Махабхарата · Адхьяя 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
राजञ्शतसहस्राणि तत्रतत्र पदातिनाम् ।
निर्मर्यादं प्रयुद्धानि तत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ६.४६.१ ॥
О царь, там и сям сотни тысяч пехотинцев сражались без меры. Это я тебе расскажу, о Бхарата.
6.46.2
न पुत्रः पितरं जज्ञे पिता वा पुत्रमौरसम् ।
न भ्राता भ्रातरं तत्र स्वस्त्रीयं न च मातुलः ॥ ६.४६.२ ॥
Там ни сын не узнал отца, ни отец родного сына; ни брат брата, ни племянник дядю по матери.
6.46.3
न मातुलं च स्वस्रीयो न सखायं सखा तथा ।
आविष्टा इव युध्यन्ते पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥ ६.४६.३ ॥
Ни племянник дядю по матери, ни друг друга не узнавали; пандавы сражались с куру, словно одержимые.
6.46.4
रथानीकं नरव्याघ्राः केचिदभ्यपतन्रथैः ।
अभज्यन्त युगैरेव युगानि भरतर्षभ ॥ ६.४६.४ ॥
О бык бхаратов, некоторые тигроподобные мужи ринулись колесницами на колесничное войско, и ярмо ломалось о ярмо.
6.46.5
रथेषाश्च रतेषाभिः कूरा रथकूबरैः ।
संगतैः सहिताः केचित्परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.५ ॥
Дышла и оси колесниц бились о колесницы; некоторые жестокие мужи, сойдясь вместе, желая убить друг друга, сражались.
6.46.6
न शेकुश्चलितुं केचित्सन्निपत्य रथा रथैः ।
प्रभिन्नास्तु महाकायाः सन्निपत्य गजा गजैः ॥ ६.४६.६ ॥
Некоторые колесницы, столкнувшись с колесницами, не могли сдвинуться; а огромные слоны, сшибаясь со слонами, были разорваны и разбросаны.
6.46.7
बहुधा दारयन्क्रुद्धा विषाणैरितरेतरम् ।
सतोरणपताकैश्च वारणा वरवारणैः ॥ ६.४६.७ ॥
Разъярённые слоны множеством способов рвали друг друга бивнями; слоны, украшенные арками и знамёнами, сшибались с лучшими слонами.
6.46.8
अभिसृत्य महाराज वेगवद्भिर्महागजैः ।
दन्तैरभिहतास्तत्र चुक्रुशुः परमातुराः ॥ ६.४६.८ ॥
О великий царь, поражённые бивнями великих слонов, стремительно наступавших на них, они там кричали в великом страдании.
6.46.9
अभिनीताश्च शिक्षाभिस्तोत्राङ्कुशसमाहताः ।
अप्रभिन्नाः प्रभिन्नानां संमुखाभिमुखा ययुः ॥ ६.४६.९ ॥
Направляемые выучкой и понуждаемые палками и крючьями, невозбуждённые слоны двинулись навстречу возбуждённым.
6.46.10
प्रभिन्नैरपि संसक्ताः केचित्तत्र महागजाः ।
क्रौञ्चवन्निनदं कृत्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम् ॥ ६.४६.१० ॥
Там некоторые великие слоны, схватившиеся с возбуждёнными, издав крик, подобный крику птицы краунча, бросились бежать во все стороны.
6.46.11
सम्यक्प्रणीता नागाश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ।
ऋषितोमरनाराचैर्निर्विद्धा वरवारणाः ॥ ६.४६.११ ॥
Хорошо направляемые слоны, с текущим из висков мускусом, пронзённые копьями, дротиками и железными стрелами, — лучшие из слонов.
6.46.12
प्रणेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ।
प्राद्रवन्त दिशः केचिन्नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.४६.१२ ॥
С пронзёнными жизненно важными местами они взревели и пали бездыханными; некоторые, издавая ужасные крики, бросились бежать во все стороны.
6.46.13
गजानां पादरक्षास्तु व्यूढोरस्काः प्रहारिणः ।
ऋष्टिभिश्च धनुर्भिश्च विमलैश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.१३ ॥
Охранники ног слонов, широкогрудые бойцы, с копьями, луками и блестящими секирами.
6.46.14
गदाभिर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सतोमरैः ।
आयसैः परिघैश्चैव निस्तिरंशैर्विमलै शितैः । ॥ ६.४६.१४ ॥
С палицами, булавами, дротиками, железными копьями, железными булавами и блестящими острыми мечами.
6.46.15
प्रगृहीतैः सुसंरब्धा द्रवमाणास्ततस्ततः ।
व्यदृश्यन्त महाराज परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.१५ ॥
С поднятым оружием, яростно разъярённые, бегающие туда и сюда, о великий царь, они были видны — жаждущие убить друг друга.
6.46.16
राजमानाश्च निस्त्रिंशाः संसिक्ता नरशोणितैः ।
प्रत्यदृश्यन्त शूराणामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४६.१६ ॥
Блестящие мечи, залитые человеческой кровью, были видны, когда герои бросались друг на друга.
6.46.17
अवक्षिप्तावधूतानामसीनां वीरबाहुभिः ।
संजज्ञे तुमुलः शब्दः पततां परमर्मसु ॥ ६.४६.१७ ॥
Мечи, брошенные и занесённые руками героев, падали на уязвимые места, и поднялся страшный шум.
6.46.18
गदामुसलरुग्णानां भिन्नानां च वरासिभिः ।
दन्तिदन्तावभिन्नानां मृदितानां च दन्तिभिः ॥ ६.४६.१८ ॥
Раздавленные палицами и булавами, рассечённые превосходными мечами, пронзённые слоновьими бивнями и растоптанные слонами.
6.46.19
तत्र तत्र नरौघाणां क्रोशतामितरेतरम् ।
शुश्रुवुर्दारुणा वाचः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.४६.१९ ॥
Там и сям слышались страшные крики толп людей, зовущих друг друга, словно голоса мертвецов, о Бхарата.
6.46.20
हयैरपि हयारोहाश्चामरापीडधारिभिः ।
हंसैरिव महावेगैरन्योन्यमभिविद्रुताः ॥ ६.४६.२० ॥
И всадники, с опахалами из яковьих хвостов и головными украшениями, вместе с конями, словно лебеди великой быстроты, бросились друг на друга.
6.46.21
तैर्विमुक्ता महाप्रासा जाम्बूनदविभूषणाः ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२१ ॥
Большие копья, выпущенные ими, украшенные золотом, быстролетящие, сверкающие и острые, падали, словно змеи.
6.46.22
अश्वैरग्न्यजवैः केचिदाप्लुत्य महतो रथात् ।
शिरांस्याददिरे वीरा रथिनामश्वसादिनः ॥ ६.४६.२२ ॥
Некоторые герои, соскочив с большой колесницы на быстрых, как огонь, конях, хватали головы возничих и всадников.
6.46.23
बहूनपि हयारोहान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
रथी जघान संप्राप्य बाणगोचरमागतान् ॥ ६.४६.२३ ॥
И возничий, поразив тех, кто подошёл в пределы стрельбы, сразил многих всадников стрелами бхалла с изогнутыми суставами.
6.46.24
नवमेघप्रतीकाशाश्चाक्षिप्य तुरगान्गजाः ।
पादैरेव विमृद्गन्ति मत्ताः कनकभूषणाः ॥ ६.४६.२४ ॥
Разъярённые слоны, тёмные, как свежие дождевые тучи, украшенные золотом, отбрасывая коней, топтали их собственными ногами.
6.46.25
पाठ्यमानेषु कुम्भेषु पार्श्वेष्वपि च वारणाः ।
प्रासैर्विनिहताः केचिद्विनेदुः परमातुराः ॥ ६.४६.२५ ॥
Поражённые в лоб и бока, некоторые слоны, сражённые копьями, в великой муке взревели.
6.46.26
साश्वारोहान्हयान्कांश्चिदुन्मथ्य वरवारणाः ।
सहसा चिक्षिपुस्तत्र संकुले भैरवे सति ॥ ६.४६.२६ ॥
Превосходные слоны, подняв некоторых коней вместе со всадниками, внезапно швырнули их в ту ужасную, тесную свалку.
6.46.27
साश्वारोहान्विषाणाग्रैरुत्क्षिप्य तुरगान्गजाः ।
रथौघानभिमृद्गन्तः सध्वजानभिचक्रमुः ॥ ६.४६.२७ ॥
Слоны, подняв на концах бивней коней вместе с всадниками, топтали массы колесниц и двинулись вперёд со знамёнами.
6.46.28
पुंस्त्वादतिमदत्वाच्च केचित्तत्र महागजाः ।
साश्वारोहान्हयाञ्जघ्नुः करैः सचरणैस्तथा ॥ ६.४६.२८ ॥
Из-за мужественной силы и крайнего неистовства некоторые великие слоны там били коней вместе с всадниками хоботами и также ногами.
6.46.29
अश्वारोहैश्च समरे हस्तिसादिभिरेव च ।
प्रतिमानेषु गात्रेषु पार्श्वष्वभि च वारणान् ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२९ ॥
В бою быстрые, блестящие, острые стрелы, пущенные всадниками и погонщиками слонов, падали, подобно змеям, на тела, отмеченные места и бока слонов.
6.46.30
नराश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ।
निपेतुर्विमलाः शक्त्यो वीरबाहुभिरर्पिताः ॥ ६.४६.३० ॥
Сверкающие копья, брошенные руками героев, пронзая тела людей и коней и железные доспехи, падали.
6.46.31
महोल्ककाप्रतिमा घोरास्तत्र तत्र विशांपते ।
द्वीपिचर्मावनद्धैश्च व्याघ्रचर्मच्छदैरपि ॥ ६.४६.३१ ॥
О царь, там и сям были ужасные оружия, подобные большим огненным метеорам, обвязанные шкурами леопардов и покрытые шкурами тигров.
6.46.32
विकोशैर्विमलैः खङ्गैरभिजध्नुः परान्रणे ।
अभिप्लुतमभिक्रुद्धमेकपार्श्वावदारितम् ॥ ६.४६.३२ ॥
Блестящими мечами, вынутыми из ножен, они разили врагов в бою; тот, кто прыгнул на них и был яростен, был рассечён по одной стороне.
6.46.33
विदर्शयन्तः संपेतुः खङ्गचर्मपरश्वथैः ।
केचिदाक्षिप्य करिणः साश्वानपि रथान्करैः ॥ ६.४६.३३ ॥
Показывая себя с мечами, щитами и боевыми топорами, они обрушились на врага; некоторые руками подхватывали слонов и колесницы вместе с конями.
6.46.34
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ।
शङ्कुभिर्दारिताः केचित्संभिन्नाश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३४ ॥
Таща во все стороны, они падали, и крики неслись со всех сторон; одних пронзали колья, других рассекали боевые топоры.
6.46.35
हस्तिभिर्मृदिताः केचित्क्षुण्णाश्चान्ये तुरंगमैः ।
रथनेमिनिकृत्ताश्च निकृत्ताश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३५ ॥
Одних растоптали слоны, других раздавили кони; одни были срезаны ободьями колёс колесниц, другие рассечены боевыми топорами.
6.46.36
व्याक्रोशन्त नरा राजंस्तत्रतत्र स्म बान्धवान् ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄंश्च सह बन्धुभिः ॥ ६.४६.३६ ॥
О царь, там и сям люди взывали к своим родичам: одни звали сыновей, другие отцов, а третьи братьев вместе с родственниками.
6.46.37
मातुलान्भागिनेयांश्च परानपि च संयुगे ।
विकीर्णान्त्राः सुबहवो भग्नसक्थाश्च भारत ॥ ६.४६.३७ ॥
О потомок Бхараты, в битве многие лежали с выпавшими внутренностями и переломанными бедрами — и дяди по матери, и племянники, и другие.
6.46.38
बाहुभिश्चापरे छिन्नैः पार्श्वेषु च विदारिताः ।
क्रन्दन्तः समदृश्यन्त तृषिता जीवितेप्सवः ॥ ६.४६.३८ ॥
Другие, с отрубленными руками и разорванными боками, были видны кричащими — мучимые жаждой, жаждущие жизни.
6.46.39
तृषापरिगताः केचिदल्पसत्वा विशांपते ।
भूमौ निपतिताः सङ्ख्ये मृगयांचक्रिरे जलम् ॥ ६.४६.३९ ॥
О владыка людей, некоторые, сломленные жаждой и лишённые сил, упав на землю в бою, искали воду.
6.46.40
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः क्लिश्यमानाश्च भारत ।
व्यनिन्दन्भृशमात्मानं तव पुत्रांश्च संगतान् ॥ ६.४६.४० ॥
О потомок Бхараты, залитые потоками крови и мучимые, они горько корили себя и твоих сыновей, собравшихся здесь.
6.46.41
अपरे क्षत्रिकयाः शूराः कृतवैराः परस्परम् ।
नैव शस्त्रं विमुञ्चन्ति नैव क्रन्दन्ति मारिष ।
तर्जयन्ति च संहृष्टास्तत्रतत्र परस्परम् ॥ ६.४६.४१ ॥
Другие герои-кшатрии, враждовавшие друг с другом, о благородный, не выпускали оружия и не кричали; в упоении they угрожали друг другу то тут, то там.
6.46.42
आदश्य दशनैश्चापि क्रोधात्स्वरदनच्छदम् ।
भ्रुकुटीकुटिलैर्वक्रैः प्रेक्षन्ति च परस्परम् ॥ ६.४६.४२ ॥
В гневе кусая губы зубами, с нахмуренными, искривлёнными бровями, они смотрели друг на друга косо.
6.46.43
अपरे क्लिश्यमानास्तु शरार्ता व्रणपीडिताः ।
निष्कूजाः समपद्यन्त दृढसत्वा महाबलाः ॥ ६.४६.४३ ॥
Другие, мучимые и пораженные стрелами, страдавшие от ран, твёрдые духом и могучие, оставались безмолвными.
6.46.44
अन्ये च विरथाः शूरा रथमन्यस्य संयुगे ।
प्रार्थयाना निपतिताः संक्षुण्णा वरवारणैः ।
अशोभन्त महाराज सपुष्पा इव किंशुकाः ॥ ६.४६.४४ ॥
Другие герои, лишившись колесниц и ища в бою чужую колесницу, пали, раздавленные превосходными слонами; о великий царь, они сияли, как цветущие деревья кимшука.
6.46.45
संबभूवुरनीकेषु बहवो भैरवस्वनाः ।
वर्तमाने महाभीमे तस्मिन्वीरवरक्षये ॥ ६.४६.४५ ॥
Среди войск раздались многие ужасные звуки, пока происходило это страшное истребление лучших героев.
6.46.46
निजघान पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं रणे ।
स्वस्त्रीयो मातुलं चापि स्वस्रीयं चापि मातुलः ॥ ६.४६.४६ ॥
В бою отец убивал сына, а сын отца; сын сестры убивал дядю по матери, а дядя — сына сестры.
6.46.47
सखा सखायं च तथा संबन्धी बान्धवं तथा ।
एवं युयुधिरे तत्र कुरवः पाण्डवैः सह ॥ ६.४६.४७ ॥
Друг убивал друга, родственник родственника так же; так там сражались куру с пандавами.
6.46.48
वर्तमाने तथा तस्मिन्निर्मर्यादे भयानके ।
भीष्ममासाद्य पार्थानां वाहिनी समकम्पत ॥ ६.४६.४८ ॥
Пока эта безмерная и ужасная битва так бушевала, войско партхов, приблизившись к Бхишме, всё содрогнулось.
6.46.49
केतुना पञ्चतारेण तालेन भारतर्षभ ।
राजतेन महाबाहुरुच्छ्रितेन महारथे ।
बभौ भीष्मस्तदा राजंश्चन्द्रमा इव मेरुणा ॥ ६.४६.४९ ॥
О бык бхаратов, великий колесничий, могучерукий Бхишма, его высоко поднятое серебряное знамя с эмблемой пальмы и пятью звёздами. О царь, тогда Бхишма сиял, как луна рядом с Меру.