مهابهاراتا · أدهيايا 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
राजञ्शतसहस्राणि तत्रतत्र पदातिनाम् ।
निर्मर्यादं प्रयुद्धानि तत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ६.४६.१ ॥
أيها الملك، هنا وهناك قاتل مئات الآلاف من المشاة دون حدود. وذلك أقصّه عليك يا بهارata.
6.46.2
न पुत्रः पितरं जज्ञे पिता वा पुत्रमौरसम् ।
न भ्राता भ्रातरं तत्र स्वस्त्रीयं न च मातुलः ॥ ६.४६.२ ॥
لم يعرف هناك ابنٌ أباه، ولا أبٌ ابنه الصُّلبي؛ ولا أخٌ أخاه، ولا ابن الأخت خاله.
6.46.3
न मातुलं च स्वस्रीयो न सखायं सखा तथा ।
आविष्टा इव युध्यन्ते पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥ ६.४६.३ ॥
ولا ابنُ الأخت خالَه، ولا الصديقُ صديقَه؛ وكان الباندافا يقاتلون الكورو كأنهم مسكونون.
6.46.4
रथानीकं नरव्याघ्राः केचिदभ्यपतन्रथैः ।
अभज्यन्त युगैरेव युगानि भरतर्षभ ॥ ६.४६.४ ॥
يا ثورَ البهاراتا، انقضّ بعضُ النمور بين الرجال بعرباتهم على فرقة العربات، فانكسرت النيران بالنير.
6.46.5
रथेषाश्च रतेषाभिः कूरा रथकूबरैः ।
संगतैः सहिताः केचित्परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.५ ॥
اصطدمت عصيّ العربات وأعمدتها بالعربات؛ وتجمّع بعض الشرسين، راغبين في قتل بعضهم بعضاً، يقاتلون.
6.46.6
न शेकुश्चलितुं केचित्सन्निपत्य रथा रथैः ।
प्रभिन्नास्तु महाकायाः सन्निपत्य गजा गजैः ॥ ६.४६.६ ॥
لم تستطع بعض العربات الحركة بعد أن اصطدمت بالعربات؛ والفيلة الضخمة، إذ اصطدمت بالفيلة، تمزّقت وتبعثرت.
6.46.7
बहुधा दारयन्क्रुद्धा विषाणैरितरेतरम् ।
सतोरणपताकैश्च वारणा वरवारणैः ॥ ६.४६.७ ॥
وكانت الفيلة الغاضبة تمزّق بعضها بعضًا بأنيابها بشتى الطرق، والفيلة المزيّنة بالأقواس والرايات تصطدم بأفضل الفيلة.
6.46.8
अभिसृत्य महाराज वेगवद्भिर्महागजैः ।
दन्तैरभिहतास्तत्र चुक्रुशुः परमातुराः ॥ ६.४६.८ ॥
أيها الملك العظيم، لما أصابتها أنياب الفيلة الكبيرة المندفعة بسرعة، صرخت هناك في غاية الألم.
6.46.9
अभिनीताश्च शिक्षाभिस्तोत्राङ्कुशसमाहताः ।
अप्रभिन्नाः प्रभिन्नानां संमुखाभिमुखा ययुः ॥ ६.४६.९ ॥
موجَّهة بالتدريب ومحفَّزة بالعصي والخطاطيف، تقدّمت الفيلة غير الهائجة وجهًا لوجه ضد الهائجة.
6.46.10
प्रभिन्नैरपि संसक्ताः केचित्तत्र महागजाः ।
क्रौञ्चवन्निनदं कृत्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम् ॥ ६.४६.१० ॥
هناك، صدرت عن بعض الفيلة الكبيرة المتشابكة مع الهائجة صيحةٌ كصيحة طائر الكراونچا، وفرّت إلى كل الجهات.
6.46.11
सम्यक्प्रणीता नागाश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ।
ऋषितोमरनाराचैर्निर्विद्धा वरवारणाः ॥ ६.४६.११ ॥
الفيلة المحسنة القيادة، وقد سال من صدغها الماء الغزير، مُثقَبة بالرماح والسهام، أفضل الفيلة.
6.46.12
प्रणेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ।
प्राद्रवन्त दिशः केचिन्नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.४६.१२ ॥
ومُثقَبة المقاتل، زأرت وسقطت بلا حياة، وفرّ بعضها صارخًا صيحات مرعبة إلى الجهات.
6.46.13
गजानां पादरक्षास्तु व्यूढोरस्काः प्रहारिणः ।
ऋष्टिभिश्च धनुर्भिश्च विमलैश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.१३ ॥
حراس أقدام الفيلة، ذوو الصدور العريضة المقاتلون، بالرماح والقسي والفؤوس اللامعة.
6.46.14
गदाभिर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सतोमरैः ।
आयसैः परिघैश्चैव निस्तिरंशैर्विमलै शितैः । ॥ ६.४६.१४ ॥
بالهراوات والمطارق والرماح القصيرة والسهام الحديدية والقضبان الحديدية والسيوف الحادة اللامعة.
6.46.15
प्रगृहीतैः सुसंरब्धा द्रवमाणास्ततस्ततः ।
व्यदृश्यन्त महाराज परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.१५ ॥
رافعين أسلحتهم، مشتعلين غضبًا، يركضون هنا وهناك، أيها الملك العظيم، فظهروا راغبين في قتل بعضهم بعضًا.
6.46.16
राजमानाश्च निस्त्रिंशाः संसिक्ता नरशोणितैः ।
प्रत्यदृश्यन्त शूराणामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४६.१६ ॥
ظهرت السيوف اللامعة المغمورة بدماء البشر وأبطال يندفعون بعضهم نحو بعض.
6.46.17
अवक्षिप्तावधूतानामसीनां वीरबाहुभिः ।
संजज्ञे तुमुलः शब्दः पततां परमर्मसु ॥ ६.४६.१७ ॥
سقطت السيوف التي قذفتها وحركتها أذرع الأبطال على المواضع المميتة، فارتفع صوت هائل.
6.46.18
गदामुसलरुग्णानां भिन्नानां च वरासिभिः ।
दन्तिदन्तावभिन्नानां मृदितानां च दन्तिभिः ॥ ६.४६.१८ ॥
المحطمون بالهراوات والمطارق، والممزقون بالسيوف الجيدة، والمخترقون بأنياب الفيلة، والمدوسون بالفيلة.
6.46.19
तत्र तत्र नरौघाणां क्रोशतामितरेतरम् ।
शुश्रुवुर्दारुणा वाचः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.४६.१९ ॥
وهنا وهناك سُمعت صيحات مروعة من جموع الرجال ينادي بعضهم بعضًا، كأصوات الموتى، يا بهارata.
6.46.20
हयैरपि हयारोहाश्चामरापीडधारिभिः ।
हंसैरिव महावेगैरन्योन्यमभिविद्रुताः ॥ ६.४६.२० ॥
وكذلك الفرسان، حاملو مراوح ذيل الياك وزينة الرأس، مع خيولهم، كالبجع في سرعتها العظيمة، انقضّ بعضهم على بعض.
6.46.21
तैर्विमुक्ता महाप्रासा जाम्बूनदविभूषणाः ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२१ ॥
الرماح العظيمة التي أطلقوها، المزيّنة بالذهب، السريعة الطيران، الصافية الحادة، سقطت كالأفاعي.
6.46.22
अश्वैरग्न्यजवैः केचिदाप्लुत्य महतो रथात् ।
शिरांस्याददिरे वीरा रथिनामश्वसादिनः ॥ ६.४६.२२ ॥
وبعض الأبطال، قافزين من العربة العظيمة مع خيول سريعة كالنار، أمسكوا رؤوس الراكبين على العربات والفرسان.
6.46.23
बहूनपि हयारोहान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
रथी जघान संप्राप्य बाणगोचरमागतान् ॥ ६.४६.२३ ॥
وأصاب الرامي على العربة كثيرًا من الفرسان الذين دخلوا مدى سهامه بسهام بَلّا ذات عُقَد منحنية فأسقطهم.
6.46.24
नवमेघप्रतीकाशाश्चाक्षिप्य तुरगान्गजाः ।
पादैरेव विमृद्गन्ति मत्ताः कनकभूषणाः ॥ ६.४६.२४ ॥
الأفيال الهائجة، السوداء كالسحب الماطرة الجديدة، المزيّنة بالذهب، كانت تقذف الخيول جانبًا وتدوسها بأرجلها.
6.46.25
पाठ्यमानेषु कुम्भेषु पार्श्वेष्वपि च वारणाः ।
प्रासैर्विनिहताः केचिद्विनेदुः परमातुराः ॥ ६.४६.२५ ॥
وأُصيبت الأفيال في جباهها وجوانبها، فصرخ بعضها من شدة الألم بعد أن طعنتها الرماح.
6.46.26
साश्वारोहान्हयान्कांश्चिदुन्मथ्य वरवारणाः ।
सहसा चिक्षिपुस्तत्र संकुले भैरवे सति ॥ ६.४६.२६ ॥
رفعت الأفيال الفاخرة بعض الخيول مع فرسانها، وقذفتها فجأة في ذلك الاشتباك المروع المزدحم.
6.46.27
साश्वारोहान्विषाणाग्रैरुत्क्षिप्य तुरगान्गजाः ।
रथौघानभिमृद्गन्तः सध्वजानभिचक्रमुः ॥ ६.४६.२७ ॥
رفعت الأفيال الخيول مع فرسانها على أطراف أنيابها، ودكّت جموع العربات، وتقدمت مع أعلامها.
6.46.28
पुंस्त्वादतिमदत्वाच्च केचित्तत्र महागजाः ।
साश्वारोहान्हयाञ्जघ्नुः करैः सचरणैस्तथा ॥ ६.४६.२८ ॥
وبسبب قوتها الذكورية وهياجها الشديد، ضربت بعض الأفيال العظيمة هناك الخيول مع فرسانها بخراطيمها وأرجلها أيضاً.
6.46.29
अश्वारोहैश्च समरे हस्तिसादिभिरेव च ।
प्रतिमानेषु गात्रेषु पार्श्वष्वभि च वारणान् ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२९ ॥
في المعركة، انقضّت السهام السريعة الصافية الحادّة التي أطلقها الفرسان وراكبو الأفيال، كالثعابين، على أجساد الأفيال ومواضعها المعلّمة وجوانبها.
6.46.30
नराश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ।
निपेतुर्विमलाः शक्त्यो वीरबाहुभिरर्पिताः ॥ ६.४६.३० ॥
اخترقت الرماح الصافية التي قذفتها أذرع الأبطال أجساد الرجال والخيول والدروع الحديدية، ثم سقطت.
6.46.31
महोल्ककाप्रतिमा घोरास्तत्र तत्र विशांपते ।
द्वीपिचर्मावनद्धैश्च व्याघ्रचर्मच्छदैरपि ॥ ६.४६.३१ ॥
أيها الملك، هنا وهناك كانت أسلحة مرعبة كالشهب العظيمة المشتعلة، مشدودة بجلود النمور المرقطة ومغطاة بجلود النمور.
6.46.32
विकोशैर्विमलैः खङ्गैरभिजध्नुः परान्रणे ।
अभिप्लुतमभिक्रुद्धमेकपार्श्वावदारितम् ॥ ६.४६.३२ ॥
بسيوف لامعة مسلولة من أغمادها ضربوا الأعداء في المعركة؛ والذي وثب عليهم وهو غاضب شُقّ من ناحية واحدة.
6.46.33
विदर्शयन्तः संपेतुः खङ्गचर्मपरश्वथैः ।
केचिदाक्षिप्य करिणः साश्वानपि रथान्करैः ॥ ६.४६.३३ ॥
كانوا يُظهرون أنفسهم بالسيوف والدروع والفؤوس ويهجمون على العدو؛ وبعضهم انتزع الفيلة بأيديهم، والعربات مع خيولها أيضاً.
6.46.34
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ।
शङ्कुभिर्दारिताः केचित्संभिन्नाश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३४ ॥
وقد جُرّوا في كل الاتجاهات فسقطوا، وارتفعت الصرخات من كل جانب؛ فطُعن بعضهم بالأوتاد، وشُقّ بعضهم بالفؤوس.
6.46.35
हस्तिभिर्मृदिताः केचित्क्षुण्णाश्चान्ये तुरंगमैः ।
रथनेमिनिकृत्ताश्च निकृत्ताश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३५ ॥
فداسته الفيلة بعضهم، وسحقته الخيول آخرين؛ وقُطع بعضهم بحافات عجلات العربات، وقُطع آخرون بالفؤوس.
6.46.36
व्याक्रोशन्त नरा राजंस्तत्रतत्र स्म बान्धवान् ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄंश्च सह बन्धुभिः ॥ ६.४६.३६ ॥
أيها الملك، كان الناس يصرخون هنا وهناك منادين أقاربهم: فمنهم من نادى أبناءه، ومنهم من نادى آباءه، ومنهم من نادى إخوته مع ذويهم.
6.46.37
मातुलान्भागिनेयांश्च परानपि च संयुगे ।
विकीर्णान्त्राः सुबहवो भग्नसक्थाश्च भारत ॥ ६.४६.३७ ॥
يا من من نسل بهاراتا، في المعركة كان كثيرون مستلقين والأمعاء مبعثرة والأفخاذ مكسورة، أخوال وأبناء أخوات وغيرهم أيضًا.
6.46.38
बाहुभिश्चापरे छिन्नैः पार्श्वेषु च विदारिताः ।
क्रन्दन्तः समदृश्यन्त तृषिता जीवितेप्सवः ॥ ६.४६.३८ ॥
وآخرون، بأذرع مقطوعة وجوانب ممزقة، كانوا يُرون صارخين، عطشى، يتوقون إلى الحياة.
6.46.39
तृषापरिगताः केचिदल्पसत्वा विशांपते ।
भूमौ निपतिताः सङ्ख्ये मृगयांचक्रिरे जलम् ॥ ६.४६.३९ ॥
يا سيد البشر، بعضهم، وقد غلبهم العطش وكانوا ضعاف القوة، سقطوا على الأرض في المعركة يبحثون عن الماء.
6.46.40
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः क्लिश्यमानाश्च भारत ।
व्यनिन्दन्भृशमात्मानं तव पुत्रांश्च संगतान् ॥ ६.४६.४० ॥
يا من من نسل بهاراتا، كانوا مغمورين بتيارات الدم ومعذّبين، يلومون أنفسهم بشدة ويلومون أبناءك المجتمعين هنا.
6.46.41
अपरे क्षत्रिकयाः शूराः कृतवैराः परस्परम् ।
नैव शस्त्रं विमुञ्चन्ति नैव क्रन्दन्ति मारिष ।
तर्जयन्ति च संहृष्टास्तत्रतत्र परस्परम् ॥ ६.४६.४१ ॥
أما الآخرون، من المحاربين الأبطال الذين أضمروا العداوة بعضهم لبعض، يا أيها الجليل، فلم يلقوا أسلحتهم ولم يصرخوا؛ بل كانوا مبتهجين يتوعد بعضهم بعضًا هنا وهناك.
6.46.42
आदश्य दशनैश्चापि क्रोधात्स्वरदनच्छदम् ।
भ्रुकुटीकुटिलैर्वक्रैः प्रेक्षन्ति च परस्परम् ॥ ६.४६.४२ ॥
يعضّون شفاههم بأسنانهم من الغضب، وبحواجب مقطبة ملتوية ينظرون إلى بعضهم بعضًا نظرات شزراء.
6.46.43
अपरे क्लिश्यमानास्तु शरार्ता व्रणपीडिताः ।
निष्कूजाः समपद्यन्त दृढसत्वा महाबलाः ॥ ६.४६.४३ ॥
وآخرون، معذَّبون ومصابون بالسهام ومتألمون من جراحهم، ثابتو العزيمة عظيمو القوة، بقوا دون صرخة.
6.46.44
अन्ये च विरथाः शूरा रथमन्यस्य संयुगे ।
प्रार्थयाना निपतिताः संक्षुण्णा वरवारणैः ।
अशोभन्त महाराज सपुष्पा इव किंशुकाः ॥ ६.४६.४४ ॥
وآخرون من الأبطال، وقد فقدوا عرباتهم، يطلبون عربة غيرهم في القتال، سقطوا مسحوقين بأفيال عظيمة؛ أيها الملك العظيم، لمعوا كأشجار الكيمشوكا المزهرة.
6.46.45
संबभूवुरनीकेषु बहवो भैरवस्वनाः ।
वर्तमाने महाभीमे तस्मिन्वीरवरक्षये ॥ ६.४६.४५ ॥
ارتفعت أصوات مروعة كثيرة بين الجيوش، بينما كان ذلك الهلاك الهائل لخيرة الأبطال يجري.
6.46.46
निजघान पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं रणे ।
स्वस्त्रीयो मातुलं चापि स्वस्रीयं चापि मातुलः ॥ ६.४६.४६ ॥
في المعركة قتل الأب ابنه والابن أباه؛ وقتل ابن الأخت خاله، وقتل الخال ابن أخته.
6.46.47
सखा सखायं च तथा संबन्धी बान्धवं तथा ।
एवं युयुधिरे तत्र कुरवः पाण्डवैः सह ॥ ६.४६.४७ ॥
قتل الصديق صديقه، وقتل القريب قريبه كذلك؛ وهكذا قاتل الكوروّيون هناك مع البانديويين.
6.46.48
वर्तमाने तथा तस्मिन्निर्मर्यादे भयानके ।
भीष्ममासाद्य पार्थानां वाहिनी समकम्पत ॥ ६.४६.४८ ॥
وبينما كانت تلك المعركة الهائلة المروعة بلا حدود تشتد على هذا النحو، ارتجف جيش البارثا جميعه حين اقترب من بهيشما.
6.46.49
केतुना पञ्चतारेण तालेन भारतर्षभ ।
राजतेन महाबाहुरुच्छ्रितेन महारथे ।
बभौ भीष्मस्तदा राजंश्चन्द्रमा इव मेरुणा ॥ ६.४६.४९ ॥
يا ثور البهاراتا، كان لبهيشما، العظيم على العربة، طويل الذراعين، راية فضية مرفوعة عالياً، عليها رمز النخلة وخمس نجوم. أيها الملك، فأشرق بهيشما آنذاك كالقمر بجانب جبل ميرو.