ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
राजञ्शतसहस्राणि तत्रतत्र पदातिनाम् ।
निर्मर्यादं प्रयुद्धानि तत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ६.४६.१ ॥
ರಾಜನೇ! ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮರ್ಯಾದೆ ಇಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು. ಭಾರತನೇ, ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
6.46.2
न पुत्रः पितरं जज्ञे पिता वा पुत्रमौरसम् ।
न भ्राता भ्रातरं तत्र स्वस्त्रीयं न च मातुलः ॥ ६.४६.२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಗ ತಂದೆಯನ್ನು, ತಂದೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ; ಸಹೋದರ ಸಹೋದರನನ್ನು, ಸೋದರಳಿಯ ಮಾವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.46.3
न मातुलं च स्वस्रीयो न सखायं सखा तथा ।
आविष्टा इव युध्यन्ते पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥ ६.४६.३ ॥
ಸೋದರಳಿಯ ಮಾವನನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ; ಪಾಂಡವರು ಆವೇಶಗೊಂಡವರಂತೆ ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
6.46.4
रथानीकं नरव्याघ्राः केचिदभ्यपतन्रथैः ।
अभज्यन्त युगैरेव युगानि भरतर्षभ ॥ ६.४६.४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಕೆಲವು ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ರಥಗಳಿಂದ ರಥಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು; ನೊಗಗಳಿಂದ ನೊಗಗಳೇ ಮುರಿದುಹೋದವು.
6.46.5
रथेषाश्च रतेषाभिः कूरा रथकूबरैः ।
संगतैः सहिताः केचित्परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.५ ॥
ರಥದ ಕೋಲುಗಳು ಮತ್ತು ಅಚ್ಚುಗಳು ರಥಗಳಿಗೆ ಬಡಿದವು; ಕೆಲವರು ಕ್ರೂರರಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.46.6
न शेकुश्चलितुं केचित्सन्निपत्य रथा रथैः ।
प्रभिन्नास्तु महाकायाः सन्निपत्य गजा गजैः ॥ ६.४६.६ ॥
ಕೆಲವು ರಥಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಚಲಿಸಲಾರದೆ ಹೋದವು; ಮಹಾಕಾಯದ ಆನೆಗಳು ಆನೆಗಳಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಸೀಳಿಹೋದವು.
6.46.7
बहुधा दारयन्क्रुद्धा विषाणैरितरेतरम् ।
सतोरणपताकैश्च वारणा वरवारणैः ॥ ६.४६.७ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ದಂತಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿದವು; ತೋರಣ ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಆನೆಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದವು.
6.46.8
अभिसृत्य महाराज वेगवद्भिर्महागजैः ।
दन्तैरभिहतास्तत्र चुक्रुशुः परमातुराः ॥ ६.४६.८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದ ಮಹಾ ಆನೆಗಳ ದಂತಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವು ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವೇದನೆಯಿಂದ ಕೂಗಿದವು.
6.46.9
अभिनीताश्च शिक्षाभिस्तोत्राङ्कुशसमाहताः ।
अप्रभिन्नाः प्रभिन्नानां संमुखाभिमुखा ययुः ॥ ६.४६.९ ॥
ತರಬೇತಿಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತೋಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶಗಳಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತವಾದ ಮದವಿಲ್ಲದ ಆನೆಗಳು ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದವು.
6.46.10
प्रभिन्नैरपि संसक्ताः केचित्तत्र महागजाः ।
क्रौञ्चवन्निनदं कृत्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम् ॥ ६.४६.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದ ಕೆಲವು ಮಹಾ ಆನೆಗಳು, ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಕೂಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದವು.
6.46.11
सम्यक्प्रणीता नागाश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ।
ऋषितोमरनाराचैर्निर्विद्धा वरवारणाः ॥ ६.४६.११ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು, ಮದ ಸುರಿಯುವ ಕಪೋಲಗಳುಳ್ಳ, ಋಷಿ, ತೋಮರ, ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳು.
6.46.12
प्रणेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ।
प्राद्रवन्त दिशः केचिन्नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.४६.१२ ॥
ಮರ್ಮಸ್ಥಳಗಳು ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವು ಘರ್ಜಿಸಿ, ಪ್ರಾಣ ಹೋಗಿ ಬಿದ್ದವು; ಕೆಲವು ಭಯಂಕರ ಕೂಗು ಕೂಗುತ್ತ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದವು.
6.46.13
गजानां पादरक्षास्तु व्यूढोरस्काः प्रहारिणः ।
ऋष्टिभिश्च धनुर्भिश्च विमलैश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.१३ ॥
ಆನೆಗಳ ಪಾದರಕ್ಷಕರು, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ ಪ್ರಹಾರಿಗಳು, ಈಟಿಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಕೊಡಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
6.46.14
गदाभिर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सतोमरैः ।
आयसैः परिघैश्चैव निस्तिरंशैर्विमलै शितैः । ॥ ६.४६.१४ ॥
ಗದೆ, ಮುಸಲ, ಭಿಂದಿಪಾಲ, ತೋಮರ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಪರಿಘ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಹರಿತ ಖಡ್ಗಗಳೊಂದಿಗೆ.
6.46.15
प्रगृहीतैः सुसंरब्धा द्रवमाणास्ततस्ततः ।
व्यदृश्यन्त महाराज परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.१५ ॥
ಎತ್ತಿದ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಇತ್ತ ಅತ್ತ ಓಡುತ್ತಾ, ಮಹಾರಾಜ, ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದರು.
6.46.16
राजमानाश्च निस्त्रिंशाः संसिक्ता नरशोणितैः ।
प्रत्यदृश्यन्त शूराणामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४६.१६ ॥
ಮನುಷ್ಯರ ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಹೊಳೆಯುವ ಖಡ್ಗಗಳು, ವೀರರು ಪರಸ್ಪರ ಧಾವಿಸುವಾಗ ಕಾಣಿಸಿದವು.
6.46.17
अवक्षिप्तावधूतानामसीनां वीरबाहुभिः ।
संजज्ञे तुमुलः शब्दः पततां परमर्मसु ॥ ६.४६.१७ ॥
ವೀರರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅಲುಗಾಡಿದ ಖಡ್ಗಗಳು ಶತ್ರುಗಳ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಭೀಕರ ಧ್ವನಿ ಹುಟ್ಟಿತು.
6.46.18
गदामुसलरुग्णानां भिन्नानां च वरासिभिः ।
दन्तिदन्तावभिन्नानां मृदितानां च दन्तिभिः ॥ ६.४६.१८ ॥
ಗದೆ ಮತ್ತು ಮುಸಲಗಳಿಂದ ಪುಡಿಯಾದವರು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಆನೆಯ ದಂತಗಳಿಂದ ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರು.
6.46.19
तत्र तत्र नरौघाणां क्रोशतामितरेतरम् ।
शुश्रुवुर्दारुणा वाचः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.४६.१९ ॥
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯಸಮೂಹಗಳು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳಿಸಿದವು; ಪ್ರೇತಗಳ ಧ್ವನಿಗಳಂತೆ, ಓ ಭಾರತ.
6.46.20
हयैरपि हयारोहाश्चामरापीडधारिभिः ।
हंसैरिव महावेगैरन्योन्यमभिविद्रुताः ॥ ६.४६.२० ॥
ಚಾಮರ ಮತ್ತು ತಲೆಯ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಕುದುರೆಸವಾರರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಂಸಗಳಂತೆ ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಧಾವಿಸಿದರು.
6.46.21
तैर्विमुक्ता महाप्रासा जाम्बूनदविभूषणाः ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२१ ॥
ಅವರು ಎಸೆದ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ, ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ, ನಿರ್ಮಲವಾದ, ಹರಿತವಾದ ದೊಡ್ಡ ಈಟಿಗಳು ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದವು.
6.46.22
अश्वैरग्न्यजवैः केचिदाप्लुत्य महतो रथात् ।
शिरांस्याददिरे वीरा रथिनामश्वसादिनः ॥ ६.४६.२२ ॥
ಕೆಲವು ವೀರರು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ, ರಥಿಕರ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಸವಾರರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
6.46.23
बहूनपि हयारोहान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
रथी जघान संप्राप्य बाणगोचरमागतान् ॥ ६.४६.२३ ॥
ರಥಿಕನು ಬಾಣದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬಂದ ಅನೇಕ ಕುದುರೆಸವಾರರನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
6.46.24
नवमेघप्रतीकाशाश्चाक्षिप्य तुरगान्गजाः ।
पादैरेव विमृद्गन्ति मत्ताः कनकभूषणाः ॥ ६.४६.२४ ॥
ಹೊಸ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳಿಂದಲೇ ತುಳಿದವು.
6.46.25
पाठ्यमानेषु कुम्भेषु पार्श्वेष्वपि च वारणाः ।
प्रासैर्विनिहताः केचिद्विनेदुः परमातुराः ॥ ६.४६.२५ ॥
ಕುಂಭಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಶ್ವಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಅತ್ಯಂತ ನೋವಿನಿಂದ ಚೀರಿದವು.
6.46.26
साश्वारोहान्हयान्कांश्चिदुन्मथ्य वरवारणाः ।
सहसा चिक्षिपुस्तत्र संकुले भैरवे सति ॥ ६.४६.२६ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳು ಕೆಲವು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಮೇಲೆತ್ತಿ, ಆ ಭೀಕರ ಗೊಂದಲದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎಸೆದವು.
6.46.27
साश्वारोहान्विषाणाग्रैरुत्क्षिप्य तुरगान्गजाः ।
रथौघानभिमृद्गन्तः सध्वजानभिचक्रमुः ॥ ६.४६.२७ ॥
ಆನೆಗಳು ದಂತಾಗ್ರಗಳಿಂದ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ರಥಸಮೂಹಗಳನ್ನು ತುಳಿದು, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದವು.
6.46.28
पुंस्त्वादतिमदत्वाच्च केचित्तत्र महागजाः ।
साश्वारोहान्हयाञ्जघ्नुः करैः सचरणैस्तथा ॥ ६.४६.२८ ॥
ಪೌರುಷ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಮದದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮಹಾಗಜಗಳು ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸೊಂಡಿಲುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದವು.
6.46.29
अश्वारोहैश्च समरे हस्तिसादिभिरेव च ।
प्रतिमानेषु गात्रेषु पार्श्वष्वभि च वारणान् ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಆನೆ ಸವಾರರು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ವೇಗದ, ನಿರ್ಮಲ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳು ಹಾವುಗಳಂತೆ ಆನೆಗಳ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ, ಪಾರ್ಶ್ವಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
6.46.30
नराश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ।
निपेतुर्विमलाः शक्त्यो वीरबाहुभिरर्पिताः ॥ ६.४६.३० ॥
ವೀರರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಿರ್ಮಲ ಶಕ್ತಿಗಳು ನರ-ಅಶ್ವದ ದೇಹಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕವಚಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಬಿದ್ದವು.
6.46.31
महोल्ककाप्रतिमा घोरास्तत्र तत्र विशांपते ।
द्वीपिचर्मावनद्धैश्च व्याघ्रचर्मच्छदैरपि ॥ ६.४६.३१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕೆಗಳಂತೆ ಭಯಂಕರ ಆಯುಧಗಳಿದ್ದವು; ಅವು ಚಿರತೆ ಚರ್ಮದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಹುಲಿ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
6.46.32
विकोशैर्विमलैः खङ्गैरभिजध्नुः परान्रणे ।
अभिप्लुतमभिक्रुद्धमेकपार्श्वावदारितम् ॥ ६.४६.३२ ॥
ಒರೆಯಿಂದ ತೆಗೆದ ಹೊಳೆಯುವ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಅವರು ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ಎರಗಿ ಬಂದು ಕೋಪಗೊಂಡವನು ಒಂದು ಪಕ್ಕದಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟನು.
6.46.33
विदर्शयन्तः संपेतुः खङ्गचर्मपरश्वथैः ।
केचिदाक्षिप्य करिणः साश्वानपि रथान्करैः ॥ ६.४६.३३ ॥
ಖಡ್ಗ, ಗುರಾಣಿ, ಕೊಡಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ ಅವರು ಎರಗಿದರು; ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥಗಳನ್ನೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದರು.
6.46.34
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ।
शङ्कुभिर्दारिताः केचित्संभिन्नाश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३४ ॥
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತ ಅವರು ಬಿದ್ದರು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೂಗು ಕೇಳಿಸಿತು; ಕೆಲವರು ಮೊನೆಯ ಕೀಲಿಗಳಿಂದ ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟರು, ಕೆಲವರು ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟರು.
6.46.35
हस्तिभिर्मृदिताः केचित्क्षुण्णाश्चान्ये तुरंगमैः ।
रथनेमिनिकृत्ताश्च निकृत्ताश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३५ ॥
ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟರು, ಇತರರು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಪುಡಿಯಾದರು; ರಥಚಕ್ರದ ಅಂಚುಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದಲೂ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
6.46.36
व्याक्रोशन्त नरा राजंस्तत्रतत्र स्म बान्धवान् ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄंश्च सह बन्धुभिः ॥ ६.४६.३६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಜನರು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕರೆದು ಕೂಗಿದರು; ಕೆಲವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಕೆಲವರು ತಂದೆಗಳನ್ನು, ಕೆಲವರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕರೆದರು.
6.46.37
मातुलान्भागिनेयांश्च परानपि च संयुगे ।
विकीर्णान्त्राः सुबहवो भग्नसक्थाश्च भारत ॥ ६.४६.३७ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾವಂದಿರು, ಅಳಿಯಂದಿರು ಮತ್ತು ಇತರರೂ — ಕರುಳುಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಡಿ, ತೊಡೆಗಳು ಮುರಿದು ಅನೇಕರು ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
6.46.38
बाहुभिश्चापरे छिन्नैः पार्श्वेषु च विदारिताः ।
क्रन्दन्तः समदृश्यन्त तृषिता जीवितेप्सवः ॥ ६.४६.३८ ॥
ತೋಳುಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪಾರ್ಶ್ವಗಳು ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟು ಇತರರು ಕೂಗುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿದರು — ದಾಹದಿಂದ, ಬದುಕುವ ಆಸೆಯಿಂದ.
6.46.39
तृषापरिगताः केचिदल्पसत्वा विशांपते ।
भूमौ निपतिताः सङ्ख्ये मृगयांचक्रिरे जलम् ॥ ६.४६.३९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲಿದ, ಶಕ್ತಿಹೀನ ಕೆಲವರು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು.
6.46.40
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः क्लिश्यमानाश्च भारत ।
व्यनिन्दन्भृशमात्मानं तव पुत्रांश्च संगतान् ॥ ६.४६.४० ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದು ಯಾತನೆಪಡುತ್ತಿದ್ದವರು ತಮ್ಮನ್ನೂ, ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಿಂದಿಸಿದರು.
6.46.41
अपरे क्षत्रिकयाः शूराः कृतवैराः परस्परम् ।
नैव शस्त्रं विमुञ्चन्ति नैव क्रन्दन्ति मारिष ।
तर्जयन्ति च संहृष्टास्तत्रतत्र परस्परम् ॥ ६.४६.४१ ॥
ವೈರವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದ ಇತರ ಶೂರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಓ ಮಾರಿಷ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ಕೂಗಲೂ ಇಲ್ಲ; ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಬೆದರಿಸಿದರು.
6.46.42
आदश्य दशनैश्चापि क्रोधात्स्वरदनच्छदम् ।
भ्रुकुटीकुटिलैर्वक्रैः प्रेक्षन्ति च परस्परम् ॥ ६.४६.४२ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ತಮ್ಮ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕಚ್ಚುತ್ತಾ, ಕೊಂಕಿದ ಹುಬ್ಬುಗಳಿಂದ ವಕ್ರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
6.46.43
अपरे क्लिश्यमानास्तु शरार्ता व्रणपीडिताः ।
निष्कूजाः समपद्यन्त दृढसत्वा महाबलाः ॥ ६.४६.४३ ॥
ಇತರರು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಗಾಯಗಳಿಂದ ನೋವುಪಟ್ಟು, ದೃಢಸತ್ವದ ಮಹಾಬಲರು ಶಬ್ದ ಮಾಡದೆ ನಿಂತರು.
6.46.44
अन्ये च विरथाः शूरा रथमन्यस्य संयुगे ।
प्रार्थयाना निपतिताः संक्षुण्णा वरवारणैः ।
अशोभन्त महाराज सपुष्पा इव किंशुकाः ॥ ६.४६.४४ ॥
ಇತರ ಶೂರರು, ರಥರಹಿತರಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ರಥವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದರು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವರು ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
6.46.45
संबभूवुरनीकेषु बहवो भैरवस्वनाः ।
वर्तमाने महाभीमे तस्मिन्वीरवरक्षये ॥ ६.४६.४५ ॥
ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದಗಳು ಎದ್ದವು; ಆ ಮಹಾಭೀಷಣ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರ ವಿನಾಶ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
6.46.46
निजघान पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं रणे ।
स्वस्त्रीयो मातुलं चापि स्वस्रीयं चापि मातुलः ॥ ६.४६.४६ ॥
ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು, ಮಗ ತಂದೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು; ಸೋದರಳಿಯ ಮಾವನನ್ನು, ಮಾವ ಸೋದರಳಿಯನನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
6.46.47
सखा सखायं च तथा संबन्धी बान्धवं तथा ।
एवं युयुधिरे तत्र कुरवः पाण्डवैः सह ॥ ६.४६.४७ ॥
ಗೆಳೆಯ ಗೆಳೆಯನನ್ನು, ಸಂಬಂಧಿ ಬಾಂಧವನನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿ ಕೊಂದರು; ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಕೌರವರು ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
6.46.48
वर्तमाने तथा तस्मिन्निर्मर्यादे भयानके ।
भीष्ममासाद्य पार्थानां वाहिनी समकम्पत ॥ ६.४६.४८ ॥
ಆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ, ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ಹೀಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ ಪಾರ್ಥರ ಸೇನೆ ನಡುಗಿತು.
6.46.49
केतुना पञ्चतारेण तालेन भारतर्षभ ।
राजतेन महाबाहुरुच्छ्रितेन महारथे ।
बभौ भीष्मस्तदा राजंश्चन्द्रमा इव मेरुणा ॥ ६.४६.४९ ॥
ಭಾರತರ್ಷಭನೇ, ಮಹಾರಥನಾದ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಷ್ಮನ ಐದು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ತಾಳವೃಕ್ಷ ಚಿಹ್ನೆಯ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಧ್ವಜ ಎತ್ತರವಾಗಿ ಹಾರಾಡಿತು. ರಾಜನೇ, ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು ಮೇರುವಿನೊಂದಿಗಿರುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.