महाभारत · अध्याय 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
राजञ्शतसहस्राणि तत्रतत्र पदातिनाम् ।
निर्मर्यादं प्रयुद्धानि तत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ६.४६.१ ॥
हे राजन्! वहाँ-वहाँ सैकड़ों-हज़ारों पैदल सैनिक मर्यादा के बिना युद्ध कर रहे थे। हे भारत! वह मैं आपको बताता हूँ।
6.46.2
न पुत्रः पितरं जज्ञे पिता वा पुत्रमौरसम् ।
न भ्राता भ्रातरं तत्र स्वस्त्रीयं न च मातुलः ॥ ६.४६.२ ॥
वहाँ न पुत्र ने पिता को पहचाना, न पिता ने अपने औरस पुत्र को; न भाई ने भाई को, न भानजे ने मामा को पहचाना।
6.46.3
न मातुलं च स्वस्रीयो न सखायं सखा तथा ।
आविष्टा इव युध्यन्ते पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥ ६.४६.३ ॥
न भानजा मामा को, न मित्र मित्र को पहचानता था; पाण्डव मानो उन्मत्त होकर कौरवों से युद्ध कर रहे थे।
6.46.4
रथानीकं नरव्याघ्राः केचिदभ्यपतन्रथैः ।
अभज्यन्त युगैरेव युगानि भरतर्षभ ॥ ६.४६.४ ॥
हे भरतश्रेष्ठ! कुछ नरश्रेष्ठ वीरों ने रथों से रथ-सेना पर धावा बोला, और जुए से जुए टूट गए।
6.46.5
रथेषाश्च रतेषाभिः कूरा रथकूबरैः ।
संगतैः सहिताः केचित्परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.५ ॥
रथों के डंडे और धुरे, रथों से टकराते हुए, क्रूर योद्धा परस्पर वध की इच्छा से एक-दूसरे से भिड़ गए।
6.46.6
न शेकुश्चलितुं केचित्सन्निपत्य रथा रथैः ।
प्रभिन्नास्तु महाकायाः सन्निपत्य गजा गजैः ॥ ६.४६.६ ॥
कुछ रथ आपस में टकराकर हिल भी न सके; और विशाल-शरीर हाथी हाथियों से टकराकर घायल होकर बिखर गए।
6.46.7
बहुधा दारयन्क्रुद्धा विषाणैरितरेतरम् ।
सतोरणपताकैश्च वारणा वरवारणैः ॥ ६.४६.७ ॥
क्रोध से भरे हाथी दांतों से एक-दूसरे को अनेक प्रकार से फाड़ रहे थे; तोरणों और पताकाओं से सजे हाथी उत्तम हाथियों से भिड़ रहे थे।
6.46.8
अभिसृत्य महाराज वेगवद्भिर्महागजैः ।
दन्तैरभिहतास्तत्र चुक्रुशुः परमातुराः ॥ ६.४६.८ ॥
हे महाराज, वेग से आगे बढ़े विशाल हाथियों के दांतों से प्रहार पाकर वे वहां अत्यंत पीड़ित होकर चीत्कार करने लगे।
6.46.9
अभिनीताश्च शिक्षाभिस्तोत्राङ्कुशसमाहताः ।
अप्रभिन्नाः प्रभिन्नानां संमुखाभिमुखा ययुः ॥ ६.४६.९ ॥
प्रशिक्षण से संचालित और अंकुश व कोड़ों से प्रेरित, मदरहित हाथी मदयुक्त हाथियों के सम्मुख होकर आगे बढ़े।
6.46.10
प्रभिन्नैरपि संसक्ताः केचित्तत्र महागजाः ।
क्रौञ्चवन्निनदं कृत्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम् ॥ ६.४६.१० ॥
वहां मदयुक्त हाथियों से भिड़े कुछ महागज क्रौंच पक्षी की तरह चिंघाड़ते हुए सभी दिशाओं में भाग निकले।
6.46.11
सम्यक्प्रणीता नागाश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ।
ऋषितोमरनाराचैर्निर्विद्धा वरवारणाः ॥ ६.४६.११ ॥
भली प्रकार संचालित हाथी, जिनके गंडस्थल से मद बह रहा था, ऋषि, तोमर और नाराच से बिंधे हुए उत्तम हाथी थे।
6.46.12
प्रणेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ।
प्राद्रवन्त दिशः केचिन्नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.४६.१२ ॥
मर्मस्थलों में भिदे हुए वे चिंघाड़े और प्राणहीन होकर गिर पड़े; कुछ भयंकर चीत्कार करते हुए दिशाओं में भाग निकले।
6.46.13
गजानां पादरक्षास्तु व्यूढोरस्काः प्रहारिणः ।
ऋष्टिभिश्च धनुर्भिश्च विमलैश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.१३ ॥
हाथियों के पैरों के रक्षक, चौड़ी छाती वाले प्रहारक, भालों, धनुषों और चमकते फरसों के साथ।
6.46.14
गदाभिर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सतोमरैः ।
आयसैः परिघैश्चैव निस्तिरंशैर्विमलै शितैः । ॥ ६.४६.१४ ॥
गदाओं, मुसलों, भिन्दिपालों और तोमरों के साथ, तथा लोहे के परिघों और चमकती तीखी तलवारों के साथ।
6.46.15
प्रगृहीतैः सुसंरब्धा द्रवमाणास्ततस्ततः ।
व्यदृश्यन्त महाराज परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.१५ ॥
उठाए हुए शस्त्रों के साथ, अत्यन्त क्रुद्ध होकर इधर-उधर दौड़ते हुए, हे महाराज, वे एक-दूसरे को मारने की इच्छा रखने वाले दिखाई दिए।
6.46.16
राजमानाश्च निस्त्रिंशाः संसिक्ता नरशोणितैः ।
प्रत्यदृश्यन्त शूराणामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४६.१६ ॥
नरों के रक्त से सिक्त, चमकती तलवारें वीरों के एक-दूसरे पर दौड़ते समय दिखाई दीं।
6.46.17
अवक्षिप्तावधूतानामसीनां वीरबाहुभिः ।
संजज्ञे तुमुलः शब्दः पततां परमर्मसु ॥ ६.४६.१७ ॥
वीरों की भुजाओं से चलाई और झटकी गई तलवारों का, गिरती हुई तलवारों के मर्मस्थलों पर पड़ने से, भयंकर शब्द उत्पन्न हुआ।
6.46.18
गदामुसलरुग्णानां भिन्नानां च वरासिभिः ।
दन्तिदन्तावभिन्नानां मृदितानां च दन्तिभिः ॥ ६.४६.१८ ॥
गदाओं और मुसलों से चूर-चूर हुए, उत्तम तलवारों से कटे हुए, हाथियों के दाँतों से विदीर्ण और हाथियों द्वारा रौंदे गए लोगों का (दृश्य था)।
6.46.19
तत्र तत्र नरौघाणां क्रोशतामितरेतरम् ।
शुश्रुवुर्दारुणा वाचः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.४६.१९ ॥
वहाँ-वहाँ मनुष्यों के समूहों की एक-दूसरे को पुकारती भयानक वाणियाँ सुनाई दे रही थीं, मानो प्रेतों की हों, हे भारत।
6.46.20
हयैरपि हयारोहाश्चामरापीडधारिभिः ।
हंसैरिव महावेगैरन्योन्यमभिविद्रुताः ॥ ६.४६.२० ॥
चँवर और सिर के आभूषण धारण किए घुड़सवार अपने घोड़ों सहित, हंसों के समान महावेग से, एक-दूसरे पर टूट पड़े।
6.46.21
तैर्विमुक्ता महाप्रासा जाम्बूनदविभूषणाः ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२१ ॥
उनके द्वारा छोड़े गए स्वर्णालंकृत, तीव्रगामी, निर्मल और तीखे महान भाले सर्पों के समान गिरे।
6.46.22
अश्वैरग्न्यजवैः केचिदाप्लुत्य महतो रथात् ।
शिरांस्याददिरे वीरा रथिनामश्वसादिनः ॥ ६.४६.२२ ॥
कुछ वीर अग्नि के समान वेगवान घोड़ों से बड़े रथ से कूदकर रथियों के सिर पकड़ लेते थे, और घुड़सवारों के भी।
6.46.23
बहूनपि हयारोहान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
रथी जघान संप्राप्य बाणगोचरमागतान् ॥ ६.४६.२३ ॥
रथी ने बाण की परिधि में आए अनेक घुड़सवारों को भी, झुके हुए पर्वों वाले भल्लों से मार गिराया।
6.46.24
नवमेघप्रतीकाशाश्चाक्षिप्य तुरगान्गजाः ।
पादैरेव विमृद्गन्ति मत्ताः कनकभूषणाः ॥ ६.४६.२४ ॥
नवीन मेघों के समान काले, स्वर्ण-आभूषणों से सजे मदमत्त हाथी घोड़ों को उछाल फेंककर अपने पैरों से ही रौंदने लगे।
6.46.25
पाठ्यमानेषु कुम्भेषु पार्श्वेष्वपि च वारणाः ।
प्रासैर्विनिहताः केचिद्विनेदुः परमातुराः ॥ ६.४६.२५ ॥
कुम्भों और पार्श्वों पर प्रहार पाकर भी हाथी, कुछ भालों से घायल होकर, अत्यन्त पीड़ित होकर चिंघाड़ उठे।
6.46.26
साश्वारोहान्हयान्कांश्चिदुन्मथ्य वरवारणाः ।
सहसा चिक्षिपुस्तत्र संकुले भैरवे सति ॥ ६.४६.२६ ॥
उत्तम हाथी कुछ घोड़ों को सवारों सहित उछालकर उस भयानक, भीड़-भरे संघर्ष में सहसा फेंक देते थे।
6.46.27
साश्वारोहान्विषाणाग्रैरुत्क्षिप्य तुरगान्गजाः ।
रथौघानभिमृद्गन्तः सध्वजानभिचक्रमुः ॥ ६.४६.२७ ॥
हाथी अपने दाँतों की नोकों से सवारों सहित घोड़ों को उठाकर रथ-समूहों को रौंदते हुए ध्वजाओं सहित आगे बढ़ गए।
6.46.28
पुंस्त्वादतिमदत्वाच्च केचित्तत्र महागजाः ।
साश्वारोहान्हयाञ्जघ्नुः करैः सचरणैस्तथा ॥ ६.४६.२८ ॥
अपने पौरुष और अत्यधिक मद के कारण वहाँ कुछ महागज सवारों सहित घोड़ों को सूँड़ों से और पैरों से भी मारने लगे।
6.46.29
अश्वारोहैश्च समरे हस्तिसादिभिरेव च ।
प्रतिमानेषु गात्रेषु पार्श्वष्वभि च वारणान् ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२९ ॥
युद्ध में घुड़सवारों और हाथी-सवारों द्वारा प्रहार किए गए बाण, जो गतिशील, निर्मल और तीक्ष्ण थे, सर्पों के समान हाथियों के अंगों, प्रतिमानों और पार्श्वों पर जा गिरे।
6.46.30
नराश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ।
निपेतुर्विमलाः शक्त्यो वीरबाहुभिरर्पिताः ॥ ६.४६.३० ॥
वीरों की भुजाओं से फेंके गए निर्मल भालों ने मनुष्यों और घोड़ों के शरीरों को, लोहे के कवचों को भी भेदकर गिरा दिया।
6.46.31
महोल्ककाप्रतिमा घोरास्तत्र तत्र विशांपते ।
द्वीपिचर्मावनद्धैश्च व्याघ्रचर्मच्छदैरपि ॥ ६.४६.३१ ॥
हे राजन्, वहाँ-वहाँ बड़े उल्काओं के समान भयानक (शस्त्र) थे, जो चीते की खाल से बँधे और बाघ की खाल से ढँके हुए थे।
6.46.32
विकोशैर्विमलैः खङ्गैरभिजध्नुः परान्रणे ।
अभिप्लुतमभिक्रुद्धमेकपार्श्वावदारितम् ॥ ६.४६.३२ ॥
उन्होंने म्यान से निकली चमकती तलवारों से रणभूमि में शत्रुओं पर प्रहार किया; आक्रमण करने वाले और क्रोधित (योद्धा) को एक ओर से चीर दिया गया।
6.46.33
विदर्शयन्तः संपेतुः खङ्गचर्मपरश्वथैः ।
केचिदाक्षिप्य करिणः साश्वानपि रथान्करैः ॥ ६.४६.३३ ॥
तलवार, ढाल और परशु लेकर अपने को दिखाते हुए वे (शत्रु पर) टूट पड़े; कुछ ने हाथियों को, घोड़ों सहित रथों को भी अपने हाथों से खींचकर उठा लिया।
6.46.34
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ।
शङ्कुभिर्दारिताः केचित्संभिन्नाश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३४ ॥
सभी दिशाओं में (शव) घसीटते हुए वे गिरे, हर ओर से शोर उठता हुआ; कुछ भाले-कीलों से छेदे गए और कुछ परशुओं से टुकड़े-टुकड़े किए गए।
6.46.35
हस्तिभिर्मृदिताः केचित्क्षुण्णाश्चान्ये तुरंगमैः ।
रथनेमिनिकृत्ताश्च निकृत्ताश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३५ ॥
कुछ हाथियों से रौंदे गए, और दूसरे घोड़ों से कुचले गए; रथ के पहियों की हाल से कटे और परशुओं से भी काटे गए।
6.46.36
व्याक्रोशन्त नरा राजंस्तत्रतत्र स्म बान्धवान् ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄंश्च सह बन्धुभिः ॥ ६.४६.३६ ॥
हे राजन्, वहाँ-वहाँ मनुष्य अपने बंधुओं को पुकारकर चिल्लाने लगे; कोई पुत्रों को, कोई पिताओं को, और कोई भाइयों को अपने संबंधियों सहित (पुकारता था)।
6.46.37
मातुलान्भागिनेयांश्च परानपि च संयुगे ।
विकीर्णान्त्राः सुबहवो भग्नसक्थाश्च भारत ॥ ६.४६.३७ ॥
हे भरतवंशी, युद्ध में मामाओं, भानजों और दूसरों को भी—बहुत से लोग, जिनकी आँतें बिखर गई थीं और जिनकी जाँघें टूट गई थीं।
6.46.38
बाहुभिश्चापरे छिन्नैः पार्श्वेषु च विदारिताः ।
क्रन्दन्तः समदृश्यन्त तृषिता जीवितेप्सवः ॥ ६.४६.३८ ॥
दूसरे, जिनकी बाँहें कट गई थीं और जिनके पार्श्व फट गए थे, चिल्लाते हुए दिखाई दिए—प्यासे, जीवित रहने की इच्छा रखते हुए।
6.46.39
तृषापरिगताः केचिदल्पसत्वा विशांपते ।
भूमौ निपतिताः सङ्ख्ये मृगयांचक्रिरे जलम् ॥ ६.४६.३९ ॥
हे राजन्, प्यास से घिरे, कुछ क्षीण-शक्ति वाले लोग युद्धभूमि में धरती पर गिरकर पानी खोज रहे थे।
6.46.40
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः क्लिश्यमानाश्च भारत ।
व्यनिन्दन्भृशमात्मानं तव पुत्रांश्च संगतान् ॥ ६.४६.४० ॥
हे भरतवंशी, रक्त की धाराओं में भीगे, पीड़ित लोग स्वयं को और आपके उन पुत्रों को, जो इस युद्ध में साथ आए थे, अत्यधिक धिक्कारने लगे।
6.46.41
अपरे क्षत्रिकयाः शूराः कृतवैराः परस्परम् ।
नैव शस्त्रं विमुञ्चन्ति नैव क्रन्दन्ति मारिष ।
तर्जयन्ति च संहृष्टास्तत्रतत्र परस्परम् ॥ ६.४६.४१ ॥
दूसरे क्षत्रिय शूरवीर, जिन्होंने परस्पर शत्रुता बाँधी थी, हे मारिष, न शस्त्र छोड़ते थे, न चिल्लाते थे; वे हर्षित होकर यहाँ-वहाँ एक-दूसरे को ललकारते थे।
6.46.42
आदश्य दशनैश्चापि क्रोधात्स्वरदनच्छदम् ।
भ्रुकुटीकुटिलैर्वक्रैः प्रेक्षन्ति च परस्परम् ॥ ६.४६.४२ ॥
क्रोध से अपने ओठों को दाँतों से काटते हुए, टेढ़ी भौंहों से वक्र दृष्टि डालकर वे एक-दूसरे को देखते थे।
6.46.43
अपरे क्लिश्यमानास्तु शरार्ता व्रणपीडिताः ।
निष्कूजाः समपद्यन्त दृढसत्वा महाबलाः ॥ ६.४६.४३ ॥
दूसरे, बाणों से पीड़ित और घावों से कष्ट पाते हुए, दृढ़ साहस वाले महाबली योद्धा बिना कराहे रह गए।
6.46.44
अन्ये च विरथाः शूरा रथमन्यस्य संयुगे ।
प्रार्थयाना निपतिताः संक्षुण्णा वरवारणैः ।
अशोभन्त महाराज सपुष्पा इव किंशुकाः ॥ ६.४६.४४ ॥
दूसरे शूरवीर, जिनके रथ छिन गए थे, युद्ध में दूसरे का रथ चाहते हुए गिर पड़े, उत्तम हाथियों से कुचले गए; हे महाराज, वे फूलों वाले पलाश वृक्षों जैसे शोभित हुए।
6.46.45
संबभूवुरनीकेषु बहवो भैरवस्वनाः ।
वर्तमाने महाभीमे तस्मिन्वीरवरक्षये ॥ ६.४६.४५ ॥
सेनाओं में अनेक भयंकर ध्वनियाँ उठीं, जब वह अत्यंत भयानक श्रेष्ठ वीरों का संहार चल रहा था।
6.46.46
निजघान पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं रणे ।
स्वस्त्रीयो मातुलं चापि स्वस्रीयं चापि मातुलः ॥ ६.४६.४६ ॥
पिता ने पुत्र को और पुत्र ने पिता को युद्ध में मार डाला; भानजे ने मामा को और मामा ने भानजे को भी मारा।
6.46.47
सखा सखायं च तथा संबन्धी बान्धवं तथा ।
एवं युयुधिरे तत्र कुरवः पाण्डवैः सह ॥ ६.४६.४७ ॥
मित्र ने मित्र को, सम्बन्धी ने बन्धु को भी इसी प्रकार मारा; इस प्रकार वहाँ कौरव पाण्डवों के साथ युद्ध कर रहे थे।
6.46.48
वर्तमाने तथा तस्मिन्निर्मर्यादे भयानके ।
भीष्ममासाद्य पार्थानां वाहिनी समकम्पत ॥ ६.४६.४८ ॥
जब वह निर्मर्यादा और भयानक संग्राम चल रहा था, तब भीष्म के सामने पहुँचकर पार्थों की सेना काँप उठी।
6.46.49
केतुना पञ्चतारेण तालेन भारतर्षभ ।
राजतेन महाबाहुरुच्छ्रितेन महारथे ।
बभौ भीष्मस्तदा राजंश्चन्द्रमा इव मेरुणा ॥ ६.४६.४९ ॥
हे भारतर्षभ, उस महारथी महाबाहु भीष्म का पाँच तारों वाला, ताड़ के चिह्न वाला चाँदी जैसा ऊँचा उठा हुआ ध्वज था। हे राजन, तब भीष्म वैसे ही शोभित हुए जैसे मेरु पर्वत के साथ चन्द्रमा।