Mahābhārata · Adhyāya 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
राजञ्शतसहस्राणि तत्रतत्र पदातिनाम् ।
निर्मर्यादं प्रयुद्धानि तत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ६.४६.१ ॥
Ô roi, çà et là, des centaines de milliers de fantassins combattaient sans mesure. Cela, je te le dirai, ô Bhārata.
6.46.2
न पुत्रः पितरं जज्ञे पिता वा पुत्रमौरसम् ।
न भ्राता भ्रातरं तत्र स्वस्त्रीयं न च मातुलः ॥ ६.४६.२ ॥
Là, aucun fils ne reconnut son père, ni père son fils né de son corps; aucun frère ne reconnut son frère, ni neveu son oncle maternel.
6.46.3
न मातुलं च स्वस्रीयो न सखायं सखा तथा ।
आविष्टा इव युध्यन्ते पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥ ६.४६.३ ॥
Ni neveu son oncle maternel, ni ami son ami; les Pāṇḍava combattaient les Kuru comme possédés.
6.46.4
रथानीकं नरव्याघ्राः केचिदभ्यपतन्रथैः ।
अभज्यन्त युगैरेव युगानि भरतर्षभ ॥ ६.४६.४ ॥
Ô taureau des Bharata, quelques tigres parmi les hommes fondirent avec leurs chars sur la division de chars, et les jougs se brisèrent contre les jougs.
6.46.5
रथेषाश्च रतेषाभिः कूरा रथकूबरैः ।
संगतैः सहिताः केचित्परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.५ ॥
Les timons et les essieux heurtaient les chars; quelques hommes féroces, réunis, désirant se tuer les uns les autres, combattaient.
6.46.6
न शेकुश्चलितुं केचित्सन्निपत्य रथा रथैः ।
प्रभिन्नास्तु महाकायाः सन्निपत्य गजा गजैः ॥ ६.४६.६ ॥
Certains chars, heurtant d'autres chars, ne purent se mouvoir; et les énormes éléphants, heurtant d'autres éléphants, étaient déchirés et dispersés.
6.46.7
बहुधा दारयन्क्रुद्धा विषाणैरितरेतरम् ।
सतोरणपताकैश्च वारणा वरवारणैः ॥ ६.४६.७ ॥
Furieux, les éléphants se déchiraient mutuellement de mille façons avec leurs défenses ; les éléphants ornés d'arcs et de bannières se heurtaient aux meilleurs éléphants.
6.46.8
अभिसृत्य महाराज वेगवद्भिर्महागजैः ।
दन्तैरभिहतास्तत्र चुक्रुशुः परमातुराः ॥ ६.४६.८ ॥
Ô grand roi, frappés par les défenses des grands éléphants qui fondaient sur eux à vive allure, ils poussèrent là des cris d'extrême détresse.
6.46.9
अभिनीताश्च शिक्षाभिस्तोत्राङ्कुशसमाहताः ।
अप्रभिन्नाः प्रभिन्नानां संमुखाभिमुखा ययुः ॥ ६.४६.९ ॥
Guidés par l'entraînement et stimulés par l'aiguillon et le crochet, les éléphants sans fureur avançaient face à face contre ceux en rut.
6.46.10
प्रभिन्नैरपि संसक्ताः केचित्तत्र महागजाः ।
क्रौञ्चवन्निनदं कृत्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम् ॥ ६.४६.१० ॥
Là, quelques grands éléphants aux prises avec ceux en rut poussèrent un cri pareil à celui de l'oiseau krauñca et s'enfuirent dans toutes les directions.
6.46.11
सम्यक्प्रणीता नागाश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ।
ऋषितोमरनाराचैर्निर्विद्धा वरवारणाः ॥ ६.४६.११ ॥
Les éléphants bien conduits, les tempes ruisselant d'ichor, transpercés de lances, de javelines et de flèches de fer : les meilleurs des éléphants.
6.46.12
प्रणेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ।
प्राद्रवन्त दिशः केचिन्नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.४६.१२ ॥
Les parties vitales transpercées, ils rugirent et tombèrent sans vie ; certains, poussant des cris effroyables, s'enfuirent dans toutes les directions.
6.46.13
गजानां पादरक्षास्तु व्यूढोरस्काः प्रहारिणः ।
ऋष्टिभिश्च धनुर्भिश्च विमलैश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.१३ ॥
Les gardes des pieds des éléphants, frappeurs à la large poitrine, avec lances, arcs et haches étincelantes.
6.46.14
गदाभिर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सतोमरैः ।
आयसैः परिघैश्चैव निस्तिरंशैर्विमलै शितैः । ॥ ६.४६.१४ ॥
Avec massues, masses, javelots, dards de fer, barres de fer et épées tranchantes étincelantes.
6.46.15
प्रगृहीतैः सुसंरब्धा द्रवमाणास्ततस्ततः ।
व्यदृश्यन्त महाराज परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.१५ ॥
Brandissant leurs armes, furieux et courant çà et là, ô grand roi, ils apparurent désireux de s'entretuer.
6.46.16
राजमानाश्च निस्त्रिंशाः संसिक्ता नरशोणितैः ।
प्रत्यदृश्यन्त शूराणामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४६.१६ ॥
Des épées étincelantes imprégnées de sang humain apparurent tandis que les héros se précipitaient les uns sur les autres.
6.46.17
अवक्षिप्तावधूतानामसीनां वीरबाहुभिः ।
संजज्ञे तुमुलः शब्दः पततां परमर्मसु ॥ ६.४६.१७ ॥
Les épées lancées et brandies par les bras des héros frappèrent les points vitaux, et un tumulte s'éleva.
6.46.18
गदामुसलरुग्णानां भिन्नानां च वरासिभिः ।
दन्तिदन्तावभिन्नानां मृदितानां च दन्तिभिः ॥ ६.४६.१८ ॥
Ceux écrasés par les massues et les masses, fendus par d'excellentes épées, transpercés par les défenses d'éléphants et piétinés par les éléphants.
6.46.19
तत्र तत्र नरौघाणां क्रोशतामितरेतरम् ।
शुश्रुवुर्दारुणा वाचः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.४६.१९ ॥
Çà et là s'entendaient les cris effroyables des foules d'hommes s'appelant les uns les autres, comme les voix des morts, ô Bhārata.
6.46.20
हयैरपि हयारोहाश्चामरापीडधारिभिः ।
हंसैरिव महावेगैरन्योन्यमभिविद्रुताः ॥ ६.४६.२० ॥
Et les cavaliers, portant éventails de queue de yak et ornements de tête, avec leurs chevaux, comme des cygnes d'une grande vitesse, se précipitèrent les uns sur les autres.
6.46.21
तैर्विमुक्ता महाप्रासा जाम्बूनदविभूषणाः ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२१ ॥
De grandes lances, lancées par eux, ornées d'or, rapides, brillantes et acérées, tombèrent comme des serpents.
6.46.22
अश्वैरग्न्यजवैः केचिदाप्लुत्य महतो रथात् ।
शिरांस्याददिरे वीरा रथिनामश्वसादिनः ॥ ६.४६.२२ ॥
Certains héros, bondissant du grand char avec des chevaux rapides comme le feu, saisissaient les têtes des conducteurs de chars et des cavaliers.
6.46.23
बहूनपि हयारोहान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
रथी जघान संप्राप्य बाणगोचरमागतान् ॥ ६.४६.२३ ॥
Et le conducteur de char, atteignant ceux qui entraient dans la portée de ses flèches, abattit de nombreux cavaliers avec des flèches bhalla aux nœuds recourbés.
6.46.24
नवमेघप्रतीकाशाश्चाक्षिप्य तुरगान्गजाः ।
पादैरेव विमृद्गन्ति मत्ताः कनकभूषणाः ॥ ६.४६.२४ ॥
Des éléphants en rut, sombres comme de jeunes nuées de pluie et ornés d'or, rejetant les chevaux, les piétinaient de leurs propres pieds.
6.46.25
पाठ्यमानेषु कुम्भेषु पार्श्वेष्वपि च वारणाः ।
प्रासैर्विनिहताः केचिद्विनेदुः परमातुराः ॥ ६.४६.२५ ॥
Frappés aux fronts et aux flancs, certains éléphants, abattus par des lances, poussèrent des cris de grande détresse.
6.46.26
साश्वारोहान्हयान्कांश्चिदुन्मथ्य वरवारणाः ।
सहसा चिक्षिपुस्तत्र संकुले भैरवे सति ॥ ६.४६.२६ ॥
De superbes éléphants, soulevant certains chevaux avec leurs cavaliers, les jetèrent soudain dans cette mêlée terrible et serrée.
6.46.27
साश्वारोहान्विषाणाग्रैरुत्क्षिप्य तुरगान्गजाः ।
रथौघानभिमृद्गन्तः सध्वजानभिचक्रमुः ॥ ६.४६.२७ ॥
Les éléphants, soulevant sur la pointe de leurs défenses les chevaux avec leurs cavaliers, piétinèrent les masses de chars et avancèrent avec leurs bannières.
6.46.28
पुंस्त्वादतिमदत्वाच्च केचित्तत्र महागजाः ।
साश्वारोहान्हयाञ्जघ्नुः करैः सचरणैस्तथा ॥ ६.४६.२८ ॥
Par leur vigueur virile et leur extrême furie, quelques grands éléphants frappèrent les chevaux avec leurs cavaliers, de leurs trompes et aussi de leurs pieds.
6.46.29
अश्वारोहैश्च समरे हस्तिसादिभिरेव च ।
प्रतिमानेषु गात्रेषु पार्श्वष्वभि च वारणान् ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२९ ॥
Au combat, des flèches rapides, brillantes et acérées, tirées par des cavaliers et des cornacs, tombèrent comme des serpents sur les corps, les points marqués et les flancs des éléphants.
6.46.30
नराश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ।
निपेतुर्विमलाः शक्त्यो वीरबाहुभिरर्पिताः ॥ ६.४६.३० ॥
Des lances brillantes, lancées par les bras des héros, transpercèrent les corps des hommes et des chevaux ainsi que les cuirasses de fer, et tombèrent.
6.46.31
महोल्ककाप्रतिमा घोरास्तत्र तत्र विशांपते ।
द्वीपिचर्मावनद्धैश्च व्याघ्रचर्मच्छदैरपि ॥ ६.४६.३१ ॥
Ô roi, çà et là se trouvaient des armes terribles semblables à de grands météores de feu, liées de peaux de léopard et recouvertes de peaux de tigre.
6.46.32
विकोशैर्विमलैः खङ्गैरभिजध्नुः परान्रणे ।
अभिप्लुतमभिक्रुद्धमेकपार्श्वावदारितम् ॥ ६.४६.३२ ॥
Avec des épées brillantes tirées de leurs fourreaux, ils frappèrent les ennemis au combat ; celui qui bondit sur eux, furieux, fut fendu d'un côté.
6.46.33
विदर्शयन्तः संपेतुः खङ्गचर्मपरश्वथैः ।
केचिदाक्षिप्य करिणः साश्वानपि रथान्करैः ॥ ६.४६.३३ ॥
Se montrant avec épées, boucliers et haches de guerre, ils fondirent sur l'ennemi ; certains saisirent de leurs mains des éléphants, et des chars avec leurs chevaux.
6.46.34
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ।
शङ्कुभिर्दारिताः केचित्संभिन्नाश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३४ ॥
Traînés dans toutes les directions, ils tombèrent, et des cris s'élevaient de toutes parts ; certains furent transpercés de pieux, d'autres fendus par des haches de guerre.
6.46.35
हस्तिभिर्मृदिताः केचित्क्षुण्णाश्चान्ये तुरंगमैः ।
रथनेमिनिकृत्ताश्च निकृत्ताश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३५ ॥
Certains furent foulés par les éléphants, d'autres écrasés par les chevaux ; certains furent tranchés par les jantes des roues de char, et d'autres tranchés par des haches de guerre.
6.46.36
व्याक्रोशन्त नरा राजंस्तत्रतत्र स्म बान्धवान् ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄंश्च सह बन्धुभिः ॥ ६.४६.३६ ॥
Ô roi, les hommes criaient çà et là en appelant leurs proches : les uns appelaient leurs fils, les autres leurs pères, et d'autres leurs frères, avec leurs parents.
6.46.37
मातुलान्भागिनेयांश्च परानपि च संयुगे ।
विकीर्णान्त्राः सुबहवो भग्नसक्थाश्च भारत ॥ ६.४६.३७ ॥
Ô descendant de Bharata, dans la bataille, beaucoup gisaient, les entrailles éparpillées et les cuisses brisées : oncles maternels, neveux et autres aussi.
6.46.38
बाहुभिश्चापरे छिन्नैः पार्श्वेषु च विदारिताः ।
क्रन्दन्तः समदृश्यन्त तृषिता जीवितेप्सवः ॥ ६.४६.३८ ॥
D'autres, les bras coupés et les flancs déchirés, étaient vus criant — assoiffés, désirant vivre.
6.46.39
तृषापरिगताः केचिदल्पसत्वा विशांपते ।
भूमौ निपतिताः सङ्ख्ये मृगयांचक्रिरे जलम् ॥ ६.४६.३९ ॥
Ô seigneur des hommes, certains, accablés par la soif et de peu de force, tombés à terre dans la bataille, cherchaient de l'eau.
6.46.40
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः क्लिश्यमानाश्च भारत ।
व्यनिन्दन्भृशमात्मानं तव पुत्रांश्च संगतान् ॥ ६.४६.४० ॥
Ô descendant de Bharata, trempés de ruisseaux de sang et tourmentés, ils se blâmaient vivement eux-mêmes et tes fils rassemblés ici.
6.46.41
अपरे क्षत्रिकयाः शूराः कृतवैराः परस्परम् ।
नैव शस्त्रं विमुञ्चन्ति नैव क्रन्दन्ति मारिष ।
तर्जयन्ति च संहृष्टास्तत्रतत्र परस्परम् ॥ ६.४६.४१ ॥
D'autres, guerriers héroïques ayant voué inimitié les uns aux autres, ô noble, ne lâchaient ni leurs armes ni ne criaient ; exultants, ils se menaçaient ici et là.
6.46.42
आदश्य दशनैश्चापि क्रोधात्स्वरदनच्छदम् ।
भ्रुकुटीकुटिलैर्वक्रैः प्रेक्षन्ति च परस्परम् ॥ ६.४६.४२ ॥
Se mordant les lèvres de rage avec les dents, les sourcils froncés et tordus, ils se regardaient mutuellement de travers.
6.46.43
अपरे क्लिश्यमानास्तु शरार्ता व्रणपीडिताः ।
निष्कूजाः समपद्यन्त दृढसत्वा महाबलाः ॥ ६.४६.४३ ॥
D'autres, tourmentés et affligés par les flèches, blessés et souffrant de leurs plaies, fermes de courage et très puissants, restèrent sans un cri.
6.46.44
अन्ये च विरथाः शूरा रथमन्यस्य संयुगे ।
प्रार्थयाना निपतिताः संक्षुण्णा वरवारणैः ।
अशोभन्त महाराज सपुष्पा इव किंशुकाः ॥ ६.४६.४४ ॥
D'autres héros, privés de leurs chars et cherchant le char d'un autre au combat, tombèrent, écrasés par de magnifiques éléphants ; grand roi, ils brillaient comme des arbres kiṃśuka en fleurs.
6.46.45
संबभूवुरनीकेषु बहवो भैरवस्वनाः ।
वर्तमाने महाभीमे तस्मिन्वीरवरक्षये ॥ ६.४६.४५ ॥
De nombreux bruits terribles s'élevèrent parmi les armées tandis que se déroulait cette destruction effroyable des meilleurs des héros.
6.46.46
निजघान पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं रणे ।
स्वस्त्रीयो मातुलं चापि स्वस्रीयं चापि मातुलः ॥ ६.४६.४६ ॥
Dans la bataille, le père tua le fils et le fils le père ; le neveu tua l'oncle maternel, et l'oncle le neveu.
6.46.47
सखा सखायं च तथा संबन्धी बान्धवं तथा ।
एवं युयुधिरे तत्र कुरवः पाण्डवैः सह ॥ ६.४६.४७ ॥
L'ami tua l'ami, et le parent le parent de même ; ainsi les Kurus combattirent-ils là contre les Pāṇḍavas.
6.46.48
वर्तमाने तथा तस्मिन्निर्मर्यादे भयानके ।
भीष्ममासाद्य पार्थानां वाहिनी समकम्पत ॥ ६.४६.४८ ॥
Tandis que cette bataille démesurée et terrifiante faisait rage ainsi, l'armée des Pārthas, s'approchant de Bhīṣma, trembla tout entière.
6.46.49
केतुना पञ्चतारेण तालेन भारतर्षभ ।
राजतेन महाबाहुरुच्छ्रितेन महारथे ।
बभौ भीष्मस्तदा राजंश्चन्द्रमा इव मेरुणा ॥ ६.४६.४९ ॥
Ô taureau des Bhāratas, le grand guerrier sur char, le puissant aux bras forts, Bhīṣma, avait une bannière d'argent haute, ornée d'un palmier et de cinq étoiles. Ô roi, Bhīṣma brilla alors comme la lune près du Meru.