マハーバーラタ · 章 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
राजञ्शतसहस्राणि तत्रतत्र पदातिनाम् ।
निर्मर्यादं प्रयुद्धानि तत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ६.४६.१ ॥
王よ、あちこちで何十万もの歩兵が節度なく戦った。バラタの子よ、それをあなたに語ろう。
6.46.2
न पुत्रः पितरं जज्ञे पिता वा पुत्रमौरसम् ।
न भ्राता भ्रातरं तत्र स्वस्त्रीयं न च मातुलः ॥ ६.४६.२ ॥
そこでは息子は父を、父は実子を見分けられず、兄は弟を、甥は母方の叔父を見分けられなかった。
6.46.3
न मातुलं च स्वस्रीयो न सखायं सखा तथा ।
आविष्टा इव युध्यन्ते पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥ ६.४६.३ ॥
甥は母方の叔父を、友は友を見分けられず、パーンドゥの子らはまるで取り憑かれたようにクル族と戦った。
6.46.4
रथानीकं नरव्याघ्राः केचिदभ्यपतन्रथैः ।
अभज्यन्त युगैरेव युगानि भरतर्षभ ॥ ६.४६.४ ॥
バラタの牡牛よ、人中の虎のような数人の勇士が戦車で戦車部隊に突入し、軛と軛がぶつかり合って砕けた。
6.46.5
रथेषाश्च रतेषाभिः कूरा रथकूबरैः ।
संगतैः सहिताः केचित्परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.५ ॥
車の轅や車軸が戦車にぶつかり、残忍な者たちが互いに殺し合おうと集まって戦った。
6.46.6
न शेकुश्चलितुं केचित्सन्निपत्य रथा रथैः ।
प्रभिन्नास्तु महाकायाः सन्निपत्य गजा गजैः ॥ ६.४६.६ ॥
互いにぶつかった戦車の中には動くこともできないものがあり、巨体の象は象とぶつかって引き裂かれ散り散りになった。
6.46.7
बहुधा दारयन्क्रुद्धा विषाणैरितरेतरम् ।
सतोरणपताकैश्च वारणा वरवारणैः ॥ ६.४६.७ ॥
怒った象たちは牙で互いを様々に引き裂いた。アーチと旗で飾られた象たちは、最上の象たちと打ち合った。
6.46.8
अभिसृत्य महाराज वेगवद्भिर्महागजैः ।
दन्तैरभिहतास्तत्र चुक्रुशुः परमातुराः ॥ ६.४६.८ ॥
偉大な王よ、素早く迫ってきた大象の牙に打たれ、それらはそこで極度の苦しみに叫び声をあげた。
6.46.9
अभिनीताश्च शिक्षाभिस्तोत्राङ्कुशसमाहताः ।
अप्रभिन्नाः प्रभिन्नानां संमुखाभिमुखा ययुः ॥ ६.४६.९ ॥
訓練に導かれ、突き棒と鉤に駆り立てられて、発情していない象たちは発情した象たちと正面から進んだ。
6.46.10
प्रभिन्नैरपि संसक्ताः केचित्तत्र महागजाः ।
क्रौञ्चवन्निनदं कृत्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम् ॥ ६.४६.१० ॥
そこでは発情した象と絡み合った一部の大象が、クラウンチャ鳥のような声を上げ、四方へ逃げ散った。
6.46.11
सम्यक्प्रणीता नागाश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ।
ऋषितोमरनाराचैर्निर्विद्धा वरवारणाः ॥ ६.४६.११ ॥
よく御された象たちは、こめかみから液を流し、槍・投げ槍・鉄の矢に貫かれた。最上の象たちである。
6.46.12
प्रणेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ।
प्राद्रवन्त दिशः केचिन्नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.४६.१२ ॥
急所を貫かれ、象たちは咆哮して息絶え倒れた。ある者は恐ろしい叫びを上げながら四方へ逃げた。
6.46.13
गजानां पादरक्षास्तु व्यूढोरस्काः प्रहारिणः ।
ऋष्टिभिश्च धनुर्भिश्च विमलैश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.१३ ॥
象の足の護衛、広い胸の打ち手たち、槍と弓と輝く斧を持って。
6.46.14
गदाभिर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सतोमरैः ।
आयसैः परिघैश्चैव निस्तिरंशैर्विमलै शितैः । ॥ ६.४६.१४ ॥
棍棒、鉄槌、投槍、鉄の投げ矛、鉄の棍、そして輝く鋭い剣。
6.46.15
प्रगृहीतैः सुसंरब्धा द्रवमाणास्ततस्ततः ।
व्यदृश्यन्त महाराज परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.१५ ॥
武器を高く掲げ、激しく怒って右往左往しながら、偉大な王よ、彼らは互いを殺そうと望む者として見えた。
6.46.16
राजमानाश्च निस्त्रिंशाः संसिक्ता नरशोणितैः ।
प्रत्यदृश्यन्त शूराणामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४६.१६ ॥
勇士たちが互いに突進する時、人の血に濡れた輝く剣が見えた。
6.46.17
अवक्षिप्तावधूतानामसीनां वीरबाहुभिः ।
संजज्ञे तुमुलः शब्दः पततां परमर्मसु ॥ ६.४६.१७ ॥
勇士の腕から投げ放たれ振り回された剣が急所に落ちると、凄まじい音が湧き起こった。
6.46.18
गदामुसलरुग्णानां भिन्नानां च वरासिभिः ।
दन्तिदन्तावभिन्नानां मृदितानां च दन्तिभिः ॥ ६.४६.१८ ॥
棍棒と鉄槌に砕かれた者、優れた剣に裂かれた者、象の牙に貫かれた者、象に踏みにじられた者。
6.46.19
तत्र तत्र नरौघाणां क्रोशतामितरेतरम् ।
शुश्रुवुर्दारुणा वाचः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.४६.१९ ॥
あちこちで、人々の群れが互いに呼び交わす恐ろしい叫び声が聞こえた。まるで亡者の声のようであった、バーラタよ。
6.46.20
हयैरपि हयारोहाश्चामरापीडधारिभिः ।
हंसैरिव महावेगैरन्योन्यमभिविद्रुताः ॥ ६.४६.२० ॥
ヤクの尾の払子と頭飾りを身につけた騎兵たちは、馬とともに、大いなる速さの白鳥のように、互いに襲いかかった。
6.46.21
तैर्विमुक्ता महाप्रासा जाम्बूनदविभूषणाः ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२१ ॥
彼らが放った、黄金で飾られ、速く飛び、清らかで鋭い大槍は、蛇のように降り注いだ。
6.46.22
अश्वैरग्न्यजवैः केचिदाप्लुत्य महतो रथात् ।
शिरांस्याददिरे वीरा रथिनामश्वसादिनः ॥ ६.४६.२२ ॥
火のように速い馬とともに大きな戦車から飛び降り、ある勇士たちは戦車兵と騎兵の首を奪い取った。
6.46.23
बहूनपि हयारोहान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
रथी जघान संप्राप्य बाणगोचरमागतान् ॥ ६.४६.२३ ॥
戦車兵は矢の届く範囲に入ってきた多くの騎兵を、節の曲がったバッラ矢で射倒した。
6.46.24
नवमेघप्रतीकाशाश्चाक्षिप्य तुरगान्गजाः ।
पादैरेव विमृद्गन्ति मत्ताः कनकभूषणाः ॥ ६.४६.२४ ॥
新しい雨雲のように黒く、黄金で飾られた猛り狂う象たちは、馬を跳ね飛ばし、自らの足で踏みつけた。
6.46.25
पाठ्यमानेषु कुम्भेषु पार्श्वेष्वपि च वारणाः ।
प्रासैर्विनिहताः केचिद्विनेदुः परमातुराः ॥ ६.४६.२५ ॥
額と脇腹を打たれ、槍に倒れた象のうちのある者たちは、極度の苦痛に叫び声を上げた。
6.46.26
साश्वारोहान्हयान्कांश्चिदुन्मथ्य वरवारणाः ।
सहसा चिक्षिपुस्तत्र संकुले भैरवे सति ॥ ६.४६.२६ ॥
優れた象たちは、騎手ごと馬を持ち上げ、あの恐ろしく混み合った乱戦の中へ突然投げ飛ばした。
6.46.27
साश्वारोहान्विषाणाग्रैरुत्क्षिप्य तुरगान्गजाः ।
रथौघानभिमृद्गन्तः सध्वजानभिचक्रमुः ॥ ६.४६.२७ ॥
象は牙の先で騎手ごと馬を持ち上げ、戦車の群れを踏みにじりながら旗印とともに前進した。
6.46.28
पुंस्त्वादतिमदत्वाच्च केचित्तत्र महागजाः ।
साश्वारोहान्हयाञ्जघ्नुः करैः सचरणैस्तथा ॥ ६.४६.२८ ॥
雄々しさと極度の狂乱のため、そこにいた幾頭かの大象は、騎手ごと馬を鼻と足で打ち据えた。
6.46.29
अश्वारोहैश्च समरे हस्तिसादिभिरेव च ।
प्रतिमानेषु गात्रेषु पार्श्वष्वभि च वारणान् ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२९ ॥
戦いでは、騎兵や象乗りが放った速く、輝き、鋭い矢が、蛇のように象の体や急所、脇腹に突き刺さった。
6.46.30
नराश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ।
निपेतुर्विमलाः शक्त्यो वीरबाहुभिरर्पिताः ॥ ६.४६.३० ॥
英雄たちの腕が投げた輝く槍は、人と馬の身体や鉄の鎧を貫いて落ちた。
6.46.31
महोल्ककाप्रतिमा घोरास्तत्र तत्र विशांपते ।
द्वीपिचर्मावनद्धैश्च व्याघ्रचर्मच्छदैरपि ॥ ६.४६.३१ ॥
王よ、あちらこちらに大きな火の流星のような恐ろしい武器があり、豹の皮で縛られ虎の皮で覆われていた。
6.46.32
विकोशैर्विमलैः खङ्गैरभिजध्नुः परान्रणे ।
अभिप्लुतमभिक्रुद्धमेकपार्श्वावदारितम् ॥ ६.४६.३२ ॥
鞘から抜いた輝く剣で、彼らは戦場で敵を打った。飛びかかり怒り狂った者は一方の脇から裂かれた。
6.46.33
विदर्शयन्तः संपेतुः खङ्गचर्मपरश्वथैः ।
केचिदाक्षिप्य करिणः साश्वानपि रथान्करैः ॥ ६.४६.३३ ॥
剣、盾、斧を持って姿を見せながら彼らは襲いかかった。ある者たちは象を手で捕らえ、馬ごと戦車を手で持ち上げた。
6.46.34
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ।
शङ्कुभिर्दारिताः केचित्संभिन्नाश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३४ ॥
四方へ引きずられながら彼らは倒れ、あらゆる方向から叫び声が上がった。ある者は杭で刺し貫かれ、ある者は斧で断ち割られた。
6.46.35
हस्तिभिर्मृदिताः केचित्क्षुण्णाश्चान्ये तुरंगमैः ।
रथनेमिनिकृत्ताश्च निकृत्ताश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३५ ॥
ある者は象に踏みつぶされ、別の者は馬に砕かれた。ある者は戦車の車輪の縁に切り裂かれ、ある者は斧で切り倒された。
6.46.36
व्याक्रोशन्त नरा राजंस्तत्रतत्र स्म बान्धवान् ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄंश्च सह बन्धुभिः ॥ ६.४६.३६ ॥
王よ、あちらこちらで人々は親族を呼んで叫んだ。ある者は息子を、ある者は父を、ある者は兄弟を親族とともに呼んだ。
6.46.37
मातुलान्भागिनेयांश्च परानपि च संयुगे ।
विकीर्णान्त्राः सुबहवो भग्नसक्थाश्च भारत ॥ ६.४६.३७ ॥
バラタの末裔よ、戦場では多くの者が腸を散らし腿を折られて横たわっていた——母方の伯父も甥も、ほかの者たちも。
6.46.38
बाहुभिश्चापरे छिन्नैः पार्श्वेषु च विदारिताः ।
क्रन्दन्तः समदृश्यन्त तृषिता जीवितेप्सवः ॥ ६.४६.३८ ॥
腕を切られ脇腹を裂かれた他の者たちが叫びながら見えた——喉が渇き、生きることを望みながら。
6.46.39
तृषापरिगताः केचिदल्पसत्वा विशांपते ।
भूमौ निपतिताः सङ्ख्ये मृगयांचक्रिरे जलम् ॥ ६.४६.३९ ॥
人の王よ、渇きに打ちのめされ力の衰えた者たちが、戦場で地に倒れて水を探していた。
6.46.40
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः क्लिश्यमानाश्च भारत ।
व्यनिन्दन्भृशमात्मानं तव पुत्रांश्च संगतान् ॥ ६.४६.४० ॥
バラタの末裔よ、血の流れにまみれ苦しむ者たちは、自分自身とここに集まったあなたの息子たちを激しくののしった。
6.46.41
अपरे क्षत्रिकयाः शूराः कृतवैराः परस्परम् ।
नैव शस्त्रं विमुञ्चन्ति नैव क्रन्दन्ति मारिष ।
तर्जयन्ति च संहृष्टास्तत्रतत्र परस्परम् ॥ ६.४६.४१ ॥
互いに敵意を抱いた他の勇猛なクシャトリヤたちは、ああ高貴なる者よ、武器を捨てず叫びもせず、歓喜して至る所で互いを威嚇した。
6.46.42
आदश्य दशनैश्चापि क्रोधात्स्वरदनच्छदम् ।
भ्रुकुटीकुटिलैर्वक्रैः प्रेक्षन्ति च परस्परम् ॥ ६.४६.४२ ॥
怒りに歯で自分の唇を噛み、眉をひそめて歪め、互いを横目で睨みつけた。
6.46.43
अपरे क्लिश्यमानास्तु शरार्ता व्रणपीडिताः ।
निष्कूजाः समपद्यन्त दृढसत्वा महाबलाः ॥ ६.४६.४३ ॥
他の者たちは、矢に射られ傷の痛みに苦しみながらも、意志堅固で大力であり、声を上げずに耐え抜いた。
6.46.44
अन्ये च विरथाः शूरा रथमन्यस्य संयुगे ।
प्रार्थयाना निपतिताः संक्षुण्णा वरवारणैः ।
अशोभन्त महाराज सपुष्पा इव किंशुकाः ॥ ६.४६.४४ ॥
他の勇士たちは戦車を失い、戦いの中で他人の戦車を求めながら、優れた象に踏み砕かれて倒れた。大王よ、彼らは花咲くキンシュカの木のように輝いた。
6.46.45
संबभूवुरनीकेषु बहवो भैरवस्वनाः ।
वर्तमाने महाभीमे तस्मिन्वीरवरक्षये ॥ ६.४६.४५ ॥
その最も恐ろしい勇士の精鋭たちの殺戮が行われている最中、軍勢の間から幾多の恐ろしい音が湧き起こった。
6.46.46
निजघान पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं रणे ।
स्वस्त्रीयो मातुलं चापि स्वस्रीयं चापि मातुलः ॥ ६.४६.४६ ॥
戦場では父が息子を殺し、息子が父を殺した。姉妹の子が母方の伯父を殺し、伯父もまた姉妹の子を殺した。
6.46.47
सखा सखायं च तथा संबन्धी बान्धवं तथा ।
एवं युयुधिरे तत्र कुरवः पाण्डवैः सह ॥ ६.४६.४७ ॥
友は友を、親族は親族を同じように殺した。こうしてそこでクルの者たちはパーンダヴァと戦った。
6.46.48
वर्तमाने तथा तस्मिन्निर्मर्यादे भयानके ।
भीष्ममासाद्य पार्थानां वाहिनी समकम्पत ॥ ६.४६.४८ ॥
果てしなく恐ろしいこの戦いがこのように荒れ狂う中、パールタの軍勢はビーシュマに迫り、全軍が一斉に震えた。
6.46.49
केतुना पञ्चतारेण तालेन भारतर्षभ ।
राजतेन महाबाहुरुच्छ्रितेन महारथे ।
बभौ भीष्मस्तदा राजंश्चन्द्रमा इव मेरुणा ॥ ६.४६.४९ ॥
バラタ族の牡牛よ、大戦車兵・大腕のビーシュマの、五つの星と棕櫚の印をもつ高く掲げられた銀の旗がはためいた。王よ、そのときビーシュマはメール山と共にある月のように輝いた。