Mahābhārata · Adhyāya 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
राजञ्शतसहस्राणि तत्रतत्र पदातिनाम् ।
निर्मर्यादं प्रयुद्धानि तत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ६.४६.१ ॥
O König, hier und dort kämpften Hunderttausende Fußsoldaten ohne Maß. Das werde ich dir erzählen, o Bhārata.
6.46.2
न पुत्रः पितरं जज्ञे पिता वा पुत्रमौरसम् ।
न भ्राता भ्रातरं तत्र स्वस्त्रीयं न च मातुलः ॥ ६.४६.२ ॥
Dort erkannte kein Sohn seinen Vater, noch ein Vater seinen eigenen leiblichen Sohn; kein Bruder seinen Bruder, noch ein Neffe seinen Onkel mütterlicherseits.
6.46.3
न मातुलं च स्वस्रीयो न सखायं सखा तथा ।
आविष्टा इव युध्यन्ते पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥ ६.४६.३ ॥
Weder ein Neffe seinen Onkel mütterlicherseits, noch ein Freund seinen Freund; die Pāṇḍava kämpften mit den Kuru wie Besessene.
6.46.4
रथानीकं नरव्याघ्राः केचिदभ्यपतन्रथैः ।
अभज्यन्त युगैरेव युगानि भरतर्षभ ॥ ६.४६.४ ॥
O Stier der Bharata, einige tigergleiche Männer stürzten sich mit ihren Streitwagen auf die Wagenabteilung, und Joche zerbrachen an Jochen.
6.46.5
रथेषाश्च रतेषाभिः कूरा रथकूबरैः ।
संगतैः सहिताः केचित्परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.५ ॥
Wagendeichseln und Achsen prallten gegen Streitwagen; einige grausame Männer, zusammengeschlossen und einander zu töten begehrend, kämpften.
6.46.6
न शेकुश्चलितुं केचित्सन्निपत्य रथा रथैः ।
प्रभिन्नास्तु महाकायाः सन्निपत्य गजा गजैः ॥ ६.४६.६ ॥
Einige Streitwagen, mit Streitwagen zusammengestoßen, konnten sich gar nicht bewegen; und die riesigen Elefanten, mit Elefanten zusammengeprallt, wurden zerrissen und zerstreut.
6.46.7
बहुधा दारयन्क्रुद्धा विषाणैरितरेतरम् ।
सतोरणपताकैश्च वारणा वरवारणैः ॥ ६.४६.७ ॥
Zornig zerrissen die Elefanten einander auf vielerlei Weise mit ihren Stoßzähnen; die mit Bögen und Bannern geschmückten Elefanten stießen auf die besten Elefanten.
6.46.8
अभिसृत्य महाराज वेगवद्भिर्महागजैः ।
दन्तैरभिहतास्तत्र चुक्रुशुः परमातुराः ॥ ६.४६.८ ॥
O großer König, von den Stoßzähnen der großen Elefanten getroffen, die schnell heranstürmten, schrien sie dort in höchster Qual auf.
6.46.9
अभिनीताश्च शिक्षाभिस्तोत्राङ्कुशसमाहताः ।
अप्रभिन्नाः प्रभिन्नानां संमुखाभिमुखा ययुः ॥ ६.४६.९ ॥
Durch Training geleitet und von Stachel und Haken angetrieben, rückten die nicht brünstigen Elefanten Angesicht zu Angesicht gegen die brünstigen vor.
6.46.10
प्रभिन्नैरपि संसक्ताः केचित्तत्र महागजाः ।
क्रौञ्चवन्निनदं कृत्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम् ॥ ६.४६.१० ॥
Dort stießen einige große Elefanten, in Kämpfe mit den brünstigen verwickelt, einen Schrei wie der Krauñca-Vogel aus und flohen nach allen Richtungen.
6.46.11
सम्यक्प्रणीता नागाश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ।
ऋषितोमरनाराचैर्निर्विद्धा वरवारणाः ॥ ६.४६.११ ॥
Die wohl gelenkten Elefanten, die Schläfen von Blut und Saft triefend, von Speeren, Wurfspießen und eisernen Pfeilen durchbohrt – die besten der Elefanten.
6.46.12
प्रणेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ।
प्राद्रवन्त दिशः केचिन्नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.४६.१२ ॥
Mit durchbohrten Lebensstellen brüllten sie auf und fielen leblos nieder; einige flohen, furchtbare Schreie ausstoßend, nach allen Richtungen.
6.46.13
गजानां पादरक्षास्तु व्यूढोरस्काः प्रहारिणः ।
ऋष्टिभिश्च धनुर्भिश्च विमलैश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.१३ ॥
Die Fußwächter der Elefanten, breitbrüstige Kämpfer, mit Speeren, Bogen und blitzenden Streitäxten.
6.46.14
गदाभिर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सतोमरैः ।
आयसैः परिघैश्चैव निस्तिरंशैर्विमलै शितैः । ॥ ६.४६.१४ ॥
Mit Keulen, Streitkolben, Wurfspießen, eisernen Wurfpfeilen, eisernen Stangen und blitzenden scharfen Schwertern.
6.46.15
प्रगृहीतैः सुसंरब्धा द्रवमाणास्ततस्ततः ।
व्यदृश्यन्त महाराज परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.१५ ॥
Mit erhobenen Waffen, aufs Äußerste erzürnt und hierhin und dorthin laufend, o großer König, sah man sie einander zu töten begehren.
6.46.16
राजमानाश्च निस्त्रिंशाः संसिक्ता नरशोणितैः ।
प्रत्यदृश्यन्त शूराणामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४६.१६ ॥
Blitzende, mit Menschenblut getränkte Schwerter waren zu sehen, als die Helden aufeinander losstürmten.
6.46.17
अवक्षिप्तावधूतानामसीनां वीरबाहुभिः ।
संजज्ञे तुमुलः शब्दः पततां परमर्मसु ॥ ६.४६.१७ ॥
Die von den Armen der Helden geschleuderten und geschwungenen Schwerter fielen auf die Lebenspunkte, und ein tosender Lärm erhob sich.
6.46.18
गदामुसलरुग्णानां भिन्नानां च वरासिभिः ।
दन्तिदन्तावभिन्नानां मृदितानां च दन्तिभिः ॥ ६.४६.१८ ॥
Jene, zerschmettert von Keulen und Streitkolben, gespalten von vortrefflichen Schwertern, durchbohrt von Elefantenstoßzähnen und zertrampelt von Elefanten.
6.46.19
तत्र तत्र नरौघाणां क्रोशतामितरेतरम् ।
शुश्रुवुर्दारुणा वाचः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.४६.१९ ॥
Hier und dort hörte man die schrecklichen Rufe der Menschenmassen, die einander zuriefen, wie die Stimmen der Toten, o Bhārata.
6.46.20
हयैरपि हयारोहाश्चामरापीडधारिभिः ।
हंसैरिव महावेगैरन्योन्यमभिविद्रुताः ॥ ६.४६.२० ॥
Auch Reiter, die Yakschweif-Fächer und Kopfschmuck trugen, stürmten mit ihren Pferden, gleich Schwänen von großer Schnelligkeit, aufeinander los.
6.46.21
तैर्विमुक्ता महाप्रासा जाम्बूनदविभूषणाः ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२१ ॥
Große Lanzen, von ihnen geschleudert, mit Gold geschmückt, schnell fliegend, glänzend und scharf, fielen wie Schlangen nieder.
6.46.22
अश्वैरग्न्यजवैः केचिदाप्लुत्य महतो रथात् ।
शिरांस्याददिरे वीरा रथिनामश्वसादिनः ॥ ६.४६.२२ ॥
Einige Helden sprangen mit feurig schnellen Pferden vom großen Wagen und ergriffen die Häupter der Wagenkämpfer und Reiter.
6.46.23
बहूनपि हयारोहान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
रथी जघान संप्राप्य बाणगोचरमागतान् ॥ ६.४६.२३ ॥
Und der Wagenkämpfer traf, als sie in Pfeilweite kamen, viele Reiter mit Bhalla-Pfeilen mit gebogenen Gelenken.
6.46.24
नवमेघप्रतीकाशाश्चाक्षिप्य तुरगान्गजाः ।
पादैरेव विमृद्गन्ति मत्ताः कनकभूषणाः ॥ ६.४६.२४ ॥
Rasende Elefanten, dunkel wie frische Regenwolken und mit Gold geschmückt, schleuderten die Pferde beiseite und zertrampelten sie mit ihren eigenen Füßen.
6.46.25
पाठ्यमानेषु कुम्भेषु पार्श्वेष्वपि च वारणाः ।
प्रासैर्विनिहताः केचिद्विनेदुः परमातुराः ॥ ६.४६.२५ ॥
Auf Stirnen und Flanken getroffen, stießen einige Elefanten, von Speeren niedergestreckt, in großer Qual Schreie aus.
6.46.26
साश्वारोहान्हयान्कांश्चिदुन्मथ्य वरवारणाः ।
सहसा चिक्षिपुस्तत्र संकुले भैरवे सति ॥ ६.४६.२६ ॥
Prächtige Elefanten schleuderten einige Pferde samt ihren Reitern hoch und warfen sie plötzlich in dieses furchtbare, dichte Getümmel.
6.46.27
साश्वारोहान्विषाणाग्रैरुत्क्षिप्य तुरगान्गजाः ।
रथौघानभिमृद्गन्तः सध्वजानभिचक्रमुः ॥ ६.४६.२७ ॥
Die Elefanten hoben mit den Spitzen ihrer Stoßzähne Pferde samt Reitern empor, zertrampelten die Wagenmassen und rückten mit ihren Bannern vor.
6.46.28
पुंस्त्वादतिमदत्वाच्च केचित्तत्र महागजाः ।
साश्वारोहान्हयाञ्जघ्नुः करैः सचरणैस्तथा ॥ ६.४६.२८ ॥
Aus männlicher Kraft und rasendem Wahnsinn schlugen einige große Elefanten dort die Pferde samt Reitern mit ihren Rüsseln und ebenso mit den Füßen.
6.46.29
अश्वारोहैश्च समरे हस्तिसादिभिरेव च ।
प्रतिमानेषु गात्रेषु पार्श्वष्वभि च वारणान् ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२९ ॥
Im Kampf fielen schnelle, helle, scharfe Pfeile, von Reitern und Elefantenlenkern abgeschossen, wie Schlangen auf die Leiber, die markierten Stellen und die Flanken der Elefanten.
6.46.30
नराश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ।
निपेतुर्विमलाः शक्त्यो वीरबाहुभिरर्पिताः ॥ ६.४६.३० ॥
Von den Armen der Helden geschleuderte, glänzende Lanzen durchbohrten die Leiber der Männer und Pferde sowie die eisernen Panzer und fielen nieder.
6.46.31
महोल्ककाप्रतिमा घोरास्तत्र तत्र विशांपते ।
द्वीपिचर्मावनद्धैश्च व्याघ्रचर्मच्छदैरपि ॥ ६.४६.३१ ॥
O König, hier und da waren schreckliche Waffen wie große feurige Meteore, mit Leopardenfellen umwickelt und mit Tigerfellen bedeckt.
6.46.32
विकोशैर्विमलैः खङ्गैरभिजध्नुः परान्रणे ।
अभिप्लुतमभिक्रुद्धमेकपार्श्वावदारितम् ॥ ६.४६.३२ ॥
Mit blanken, aus den Scheiden gezogenen Schwertern schlugen sie im Kampf die Feinde; der, der sich auf sie stürzte und zornig war, wurde an einer Seite gespalten.
6.46.33
विदर्शयन्तः संपेतुः खङ्गचर्मपरश्वथैः ।
केचिदाक्षिप्य करिणः साश्वानपि रथान्करैः ॥ ६.४६.३३ ॥
Mit Schwertern, Schilden und Streitäxten sich zeigend, fielen sie über den Feind her; einige packten mit den Händen Elefanten und Streitwagen samt Pferden.
6.46.34
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ।
शङ्कुभिर्दारिताः केचित्संभिन्नाश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३४ ॥
In alle Richtungen geschleift fielen sie, und von allen Seiten erhoben sich Schreie; einige wurden von Pfählen durchbohrt, andere von Streitäxten gespalten.
6.46.35
हस्तिभिर्मृदिताः केचित्क्षुण्णाश्चान्ये तुरंगमैः ।
रथनेमिनिकृत्ताश्च निकृत्ताश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३५ ॥
Einige wurden von Elefanten zertrampelt, andere von Pferden zerquetscht; einige wurden von den Felgen der Streitwagenräder abgeschnitten, und andere von Streitäxten abgehauen.
6.46.36
व्याक्रोशन्त नरा राजंस्तत्रतत्र स्म बान्धवान् ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄंश्च सह बन्धुभिः ॥ ६.४६.३६ ॥
O König, die Menschen schrien hier und da nach ihren Verwandten: einige riefen nach ihren Söhnen, andere nach ihren Vätern und wieder andere nach ihren Brüdern samt den Angehörigen.
6.46.37
मातुलान्भागिनेयांश्च परानपि च संयुगे ।
विकीर्णान्त्राः सुबहवो भग्नसक्थाश्च भारत ॥ ६.४६.३७ ॥
O Nachkomme Bharatas, im Kampf lagen viele mit zerstreuten Eingeweiden und zerbrochenen Schenkeln da – Mutterbrüder, Neffen und andere auch.
6.46.38
बाहुभिश्चापरे छिन्नैः पार्श्वेषु च विदारिताः ।
क्रन्दन्तः समदृश्यन्त तृषिता जीवितेप्सवः ॥ ६.४६.३८ ॥
Andere, mit abgeschnittenen Armen und aufgerissenen Seiten, wurden schreiend gesehen – durstig, das Leben begehrend.
6.46.39
तृषापरिगताः केचिदल्पसत्वा विशांपते ।
भूमौ निपतिताः सङ्ख्ये मृगयांचक्रिरे जलम् ॥ ६.४६.३९ ॥
O Herr der Menschen, einige, von Durst überwältigt und schwach an Kraft, fielen im Kampf zu Boden und suchten nach Wasser.
6.46.40
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः क्लिश्यमानाश्च भारत ।
व्यनिन्दन्भृशमात्मानं तव पुत्रांश्च संगतान् ॥ ६.४६.४० ॥
O Nachkomme Bharatas, von Blutströmen durchnässt und gequält, schmähten sie sich selbst und deine hier versammelten Söhne heftig.
6.46.41
अपरे क्षत्रिकयाः शूराः कृतवैराः परस्परम् ।
नैव शस्त्रं विमुञ्चन्ति नैव क्रन्दन्ति मारिष ।
तर्जयन्ति च संहृष्टास्तत्रतत्र परस्परम् ॥ ६.४६.४१ ॥
Andere, heldenhafte Krieger, die einander Feindschaft geschworen hatten, o Edler, ließen weder die Waffen fallen noch schrien sie; frohlockend drohten sie einander hier und dort.
6.46.42
आदश्य दशनैश्चापि क्रोधात्स्वरदनच्छदम् ।
भ्रुकुटीकुटिलैर्वक्रैः प्रेक्षन्ति च परस्परम् ॥ ६.४६.४२ ॥
Vor Zorn mit den Zähnen die eigenen Lippen beißend, sahen sie einander mit krummen, gerunzelten Brauen finster an.
6.46.43
अपरे क्लिश्यमानास्तु शरार्ता व्रणपीडिताः ।
निष्कूजाः समपद्यन्त दृढसत्वा महाबलाः ॥ ६.४६.४३ ॥
Andere, von Pfeilen gequält und von ihren Wunden geplagt, standhaft im Mut und sehr stark, blieben ohne einen Laut.
6.46.44
अन्ये च विरथाः शूरा रथमन्यस्य संयुगे ।
प्रार्थयाना निपतिताः संक्षुण्णा वरवारणैः ।
अशोभन्त महाराज सपुष्पा इव किंशुकाः ॥ ६.४६.४४ ॥
Andere Helden, ihrer Wagen beraubt und im Kampf nach dem Wagen eines anderen suchend, fielen, von prächtigen Elefanten zerdrückt; großer König, sie leuchteten wie blühende Kiṃśuka-Bäume.
6.46.45
संबभूवुरनीकेषु बहवो भैरवस्वनाः ।
वर्तमाने महाभीमे तस्मिन्वीरवरक्षये ॥ ६.४६.४५ ॥
Unter den Heeren erhoben sich viele schreckliche Laute, während jene überaus furchtbare Vernichtung der besten Helden im Gange war.
6.46.46
निजघान पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं रणे ।
स्वस्त्रीयो मातुलं चापि स्वस्रीयं चापि मातुलः ॥ ६.४६.४६ ॥
Im Kampf erschlug der Vater den Sohn und der Sohn den Vater; der Neffe erschlug den Onkel mütterlicherseits und der Onkel den Neffen.
6.46.47
सखा सखायं च तथा संबन्धी बान्धवं तथा ।
एवं युयुधिरे तत्र कुरवः पाण्डवैः सह ॥ ६.४६.४७ ॥
Der Freund erschlug den Freund, und der Verwandte den Verwandten ebenso; so kämpften dort die Kurus mit den Pāṇḍavas.
6.46.48
वर्तमाने तथा तस्मिन्निर्मर्यादे भयानके ।
भीष्ममासाद्य पार्थानां वाहिनी समकम्पत ॥ ६.४६.४८ ॥
Während jene maßlose und schreckliche Schlacht so tobte, erbebte das Heer der Pārthas, als es sich Bhīṣma näherte, insgesamt.
6.46.49
केतुना पञ्चतारेण तालेन भारतर्षभ ।
राजतेन महाबाहुरुच्छ्रितेन महारथे ।
बभौ भीष्मस्तदा राजंश्चन्द्रमा इव मेरुणा ॥ ६.४६.४९ ॥
O Stier der Bhāratas, der große Wagenkämpfer, der Starkarmige Bhīṣma, hatte ein hoch erhobenes silbernes Banner mit Palmenzeichen und fünf Sternen. O König, Bhīṣma strahlte da wie der Mond neben dem Meru.