مہابھارت · ادھیائے 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
राजञ्शतसहस्राणि तत्रतत्र पदातिनाम् ।
निर्मर्यादं प्रयुद्धानि तत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ६.४६.१ ॥
اے راجہ! جگہ جگہ لاکھوں پیادہ سپاہی حد سے گزر کر لڑ رہے تھے۔ اے بھارت! وہ میں تمہیں بتاتا ہوں۔
6.46.2
न पुत्रः पितरं जज्ञे पिता वा पुत्रमौरसम् ।
न भ्राता भ्रातरं तत्र स्वस्त्रीयं न च मातुलः ॥ ६.४६.२ ॥
وہاں نہ بیٹے نے باپ کو پہچانا، نہ باپ نے اپنے صلبی بیٹے کو؛ نہ بھائی نے بھائی کو، نہ بھانجے نے ماموں کو پہچانا۔
6.46.3
न मातुलं च स्वस्रीयो न सखायं सखा तथा ।
आविष्टा इव युध्यन्ते पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥ ६.४६.३ ॥
نہ بھانجے نے ماموں کو، نہ دوست نے دوست کو پہچانا؛ پانڈو گویا جنون زدہ ہو کر کوروؤں سے لڑ رہے تھے۔
6.46.4
रथानीकं नरव्याघ्राः केचिदभ्यपतन्रथैः ।
अभज्यन्त युगैरेव युगानि भरतर्षभ ॥ ६.४६.४ ॥
اے بھرت کے سردار! کچھ نرسنگھ جوان رتھوں کے ساتھ رتھ-فوج پر ٹوٹ پڑے؛ جوئے جوئے سے ٹوٹ گئے۔
6.46.5
रथेषाश्च रतेषाभिः कूरा रथकूबरैः ।
संगतैः सहिताः केचित्परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.५ ॥
رتھوں کے ڈنڈے اور محور رتھوں سے ٹکرائے؛ کچھ سفاک جنگجو ایک دوسرے کو مارنے کی خواہش سے جمع ہو کر لڑے۔
6.46.6
न शेकुश्चलितुं केचित्सन्निपत्य रथा रथैः ।
प्रभिन्नास्तु महाकायाः सन्निपत्य गजा गजैः ॥ ६.४६.६ ॥
کچھ رتھ آپس میں ٹکرا کر حرکت تک نہ کر سکے؛ اور عظیم جسم والے ہاتھی ہاتھیوں سے ٹکرا کر زخمی ہو کر بکھر گئے۔
6.46.7
बहुधा दारयन्क्रुद्धा विषाणैरितरेतरम् ।
सतोरणपताकैश्च वारणा वरवारणैः ॥ ६.४६.७ ॥
غصے میں بھرے ہاتھی اپنے دانتوں سے ایک دوسرے کو طرح طرح سے چیر رہے تھے؛ تورن اور پتاکاؤں سے سجے ہاتھی بہترین ہاتھیوں سے ٹکرا رہے تھے۔
6.46.8
अभिसृत्य महाराज वेगवद्भिर्महागजैः ।
दन्तैरभिहतास्तत्र चुक्रुशुः परमातुराः ॥ ६.४६.८ ॥
اے مہاراج، تیزی سے بڑھنے والے عظیم ہاتھیوں کے دانتوں کی ضرب کھا کر وہ وہاں نہایت بے چین ہو کر چیخنے لگے۔
6.46.9
अभिनीताश्च शिक्षाभिस्तोत्राङ्कुशसमाहताः ।
अप्रभिन्नाः प्रभिन्नानां संमुखाभिमुखा ययुः ॥ ६.४६.९ ॥
تربیت سے رہنمائی پانے اور تومر و انکس سے برانگیختہ، بے مست ہاتھی مست ہاتھیوں کے سامنے ہو کر آگے بڑھے۔
6.46.10
प्रभिन्नैरपि संसक्ताः केचित्तत्र महागजाः ।
क्रौञ्चवन्निनदं कृत्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम् ॥ ६.४६.१० ॥
وہاں مست ہاتھیوں سے الجھے کچھ عظیم ہاتھی کرونچ پرندے کی طرح چنگھاڑ کر ہر سمت کو بھاگ نکلے۔
6.46.11
सम्यक्प्रणीता नागाश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ।
ऋषितोमरनाराचैर्निर्विद्धा वरवारणाः ॥ ६.४६.११ ॥
خوب سدھائے ہوئے ہاتھی، جن کے رخساروں سے مد بہہ رہا تھا، رِشی، تومر اور نارچ کے وار سے چھدے ہوئے بہترین ہاتھی۔
6.46.12
प्रणेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ।
प्राद्रवन्त दिशः केचिन्नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ६.४६.१२ ॥
مرمّوں پر چھیدے گئے وہ دھاڑے اور بے جان ہو کر گر پڑے؛ کچھ ہولناک چیخیں مارتے ہوئے سمتوں کو بھاگ گئے۔
6.46.13
गजानां पादरक्षास्तु व्यूढोरस्काः प्रहारिणः ।
ऋष्टिभिश्च धनुर्भिश्च विमलैश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.१३ ॥
ہاتھیوں کے پاؤں کے محافظ، چوڑے سینے والے حملہ آور، نیزوں، کمانوں اور چمکتے تبروں کے ساتھ۔
6.46.14
गदाभिर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सतोमरैः ।
आयसैः परिघैश्चैव निस्तिरंशैर्विमलै शितैः । ॥ ६.४६.१४ ॥
گدا، موسل، بھنڈی پال، تومر، لوہے کے پریگھ اور چمکتی تیز تلواروں کے ساتھ۔
6.46.15
प्रगृहीतैः सुसंरब्धा द्रवमाणास्ततस्ततः ।
व्यदृश्यन्त महाराज परस्परजिघांसवः ॥ ६.४६.१५ ॥
اٹھائے ہوئے ہتھیاروں کے ساتھ، نہایت غضبناک ہو کر ادھر ادھر دوڑتے ہوئے، اے مہاراج، ایک دوسرے کو قتل کرنے کے خواہاں نظر آئے۔
6.46.16
राजमानाश्च निस्त्रिंशाः संसिक्ता नरशोणितैः ।
प्रत्यदृश्यन्त शूराणामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४६.१६ ॥
انسانی خون میں تربتر چمکتی تلواریں، جب سورما ایک دوسرے پر جھپٹ رہے تھے تو نظر آئیں۔
6.46.17
अवक्षिप्तावधूतानामसीनां वीरबाहुभिः ।
संजज्ञे तुमुलः शब्दः पततां परमर्मसु ॥ ६.४६.१७ ॥
سورماؤں کے بازوؤں سے چلائی اور جھٹکی گئی تلواریں جب دشمنوں کے مرمر پر گریں تو ہولناک آواز اٹھی۔
6.46.18
गदामुसलरुग्णानां भिन्नानां च वरासिभिः ।
दन्तिदन्तावभिन्नानां मृदितानां च दन्तिभिः ॥ ६.४६.१८ ॥
گدا اور موسل سے کچلے ہوئے، عمدہ تلواروں سے چرے ہوئے، ہاتھیوں کے دانتوں سے چھدے ہوئے اور ہاتھیوں سے روندے ہوئے لوگ۔
6.46.19
तत्र तत्र नरौघाणां क्रोशतामितरेतरम् ।
शुश्रुवुर्दारुणा वाचः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.४६.१९ ॥
جگہ جگہ انسانوں کے گروہ ایک دوسرے کو پکار رہے تھے؛ ان کی ہولناک آوازیں سنائی دے رہی تھیں، گویا بھوتوں کی ہوں، اے بھارت۔
6.46.20
हयैरपि हयारोहाश्चामरापीडधारिभिः ।
हंसैरिव महावेगैरन्योन्यमभिविद्रुताः ॥ ६.४६.२० ॥
چنور اور سر کے زیور پہنے گھڑسوار اپنے گھوڑوں سمیت، ہنسوں کی مانند بڑے ویگ سے ایک دوسرے پر ٹوٹ پڑے۔
6.46.21
तैर्विमुक्ता महाप्रासा जाम्बूनदविभूषणाः ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२१ ॥
ان کے چھوڑے ہوئے سونے کے زیوروں سے آراستہ، تیز رو، صاف، تیز بڑے نیزے سانپوں کی مانند گرے۔
6.46.22
अश्वैरग्न्यजवैः केचिदाप्लुत्य महतो रथात् ।
शिरांस्याददिरे वीरा रथिनामश्वसादिनः ॥ ६.४६.२२ ॥
کچھ سورما آگ جیسے تیز گھوڑوں کے ساتھ بڑے رتھ سے کود کر رتھ سواروں اور گھڑسواروں کے سر پکڑ لیتے تھے۔
6.46.23
बहूनपि हयारोहान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
रथी जघान संप्राप्य बाणगोचरमागतान् ॥ ६.४६.२३ ॥
رتھی نے تیر کی زد میں آئے بہت سے گھڑسواروں کو بھی جھکی ہوئی گرہوں والے بھلوں سے مار گرایا۔
6.46.24
नवमेघप्रतीकाशाश्चाक्षिप्य तुरगान्गजाः ।
पादैरेव विमृद्गन्ति मत्ताः कनकभूषणाः ॥ ६.४६.२४ ॥
نئے بادلوں کی مانند سیاہ، سونے کے زیوروں سے آراستہ مست ہاتھی گھوڑوں کو اچھال کر اپنے پیروں ہی سے کچلنے لگے۔
6.46.25
पाठ्यमानेषु कुम्भेषु पार्श्वेष्वपि च वारणाः ।
प्रासैर्विनिहताः केचिद्विनेदुः परमातुराः ॥ ६.४६.२५ ॥
ماتھوں اور پہلوؤں پر ضرب کھائے ہاتھیوں میں سے کچھ نیزوں سے زخمی ہو کر شدید تکلیف میں چنگھاڑ اٹھے۔
6.46.26
साश्वारोहान्हयान्कांश्चिदुन्मथ्य वरवारणाः ।
सहसा चिक्षिपुस्तत्र संकुले भैरवे सति ॥ ६.४६.२६ ॥
عمدہ ہاتھیوں نے کچھ گھوڑوں کو سواروں سمیت اٹھا کر اس ہولناک، ہجوم بھرے معرکے میں اچانک پھینک دیا۔
6.46.27
साश्वारोहान्विषाणाग्रैरुत्क्षिप्य तुरगान्गजाः ।
रथौघानभिमृद्गन्तः सध्वजानभिचक्रमुः ॥ ६.४६.२७ ॥
ہاتھیوں نے دانتوں کی نوکوں سے سواروں سمیت گھوڑوں کو اٹھا کر رتھوں کے جھنڈوں کو روندتے ہوئے پرچموں سمیت آگے بڑھ گئے۔
6.46.28
पुंस्त्वादतिमदत्वाच्च केचित्तत्र महागजाः ।
साश्वारोहान्हयाञ्जघ्नुः करैः सचरणैस्तथा ॥ ६.४६.२८ ॥
مردانگی اور حد سے زیادہ مد کے سبب وہاں کچھ مہاگجوں نے سواروں سمیت گھوڑوں کو سونڈوں اور پاؤں سے مارا۔
6.46.29
अश्वारोहैश्च समरे हस्तिसादिभिरेव च ।
प्रतिमानेषु गात्रेषु पार्श्वष्वभि च वारणान् ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥ ६.४६.२९ ॥
جنگ میں گھڑ سواروں اور ہاتھی سواروں کے چلائے ہوئے تیز، صاف اور نوکیلے تیر سانپوں کی طرح ہاتھیوں کے اعضا، مخصوص مقامات اور پہلوؤں پر جا پڑے۔
6.46.30
नराश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ।
निपेतुर्विमलाः शक्त्यो वीरबाहुभिरर्पिताः ॥ ६.४६.३० ॥
سورماؤں کے بازوؤں سے پھینکے گئے صاف نیزے انسانوں اور گھوڑوں کے جسموں اور لوہے کی زرہوں کو چیر کر گر پڑے۔
6.46.31
महोल्ककाप्रतिमा घोरास्तत्र तत्र विशांपते ।
द्वीपिचर्मावनद्धैश्च व्याघ्रचर्मच्छदैरपि ॥ ६.४६.३१ ॥
اے بادشاہ، جا بجا بڑے شہابوں کی مانند ہولناک (ہتھیار) تھے، جو چیتے کی کھال سے بندھے اور شیر کی کھال سے ڈھکے ہوئے تھے۔
6.46.32
विकोशैर्विमलैः खङ्गैरभिजध्नुः परान्रणे ।
अभिप्लुतमभिक्रुद्धमेकपार्श्वावदारितम् ॥ ६.४६.३२ ॥
نیام سے کھنچی ہوئی چمکتی تلواروں سے انہوں نے میدانِ جنگ میں دشمنوں پر وار کیے؛ جھپٹ کر آنے والا اور غضبناک (جنگجو) ایک پہلو سے چیر دیا گیا۔
6.46.33
विदर्शयन्तः संपेतुः खङ्गचर्मपरश्वथैः ।
केचिदाक्षिप्य करिणः साश्वानपि रथान्करैः ॥ ६.४६.३३ ॥
تلوار، ڈھال اور پرسو لے کر خود کو دکھاتے ہوئے وہ ٹوٹ پڑے؛ کچھ نے ہاتھیوں کو اور گھوڑوں سمیت رتھوں کو بھی ہاتھوں سے کھینچ کر اٹھا لیا۔
6.46.34
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ।
शङ्कुभिर्दारिताः केचित्संभिन्नाश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३४ ॥
ہر سمت کھینچے جاتے ہوئے وہ گر پڑے؛ ہر طرف سے شور اٹھا؛ کچھ کیلوں سے چھیدے گئے، کچھ پرسوں سے کاٹے گئے۔
6.46.35
हस्तिभिर्मृदिताः केचित्क्षुण्णाश्चान्ये तुरंगमैः ।
रथनेमिनिकृत्ताश्च निकृत्ताश्च परश्वथैः ॥ ६.४६.३५ ॥
کچھ ہاتھیوں سے روندے گئے، اور دوسرے گھوڑوں سے کچلے گئے؛ رتھ کے پہیوں کے کناروں سے کاٹے گئے اور پرسوں سے بھی کاٹے گئے۔
6.46.36
व्याक्रोशन्त नरा राजंस्तत्रतत्र स्म बान्धवान् ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄंश्च सह बन्धुभिः ॥ ६.४६.३६ ॥
اے بادشاہ، جا بجا لوگ اپنے عزیزوں کو پکار کر رو رہے تھے؛ کوئی بیٹوں کو، کوئی باپوں کو، کوئی بھائیوں کو رشتہ داروں سمیت پکارتا تھا۔
6.46.37
मातुलान्भागिनेयांश्च परानपि च संयुगे ।
विकीर्णान्त्राः सुबहवो भग्नसक्थाश्च भारत ॥ ६.४६.३७ ॥
اے بھرت کی نسل، جنگ میں ماموں، بھانجے اور دوسرے بھی — بہت سے لوگ، جن کی آنتیں بکھری ہوئی اور ران ٹوٹی ہوئی تھیں۔
6.46.38
बाहुभिश्चापरे छिन्नैः पार्श्वेषु च विदारिताः ।
क्रन्दन्तः समदृश्यन्त तृषिता जीवितेप्सवः ॥ ६.४६.३८ ॥
کچھ اور، جن کے بازو کٹ چکے تھے اور پہلو چِر گئے تھے، چیختے ہوئے نظر آئے — پیاسے، جینے کی خواہش رکھتے ہوئے۔
6.46.39
तृषापरिगताः केचिदल्पसत्वा विशांपते ।
भूमौ निपतिताः सङ्ख्ये मृगयांचक्रिरे जलम् ॥ ६.४६.३९ ॥
اے بادشاہ، پیاس میں گھرے ہوئے، کمزور کچھ لوگ میدانِ جنگ میں زمین پر گر کر پانی ڈھونڈ رہے تھے۔
6.46.40
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः क्लिश्यमानाश्च भारत ।
व्यनिन्दन्भृशमात्मानं तव पुत्रांश्च संगतान् ॥ ६.४६.४० ॥
اے بھرت کی نسل، خون کی دھاروں میں بھیگے، تکلیف میں مبتلا لوگ اپنے آپ کو اور یہاں جمع ہونے والے آپ کے بیٹوں کو شدت سے ملامت کرنے لگے۔
6.46.41
अपरे क्षत्रिकयाः शूराः कृतवैराः परस्परम् ।
नैव शस्त्रं विमुञ्चन्ति नैव क्रन्दन्ति मारिष ।
तर्जयन्ति च संहृष्टास्तत्रतत्र परस्परम् ॥ ६.४६.४१ ॥
دوسرے بہادر کشتریہ، جنہوں نے آپس میں دشمنی باندھی تھی، اے محترم، نہ ہتھیار چھوڑتے تھے نہ چیختے تھے؛ خوشی سے جگہ جگہ ایک دوسرے کو للکارتے تھے۔
6.46.42
आदश्य दशनैश्चापि क्रोधात्स्वरदनच्छदम् ।
भ्रुकुटीकुटिलैर्वक्रैः प्रेक्षन्ति च परस्परम् ॥ ६.४६.४२ ॥
غصے میں دانتوں سے اپنے ہونٹ کاٹتے ہوئے، ٹیڑھی بھوؤں کے ساتھ ترچھی نظروں سے ایک دوسرے کو دیکھتے تھے۔
6.46.43
अपरे क्लिश्यमानास्तु शरार्ता व्रणपीडिताः ।
निष्कूजाः समपद्यन्त दृढसत्वा महाबलाः ॥ ६.४६.४३ ॥
دوسرے، تیروں سے زخمی اور گھاؤ کے درد میں مبتلا، مضبوط حوصلے والے مہابلی بغیر آواز کے رہ گئے۔
6.46.44
अन्ये च विरथाः शूरा रथमन्यस्य संयुगे ।
प्रार्थयाना निपतिताः संक्षुण्णा वरवारणैः ।
अशोभन्त महाराज सपुष्पा इव किंशुकाः ॥ ६.४६.४४ ॥
دوسرے بہادر، رتھوں سے محروم، جنگ میں دوسرے کا رتھ مانگتے ہوئے، عمدہ ہاتھیوں سے کچلے جا کر گر پڑے؛ اے مہاراج، وہ پھولوں والے ڈھاک کے درختوں کی طرح چمکے۔
6.46.45
संबभूवुरनीकेषु बहवो भैरवस्वनाः ।
वर्तमाने महाभीमे तस्मिन्वीरवरक्षये ॥ ६.४६.४५ ॥
لشکروں میں بہت سی ہولناک آوازیں اٹھیں، جب وہ نہایت خوفناک، بہترین بہادروں کی ہلاکت جاری تھی۔
6.46.46
निजघान पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं रणे ।
स्वस्त्रीयो मातुलं चापि स्वस्रीयं चापि मातुलः ॥ ६.४६.४६ ॥
باپ نے بیٹے کو اور بیٹے نے باپ کو جنگ میں مارا؛ بھانجے نے ماموں کو اور ماموں نے بھانجے کو بھی مارا۔
6.46.47
सखा सखायं च तथा संबन्धी बान्धवं तथा ।
एवं युयुधिरे तत्र कुरवः पाण्डवैः सह ॥ ६.४६.४७ ॥
دوست نے دوست کو اور رشتہ دار نے عزیز کو اسی طرح مارا؛ اس طرح وہاں کورو پانڈوؤں کے ساتھ لڑے۔
6.46.48
वर्तमाने तथा तस्मिन्निर्मर्यादे भयानके ।
भीष्ममासाद्य पार्थानां वाहिनी समकम्पत ॥ ६.४६.४८ ॥
جب وہ بے قاعدہ، ہولناک جنگ اس طرح جاری تھی، تو بھیشم کے سامنے پہنچ کر پارتھوں کا لشکر کانپ اٹھا۔
6.46.49
केतुना पञ्चतारेण तालेन भारतर्षभ ।
राजतेन महाबाहुरुच्छ्रितेन महारथे ।
बभौ भीष्मस्तदा राजंश्चन्द्रमा इव मेरुणा ॥ ६.४६.४९ ॥
اے بھارت کے بیلوں میں سب سے بہتر، مہارتھی مہابाहو بھیشم کا پانچ ستاروں والا، تاڑ کے نشان والا چاندی کا بلند جھنڈا تھا۔ اے راجا، تب بھیشم میرو کے ساتھ چاند کی طرح چمکے۔