مهابهاراتا · أدهيايا 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठि तस्मिन्नहनि दारुणे ।
वर्तमाने तथा रौद्रे महावीरवरक्षये ॥ ६.४७.१ ॥
وقد انقضى أغلب الصباح من ذلك اليوم الرهيب، وكانت تلك المعركة الضارية، هلاك أفضل الأبطال العظام، مستمرة.
6.47.2
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विविंशतिः ।
भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.४७.२ ॥
دورموخا وكريتافارمان وكريبا وشاليا وفيفيمشاتي، حثّهم ابنك، فأتوا إلى بِيشما وحَموه.
6.47.3
एतैरतिरथैर्गुप्तः पञ्चभिर्भरतर्षभः ।
पाण्डवानामनीकानि विजगाहे महारथः ॥ ६.४७.३ ॥
محمياً بهؤلاء الخمسة من الرُّماة العظام، دخل ثور البهاراتا، المحارب العظيم بِيشما، إلى جيوش الباندافا.
6.47.4
चेदिकाशिकरूषेषु पञ्चालेषु च भारत ।
भीष्मस्य बहुधा तालश्चलत्केतुरदृश्यत ॥ ६.४७.४ ॥
يا بهاراتا، بين التشيديين والكاشيين والروشيين والبانتشالا، ظهرت راية بِيشما ذات النخلة مرفرفة على نحو متعدد.
6.47.5
स शिरांसि रणेऽरीणां रथांश्च सयुगध्वजान् ।
निचकर्त महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४७.५ ॥
قطع في المعركة رؤوس الأعداء والعربات ذات النير والرايات، بسهام بهالا عظيمة السرعة ذات عقد منحنية.
6.47.6
नृत्यतो रथमार्गेषु भीष्मस्य भरतर्षभ ।
भृशमार्तस्वरं चक्रुर्नागा मर्मणि ताडिताः ॥ ६.४७.६ ॥
يا ثور البهاراتا، بينما كان بِيشما يتحرك بسرعة على طرق العربات، أطلقت الأفيال، وقد أصيبت في مقاتلها، صيحة عذاب شديدة.
6.47.7
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धः पिशह्गैस्तुरगोत्तमैः ।
संयुक्तं रथमास्थाय प्रायाद्भीष्मरथं प्रति ॥ ६.४७.७ ॥
انطلق أبهيمانيو، وقد اشتد غضبه، على عربة تجرها خيول صفراء فاخرة نحو عربة بهيشما.
6.47.8
जाम्बूनदविचित्रेण कर्णिकारेण केतुना ।
अभ्यवर्तत भीष्मं च तांश्चैव रथसत्तमान् ॥ ६.४७.८ ॥
وبراية زُينت بالذهب وعليها شعار شجرة كرنيكارا، تقدم نحو بهيشما وأولئك الفرسان الأفضل على العربات.
6.47.9
स तालकेतोस्तीक्ष्णेन केतुमाहत्य पत्रिणा ।
भीष्मेण युयुधे वीरस्तस्य चानुरथैः सह ॥ ६.४७.९ ॥
ضرب ذلك البطل راية بهيشما ذات شجرة النخيل بسهم حاد، وقاتل بهيشما ومعاونيه من الفرسان.
6.47.10
कृतवर्माणमेकेन शल्यं पञ्चभिराशुगैः ।
विद्ध्वा नवभिरानर्च्छच्छिताग्रैः प्रतिपामहम् ॥ ६.४७.१० ॥
طعن كريتافارمان بسهم واحد، وشَلْيا بخمسة أسهم سريعة، ثم ضرب بيراتيبامَها بتسعة أسهم حادة الرؤوس.
6.47.11
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ।
ध्वजमेकेन विव्याध जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ६.४७.११ ॥
بسهم واحد أطلقه من قوس مشدودة تمامًا وموجَّهة بإحكام، ثقب الراية المزينة بالذهب.
6.47.12
दुर्मुखस्य तु भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
जहार सारथेः कायाच्छिरः सन्नतपर्वणा ॥ ६.४७.१२ ॥
لكنه بسهم بهلّا ذي عقدة منحنية يخترق كل درع، قطع رأس سائق دورموخا من جسده.
6.47.13
धनुश्चिच्छेद भल्लेन कार्तस्वरविभूषितम् ।
कृपस्य निशिताग्रेण तांश्च तीक्ष्णमुखैः शरैः ॥ ६.४७.१३ ॥
قطع قوس كربا المزين بالذهب بسهم عريض النصل، وقطع أيضا تلك السهام ذات الرؤوس الحادة.
6.47.14
जघान परमक्रुद्धो नृत्यन्निव महारथः ।
तस्य लाघवमुद्वीक्ष्य तुतुषुर्देवता अपि ॥ ६.४७.१४ ॥
ضرب المحارب العظيم، وقد اشتد غضبه، كأنه يرقص؛ ولما رأى الآلهة خفته سرّت حتى الآلهة.
6.47.15
लब्धलक्षतया कार्ष्णेः सर्वे भीष्ममुखा रथाः ।
सत्ववन्तममन्यन्त साक्षादिव धनंजयम् ॥ ६.४७.१५ ॥
ولما رأى المحاربون بقيادة بهيشما إصابة كارشني للهدف، عدّوه شجاعا كدهنجيا نفسه.
6.47.16
तस्य लाघवमार्गस्थमलातसदृशप्रभम् ।
दिशः पर्यपतच्चापं गाण्डीवमिव घोषवत् ॥ ६.४७.१६ ॥
قوسه، الماضي في طريق الخفة، المتوهج كالشعلة، طار في جميع الاتجاهات يرن كالغاندِيفا.
6.47.17
तमासाद्य महावेगैर्भीष्मो नव्रभिराशुगैः ।
विव्याध समरे तूर्णमार्जुनिं परवीरहा ॥ ६.४७.१७ ॥
وبلغه بسرعة عظيمة، فطعن بهيشما، قاتل أبطال الأعداء، ابن أرجونا في المعركة بتسعة سهام سريعة.
6.47.18
ध्वजं चास्य त्रिभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमौजसः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान यतव्रतः ॥ ६.४७.१८ ॥
قطع راية ذلك المحارب شديد القوة بثلاثة سهام عريضة النصل، وضرب سائقه بثلاثة سهام، فهو الثابت على نذره.
6.47.19
तथैव कृतवर्मा च कृपः शल्यश्च मारिष ।
विद्ध्वा नाकम्पयत्कार्ष्णिं मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ६.४७.१९ ॥
وكذلك كريتافارمان وكريبا وشاليا، يا سيدي، لم يستطيعوا، رغم أنهم أصابوا ابن كرishna، أن يزعزعوه كما لا تُزعزع جبل ماينكا.
6.47.20
स तैः परिवृतः शूरो धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
ववर्ष शरवर्षाणि कार्ष्णिः पञ्चरथान्प्रति ॥ ६.४७.२० ॥
محاطًا بأولئك الفرسان العظام، أبناء دهريتاراشترا، أمطر ذلك البطل، ابن كرishna، وابلًا من السهام على الفرسان الخمسة.
6.47.21
ततस्तेषां सहस्राणि संवार्य शरवृष्टिभिः ।
ननाद बलवान्कार्ष्णिर्भीष्माय विसृज्यञ्शरान् ॥ ६.४७.२१ ॥
ثم غطّى آلافًا منهم بوابل من السهام، فزأر ابن كرishna القوي، مطلقًا سهامه نحو بهيشما.
6.47.22
तत्रास्य सुमहद्राजन्बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यतमानस्य समरे भीष्ममर्दयतः शरैः ॥ ६.४७.२२ ॥
هناك، أيها الملك، ظهرت القوة الهائلة لذراعيه، وهو يجتهد في المعركة يُعذّب بهيشما بسهامه.
6.47.23
पराक्रान्तस्य तस्यैव भीष्मोऽपि प्राहिणोच्छरान् ।
स तांश्चिच्छेद समरे भीष्मचापच्युताञ्शरान् ॥ ६.४७.२३ ॥
وأطلق بهيشما أيضًا سهامه على ذلك البطل، فقطع هو في المعركة السهام المنطلقة من قوس بهيشما.
6.47.24
ततो ध्वजमामोघेंषुर्भीष्मस्य नवभिः शरैः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ६.४७.२४ ॥
ثم قطع ذلك البطل، الذي لا تخطئ سهامه، رايةَ بهيشما بتسعة سهام في المعركة، فصرخ الناس بصوت عالٍ.
6.47.25
स राजतो महास्कन्धस्तालो हेमविभूषितः ।
सौभद्रविशिखैश्छिन्नः पपात भुवि भारत ॥ ६.४७.२५ ॥
فسقطت تلك النخلة الفضية ذات الجذع العظيم، المزينة بالذهب، مقطوعة بسهام سوبهدرا على الأرض، يا بهارata.
6.47.26
तं तु सौभद्रविशिखैः पातितं भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा भीमो ननादोच्चैः सौभद्रमभिहर्षयन् ॥ ६.४७.२६ ॥
ولما رأى بهيما تلك الشجرة وقد أسقطتها سهام سوبهدرا، يا ثور البهاراتا، زأر بصوت عالٍ مفرحًا سوبهدرا.
6.47.27
अथ भीष्मो महास्राणि दिव्यानि सुबहूनि च ।
प्रादुश्चक्रे महारौद्रे रणे तस्मिन्महाबलः ॥ ६.४७.२७ ॥
ثم أبرز بهيشما، القوي العظيم، في تلك المعركة المرعبة أسلحة إلهية عظيمة كثيرة.
6.47.28
ततः शरसहस्रेण सौभद्रं प्रतितामहः ।
अवाकिरदमेयात्मा तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४७.२८ ॥
ثم أمطر الجد بهيشما، ذو الروح اللامتناهية، سوبهدرا بألف سهم، فصار ذلك كأنه أمر عجيب.
6.47.29
ततो दश महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ।
रक्षार्थमभ्यधावन्त सौभद्रं त्वरिता रथैः ॥ ६.४७.२९ ॥
ثم اندفع عشرة من الرماة العظام، كبار مقاتلي العربات من البانداڤا، نحو سوبهدرا بعرباتهم مسرعين لحمايته.
6.47.30
विराटः सह पुत्रेण धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमश्च केकयाश्चैव सात्यकिश्च विशांपते ॥ ६.४७.३० ॥
وفيراتا مع ابنه، ودريشتادومنا ابن بريشاتا، وبهيما، وأمراء الكيكايا، وكذلك ساتياكي، يا سيد الشعوب.
6.47.31
तेषां जवेनापततां भीष्मः शान्तनवो रणे ।
पाञ्चाल्यं त्रिभिरानर्च्छत्सात्यकिं नवभिः शरैः । ॥ ६.४७.३१ ॥
وبينما كانوا يندفعون بسرعة، ضرب بهيشما ابن شانتانو في المعركة أمير البانجالا بثلاثة سهام، وساتياكي بتسعة سهام.
6.47.32
पूर्णायतविसृष्टेन क्षुरेण निशितेन च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद भीमसेनस्य पत्रिणा ॥ ६.४७.३२ ॥
بسهم حاد على شكل شفرة حلاقة أُطلق من قوس مشدود تماماً، قطع براية بهيمسينا بسهم واحد.
6.47.33
जाम्बूनदमयः श्रीमान्केसरी स नरोत्तम ।
पपात भीमसेनस्य भीष्मेण मथितो रथात् ॥ ६.४७.३३ ॥
أيها الأفضل بين الرجال، سقطت تلك الراية الذهبية المهيبة ذات الأسد من عربة بهيمسينا بعد أن أسقطها بهيشما.
6.47.34
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा भीष्मं शान्तनवं रणे ।
कृपमेकेन विव्याध कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.४७.३४ ॥
ثم أصاب بهيما بثلاثة سهام بهيشما ابن شانتانو في المعركة، وجرح كريبا بسهم واحد، وكريتافارمان بثمانية.
6.47.35
प्रगृहीताग्रहस्तेकन वैराटिरपि दन्तिना ।
अभ्यद्रवत राजानं मद्राधिपतिमुत्तरः ॥ ६.४७.३५ ॥
واندفع أوتارا ابن فيراتا أيضاً على فيل، ممسكاً بمقدمة يده بقوة، نحو الملك، سيد المادرا.
6.47.36
तस्य वारणराजस्य जवेनापततो रथे ।
शल्यो निवारयामास वेगमप्रतिमं शरैः । ॥ ६.४७.३६ ॥
وحين اندفع ذلك ملك الفيلة بسرعة لا نظير لها، صدّ شَلْيَا هجومه بالسهام من عربته.
6.47.37
तस्य क्रुद्धः स नागेन्द्रो बृहतः साधुवाहिनः ।
पदा युगमधिष्ठाय जघान चतुरो हयान् ॥ ६.४७.३७ ॥
ذلك الفيل الملك، الغاضب، الضخم المدرب جيدا، واقفا برجله على النير، قتل الخيول الأربعة.
6.47.38
स हताश्वे रथे तिष्ठन्मद्राधिपतिरायसीम् ।
उत्तरान्तकरीं शक्तिं चिक्षेप भुजगोपमाम् ॥ ६.४७.३८ ॥
وقف ملك المدرا على عربته بعد أن قُتلت خيوله، فقذف رمحا حديديا يفني العدو، يشبه الحية.
6.47.39
तया भिन्नतनुत्राणः प्रविश्य विपुलं तमः ।
स पपात गजस्कन्धात्परमुक्ताङ्कुशतोमरः ॥ ६.४७.३९ ॥
اخترقت هي درعه وجسده، فدخل الظلمة الواسعة وسقط من كتف الفيل، وسقطت منه المهماز والرمح.
6.47.40
असिमादाय शल्योऽपि अवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
तस्य वारणराजस्य चिच्छेदाथ महाकरम् ॥ ६.४७.४० ॥
أخذ شلية سيفا ووثب أيضا من العربة الممتازة، فقطع الخرطوم الكبير لذلك ملك الفيلة.
6.47.41
भिन्नमर्मा शरशतैश्छिन्नहस्तः सवारणः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा पपात च ममार च ॥ ६.४७.४१ ॥
اخترقت مقاتله مئات السهام وقُطع خرطومه، فأطلق الفيل صيحة ألم مرعبة وسقط ومات.
6.47.42
एतदीदृशकं कृत्वा मद्रराजो नराधिप ।
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥ ६.४७.४२ ॥
بعد أن فعل ذلك، أيها سيد البشر، صعد ملك المدرا بسرعة إلى العربة اللامعة لكريتافارمان.
6.47.43
उत्तरं वै हतं दृष्ट्वा वैराटिर्भ्रातरं तदा ।
कृतवर्मणा च सहितं दृष्ट्वा शल्यमवस्थितम् ॥ ६.४७.४३ ॥
ولما رأى أوتّارا قد قُتل، رأى ابن فيراتا أخاه، ورأى شالْيا واقفًا مع كريتافارمان.
6.47.44
श्वेतः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव ।
स विस्फार्य महच्चापं शक्रचापोपमं बली ॥ ६.४७.४४ ॥
اشتعل شفيتا غضبًا كنار القربان إذا صُبّ عليها السمن. ذلك القوي، إذ شدّ قوسه العظيم الشبيه بقوس إندرا...
6.47.45
अभ्यधावञ्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं बली ।
महता रथवंशेन समन्तात्परिवारितः ॥ ६.४७.४५ ॥
راغبًا في قتله، اندفع ذلك القوي نحو شالْيا، ملك المدرا، محاطًا من كل جانب بصفّ عظيم من العربات.
6.47.46
मुञ्चन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति ।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम् ॥ ६.४७.४६ ॥
مطلقًا وابلًا من السهام، تقدّم نحو عربة شالْيا. فلما رآه يهاجم بجسارة فيل هائج...
6.47.47
तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् ।
मद्रराजमभीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ६.४७.४७ ॥
أحاطت به سبع من عرباتكم من كل جانب، راغبةً في حماية ملك المدرا الذي دخل بين فكَّي الموت.
6.47.48
बृहद्बलश्च कौसल्यो जयत्सेनश्च मागधः ।
तथा रुक्मरथो राजञ्शल्यपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.४७.४८ ॥
بريهادبالا أمير كوسالا، وجياتسينا المَاغَدِيّ؛ وكذلك روكماراثا، أيها الملك، ابن شالْيا الشجاع.
6.47.49
विन्दानुविन्दावावान्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
बृहत्क्षत्रस्य दायादः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.४७.४९ ॥
فيندا وأنوفيندا، أميرا أفانتي، وسودakṣiṇa ملك كامبوجا، ووريث بريهاتكشاترا، وجايادراثا سيد السند.
6.47.50
नानावर्णविचित्राणि धनूंषि च महात्मनाम् ।
विस्फारितानि दृश्यन्ते तोयदेष्विव विद्युतः ॥ ६.४७.५० ॥
وكانت قسيّ العظماء، المتنوعة الألوان الزاهية، مشدودة تُرى، كالبروق في السحب.
6.47.51
ते तु बाणमयं वर्षं श्वेतमूर्धन्यपातयन् ।
निदाघान्तेऽनिलोद्धूता मेघा इव नगे जलम् ॥ ६.४७.५१ ॥
أمطروا على رأس شفيتا وابلاً من السهام، كما تصبّ السحب التي دفعتها الريح في آخر الصيف الماء على جبل.
6.47.52
ततः क्रुद्धो महेष्वासः सप्तभल्लैः सुतेजनैः ।
धनूंषि तेषामाच्छिद्य ममर्द पृतनापतिः ॥ ६.४७.५२ ॥
فغضب الرامي العظيم، قائد الجيش، فقطع قسيّهم بسبعة سهام بهلّا مسنونة جيداً، وسحقهم.
6.47.53
निकृत्तान्येव तानि स्म समदृश्यन्त भारत ।
ततस्ते तु निमेषार्धात्प्रत्यपद्यन्धनूंषि च ॥ ६.४७.५३ ॥
يا بهارata، رُئيت تلك القسيّ مقطوعة، ثم في نصف طرفة عين نالوا قسيّاً من جديد.
6.47.54
सप्त चैव पृषत्कांश्च श्वेतस्योपर्यपातयन् ।
ततः पुनरमेयात्मा भल्लैः सप्तभिराशुगैः ।
निचकर्त महाबाहुस्तेषां चापानि धन्विनाम् ॥ ६.४७.५४ ॥
وأسقطوا أيضاً سبعة سهام بريشاتكا على شفيتا. ثم قطع ذو الذراعين العظيمتين، عديم القياس الروح، قسيّ أولئك الرماة بسبعة سهام بهلّا سريعة.
6.47.55
ते निकृत्तमहाचापास्त्वरमाणा महारथाः ।
रथशक्तीः परामृश्य विनेदुर्भैरवान्रवान् ॥ ६.४७.५५ ॥
وقد قُطعت قسيّهم العظيمة، فأسرع الفرسان الأعظم في العربات إلى رماح العربات وأطلقوا صرخات مرعبة.
6.47.56
अन्वयुर्भरतश्रेष्ठ सप्त श्वेतरथं प्रति ।
ततस्ता ज्वलिताः सप्त महेन्द्राशनिनिःस्वनाः ॥ ६.४७.५६ ॥
يا خير البهاراتا، لحق سبعة بعربة شفيتا؛ ثم أولئك السبعة المتوهّجون بأصوات كصاعقة الإندرا العظيم.
6.47.57
अप्राप्ताः सप्तभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमास्त्रवित् ।
ततः समादाय शरं सर्वकायविदारणम् ॥ ६.४७.५७ ॥
فقطعهم، قبل أن يبلغوه، بسبعة أسهم بهالّا، ذلك العارف بأعظم الأسلحة؛ ثم أخذ سهمًا يمزّق كل جسد...
6.47.58
प्राहिणोद्भरतश्रेष्ठ श्वेतो रुक्मरथं प्रति ।
तस्य देहे निपतितो बाणो वज्रातिगो महान् ॥ ६.४७.५८ ॥
يا خير البهاراتا، أطلق شفيتا سهمًا نحو عربة رُكما؛ فسقط في جسده سهم عظيم يفوق الصاعقة.
6.47.59
ततो रुक्मरथो राजन्सायकेन दृढाहतः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चाविशन्महत् ॥ ६.४७.५९ ॥
ثم أيها الملك، جلس فارس عربة رُكما، وقد أصيب بالسهم إصابة بالغة، على أرضية العربة، وغشيته غشية عظيمة.
6.47.60
तं विसंज्ञं विमनसं त्वरमाणस्तु सारथिः ।
अपोवाह नसंभ्रान्तः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.४७.६० ॥
حمله السائق، وهو فاقد الوعي كئيب، مسرعًا غير مضطرب، وكل الناس ينظرون.
6.47.61
ततोऽन्यान्षट् समादाय श्वेतो हेमविभूषितान् ।
तेषां षण्मां महाबाहुर्ध्वजशीर्षण्यपातयत् ॥ ६.४७.६१ ॥
ثم أخذ شفيتا (أرجونا) ستة أسهم أخرى مزينة بالذهب، فقطع ذو الذراعين القويتين رؤوس ستة من أعلامهم.
6.47.62
हयांश्च तेषां निर्भिद्य सारथींश्च परंतप ।
शरैश्चैतान्समाकीर्य प्रायाच्छल्यरथं प्रति ॥ ६.४७.६२ ॥
يا مُحرِق الأعداء، لقد اخترق خيولهم وسائقيهم، وغطاهم جميعًا بالسهام، ثم تقدم نحو عربة شالْيا.
6.47.63
ततो हलहलाशब्दस्तव सैन्येषु भारत ।
दृष्ट्वा सेनापतिं तूर्णं यान्तं शल्यरथं प्रति ॥ ६.४७.६३ ॥
ثم، يا بهارتا، لما رأت قواتك القائد يسرع نحو عربة شالْيا، ارتفعت بينهم صيحة فزع عالية.
6.47.64
ततो भीष्मं पुरस्कृत्य तव पुत्रो महाबलः ।
वृतस्तु सर्वसैन्येन प्रायाच्छ्वेतरथं प्रति ॥ ६.४७.६४ ॥
ثم تقدم ابنك القوي، جاعلاً بهيشما في المقدمة، ومحاطًا بالجيش كله، نحو عربة شفيتا.
6.47.65
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मद्रराजममोचयत् ।
ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.४७.६५ ॥
لقد أنقذ ملك المادرا (شالْيا) الذي بلغ فم الموت نفسه. ثم اندلعت معركة صاخبة تقشعر لها الأبدان.
6.47.66
तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
सौभद्रे भीमसेन च सात्यकौ च महारथे ॥ ६.४७.६६ ॥
اختلطت عربات قواتك وأفيالها بعربات الأعداء وأفيالهم؛ وانخرط فيها المحاربون العظام سوبهَدرا (أبهيمانيو) وبهيمسينا وساتياكي.
6.47.67
कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते ।
एतेषु नरसिंहेषु चेदिमत्स्येषु चैव ह ।
ववर्ष शरवर्षाणि कुरुवृद्धः पितामहः ॥ ६.४७.६७ ॥
على الكايكيا وفيراتا، وعلى دريشتادياومنا وابن بريشاتا، وعلى هؤلاء الأسود بين البشر، وكذلك على التشيدي والماتسيا، أمطر الجد شيخ الكورو وابلا من السهام.