மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
राजञ्शतसहस्राणि तत्रतत्र पदातिनाम् ।
निर्मर्यादं प्रयुद्धानि तत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ६.४६.१ ॥
அரசே! அங்கங்கே நூறாயிரக்கணக்கான காலாட்படையினர் எல்லை மீறி போரிட்டனர். பாரதனே, அதை உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.
6.46.2
न पुत्रः पितरं जज्ञे पिता वा पुत्रमौरसम् ।
न भ्राता भ्रातरं तत्र स्वस्त्रीयं न च मातुलः ॥ ६.४६.२ ॥
அங்கே மகன் தந்தையையும், தந்தை சொந்த மகனையும் அறியவில்லை; சகோதரன் சகோதரனையும், மருமகன் மாமனையும் அறியவில்லை.
6.46.3
न मातुलं च स्वस्रीयो न सखायं सखा तथा ।
आविष्टा इव युध्यन्ते पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥ ६.४६.३ ॥
மருமகன் மாமனையும், நண்பன் நண்பனையும் அறியவில்லை; பாண்டவர்கள் பிடிக்கப்பட்டவர்களைப்போல் கௌரவர்களுடன் போரிட்டனர்.
6.46.4
रथानीकं नरव्याघ्राः केचिदभ्यपतन्रथैः ।
अभज्यन्त युगैरेव युगानि भरतर्षभ ॥ ६.४६.४ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே! சில நரசிங்கங்கள் தேர்களால் தேர்ப்படையைத் தாக்கினர்; நுகத்தடிகளால் நுகத்தடிகள் முறிந்தன.
6.46.5
रथेषाश्च रतेषाभिः कूरा रथकूबरैः ।
संगतैः सहिताः केचित्परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.५ ॥
தேர்க்கம்புகளும் அச்சுகளும் தேர்களில் மோதின; சிலர் ஒருவரையொருவர் கொல்ல விரும்பி கொடூரமாகக் கூடி நின்றனர்.
6.46.6
न शेकुश्चलितुं केचित्सन्निपत्य रथा रथैः ।
प्रभिन्नास्तु महाकायाः सन्निपत्य गजा गजैः ॥ ६.४६.६ ॥
சில தேர்கள் ஒன்றோடொன்று மோதி அசையக்கூட முடியவில்லை; பெரிய உடலுடைய யானைகள் யானைகளோடு மோதிப் பிளந்தன.
6.46.7
बहुधा दारयन्क्रुद्धा विषाणैरितरेतरम् ।
सतोरणपताकैश्च वारणा वरवारणैः ॥ ६.४६.७ ॥
கோபம் கொண்ட யானைகள் தங்கள் தந்தங்களால் ஒன்றையொன்று பலவிதமாகக் கிழித்தன; தோரணங்களும் கொடிகளும் கொண்ட யானைகள் சிறந்த யானைகளுடன் மோதின.
6.46.8
अभिसृत्य महाराज वेगवद्भिर्महागजैः ।
दन्तैरभिहतास्तत्र चुक्रुशुः परमातुराः ॥ ६.४६.८ ॥
மகாராஜாவே, வேகமாக நெருங்கிய பெரிய யானைகளின் தந்தங்களால் தாக்கப்பட்டு அங்கே அவை பெரும் வேதனையுடன் அலறின.
6.46.9
अभिनीताश्च शिक्षाभिस्तोत्राङ्कुशसमाहताः ।
अप्रभिन्नाः प्रभिन्नानां संमुखाभिमुखा ययुः ॥ ६.४६.९ ॥
பயிற்சியால் நடத்தப்பட்டு, தோட்டி மற்றும் அங்குசத்தால் தூண்டப்பட்ட மதமில்லா யானைகள் மதம் கொண்ட யானைகளை எதிர்நோக்கி முன்னேறின.
6.46.10
प्रभिन्नैरपि संसक्ताः केचित्तत्र महागजाः ।
क्रौञ्चवन्निनदं कृत्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम् ॥ ६.४६.१० ॥
அங்கே மதம் கொண்ட யானைகளுடன் மோதிய சில மாபெரும் யானைகள், கிரௌஞ்சப் பறவையைப் போல் பிளிறி எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடின.
6.46.11
सम्यक्प्रणीता नागाश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ।
ऋषितोमरनाराचैर्निर्विद्धा वरवारणाः ॥ ६.४६.११ ॥
நன்கு செலுத்தப்பட்ட யானைகள், மதம் வழியும் கன்னங்களுடன், ரிஷி, தோமரம், நாராசம் ஆகியவற்றால் துளைக்கப்பட்ட சிறந்த யானைகள் ஆயின.
6.46.12
प्रणेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ।
प्राद्रवन्त दिशः केचिन्नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.४६.१२ ॥
உயிர்ப்பகுதிகள் துளைக்கப்பட்ட அவை பிளிறின; உயிரற்று விழுந்தன; சில யானைகள் பயங்கரமான ஒலியெழுப்பித் திசைகளில் ஓடின.
6.46.13
गजानां पादरक्षास्तु व्यूढोरस्काः प्रहारिणः ।
ऋष्टिभिश्च धनुर्भिश्च विमलैश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.१३ ॥
யானைகளின் கால் காவலர்கள், அகன்ற மார்புடைய தாக்குபவர்கள், ஈட்டிகள், வில்கள் மற்றும் ஒளிரும் கோடரிகளுடன்.
6.46.14
गदाभिर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सतोमरैः ।
आयसैः परिघैश्चैव निस्तिरंशैर्विमलै शितैः । ॥ ६.४६.१४ ॥
கதைகள், உலக்கைகள், பிந்திபாலங்கள், தோமரங்கள், இரும்புத் தடிகள் மற்றும் ஒளிரும் கூர்மையான வாட்களுடன்.
6.46.15
प्रगृहीतैः सुसंरब्धा द्रवमाणास्ततस्ततः ।
व्यदृश्यन्त महाराज परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.१५ ॥
ஏந்திய ஆயுதங்களுடன், மிகுந்த சினத்துடன் இங்கும் அங்கும் ஓடியவர்களாக, மகாராஜாவே, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்ல விரும்புபவர்களாகக் காணப்பட்டனர்.
6.46.16
राजमानाश्च निस्त्रिंशाः संसिक्ता नरशोणितैः ।
प्रत्यदृश्यन्त शूराणामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४६.१६ ॥
மனித இரத்தத்தில் நனைந்த, ஒளிரும் வாட்கள், வீரர்கள் ஒருவர் மீது ஒருவர் பாய்ந்தபோது காணப்பட்டன.
6.46.17
अवक्षिप्तावधूतानामसीनां वीरबाहुभिः ।
संजज्ञे तुमुलः शब्दः पततां परमर्मसु ॥ ६.४६.१७ ॥
வீரர்களின் கரங்களால் வீசப்பட்டு அசைக்கப்பட்ட வாட்கள் எதிரியின் உயிர்நிலைகளில் விழுந்தபோது பெரும் ஓசை எழுந்தது.
6.46.18
गदामुसलरुग्णानां भिन्नानां च वरासिभिः ।
दन्तिदन्तावभिन्नानां मृदितानां च दन्तिभिः ॥ ६.४६.१८ ॥
கதைகளாலும் உலக்கைகளாலும் நொறுக்கப்பட்டோர், சிறந்த வாட்களால் பிளக்கப்பட்டோர், யானைத் தந்தங்களால் கிழிக்கப்பட்டோர், யானைகளால் மிதிக்கப்பட்டோர் ஆகியோரின் நிலை.
6.46.19
तत्र तत्र नरौघाणां क्रोशतामितरेतरम् ।
शुश्रुवुर्दारुणा वाचः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.४६.१९ ॥
அங்கங்கே மனிதக் கூட்டங்கள் ஒருவரையொருவர் அழைத்துக் கூவும் கொடிய குரல்கள் கேட்டன; பேய்களின் குரல்கள் போல, ஓ பாரதா.
6.46.20
हयैरपि हयारोहाश्चामरापीडधारिभिः ।
हंसैरिव महावेगैरन्योन्यमभिविद्रुताः ॥ ६.४६.२० ॥
சாமரம் மற்றும் தலையணிகளை அணிந்த குதிரை வீரர்கள் தங்கள் குதிரைகளுடன், அன்னங்களைப் போன்ற பெரும் வேகத்தில் ஒருவரையொருவர் நோக்கிப் பாய்ந்தனர்.
6.46.21
तैर्विमुक्ता महाप्रासा जाम्बूनदविभूषणाः ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२१ ॥
அவர்களால் எறியப்பட்ட பொன்னணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, விரைந்து பாயும், தூய்மையான, கூர்மையான பெரிய ஈட்டிகள் பாம்புகளைப் போல விழுந்தன.
6.46.22
अश्वैरग्न्यजवैः केचिदाप्लुत्य महतो रथात् ।
शिरांस्याददिरे वीरा रथिनामश्वसादिनः ॥ ६.४६.२२ ॥
சில வீரர்கள் நெருப்பைப் போல் வேகமான குதிரைகளால் பெரிய தேரிலிருந்து பாய்ந்து, தேர்வீரர்களின் தலைகளைப் பற்றினர்; குதிரைவீரர்களின் தலைகளையும்.
6.46.23
बहूनपि हयारोहान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
रथी जघान संप्राप्य बाणगोचरमागतान् ॥ ६.४६.२३ ॥
தேரில் இருந்த வீரன் அம்புத் தொலைவுக்கு வந்த பல குதிரைவீரர்களையும், வளைந்த கணுக்களையுடைய பல்ல அம்புகளால் வீழ்த்தினான்.
6.46.24
नवमेघप्रतीकाशाश्चाक्षिप्य तुरगान्गजाः ।
पादैरेव विमृद्गन्ति मत्ताः कनकभूषणाः ॥ ६.४६.२४ ॥
புதிய மேகங்களைப் போன்ற, பொன்னணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மதம் பிடித்த யானைகள் குதிரைகளை தூக்கி எறிந்து, தங்கள் கால்களாலேயே மிதித்து நசுக்கின.
6.46.25
पाठ्यमानेषु कुम्भेषु पार्श्वेष्वपि च वारणाः ।
प्रासैर्विनिहताः केचिद्विनेदुः परमातुराः ॥ ६.४६.२५ ॥
நெற்றிகளிலும் விலாப்பகுதிகளிலும் தாக்கப்பட்ட யானைகளில் சில ஈட்டிகளால் காயமடைந்து, மிகுந்த வேதனையுடன் கதறின.
6.46.26
साश्वारोहान्हयान्कांश्चिदुन्मथ्य वरवारणाः ।
सहसा चिक्षिपुस्तत्र संकुले भैरवे सति ॥ ६.४६.२६ ॥
சிறந்த யானைகள் சில குதிரைகளை அவற்றின் வீரர்களுடன் தூக்கி எறிந்து, அந்த கொடிய நெருக்கடியான போரில் திடீரென வீசின.
6.46.27
साश्वारोहान्विषाणाग्रैरुत्क्षिप्य तुरगान्गजाः ।
रथौघानभिमृद्गन्तः सध्वजानभिचक्रमुः ॥ ६.४६.२७ ॥
யானைகள் தந்தங்களின் நுனிகளால் வீரர்களுடன் குதிரைகளைத் தூக்கி, தேர்க்கூட்டங்களை மிதித்து, கொடிகளுடன் முன்னேறின.
6.46.28
पुंस्त्वादतिमदत्वाच्च केचित्तत्र महागजाः ।
साश्वारोहान्हयाञ्जघ्नुः करैः सचरणैस्तथा ॥ ६.४६.२८ ॥
தங்கள் ஆண்மையாலும் மிகுந்த மதத்தாலும் அங்கிருந்த சில பெரிய யானைகள் வீரர்களுடன் குதிரைகளைத் துதிக்கைகளாலும் கால்களாலும் தாக்கின.
6.46.29
अश्वारोहैश्च समरे हस्तिसादिभिरेव च ।
प्रतिमानेषु गात्रेषु पार्श्वष्वभि च वारणान् ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२९ ॥
போரில் குதிரைவீரர்களாலும் யானைவீரர்களாலும் எய்யப்பட்ட, விரைவான, தூய்மையான, கூர்மையான அம்புகள் பாம்புகள் போல யானைகளின் உடல்களிலும் பக்கங்களிலும் விழுந்தன.
6.46.30
नराश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ।
निपेतुर्विमलाः शक्त्यो वीरबाहुभिरर्पिताः ॥ ६.४६.३० ॥
வீரர்களின் கரங்களால் எறியப்பட்ட தூய்மையான ஈட்டிகள் மனிதர்கள், குதிரைகளின் உடல்களையும் இரும்புக் கவசங்களையும் துளைத்து விழுந்தன.
6.46.31
महोल्ककाप्रतिमा घोरास्तत्र तत्र विशांपते ।
द्वीपिचर्मावनद्धैश्च व्याघ्रचर्मच्छदैरपि ॥ ६.४६.३१ ॥
மன்னரே, அங்கங்கே பெரிய எரிகொள்ளிகளைப் போன்ற பயங்கர ஆயுதங்கள் இருந்தன; அவை சிறுத்தைத் தோலால் கட்டப்பட்டவையும் புலித்தோல் போர்த்தப்பட்டவையுமாக இருந்தன.
6.46.32
विकोशैर्विमलैः खङ्गैरभिजध्नुः परान्रणे ।
अभिप्लुतमभिक्रुद्धमेकपार्श्वावदारितम् ॥ ६.४६.३२ ॥
உறையிலிருந்து உருவிய ஒளிரும் வாட்களால் போரில் எதிரிகளைத் தாக்கினர்; பாய்ந்து வந்து கோபத்துடன் நின்றவன் ஒரு பக்கமாகப் பிளக்கப்பட்டான்.
6.46.33
विदर्शयन्तः संपेतुः खङ्गचर्मपरश्वथैः ।
केचिदाक्षिप्य करिणः साश्वानपि रथान्करैः ॥ ६.४६.३३ ॥
வாள், கேடயம், கோடரிகளுடன் தங்களைக் காட்டியபடி அவர்கள் பாய்ந்தனர்; சிலர் யானைகளையும், குதிரைகளுடன் தேர்களையும் கைகளால் பற்றி இழுத்து எடுத்தனர்.
6.46.34
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ।
शङ्कुभिर्दारिताः केचित्संभिन्नाश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३४ ॥
எல்லாத் திசைகளிலும் இழுத்துச் செல்லப்பட்டு அவர்கள் வீழ்ந்தனர்; எல்லாப் பக்கமும் கூச்சல் எழுந்தது; சிலர் கூர் ஆணிகளால் குத்தப்பட்டனர், சிலர் கோடரிகளால் பிளக்கப்பட்டனர்.
6.46.35
हस्तिभिर्मृदिताः केचित्क्षुण्णाश्चान्ये तुरंगमैः ।
रथनेमिनिकृत्ताश्च निकृत्ताश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३५ ॥
சிலர் யானைகளால் மிதிக்கப்பட்டனர், மற்றவர்கள் குதிரைகளால் நசுக்கப்பட்டனர்; தேர்ச் சக்கர விளிம்புகளால் வெட்டுண்டனர், கோடரிகளாலும் வெட்டுண்டனர்.
6.46.36
व्याक्रोशन्त नरा राजंस्तत्रतत्र स्म बान्धवान् ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄंश्च सह बन्धुभिः ॥ ६.४६.३६ ॥
மன்னரே, அங்கங்கே மனிதர்கள் தங்கள் உறவினர்களை அழைத்துக் கதறினர்; சிலர் மகன்களையும், சிலர் தந்தைகளையும், சிலர் சகோதரர்களையும் உறவினர்களுடன் சேர்த்து அழைத்தனர்.
6.46.37
मातुलान्भागिनेयांश्च परानपि च संयुगे ।
विकीर्णान्त्राः सुबहवो भग्नसक्थाश्च भारत ॥ ६.४६.३७ ॥
பரதனின் வழியவனே, போரில் மாமன்மார், மருமக்கள் மற்றும் பிறரும் — குடல்கள் சிதறியும், தொடைகள் முறிந்தும் பலர் கிடந்தனர்.
6.46.38
बाहुभिश्चापरे छिन्नैः पार्श्वेषु च विदारिताः ।
क्रन्दन्तः समदृश्यन्त तृषिता जीवितेप्सवः ॥ ६.४६.३८ ॥
கைகள் துண்டிக்கப்பட்டும், விலாப்புறங்கள் கிழிந்தும் வேறு சிலர் அலறியபடி காணப்பட்டனர் — தாகத்துடன், உயிர் வாழ விரும்பியவர்களாக.
6.46.39
तृषापरिगताः केचिदल्पसत्वा विशांपते ।
भूमौ निपतिताः सङ्ख्ये मृगयांचक्रिरे जलम् ॥ ६.४६.३९ ॥
ஓ மன்னா, தாகத்தால் வாட்டப்பட்ட, வலிமை குன்றிய சிலர் போர்க்களத்தில் நிலத்தில் விழுந்து நீரைத் தேடினர்.
6.46.40
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः क्लिश्यमानाश्च भारत ।
व्यनिन्दन्भृशमात्मानं तव पुत्रांश्च संगतान् ॥ ६.४६.४० ॥
பரதனின் வழியவனே, இரத்த வெள்ளத்தில் நனைந்து துன்புற்றவர்கள் தங்களையும், இங்கே கூடியிருந்த உங்கள் மகன்களையும் மிகவும் நிந்தித்தனர்.
6.46.41
अपरे क्षत्रिकयाः शूराः कृतवैराः परस्परम् ।
नैव शस्त्रं विमुञ्चन्ति नैव क्रन्दन्ति मारिष ।
तर्जयन्ति च संहृष्टास्तत्रतत्र परस्परम् ॥ ६.४६.४१ ॥
பகைகொண்ட மற்ற வீர க்ஷத்திரியர்கள், ஓ மாரிஷனே, ஆயுதங்களைக் கீழே வைக்கவுமில்லை, அலறவுமில்லை; மகிழ்ச்சியுடன் இங்குமங்கும் ஒருவரையொருவர் அச்சுறுத்தினர்.
6.46.42
आदश्य दशनैश्चापि क्रोधात्स्वरदनच्छदम् ।
भ्रुकुटीकुटिलैर्वक्रैः प्रेक्षन्ति च परस्परम् ॥ ६.४६.४२ ॥
கோபத்தால் தங்கள் உதடுகளைப் பற்களால் கடித்தபடி, வளைந்த புருவங்களுடன் கோணலான பார்வையால் ஒருவரையொருவர் நோக்கினர்.
6.46.43
अपरे क्लिश्यमानास्तु शरार्ता व्रणपीडिताः ।
निष्कूजाः समपद्यन्त दृढसत्वा महाबलाः ॥ ६.४६.४३ ॥
மற்றவர்கள், அம்புகளால் துன்புற்று புண்களால் வேதனைப்பட்டவர்கள், உறுதியான துணிவும் பெரும் வலிமையும் கொண்டவர்கள், ஒலியெழுப்பாமல் நின்றனர்.
6.46.44
अन्ये च विरथाः शूरा रथमन्यस्य संयुगे ।
प्रार्थयाना निपतिताः संक्षुण्णा वरवारणैः ।
अशोभन्त महाराज सपुष्पा इव किंशुकाः ॥ ६.४६.४४ ॥
மற்ற வீரர்கள், தேரற்றவர்களாய், போரில் பிறரின் தேரை விரும்பியவர்களாய், சிறந்த யானைகளால் நசுக்கப்பட்டு வீழ்ந்தனர்; மகாராஜாவே, அவர்கள் மலர்களுடன் கூடிய கிம்சுக மரங்கள் போல் விளங்கினர்.
6.46.45
संबभूवुरनीकेषु बहवो भैरवस्वनाः ।
वर्तमाने महाभीमे तस्मिन्वीरवरक्षये ॥ ६.४६.४५ ॥
படைகளில் பல பயங்கர ஒலிகள் எழுந்தன; அந்த மிகப் பயங்கரமான, சிறந்த வீரர்களின் அழிவு நடந்துகொண்டிருந்தபோது.
6.46.46
निजघान पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं रणे ।
स्वस्त्रीयो मातुलं चापि स्वस्रीयं चापि मातुलः ॥ ६.४६.४६ ॥
தந்தை மகனையும், மகன் தந்தையையும் போரில் கொன்றான்; சகோதரி மகனும் மாமனையும், மாமனும் சகோதரி மகனையும் கொன்றனர்.
6.46.47
सखा सखायं च तथा संबन्धी बान्धवं तथा ।
एवं युयुधिरे तत्र कुरवः पाण्डवैः सह ॥ ६.४६.४७ ॥
நண்பன் நண்பனையும், உறவினன் பந்துவையும் அவ்வாறே கொன்றனர்; இவ்வாறு அங்கே குருக்கள் பாண்டவர்களுடன் போரிட்டனர்.
6.46.48
वर्तमाने तथा तस्मिन्निर्मर्यादे भयानके ।
भीष्ममासाद्य पार्थानां वाहिनी समकम्पत ॥ ६.४६.४८ ॥
அந்த எல்லையற்ற, பயங்கரமான போர் இவ்வாறு நடந்துகொண்டிருந்தபோது, பீஷ்மரை எதிர்கொண்டு பார்த்தர்களின் படை நடுங்கியது.
6.46.49
केतुना पञ्चतारेण तालेन भारतर्षभ ।
राजतेन महाबाहुरुच्छ्रितेन महारथे ।
बभौ भीष्मस्तदा राजंश्चन्द्रमा इव मेरुणा ॥ ६.४६.४९ ॥
பாரதர்களில் காளையே, மகாரதனாகிய பெரும்புயவீரன் பீஷ்மரின் ஐந்து நட்சத்திரங்கள் கொண்ட, பனைமர சின்னமுள்ள வெள்ளிக் கொடி உயர்ந்திருந்தது. அரசே, அப்போது பீஷ்மர் மேருவுடன் கூடிய சந்திரனைப் போல் ஒளிர்ந்தார்.