মহাভারত · অধ্যায় 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
राजञ्शतसहस्राणि तत्रतत्र पदातिनाम् ।
निर्मर्यादं प्रयुद्धानि तत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ६.४६.१ ॥
হে রাজন! সেখানে সেখানে শত-সহস্র পদাতিক সৈন্য সীমা না মেনে যুদ্ধ করেছিল। হে ভারত, তা তোমাকে বলছি।
6.46.2
न पुत्रः पितरं जज्ञे पिता वा पुत्रमौरसम् ।
न भ्राता भ्रातरं तत्र स्वस्त्रीयं न च मातुलः ॥ ६.४६.२ ॥
সেখানে পুত্র পিতাকে, পিতা নিজের ঔরসজাত পুত্রকে চিনতে পারেনি; ভাই ভাইকে, ভাগ্নে মামাকে চিনতে পারেনি।
6.46.3
न मातुलं च स्वस्रीयो न सखायं सखा तथा ।
आविष्टा इव युध्यन्ते पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥ ६.४६.३ ॥
ভাগ্নে মামাকে, বন্ধু বন্ধুকে চিনতে পারেনি; পাণ্ডবেরা উন্মত্তের মতো কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
6.46.4
रथानीकं नरव्याघ्राः केचिदभ्यपतन्रथैः ।
अभज्यन्त युगैरेव युगानि भरतर्षभ ॥ ६.४६.४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! কয়েকজন নরশ্রেষ্ঠ রথে রথবাহিনীর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; জোয়ালে জোয়াল ভাঙল।
6.46.5
रथेषाश्च रतेषाभिः कूरा रथकूबरैः ।
संगतैः सहिताः केचित्परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.५ ॥
রথের দণ্ড ও অক্ষদণ্ড রথে আঘাত করল; নিষ্ঠুর কয়েকজন পরস্পরকে বধ করতে ইচ্ছুক হয়ে একত্র হয়ে লড়ল।
6.46.6
न शेकुश्चलितुं केचित्सन्निपत्य रथा रथैः ।
प्रभिन्नास्तु महाकायाः सन्निपत्य गजा गजैः ॥ ६.४६.६ ॥
কয়েকটি রথ পরস্পরে ধাক্কা খেয়ে নড়তেই পারল না; বিশালদেহী হস্তীরা হস্তীর সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে বিদীর্ণ হল।
6.46.7
बहुधा दारयन्क्रुद्धा विषाणैरितरेतरम् ।
सतोरणपताकैश्च वारणा वरवारणैः ॥ ६.४६.७ ॥
ক্রুদ্ধ হস্তীরা দাঁত দিয়ে একে অপরকে নানাভাবে বিদীর্ণ করছিল; তোরণ ও পতাকায় সজ্জিত হাতিরা শ্রেষ্ঠ হাতিদের সঙ্গে লড়ছিল।
6.46.8
अभिसृत्य महाराज वेगवद्भिर्महागजैः ।
दन्तैरभिहतास्तत्र चुक्रुशुः परमातुराः ॥ ६.४६.८ ॥
হে মহারাজ, বেগে ধেয়ে আসা বিশাল হাতিদের দাঁতের আঘাতে আহত হয়ে তারা সেখানে অত্যন্ত যন্ত্রণায় চিৎকার করেছিল।
6.46.9
अभिनीताश्च शिक्षाभिस्तोत्राङ्कुशसमाहताः ।
अप्रभिन्नाः प्रभिन्नानां संमुखाभिमुखा ययुः ॥ ६.४६.९ ॥
শিক্ষায় পরিচালিত ও তোত্র-অঙ্কুশে আহত, মদবিহীন হাতিরা মদমত্ত হাতিদের মুখোমুখি হয়ে এগিয়ে গেল।
6.46.10
प्रभिन्नैरपि संसक्ताः केचित्तत्र महागजाः ।
क्रौञ्चवन्निनदं कृत्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम् ॥ ६.४६.१० ॥
সেখানে মদমত্ত হাতিদের সঙ্গে জড়িয়ে পড়া কিছু মহাহস্তী ক্রৌঞ্চ পাখির মতো চিৎকার করে সব দিকে ছুটে পালাল।
6.46.11
सम्यक्प्रणीता नागाश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ।
ऋषितोमरनाराचैर्निर्विद्धा वरवारणाः ॥ ६.४६.११ ॥
সুনিয়ন্ত্রিত হাতিরা, যাদের গণ্ডদেশ থেকে মদ ঝরছিল, ঋষি, তোমর ও নারাচের আঘাতে বিদ্ধ হয়ে শ্রেষ্ঠ হাতি।
6.46.12
प्रणेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ।
प्राद्रवन्त दिशः केचिन्नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.४६.१२ ॥
মর্মস্থল বিদ্ধ হয়ে তারা গর্জন করে প্রাণহীন হয়ে পড়ে গেল; কেউ কেউ ভয়ংকর চিৎকার করে দিগ্বিদিক ছুটে পালাল।
6.46.13
गजानां पादरक्षास्तु व्यूढोरस्काः प्रहारिणः ।
ऋष्टिभिश्च धनुर्भिश्च विमलैश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.१३ ॥
হাতির পায়ের রক্ষকরা, প্রশস্ত বুকের আঘাতকারীরা, বর্শা, ধনু ও উজ্জ্বল কুঠারসহ।
6.46.14
गदाभिर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सतोमरैः ।
आयसैः परिघैश्चैव निस्तिरंशैर्विमलै शितैः । ॥ ६.४६.१४ ॥
গদা, মুষল, ভিন্দিপাল, তোমর, লোহার পরিঘ এবং উজ্জ্বল তীক্ষ্ণ তরবারিসহ।
6.46.15
प्रगृहीतैः सुसंरब्धा द्रवमाणास्ततस्ततः ।
व्यदृश्यन्त महाराज परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.१५ ॥
উদ্যত অস্ত্রে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে এদিক-ওদিক ছুটতে ছুটতে, হে মহারাজ, পরস্পরকে বধ করতে ইচ্ছুক হয়ে তারা দৃষ্ট হলো।
6.46.16
राजमानाश्च निस्त्रिंशाः संसिक्ता नरशोणितैः ।
प्रत्यदृश्यन्त शूराणामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४६.१६ ॥
মানুষের রক্তে সিক্ত উজ্জ্বল তরবারিসমূহ, বীরেরা পরস্পরের দিকে ছুটে যাওয়ার সময় দৃষ্ট হলো।
6.46.17
अवक्षिप्तावधूतानामसीनां वीरबाहुभिः ।
संजज्ञे तुमुलः शब्दः पततां परमर्मसु ॥ ६.४६.१७ ॥
বীরদের বাহুতে নিক্ষিপ্ত ও আন্দোলিত তরবারি শত্রুর মর্মস্থানে পড়ায় ভয়ংকর শব্দ উঠল।
6.46.18
गदामुसलरुग्णानां भिन्नानां च वरासिभिः ।
दन्तिदन्तावभिन्नानां मृदितानां च दन्तिभिः ॥ ६.४६.१८ ॥
গদা ও মুষলের আঘাতে চূর্ণ, উত্তম তরবারিতে ছিন্ন, হাতির দাঁতে বিদীর্ণ এবং হাতির পায়ে দলিত মানুষেরা।
6.46.19
तत्र तत्र नरौघाणां क्रोशतामितरेतरम् ।
शुश्रुवुर्दारुणा वाचः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.४६.१९ ॥
সেখানে সেখানে মানুষের দল পরস্পরকে ডেকে চিৎকার করছিল; তাদের ভয়ংকর কণ্ঠ শোনা যাচ্ছিল, যেন প্রেতদের কণ্ঠস্বর, হে ভারত।
6.46.20
हयैरपि हयारोहाश्चामरापीडधारिभिः ।
हंसैरिव महावेगैरन्योन्यमभिविद्रुताः ॥ ६.४६.२० ॥
চামর ও শিরোভূষণধারী অশ্বারোহীরা তাদের ঘোড়ার সঙ্গে হংসের মতো মহাবেগে একে অপরের দিকে ছুটে গেল।
6.46.21
तैर्विमुक्ता महाप्रासा जाम्बूनदविभूषणाः ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२१ ॥
তাদের নিক্ষিপ্ত স্বর্ণালঙ্কৃত, দ্রুতগামী, উজ্জ্বল, তীক্ষ্ণ মহান বর্শাগুলি সাপের মতো নেমে এল।
6.46.22
अश्वैरग्न्यजवैः केचिदाप्लुत्य महतो रथात् ।
शिरांस्याददिरे वीरा रथिनामश्वसादिनः ॥ ६.४६.२२ ॥
কিছু বীর আগুনের মতো দ্রুতগামী ঘোড়ায় বিশাল রথ থেকে লাফিয়ে পড়ে রথীদের ও অশ্বারোহীদের মাথা কেটে নিল।
6.46.23
बहूनपि हयारोहान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
रथी जघान संप्राप्य बाणगोचरमागतान् ॥ ६.४६.२३ ॥
রথী বাণের পরিধিতে আসা বহু অশ্বারোহীকেও বাঁকানো গাঁটের ভল্ল দিয়ে আঘাত করে বধ করল।
6.46.24
नवमेघप्रतीकाशाश्चाक्षिप्य तुरगान्गजाः ।
पादैरेव विमृद्गन्ति मत्ताः कनकभूषणाः ॥ ६.४६.२४ ॥
নতুন মেঘের মতো কালো, স্বর্ণালঙ্কারে সজ্জিত মত্ত হাতিরা ঘোড়াগুলিকে ছুড়ে ফেলে নিজেদের পা দিয়েই পিষে ফেলতে লাগল।
6.46.25
पाठ्यमानेषु कुम्भेषु पार्श्वेष्वपि च वारणाः ।
प्रासैर्विनिहताः केचिद्विनेदुः परमातुराः ॥ ६.४६.२५ ॥
কুম্ভে ও পার্শ্বে আঘাতপ্রাপ্ত হস্তীদের কিছু বর্শার আঘাতে নিহত বা আহত হয়ে অত্যন্ত যন্ত্রণায় চিৎকার করে উঠল।
6.46.26
साश्वारोहान्हयान्कांश्चिदुन्मथ्य वरवारणाः ।
सहसा चिक्षिपुस्तत्र संकुले भैरवे सति ॥ ६.४६.२६ ॥
শ্রেষ্ঠ হস্তীরা কিছু অশ্বকে আরোহীসহ উৎক্ষিপ্ত করে সেই ভয়ংকর ও ঘনসন্নিবিষ্ট সংঘর্ষে সহসা নিক্ষেপ করল।
6.46.27
साश्वारोहान्विषाणाग्रैरुत्क्षिप्य तुरगान्गजाः ।
रथौघानभिमृद्गन्तः सध्वजानभिचक्रमुः ॥ ६.४६.२७ ॥
হস্তীরা দাঁতের অগ্রভাগে আরোহীসহ অশ্বদের তুলে, রথসমূহকে পদদলিত করে ধ্বজাসহ সম্মুখে ধাবিত হলো।
6.46.28
पुंस्त्वादतिमदत्वाच्च केचित्तत्र महागजाः ।
साश्वारोहान्हयाञ्जघ्नुः करैः सचरणैस्तथा ॥ ६.४६.२८ ॥
পৌরুষ ও অতিমদের কারণে সেখানে কিছু মহাগজ আরোহীসহ অশ্বদের শুঁড় ও পায়ের আঘাতে আঘাত করল।
6.46.29
अश्वारोहैश्च समरे हस्तिसादिभिरेव च ।
प्रतिमानेषु गात्रेषु पार्श्वष्वभि च वारणान् ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२९ ॥
যুদ্ধে অশ্বারোহী ও হস্তিারোহীদের নিক্ষিপ্ত দ্রুতগামী, নির্মল ও তীক্ষ্ণ বাণ সর্পের মতো হস্তীদের অঙ্গে, নির্দিষ্ট স্থানে ও পার্শ্বে এসে পড়ল।
6.46.30
नराश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ।
निपेतुर्विमलाः शक्त्यो वीरबाहुभिरर्पिताः ॥ ६.४६.३० ॥
বীরদের বাহুতে নিক্ষিপ্ত নির্মল শক্তি বর্শা নর ও অশ্বের দেহ এবং লৌহবর্ম বিদীর্ণ করে পড়ল।
6.46.31
महोल्ककाप्रतिमा घोरास्तत्र तत्र विशांपते ।
द्वीपिचर्मावनद्धैश्च व्याघ्रचर्मच्छदैरपि ॥ ६.४६.३१ ॥
হে রাজন, সেখানে সেখানে বৃহৎ উল্কার মতো ভয়ঙ্কর অস্ত্র ছিল, যেগুলি চিতাবাঘের চামড়ায় বাঁধা ও বাঘের চামড়ায় আবৃত ছিল।
6.46.32
विकोशैर्विमलैः खङ्गैरभिजध्नुः परान्रणे ।
अभिप्लुतमभिक्रुद्धमेकपार्श्वावदारितम् ॥ ६.४६.३२ ॥
কোষমুক্ত উজ্জ্বল তরবারি দিয়ে তারা যুদ্ধে শত্রুদের আঘাত করল; ঝাঁপিয়ে পড়া ও ক্রুদ্ধ যোদ্ধা এক পাশ থেকে বিদীর্ণ হল।
6.46.33
विदर्शयन्तः संपेतुः खङ्गचर्मपरश्वथैः ।
केचिदाक्षिप्य करिणः साश्वानपि रथान्करैः ॥ ६.४६.३३ ॥
তরবারি, ঢাল, কুঠার নিয়ে নিজেদের প্রদর্শন করতে করতে তারা ঝাঁপিয়ে পড়ল; কেউ কেউ হাতির, ঘোড়াসহ রথও হাতে টেনে তুলে নিল।
6.46.34
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ।
शङ्कुभिर्दारिताः केचित्संभिन्नाश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३४ ॥
সব দিকে টানা-হ্যাঁচড়া করতে করতে তারা পড়ল; সব দিক থেকে কোলাহল উঠল; কেউ কেউ শূলের মতো কীলক দিয়ে বিদ্ধ হল, কেউ কেউ কুঠারে খণ্ডিত হল।
6.46.35
हस्तिभिर्मृदिताः केचित्क्षुण्णाश्चान्ये तुरंगमैः ।
रथनेमिनिकृत्ताश्च निकृत्ताश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३५ ॥
কেউ কেউ হাতির পায়ে পিষ্ট হল, অন্যরা ঘোড়ার খুরে চূর্ণ হল; রথের চাকার প্রান্তে কাটা পড়ল, কুঠারেও কাটা পড়ল।
6.46.36
व्याक्रोशन्त नरा राजंस्तत्रतत्र स्म बान्धवान् ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄंश्च सह बन्धुभिः ॥ ६.४६.३६ ॥
হে রাজন, সেখানে সেখানে মানুষ তাদের আত্মীয়দের ডেকে চিৎকার করছিল; কেউ পুত্রদের, কেউ পিতাদের, কেউ ভাইদের আত্মীয়স্বজনসহ ডাকছিল।
6.46.37
मातुलान्भागिनेयांश्च परानपि च संयुगे ।
विकीर्णान्त्राः सुबहवो भग्नसक्थाश्च भारत ॥ ६.४६.३७ ॥
হে ভরতবংশধর, যুদ্ধে মামা, ভাগ্নে ও অন্যান্যরাও — নাড়িভুঁড়ি ছড়িয়ে ও উরু ভেঙে বহু মানুষ পড়ে রইল।
6.46.38
बाहुभिश्चापरे छिन्नैः पार्श्वेषु च विदारिताः ।
क्रन्दन्तः समदृश्यन्त तृषिता जीवितेप्सवः ॥ ६.४६.३८ ॥
বাহু কাটা ও পার্শ্ব বিদীর্ণ অন্যরা চিৎকার করতে করতে দেখা গেল — তৃষ্ণার্ত, বেঁচে থাকার আকাঙ্ক্ষায়।
6.46.39
तृषापरिगताः केचिदल्पसत्वा विशांपते ।
भूमौ निपतिताः सङ्ख्ये मृगयांचक्रिरे जलम् ॥ ६.४६.३९ ॥
হে রাজা, তৃষ্ণায় কাতর, ক্ষীণশক্তি কেউ কেউ রণক্ষেত্রে মাটিতে পড়ে জল খুঁজছিল।
6.46.40
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः क्लिश्यमानाश्च भारत ।
व्यनिन्दन्भृशमात्मानं तव पुत्रांश्च संगतान् ॥ ६.४६.४० ॥
হে ভরতবংশধর, রক্তস্রোতে সিক্ত, যন্ত্রণাক্লিষ্ট লোকেরা নিজেদের এবং এখানে সমবেত আপনার পুত্রদের খুবই নিন্দা করল।
6.46.41
अपरे क्षत्रिकयाः शूराः कृतवैराः परस्परम् ।
नैव शस्त्रं विमुञ्चन्ति नैव क्रन्दन्ति मारिष ।
तर्जयन्ति च संहृष्टास्तत्रतत्र परस्परम् ॥ ६.४६.४१ ॥
শত্রুতা পোষণকারী অন্য বীর ক্ষত্রিয়রা, হে মারিষ, অস্ত্র ত্যাগ করেনি, চিৎকারও করেনি; হর্ষভরে এখানে-ওখানে পরস্পরকে তর্জন করছিল।
6.46.42
आदश्य दशनैश्चापि क्रोधात्स्वरदनच्छदम् ।
भ्रुकुटीकुटिलैर्वक्रैः प्रेक्षन्ति च परस्परम् ॥ ६.४६.४२ ॥
ক্রোধে দাঁত দিয়ে নিজেদের ঠোঁট কামড়ে, বাঁকা ভ্রূ কুঁচকে বক্র দৃষ্টিতে তারা একে অন্যের দিকে তাকাচ্ছিল।
6.46.43
अपरे क्लिश्यमानास्तु शरार्ता व्रणपीडिताः ।
निष्कूजाः समपद्यन्त दृढसत्वा महाबलाः ॥ ६.४६.४३ ॥
অন্যরা, শরে আহত ও ক্ষতে যন্ত্রণাপীড়িত হয়ে, দৃঢ়সত্ত্ব মহাবলীরা শব্দ না করে রইলেন।
6.46.44
अन्ये च विरथाः शूरा रथमन्यस्य संयुगे ।
प्रार्थयाना निपतिताः संक्षुण्णा वरवारणैः ।
अशोभन्त महाराज सपुष्पा इव किंशुकाः ॥ ६.४६.४४ ॥
অন্য বীরেরা, রথহীন হয়ে, যুদ্ধে অন্যের রথ কামনা করতে করতে, উৎকৃষ্ট হস্তীদের দ্বারা পিষ্ট হয়ে পড়ে গেলেন; হে মহারাজ, তারা ফুলে ভরা পলাশ গাছের মতো শোভা পেলেন।
6.46.45
संबभूवुरनीकेषु बहवो भैरवस्वनाः ।
वर्तमाने महाभीमे तस्मिन्वीरवरक्षये ॥ ६.४६.४५ ॥
সেনাদলে বহু ভয়ংকর শব্দ উঠল; সেই অতি ভয়াবহ, শ্রেষ্ঠ বীরদের ধ্বংস চলার সময়।
6.46.46
निजघान पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं रणे ।
स्वस्त्रीयो मातुलं चापि स्वस्रीयं चापि मातुलः ॥ ६.४६.४६ ॥
পিতা পুত্রকে ও পুত্র পিতাকে যুদ্ধে বধ করল; ভাগ্নে মামাকে ও মামা ভাগ্নেকেও বধ করল।
6.46.47
सखा सखायं च तथा संबन्धी बान्धवं तथा ।
एवं युयुधिरे तत्र कुरवः पाण्डवैः सह ॥ ६.४६.४७ ॥
বন্ধু বন্ধুকে ও আত্মীয় স্বজনকে তেমনই বধ করল; এভাবে সেখানে কৌরবেরা পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
6.46.48
वर्तमाने तथा तस्मिन्निर्मर्यादे भयानके ।
भीष्ममासाद्य पार्थानां वाहिनी समकम्पत ॥ ६.४६.४८ ॥
সেই মর্যাদাহীন, ভয়ংকর যুদ্ধ এভাবে চলার সময় ভীষ্মের সম্মুখীন হয়ে পার্থদের সেনাবাহিনী কেঁপে উঠল।
6.46.49
केतुना पञ्चतारेण तालेन भारतर्षभ ।
राजतेन महाबाहुरुच्छ्रितेन महारथे ।
बभौ भीष्मस्तदा राजंश्चन्द्रमा इव मेरुणा ॥ ६.४६.४९ ॥
হে ভারতশ্রেষ্ঠ, মহারথ মহাবাহু ভীষ্মের পাঁচটি তারকাচিহ্নিত, তালবৃক্ষের প্রতীক রৌপ্যময় উচ্চ পতাকা ছিল। হে রাজন, তখন ভীষ্ম মেরুর সঙ্গে চন্দ্রের মতো শোভা পেলেন।