु प्राक्रोशत्पाण्डवाग्रजः ।
योऽस्मान्वृणोति तमहं वरये साह्यकारणात् ॥ ६.४३.९६ ॥
তখন সৈন্যদলের মাঝে পাণ্ডবদের অগ্রজ উচ্চৈঃস্বরে চিৎকার করলেন: যে আমাদের বেছে নেবে, সাহায্যের জন্য আমি তাকেই বেছে নেব।
6.43.97
अथ तान्समभिप्रेक्ष्य युयुत्सुरिदमब्रवीत् ।
प्रीतात्मा धर्मराजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ६.४३.९७ ॥
তখন তাদের দিকে তাকিয়ে যুযুৎসু প্রসন্ন মনে ধর্মরাজ, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন।
6.43.98
अहं योत्स्यामि भवतः संयुगे धृतराष्ट्रजान् ।
युष्मदर्थं महाराज यदि मां वृणुषेऽनघ ॥ ६.४३.९८ ॥
হে মহারাজ, হে নিষ্পাপ, আপনি যদি আমাকে বরণ করেন, তবে আপনার জন্য যুদ্ধে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সঙ্গে আমি লড়ব।
6.43.99
एह्येहि सर्वे योत्स्यामस्तव भ्रातॄनपण्डितान् ।
युयुत्सो वासुदेवश्च वयं च ब्रूम सर्वशः ॥ ६.४३.९९ ॥
এসো, এসো, আমরা সবাই তোমার সেই অবিবেচক ভাইদের সঙ্গে যুদ্ধ করব। হে যুযুৎসু, বাসুদেব ও আমরা সবাই সর্বতোভাবে এই কথাই বলছি।
6.43.100
वृणोमि त्वां महाबाहो युध्यस्व मम कारणात् ।
त्वयि पिण्डश्च तन्तुश्च धृतराष्ट्रस्य दृश्यते ॥ ६.४३.१०० ॥
হে মহাবাহু, আমি তোমাকেই বরণ করছি। আমার জন্য যুদ্ধ করো; তোমার মধ্যে ধৃতরাষ্ট্রের পিণ্ড ও বংশতন্তু দেখা যাচ্ছে।
6.43.101
भजस्वास्मान्राजपुत्र भजमानान्महाद्युते ।
न भविष्यति दुर्बुद्धिर्धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः ॥ ६.४३.१०१ ॥
হে রাজপুত্র, হে মহাদ্যুতিমান, তোমার আকাঙ্ক্ষাকারী আমাদের সঙ্গে যোগ দাও। দুর্বুদ্ধি ও অতি ক্রোধী ধৃতরাষ্ট্রপুত্র তা হতে দেবে না।
6.43.102
ततो युयुत्सुः कौरव्यान्परित्यज्य सुतांस्तव ।
जगाम पाण्डुपुत्राणां सेनां विश्राव्य दुन्दुभिं ॥ ६.४३.१०२ ॥
তখন যুযুৎসু কৌরবদের, অর্থাৎ আপনার পুত্রদের ত্যাগ করে, দুন্দুভি বাজিয়ে ঘোষণা করে পাণ্ডুপুত্রদের সেনাদলে চলে গেলেন।
6.43.103
ततो युधिष्ठिरो राजा संप्रहृष्टःक सहानुजः ।
जग्राह कवचं भूयो दीप्तिमत्कनकोञ्ज्वलम् ॥ ६.४३.१०३ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির অত্যন্ত হর্ষিত হয়ে তাঁর কনিষ্ঠ ভাইদের সঙ্গে, দীপ্তিময় সোনায় উজ্জ্বল সেই বর্ম আবার পরলেন।
6.43.104
प्रत्यपद्यन्त ते सर्वे स्वरथान्पुरुषर्षभाः ।
ततो व्यूहं यथापूर्वं प्रत्यव्यूहन्त ते पुनः ॥ ६.४३.१०४ ॥
সেই পুরুষশ্রেষ্ঠরা সবাই নিজ নিজ রথে আবার উঠলেন; তারপর আগের মতোই আবার ব্যূহ রচনা করলেন।
6.43.105
अवादयन्दुन्दुभींश्च शतशश्चैव पुष्करान् ।
सिंहनादांश्च विविधान्विनेदुः पुरुषर्षभाः ॥ ६.४३.१०५ ॥
সেই পুরুষশ্রেষ্ঠরা শত শত দুন্দুভি ও পুষ্কর বাজালেন এবং নানা প্রকার সিংহনাদ করলেন।
6.43.106
रथस्थान्पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रेक्ष्य पार्थिवाः ।
धृष्टद्युम्नादयः सर्वे पुनर्जहृषिरे तदा ॥ ६.४३.१०६ ॥
রথে দাঁড়ানো পাণ্ডবদের পুরুষব্যাঘ্রদের দেখে ধৃষ্টদ্যুম্ন প্রমুখ সকল রাজা তখন আবার হর্ষিত হলেন।
6.43.107
गौरवं पाण्डुपुत्राणां मान्यान्मानयतां च तान् ।
दृष्ट्वा महीक्षितस्तत्र पूजयांचक्रिरे भृशम् ॥ ६.४३.१०७ ॥
পাণ্ডুপুত্রদের গৌরব এবং মান্যদের যারা সম্মান করে, তাদের দেখে সেখানকার রাজারা তাঁদের অত্যন্ত পূজা করলেন।
6.43.108
सौहृदं च कृपां चैव प्राप्तकालं महात्मनाम् ।
दयां च ज्ञातिषु परां कथयांचक्रिरे नृपाः ॥ ६.४३.१०८ ॥
মহাত্মাদের সময়োচিত সৌহৃদ্য ও কৃপা, এবং স্বজনদের প্রতি পরম দয়ার কথা রাজারা সেখানে ব্যক্ত করলেন।
6.43.109
साधुसाध्विति सर्वत्र निश्चेरुः स्तुतिसंहिताः ।
वाचः पुण्याः कीर्तिमतां मनोहृदयहर्षणाः ॥ ६.४३.१०९ ॥
"সাধু, সাধু" বলে সর্বত্র স্তুতিপূর্ণ পবিত্র বাক্য উচ্চারিত হল; সেগুলি যশস্বীদের মন ও হৃদয়কে আনন্দিত করল।
6.43.110
म्लेच्छाश्चार्याश्च ये तत्र ददृशुः शुश्रुवुस्तथा ।
वृत्तं तत्पाण्डुपुत्राणां रुरुदुस्ते सगद्गदाः ॥ ६.४३.११० ॥
সেখানে যে ম্লেচ্ছ ও আর্যরা পাণ্ডুপুত্রদের সেই আচরণ দেখল ও শুনল, তারাও গদগদ কণ্ঠে কেঁদে উঠল।
6.43.111
ततो जघ्नुर्महाभेरीः शतशश्च सहस्रशः ।
शङ्खांश्च गोक्षीरनिभान्दध्मुर्हृष्टा मनस्विनः ॥ ६.४३.१११ ॥
তখন হৃষ্ট মনস্বীরা শত শত সহস্র সহস্র মহাভেরী বাজাল এবং গোদুগ্ধের মতো শঙ্খ বাজাল।