Mahābhārata · Adhyāya 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
राजञ्शतसहस्राणि तत्रतत्र पदातिनाम् ।
निर्मर्यादं प्रयुद्धानि तत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ६.४६.१ ॥
Wahai raja, di sana-sini ratusan ribu prajurit infanteri bertempur tanpa batas. Itu akan kuceritakan kepadamu, wahai Bhārata.
6.46.2
न पुत्रः पितरं जज्ञे पिता वा पुत्रमौरसम् ।
न भ्राता भ्रातरं तत्र स्वस्त्रीयं न च मातुलः ॥ ६.४६.२ ॥
Di sana tidak ada anak yang mengenali ayahnya, atau ayah yang mengenali putra kandungnya; tidak ada saudara yang mengenali saudaranya, atau keponakan yang mengenali paman dari ibunya.
6.46.3
न मातुलं च स्वस्रीयो न सखायं सखा तथा ।
आविष्टा इव युध्यन्ते पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥ ६.४६.३ ॥
Keponakan tidak mengenali paman dari ibunya, dan sahabat tidak mengenali sahabatnya; para Pāṇḍava bertempur melawan Kuru seperti orang yang kerasukan.
6.46.4
रथानीकं नरव्याघ्राः केचिदभ्यपतन्रथैः ।
अभज्यन्त युगैरेव युगानि भरतर्षभ ॥ ६.४६.४ ॥
Wahai banteng Bharata, beberapa pria bagaikan harimau menyerbu divisi kereta dengan kereta mereka, dan kuk-kuk pun patah oleh kuk.
6.46.5
रथेषाश्च रतेषाभिः कूरा रथकूबरैः ।
संगतैः सहिताः केचित्परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.५ ॥
Tiang dan poros kereta menghantam kereta; beberapa orang ganas, bersatu dan saling ingin membunuh, bertempur.
6.46.6
न शेकुश्चलितुं केचित्सन्निपत्य रथा रथैः ।
प्रभिन्नास्तु महाकायाः सन्निपत्य गजा गजैः ॥ ६.४६.६ ॥
Beberapa kereta yang saling bertabrakan tidak mampu bergerak sama sekali; dan gajah-gajah raksasa yang saling bertubrukan tercabik dan tercerai-berai.
6.46.7
बहुधा दारयन्क्रुद्धा विषाणैरितरेतरम् ।
सतोरणपताकैश्च वारणा वरवारणैः ॥ ६.४६.७ ॥
Dengan marah, gajah-gajah saling mengoyak satu sama lain dengan gading mereka dalam berbagai cara; gajah-gajah yang dihias gapura dan panji berbenturan dengan gajah-gajah terbaik.
6.46.8
अभिसृत्य महाराज वेगवद्भिर्महागजैः ।
दन्तैरभिहतास्तत्र चुक्रुशुः परमातुराः ॥ ६.४६.८ ॥
Wahai raja agung, terkena gading gajah-gajah besar yang maju dengan cepat, mereka di sana menjerit dalam penderitaan yang sangat.
6.46.9
अभिनीताश्च शिक्षाभिस्तोत्राङ्कुशसमाहताः ।
अप्रभिन्नाः प्रभिन्नानां संमुखाभिमुखा ययुः ॥ ६.४६.९ ॥
Dibimbing oleh latihan dan didorong oleh tongkat dan kait, gajah-gajah yang tidak dalam keadaan musth maju berhadapan dengan yang sedang musth.
6.46.10
प्रभिन्नैरपि संसक्ताः केचित्तत्र महागजाः ।
क्रौञ्चवन्निनदं कृत्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम् ॥ ६.४६.१० ॥
Di sana, beberapa gajah besar yang terlibat dengan gajah-gajah yang sedang musth mengeluarkan jeritan seperti burung krauñca lalu lari ke segala arah.
6.46.11
सम्यक्प्रणीता नागाश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ।
ऋषितोमरनाराचैर्निर्विद्धा वरवारणाः ॥ ६.४६.११ ॥
Gajah-gajah yang terlatih baik, pelipisnya mengalirkan cairan, tertembus tombak, lembing, dan panah besi — gajah-gajah terbaik.
6.46.12
प्रणेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ।
प्राद्रवन्त दिशः केचिन्नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.४६.१२ ॥
Dengan bagian vital tertembus, mereka meraung lalu roboh tak bernyawa; sebagian, menjerit dengan suara mengerikan, lari ke segala arah.
6.46.13
गजानां पादरक्षास्तु व्यूढोरस्काः प्रहारिणः ।
ऋष्टिभिश्च धनुर्भिश्च विमलैश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.१३ ॥
Para penjaga kaki gajah, para penyerang berdada lebar, dengan tombak, busur, dan kapak yang berkilau.
6.46.14
गदाभिर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सतोमरैः ।
आयसैः परिघैश्चैव निस्तिरंशैर्विमलै शितैः । ॥ ६.४६.१४ ॥
Dengan gada, palu perang, lembing, tombak besi, batang besi, dan pedang tajam yang berkilau.
6.46.15
प्रगृहीतैः सुसंरब्धा द्रवमाणास्ततस्ततः ।
व्यदृश्यन्त महाराज परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.१५ ॥
Dengan senjata terangkat, sangat murka dan berlari ke sana kemari, wahai raja agung, mereka tampak ingin saling membunuh.
6.46.16
राजमानाश्च निस्त्रिंशाः संसिक्ता नरशोणितैः ।
प्रत्यदृश्यन्त शूराणामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४६.१६ ॥
Pedang-pedang berkilau berlumuran darah manusia terlihat saat para pahlawan saling menyerbu.
6.46.17
अवक्षिप्तावधूतानामसीनां वीरबाहुभिः ।
संजज्ञे तुमुलः शब्दः पततां परमर्मसु ॥ ६.४६.१७ ॥
Pedang-pedang yang dilemparkan dan diayunkan oleh lengan para pahlawan jatuh pada titik-titik vital, dan terdengar suara gemuruh.
6.46.18
गदामुसलरुग्णानां भिन्नानां च वरासिभिः ।
दन्तिदन्तावभिन्नानां मृदितानां च दन्तिभिः ॥ ६.४६.१८ ॥
Mereka yang remuk oleh gada dan palu, terbelah oleh pedang-pedang pilihan, tertusuk gading gajah, dan terinjak-injak oleh gajah.
6.46.19
तत्र तत्र नरौघाणां क्रोशतामितरेतरम् ।
शुश्रुवुर्दारुणा वाचः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.४६.१९ ॥
Di sana-sini terdengar teriakan mengerikan dari kerumunan manusia yang saling memanggil, seperti suara orang mati, wahai Bhārata.
6.46.20
हयैरपि हयारोहाश्चामरापीडधारिभिः ।
हंसैरिव महावेगैरन्योन्यमभिविद्रुताः ॥ ६.४६.२० ॥
Para penunggang kuda, membawa kipas ekor yak dan hiasan kepala, bersama kuda-kuda mereka, bagaikan angsa berkecepatan tinggi, saling menyerbu.
6.46.21
तैर्विमुक्ता महाप्रासा जाम्बूनदविभूषणाः ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२१ ॥
Tombak-tombak besar yang mereka lepaskan, berhias emas, melesat cepat, bening dan tajam, jatuh seperti ular.
6.46.22
अश्वैरग्न्यजवैः केचिदाप्लुत्य महतो रथात् ।
शिरांस्याददिरे वीरा रथिनामश्वसादिनः ॥ ६.४६.२२ ॥
Beberapa pahlawan, melompat dari kereta besar dengan kuda secepat api, merebut kepala para kusir kereta dan para penunggang kuda.
6.46.23
बहूनपि हयारोहान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
रथी जघान संप्राप्य बाणगोचरमागतान् ॥ ६.४६.२३ ॥
Sang pengendali kereta, menjangkau mereka yang masuk jangkauan panahnya, merobohkan banyak penunggang kuda dengan panah bhalla berbuku melengkung.
6.46.24
नवमेघप्रतीकाशाश्चाक्षिप्य तुरगान्गजाः ।
पादैरेव विमृद्गन्ति मत्ताः कनकभूषणाः ॥ ६.४६.२४ ॥
Gajah-gajah yang mengamuk, hitam bagai awan hujan yang baru, berhias emas, melemparkan kuda-kuda ke samping dan menginjaknya dengan kaki mereka sendiri.
6.46.25
पाठ्यमानेषु कुम्भेषु पार्श्वेष्वपि च वारणाः ।
प्रासैर्विनिहताः केचिद्विनेदुः परमातुराः ॥ ६.४६.२५ ॥
Dipukul pada dahi dan lambung mereka, beberapa gajah yang terluka oleh tombak meraung dalam penderitaan yang amat sangat.
6.46.26
साश्वारोहान्हयान्कांश्चिदुन्मथ्य वरवारणाः ।
सहसा चिक्षिपुस्तत्र संकुले भैरवे सति ॥ ६.४६.२६ ॥
Gajah-gajah unggul mengangkat beberapa kuda beserta penunggangnya dan tiba-tiba melemparkannya ke dalam pertempuran yang mengerikan dan padat itu.
6.46.27
साश्वारोहान्विषाणाग्रैरुत्क्षिप्य तुरगान्गजाः ।
रथौघानभिमृद्गन्तः सध्वजानभिचक्रमुः ॥ ६.४६.२७ ॥
Gajah-gajah, mengangkat kuda beserta penunggangnya dengan ujung gadingnya, menginjak-injak kelompok kereta perang dan maju bersama panji-panjinya.
6.46.28
पुंस्त्वादतिमदत्वाच्च केचित्तत्र महागजाः ।
साश्वारोहान्हयाञ्जघ्नुः करैः सचरणैस्तथा ॥ ६.४६.२८ ॥
Karena kejantanan dan amukan yang luar biasa, beberapa gajah besar di sana memukul kuda beserta penunggangnya dengan belalai dan juga dengan kaki mereka.
6.46.29
अश्वारोहैश्च समरे हस्तिसादिभिरेव च ।
प्रतिमानेषु गात्रेषु पार्श्वष्वभि च वारणान् ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२९ ॥
Dalam pertempuran, anak panah yang cepat, bersih, dan tajam yang dilepaskan oleh penunggang kuda dan penunggang gajah jatuh seperti ular ke tubuh, titik-titik sasaran, dan lambung gajah.
6.46.30
नराश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ।
निपेतुर्विमलाः शक्त्यो वीरबाहुभिरर्पिताः ॥ ६.४६.३० ॥
Tombak-tombak yang berkilau, dilemparkan oleh lengan para pahlawan, menembus tubuh manusia dan kuda serta baju zirah besi, lalu jatuh.
6.46.31
महोल्ककाप्रतिमा घोरास्तत्र तत्र विशांपते ।
द्वीपिचर्मावनद्धैश्च व्याघ्रचर्मच्छदैरपि ॥ ६.४६.३१ ॥
Wahai raja, di sana-sini terdapat senjata-senjata mengerikan seperti meteor api yang besar, terikat dengan kulit macan tutul dan tertutup kulit harimau.
6.46.32
विकोशैर्विमलैः खङ्गैरभिजध्नुः परान्रणे ।
अभिप्लुतमभिक्रुद्धमेकपार्श्वावदारितम् ॥ ६.४६.३२ ॥
Dengan pedang-pedang berkilau yang dihunus dari sarungnya mereka menyerang musuh dalam pertempuran; yang melompat menyerang dengan penuh amarah terbelah dari satu sisi.
6.46.33
विदर्शयन्तः संपेतुः खङ्गचर्मपरश्वथैः ।
केचिदाक्षिप्य करिणः साश्वानपि रथान्करैः ॥ ६.४६.३३ ॥
Menampakkan diri dengan pedang, perisai dan kapak perang, mereka menyerbu musuh; sebagian menarik gajah dengan tangan, bahkan kereta beserta kudanya.
6.46.34
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ।
शङ्कुभिर्दारिताः केचित्संभिन्नाश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३४ ॥
Terseret ke segala arah, mereka jatuh, dan jerit tangis terdengar dari segala penjuru; sebagian ditembus tombak-tombak kayu, sebagian terbelah oleh kapak perang.
6.46.35
हस्तिभिर्मृदिताः केचित्क्षुण्णाश्चान्ये तुरंगमैः ।
रथनेमिनिकृत्ताश्च निकृत्ताश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३५ ॥
Sebagian diinjak gajah, yang lain dihancurkan kuda; sebagian terpotong oleh pinggiran roda kereta, dan sebagian terpotong oleh kapak perang.
6.46.36
व्याक्रोशन्त नरा राजंस्तत्रतत्र स्म बान्धवान् ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄंश्च सह बन्धुभिः ॥ ६.४६.३६ ॥
Wahai raja, orang-orang berteriak di sana-sini memanggil sanak saudara mereka: ada yang memanggil putra-putranya, ada yang memanggil ayah-ayahnya, dan ada yang memanggil saudara-saudaranya bersama kerabat.
6.46.37
मातुलान्भागिनेयांश्च परानपि च संयुगे ।
विकीर्णान्त्राः सुबहवो भग्नसक्थाश्च भारत ॥ ६.४६.३७ ॥
Wahai keturunan Bharata, di medan perang banyak yang tergeletak dengan usus berserakan dan paha patah—paman dari pihak ibu, keponakan, dan yang lain pula.
6.46.38
बाहुभिश्चापरे छिन्नैः पार्श्वेषु च विदारिताः ।
क्रन्दन्तः समदृश्यन्त तृषिता जीवितेप्सवः ॥ ६.४६.३८ ॥
Yang lain, dengan lengan terpotong dan sisi tubuh robek, terlihat menjerit—haus, ingin hidup.
6.46.39
तृषापरिगताः केचिदल्पसत्वा विशांपते ।
भूमौ निपतिताः सङ्ख्ये मृगयांचक्रिरे जलम् ॥ ६.४६.३९ ॥
Wahai penguasa manusia, sebagian, dikuasai dahaga dan lemah tenaganya, jatuh ke tanah di medan perang dan mencari air.
6.46.40
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः क्लिश्यमानाश्च भारत ।
व्यनिन्दन्भृशमात्मानं तव पुत्रांश्च संगतान् ॥ ६.४६.४० ॥
Wahai keturunan Bharata, berlumuran sungai darah dan tersiksa, mereka sangat mencela diri mereka sendiri dan putra-putramu yang berkumpul di sini.
6.46.41
अपरे क्षत्रिकयाः शूराः कृतवैराः परस्परम् ।
नैव शस्त्रं विमुञ्चन्ति नैव क्रन्दन्ति मारिष ।
तर्जयन्ति च संहृष्टास्तत्रतत्र परस्परम् ॥ ६.४६.४१ ॥
Yang lain, para ksatria perkasa yang saling bermusuhan, wahai yang mulia, tidak melepaskan senjata maupun menjerit; penuh kegembiraan mereka saling mengancam di sana-sini.
6.46.42
आदश्य दशनैश्चापि क्रोधात्स्वरदनच्छदम् ।
भ्रुकुटीकुटिलैर्वक्रैः प्रेक्षन्ति च परस्परम् ॥ ६.४६.४२ ॥
Dengan marah menggigit bibir mereka sendiri dengan gigi, dengan alis berkerut dan melengkung, mereka saling memelototi.
6.46.43
अपरे क्लिश्यमानास्तु शरार्ता व्रणपीडिताः ।
निष्कूजाः समपद्यन्त दृढसत्वा महाबलाः ॥ ६.४६.४३ ॥
Yang lain, tersiksa dan terluka oleh panah serta menderita karena lukanya, teguh semangatnya dan sangat perkasa, tetap diam tanpa mengeluh.
6.46.44
अन्ये च विरथाः शूरा रथमन्यस्य संयुगे ।
प्रार्थयाना निपतिताः संक्षुण्णा वरवारणैः ।
अशोभन्त महाराज सपुष्पा इव किंशुकाः ॥ ६.४६.४४ ॥
Para pahlawan lain, kehilangan kereta mereka dan mencari kereta orang lain dalam pertempuran, jatuh terinjak gajah-gajah unggul; wahai raja agung, mereka bersinar seperti pohon kiṃśuka yang berbunga.
6.46.45
संबभूवुरनीकेषु बहवो भैरवस्वनाः ।
वर्तमाने महाभीमे तस्मिन्वीरवरक्षये ॥ ६.४६.४५ ॥
Banyak suara mengerikan terdengar di antara pasukan, ketika kehancuran yang sangat dahsyat terhadap pahlawan-pahlawan terbaik itu sedang berlangsung.
6.46.46
निजघान पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं रणे ।
स्वस्त्रीयो मातुलं चापि स्वस्रीयं चापि मातुलः ॥ ६.४६.४६ ॥
Dalam pertempuran ayah membunuh anaknya dan anak membunuh ayahnya; keponakan membunuh paman dari pihak ibu, dan paman membunuh keponakannya.
6.46.47
सखा सखायं च तथा संबन्धी बान्धवं तथा ।
एवं युयुधिरे तत्र कुरवः पाण्डवैः सह ॥ ६.४६.४७ ॥
Sahabat membunuh sahabat, dan kerabat membunuh kerabat dengan cara yang sama; demikianlah di sana kaum Kuru berperang melawan Pāṇḍava.
6.46.48
वर्तमाने तथा तस्मिन्निर्मर्यादे भयानके ।
भीष्ममासाद्य पार्थानां वाहिनी समकम्पत ॥ ६.४६.४८ ॥
Ketika pertempuran tanpa batas dan menakutkan itu berkecamuk demikian, pasukan Pārtha yang mendekati Bhīṣma gemetar seluruhnya.
6.46.49
केतुना पञ्चतारेण तालेन भारतर्षभ ।
राजतेन महाबाहुरुच्छ्रितेन महारथे ।
बभौ भीष्मस्तदा राजंश्चन्द्रमा इव मेरुणा ॥ ६.४६.४९ ॥
Wahai banteng Bharata, kereta perang agung, Bhīṣma yang berlengan kuat, memiliki panji perak yang berkibar tinggi, berlambang pohon palem dengan lima bintang. Wahai raja, saat itu Bhīṣma bersinar seperti bulan di samping Meru.