মহাভারত · অধ্যায় 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठि तस्मिन्नहनि दारुणे ।
वर्तमाने तथा रौद्रे महावीरवरक्षये ॥ ६.४७.१ ॥
সেই ভয়ংকর দিনের পূর্বাহ্ন প্রায় অতিক্রান্ত হয়েছিল; মহাবীরদের শ্রেষ্ঠদের ক্ষয়কারী সেই রৌদ্র যুদ্ধ তখন চলছিল।
6.47.2
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विविंशतिः ।
भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.४७.२ ॥
দুর্মুখ, কৃতবর্মা, কৃপ, শল্য ও বিবিংশতি — তোমার পুত্রের দ্বারা প্রেরিত হয়ে ভীষ্মের কাছে এসে তাঁকে রক্ষা করলেন।
6.47.3
एतैरतिरथैर्गुप्तः पञ्चभिर्भरतर्षभः ।
पाण्डवानामनीकानि विजगाहे महारथः ॥ ६.४७.३ ॥
এই পাঁচজন অতিরথ দ্বারা সুরক্ষিত হয়ে ভরতশ্রেষ্ঠ মহারথ ভীষ্ম পাণ্ডবদের সৈন্যদলে প্রবেশ করলেন।
6.47.4
चेदिकाशिकरूषेषु पञ्चालेषु च भारत ।
भीष्मस्य बहुधा तालश्चलत्केतुरदृश्यत ॥ ६.४७.४ ॥
হে ভারত! চেদি, কাশি, রূষ ও পাঞ্চালদের মধ্যে ভীষ্মের কম্পমান তালধ্বজ নানাভাবে দৃশ্যমান হলো।
6.47.5
स शिरांसि रणेऽरीणां रथांश्च सयुगध्वजान् ।
निचकर्त महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४७.५ ॥
তিনি রণে শত্রুদের মস্তক এবং জোয়াল ও ধ্বজসহ রথসমূহ ছিন্ন করলেন; মহাবেগে, নমিত গ্রন্থিযুক্ত ভল্ল বাণে।
6.47.6
नृत्यतो रथमार्गेषु भीष्मस्य भरतर्षभ ।
भृशमार्तस्वरं चक्रुर्नागा मर्मणि ताडिताः ॥ ६.४७.६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! রথপথে নৃত্যরত ভীষ্মের মর্মস্থানে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে হাতিরা অত্যন্ত আর্ত স্বরে চিৎকার করল।
6.47.7
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धः पिशह्गैस्तुरगोत्तमैः ।
संयुक्तं रथमास्थाय प्रायाद्भीष्मरथं प्रति ॥ ६.४७.७ ॥
অভিমন্যু অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে পিঙ্গলবর্ণ উত্তম অশ্বযুক্ত রথে আরোহণ করে ভীষ্মের রথের দিকে এগিয়ে গেল।
6.47.8
जाम्बूनदविचित्रेण कर्णिकारेण केतुना ।
अभ्यवर्तत भीष्मं च तांश्चैव रथसत्तमान् ॥ ६.४७.८ ॥
সোনায় বিচিত্র কর্ণিকার বৃক্ষচিহ্নিত ধ্বজা সহ তিনি ভীষ্মের দিকে এবং সেই শ্রেষ্ঠ রথীদের দিকেও অগ্রসর হলেন।
6.47.9
स तालकेतोस्तीक्ष्णेन केतुमाहत्य पत्रिणा ।
भीष्मेण युयुधे वीरस्तस्य चानुरथैः सह ॥ ६.४७.९ ॥
সেই বীর তালধ্বজ ভীষ্মের ধ্বজাকে তীক্ষ্ণ বাণে আঘাত করে ভীষ্ম ও তাঁর অনুরথীদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
6.47.10
कृतवर्माणमेकेन शल्यं पञ्चभिराशुगैः ।
विद्ध्वा नवभिरानर्च्छच्छिताग्रैः प्रतिपामहम् ॥ ६.४७.१० ॥
তিনি কৃতবর্মাকে এক বাণে, শল্যকে পাঁচটি দ্রুতগামী বাণে বিদ্ধ করে, পরে তীক্ষ্ণাগ্র নয়টি বাণে প্রতিপামহকে আঘাত করলেন।
6.47.11
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ।
ध्वजमेकेन विव्याध जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ६.४७.११ ॥
পূর্ণ আকর্ষিত ধনু থেকে সম্যক লক্ষ্য স্থির করে নিক্ষিপ্ত এক বাণে তিনি সোনায় অলংকৃত ধ্বজা বিদ্ধ করলেন।
6.47.12
दुर्मुखस्य तु भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
जहार सारथेः कायाच्छिरः सन्नतपर्वणा ॥ ६.४७.१२ ॥
কিন্তু সর্বাবরণভেদী বক্রগ্রন্থি ভল্ল বাণে তিনি দুর্মুখের সারথির শিরশ্ছেদ করলেন।
6.47.13
धनुश्चिच्छेद भल्लेन कार्तस्वरविभूषितम् ।
कृपस्य निशिताग्रेण तांश्च तीक्ष्णमुखैः शरैः ॥ ६.४७.१३ ॥
তিনি এক ভল্ল দিয়ে কৃপের স্বর্ণালংকৃত ধনুক ছিন্ন করলেন; আর সেই তীক্ষ্ণমুখ শরগুলিকেও ছেদন করলেন।
6.47.14
जघान परमक्रुद्धो नृत्यन्निव महारथः ।
तस्य लाघवमुद्वीक्ष्य तुतुषुर्देवता अपि ॥ ६.४७.१४ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সেই মহারথী যেন নৃত্য করতে করতে আঘাত হানলেন; তাঁর ক্ষিপ্রতা দেখে দেবতারাও সন্তুষ্ট হলেন।
6.47.15
लब्धलक्षतया कार्ष्णेः सर्वे भीष्ममुखा रथाः ।
सत्ववन्तममन्यन्त साक्षादिव धनंजयम् ॥ ६.४७.१५ ॥
কার্ষ্ণির লক্ষ্যভেদ দেখে ভীষ্মের নেতৃত্বাধীন সকল রথী তাঁকে সাক্ষাৎ ধনঞ্জয়ের মতো বীর্যবান বলে গণ্য করলেন।
6.47.16
तस्य लाघवमार्गस्थमलातसदृशप्रभम् ।
दिशः पर्यपतच्चापं गाण्डीवमिव घोषवत् ॥ ६.४७.१६ ॥
তাঁর ধনুক, ক্ষিপ্রতার পথে স্থিত, জ্বলন্ত মশালের মতো দীপ্তিময়, গাণ্ডীবের মতো গর্জন করে সব দিকে ছুটে বেড়াল।
6.47.17
तमासाद्य महावेगैर्भीष्मो नव्रभिराशुगैः ।
विव्याध समरे तूर्णमार्जुनिं परवीरहा ॥ ६.४७.१७ ॥
তাঁর কাছে পৌঁছে শত্রুবীর-বিনাশী ভীষ্ম মহাবেগে নয়টি দ্রুতগামী শর দিয়ে যুদ্ধে অর্জুনির দেহ দ্রুত বিদ্ধ করলেন।
6.47.18
ध्वजं चास्य त्रिभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमौजसः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान यतव्रतः ॥ ६.४७.१८ ॥
সেই পরমতেজস্বীর ধ্বজা তিন ভল্লে ছেদন করলেন; আর দৃঢ়ব্রত তিনি সারথিকে তিন বাণে আঘাত করলেন।
6.47.19
तथैव कृतवर्मा च कृपः शल्यश्च मारिष ।
विद्ध्वा नाकम्पयत्कार्ष्णिं मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ६.४७.१९ ॥
তেমনই কৃতবর্মা, কৃপ ও শল্যও, হে মারিষ, কার্ষ্ণিকে (অর্জুনকে) বিদ্ধ করেও তাঁকে কম্পিত করতে পারলেন না, যেমন মৈনাক পর্বতকে (কেউ) কাঁপাতে পারে না।
6.47.20
स तैः परिवृतः शूरो धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
ववर्ष शरवर्षाणि कार्ष्णिः पञ्चरथान्प्रति ॥ ६.४७.२० ॥
সেই মহারথী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের দ্বারা পরিবেষ্টিত সেই বীর কার্ষ্ণি সেই পাঁচ রথীর উপর শরবর্ষণ করলেন।
6.47.21
ततस्तेषां सहस्राणि संवार्य शरवृष्टिभिः ।
ननाद बलवान्कार्ष्णिर्भीष्माय विसृज्यञ्शरान् ॥ ६.४७.२१ ॥
তারপর তাদের হাজার হাজার সৈন্যকে শরবৃষ্টিতে আচ্ছন্ন করে, বলবান কার্ষ্ণি ভীষ্মের দিকে শর নিক্ষেপ করতে করতে গর্জন করলেন।
6.47.22
तत्रास्य सुमहद्राजन्बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यतमानस्य समरे भीष्ममर्दयतः शरैः ॥ ६.४७.२२ ॥
হে রাজন, সেখানে যুদ্ধে প্রয়াসী হয়ে, শরের দ্বারা ভীষ্মকে পীড়িত করতে থাকা তাঁর বাহুবলের মহিমা প্রকাশ পেল।
6.47.23
पराक्रान्तस्य तस्यैव भीष्मोऽपि प्राहिणोच्छरान् ।
स तांश्चिच्छेद समरे भीष्मचापच्युताञ्शरान् ॥ ६.४७.२३ ॥
সেই পরাক্রমী বীরের প্রতি ভীষ্মও শর নিক্ষেপ করলেন; তিনি যুদ্ধে ভীষ্মের ধনুক থেকে ছুটে আসা সেই শরগুলিকে ছেদ করলেন।
6.47.24
ततो ध्वजमामोघेंषुर्भीष्मस्य नवभिः शरैः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ६.४७.२४ ॥
তখন অমোঘ শরযুক্ত সেই বীর যুদ্ধে নয়টি শরে ভীষ্মের ধ্বজা ছেদ করলেন; তখন জনগণ উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠল।
6.47.25
स राजतो महास्कन्धस्तालो हेमविभूषितः ।
सौभद्रविशिखैश्छिन्नः पपात भुवि भारत ॥ ६.४७.२५ ॥
রূপার মতো, বিশাল কাণ্ডযুক্ত, সোনায় সজ্জিত সেই তালগাছ সৌভদ্রের বাণে ছিন্ন হয়ে, হে ভারত, মাটিতে পড়ে গেল।
6.47.26
तं तु सौभद्रविशिखैः पातितं भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा भीमो ननादोच्चैः सौभद्रमभिहर्षयन् ॥ ६.४७.२६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সৌভদ্রের বাণে পাতিত সেই বৃক্ষ দেখে ভীম সৌভদ্রকে উৎসাহিত করে উচ্চস্বরে গর্জন করলেন।
6.47.27
अथ भीष्मो महास्राणि दिव्यानि सुबहूनि च ।
प्रादुश्चक्रे महारौद्रे रणे तस्मिन्महाबलः ॥ ६.४७.२७ ॥
তখন মহাবলী ভীষ্ম সেই ভয়ংকর যুদ্ধে বহু দিব্য মহাস্ত্র প্রকাশ করলেন।
6.47.28
ततः शरसहस्रेण सौभद्रं प्रतितामहः ।
अवाकिरदमेयात्मा तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४७.२८ ॥
তারপর অপরিমেয়াত্মা পিতামহ ভীষ্ম সৌভদ্রের উপর সহস্র বাণ বর্ষণ করলেন; তা অদ্ভুত মনে হল।
6.47.29
ततो दश महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ।
रक्षार्थमभ्यधावन्त सौभद्रं त्वरिता रथैः ॥ ६.४७.२९ ॥
তারপর পাণ্ডবদের দশ জন মহাধনুর্ধর মহারথী সৌভদ্রকে রক্ষা করার জন্য দ্রুত রথে তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
6.47.30
विराटः सह पुत्रेण धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमश्च केकयाश्चैव सात्यकिश्च विशांपते ॥ ६.४७.३० ॥
বিরাট তাঁর পুত্রের সঙ্গে, পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, ভীম, কেকয়রা এবং সাত্যকি, হে প্রজাপতি!
6.47.31
तेषां जवेनापततां भीष्मः शान्तनवो रणे ।
पाञ्चाल्यं त्रिभिरानर्च्छत्सात्यकिं नवभिः शरैः । ॥ ६.४७.३१ ॥
তারা বেগে ধাবিত হলে, শান্তনুপুত্র ভীষ্ম রণে পাঞ্চাল রাজকুমারকে তিনটি বাণে এবং সাত্যকিকে নয়টি বাণে আঘাত করলেন।
6.47.32
पूर्णायतविसृष्टेन क्षुरेण निशितेन च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद भीमसेनस्य पत्रिणा ॥ ६.४७.३२ ॥
সম্পূর্ণ টেনে ছোড়া তীক্ষ্ণ ক্ষুর-বাণে তিনি একটিমাত্র বাণে ভীমসেনের ধ্বজা ছিন্ন করলেন।
6.47.33
जाम्बूनदमयः श्रीमान्केसरी स नरोत्तम ।
पपात भीमसेनस्य भीष्मेण मथितो रथात् ॥ ६.४७.३३ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ! সোনার তৈরি সেই দীপ্ত সিংহ-ধ্বজ ভীষ্মের আঘাতে ভীমসেনের রথ থেকে পড়ে গেল।
6.47.34
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा भीष्मं शान्तनवं रणे ।
कृपमेकेन विव्याध कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.४७.३४ ॥
তারপর ভীম রণে শান্তনুপুত্র ভীষ্মকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করলেন, কৃপকে একটি বাণে এবং কৃতবর্মাকে আটটি বাণে আঘাত করলেন।
6.47.35
प्रगृहीताग्रहस्तेकन वैराटिरपि दन्तिना ।
अभ्यद्रवत राजानं मद्राधिपतिमुत्तरः ॥ ६.४७.३५ ॥
বিরাটপুত্র উত্তরও হাতির উপর হাতের অগ্রভাগ দৃঢ়ভাবে ধরে মদ্ররাজের দিকে ছুটে গেলেন।
6.47.36
तस्य वारणराजस्य जवेनापततो रथे ।
शल्यो निवारयामास वेगमप्रतिमं शरैः । ॥ ६.४७.३६ ॥
সেই গজরাজের বেগে আক্রমণের সময় শল্য রথ থেকে বাণ দিয়ে তার অতুলনীয় বেগ রোধ করলেন।
6.47.37
तस्य क्रुद्धः स नागेन्द्रो बृहतः साधुवाहिनः ।
पदा युगमधिष्ठाय जघान चतुरो हयान् ॥ ६.४७.३७ ॥
ক্রুদ্ধ সেই গজরাজ, বিশাল ও সুশিক্ষিত সেই হস্তী, জোয়ালের উপর পা রেখে দাঁড়িয়ে চারটি ঘোড়াকে পায়ের আঘাতে হত্যা করল।
6.47.38
स हताश्वे रथे तिष्ठन्मद्राधिपतिरायसीम् ।
उत्तरान्तकरीं शक्तिं चिक्षेप भुजगोपमाम् ॥ ६.४७.३८ ॥
ঘোড়াগুলি নিহত হওয়ার পর রথে দাঁড়িয়ে থাকা মদ্ররাজ শত্রুর বিনাশকারী, সর্পসদৃশ লৌহশক্তি নিক্ষেপ করলেন।
6.47.39
तया भिन्नतनुत्राणः प्रविश्य विपुलं तमः ।
स पपात गजस्कन्धात्परमुक्ताङ्कुशतोमरः ॥ ६.४७.३९ ॥
তার দ্বারা তার বর্ম ও দেহ বিদীর্ণ হল; বিশাল অন্ধকারে প্রবেশ করে সে হাতির কাঁধ থেকে পড়ে গেল, অঙ্কুশ ও তোমর খসে পড়ল।
6.47.40
असिमादाय शल्योऽपि अवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
तस्य वारणराजस्य चिच्छेदाथ महाकरम् ॥ ६.४७.४० ॥
তরবারি নিয়ে শল্যও উত্তম রথ থেকে লাফিয়ে নেমে সেই গজরাজের বিশাল শুঁড় কেটে ফেললেন।
6.47.41
भिन्नमर्मा शरशतैश्छिन्नहस्तः सवारणः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा पपात च ममार च ॥ ६.४७.४१ ॥
শত শত বাণে মর্মস্থান বিদ্ধ ও শুঁড় ছিন্ন হয়ে সেই হাতি ভীষণ আর্তনাদ করে পড়ে মারা গেল।
6.47.42
एतदीदृशकं कृत्वा मद्रराजो नराधिप ।
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥ ६.४७.४२ ॥
হে নরাধিপ, এমন করে মদ্ররাজ দ্রুত কৃতবর্মার উজ্জ্বল রথে আরোহণ করলেন।
6.47.43
उत्तरं वै हतं दृष्ट्वा वैराटिर्भ्रातरं तदा ।
कृतवर्मणा च सहितं दृष्ट्वा शल्यमवस्थितम् ॥ ६.४७.४३ ॥
উত্তর নিহত হয়েছে দেখে তখন বিরাটপুত্র তার ভাইকে দেখলেন, এবং কৃতবর্মার সঙ্গে দাঁড়িয়ে থাকা শল্যকেও দেখলেন।
6.47.44
श्वेतः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव ।
स विस्फार्य महच्चापं शक्रचापोपमं बली ॥ ६.४७.४४ ॥
শ্বেত ক্রোধে ঘৃতাহুতিতে যজ্ঞাগ্নির মতো জ্বলে উঠল; সেই বলবান ইন্দ্রধনুর ন্যায় বিশাল ধনু টেনে...
6.47.45
अभ्यधावञ्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं बली ।
महता रथवंशेन समन्तात्परिवारितः ॥ ६.४७.४५ ॥
হত্যার ইচ্ছায় সেই বলবান মদ্ররাজ শল্যের দিকে ছুটে গেলেন; চারদিক থেকে বিশাল রথসমূহে পরিবেষ্টিত হয়ে।
6.47.46
मुञ्चन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति ।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम् ॥ ६.४७.४६ ॥
বাণবর্ষণ করতে করতে তিনি শল্যের রথের দিকে এগিয়ে গেলেন; মত্ত হস্তীর বিক্রমে তাঁর দিকে ধেয়ে আসতে দেখে...
6.47.47
तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् ।
मद्रराजमभीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ६.४७.४७ ॥
আপনার সাতটি রথ চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল; মৃত্যুর দংষ্ট্রার মধ্যে গিয়ে পড়া মদ্ররাজকে রক্ষা করতে ইচ্ছুক হয়ে।
6.47.48
बृहद्बलश्च कौसल्यो जयत्सेनश्च मागधः ।
तथा रुक्मरथो राजञ्शल्यपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.४७.४८ ॥
বৃহদ্বল ও কোশলের রাজকুমার, জয়ৎসেন মগধরাজ; হে রাজন, শল্যের প্রতাপশালী পুত্র রুক্মরথও।
6.47.49
विन्दानुविन्दावावान्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
बृहत्क्षत्रस्य दायादः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.४७.४९ ॥
অবন্তীর দুই রাজকুমার বিন্দ ও অনুবিন্দ, কম্বোজের রাজা সুদক্ষিণ, বৃহৎক্ষত্রের উত্তরাধিকারী এবং সিন্ধুর অধিপতি জয়দ্রথ।
6.47.50
नानावर्णविचित्राणि धनूंषि च महात्मनाम् ।
विस्फारितानि दृश्यन्ते तोयदेष्विव विद्युतः ॥ ६.४७.५० ॥
মহাত্মাদের নানা বর্ণের বিচিত্র ধনুক টানা অবস্থায় দেখা যাচ্ছিল, মেঘে বিদ্যুতের মতো।
6.47.51
ते तु बाणमयं वर्षं श्वेतमूर्धन्यपातयन् ।
निदाघान्तेऽनिलोद्धूता मेघा इव नगे जलम् ॥ ६.४७.५१ ॥
তাঁরা শ্বেতের মাথার উপর বাণময় বৃষ্টি বর্ষণ করলেন, গ্রীষ্মের শেষে বাতাসে তাড়িত মেঘ পাহাড়ের উপর জল ঢালার মতো।
6.47.52
ततः क्रुद्धो महेष्वासः सप्तभल्लैः सुतेजनैः ।
धनूंषि तेषामाच्छिद्य ममर्द पृतनापतिः ॥ ६.४७.५२ ॥
তখন ক্রুদ্ধ মহাধনুর্ধর সেনাপতি সূক্ষ্মধারা সাতটি ভল্ল দিয়ে তাঁদের ধনুক কেটে তাঁদের চূর্ণ করলেন।
6.47.53
निकृत्तान्येव तानि स्म समदृश्यन्त भारत ।
ततस्ते तु निमेषार्धात्प्रत्यपद्यन्धनूंषि च ॥ ६.४७.५३ ॥
হে ভারত, সেই ধনুকগুলি কাটা অবস্থায় দেখা গেল; কিন্তু অর্ধ নিমেষের মধ্যেই তাঁরা আবার ধনুক লাভ করলেন।
6.47.54
सप्त चैव पृषत्कांश्च श्वेतस्योपर्यपातयन् ।
ततः पुनरमेयात्मा भल्लैः सप्तभिराशुगैः ।
निचकर्त महाबाहुस्तेषां चापानि धन्विनाम् ॥ ६.४७.५४ ॥
তাঁরা শ্বেতের উপরও সাতটি পৃষৎ বাণ নিক্ষেপ করলেন। তারপর অমিতাত্মা মহাবাহু সাতটি দ্রুতগামী ভল্ল দিয়ে সেই ধনুর্ধরদের ধনুক কেটে ফেললেন।
6.47.55
ते निकृत्तमहाचापास्त्वरमाणा महारथाः ।
रथशक्तीः परामृश्य विनेदुर्भैरवान्रवान् ॥ ६.४७.५५ ॥
তাঁদের বিশাল ধনুক ছিন্ন হয়েছিল; সেই মহারথীরা দ্রুত রথশক্তি তুলে নিয়ে ভয়ংকর গর্জন করলেন।
6.47.56
अन्वयुर्भरतश्रेष्ठ सप्त श्वेतरथं प्रति ।
ततस्ता ज्वलिताः सप्त महेन्द्राशनिनिःस्वनाः ॥ ६.४७.५६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সাতজন শ্বেতের রথের দিকে অনুসরণ করলেন; তখন সেই জ্বলন্ত সাতজন ইন্দ্রের বজ্রনির্ঘোষের মতো গর্জন করলেন।
6.47.57
अप्राप्ताः सप्तभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमास्त्रवित् ।
ततः समादाय शरं सर्वकायविदारणम् ॥ ६.४७.५७ ॥
পরমাস্ত্রবিদ তাদের কাছে পৌঁছানোর আগেই সাতটি ভল্ল বাণে তাদের ছিন্ন করলেন; তারপর সর্বদেহ বিদারণকারী একটি শর নিয়ে...
6.47.58
प्राहिणोद्भरतश्रेष्ठ श्वेतो रुक्मरथं प्रति ।
तस्य देहे निपतितो बाणो वज्रातिगो महान् ॥ ६.४७.५८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শ্বেত রুক্মের রথের দিকে বাণ নিক্ষেপ করলেন; তাঁর দেহে বজ্রকেও ছাড়িয়ে যাওয়া সেই মহান বাণ বিদ্ধ হলো।
6.47.59
ततो रुक्मरथो राजन्सायकेन दृढाहतः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चाविशन्महत् ॥ ६.४७.५९ ॥
তারপর, হে রাজন, রুক্মের রথী সেই বাণে গভীরভাবে আহত হয়ে রথের মেঝেতে বসে পড়লেন; তাঁকে মহা মূর্ছা আচ্ছন্ন করল।
6.47.60
तं विसंज्ञं विमनसं त्वरमाणस्तु सारथिः ।
अपोवाह नसंभ्रान्तः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.४७.६० ॥
অচেতন ও বিষণ্ণ তাঁকে সারথি দ্রুত, কিন্তু বিচলিত না হয়ে, সকলের চোখের সামনেই সরিয়ে নিয়ে গেলেন।
6.47.61
ततोऽन्यान्षट् समादाय श्वेतो हेमविभूषितान् ।
तेषां षण्मां महाबाहुर्ध्वजशीर्षण्यपातयत् ॥ ६.४७.६१ ॥
তখন শ্বেত (অর্জুন) স্বর্ণালংকৃত অন্য ছয়টি (বাণ) নিয়ে, তাঁদের ছয়টি ধ্বজাগ্র মহাবাহু কেটে ফেলে দিলেন।
6.47.62
हयांश्च तेषां निर्भिद्य सारथींश्च परंतप ।
शरैश्चैतान्समाकीर्य प्रायाच्छल्यरथं प्रति ॥ ६.४७.६२ ॥
হে পরন্তপ, তাঁদের ঘোড়া ও সারথিদের বিদ্ধ করে, এঁদের সকলকে বাণে আচ্ছন্ন করে শল্যের রথের দিকে এগিয়ে গেলেন।
6.47.63
ततो हलहलाशब्दस्तव सैन्येषु भारत ।
दृष्ट्वा सेनापतिं तूर्णं यान्तं शल्यरथं प्रति ॥ ६.४७.६३ ॥
হে ভারত, তখন তোমার সৈন্যদের মধ্যে সেনাপতিকে শল্যের রথের দিকে দ্রুত যেতে দেখে হলহল শব্দ উঠল।
6.47.64
ततो भीष्मं पुरस्कृत्य तव पुत्रो महाबलः ।
वृतस्तु सर्वसैन्येन प्रायाच्छ्वेतरथं प्रति ॥ ६.४७.६४ ॥
তখন মহাবলী তোমার পুত্র ভীষ্মকে সামনে রেখে, সমস্ত সৈন্যদ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে শ্বেতের রথের দিকে এগিয়ে গেল।
6.47.65
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मद्रराजममोचयत् ।
ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.४७.६५ ॥
মৃত্যুর মুখে পৌঁছানো মদ্ররাজকে (শল্যকে) (ভীষ্ম) মুক্ত করলেন। তখন রোমহর্ষক ঘোর যুদ্ধ শুরু হলো।
6.47.66
तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
सौभद्रे भीमसेन च सात्यकौ च महारथे ॥ ६.४७.६६ ॥
তোমার পক্ষের ও শত্রুদের রথ-হাতি পরস্পর জড়িয়ে গেল; সৌভদ্র (অভিমন্যু), ভীমসেন ও সাত্যকি মহারথেরা তাতে নিযুক্ত হলেন।
6.47.67
कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते ।
एतेषु नरसिंहेषु चेदिमत्स्येषु चैव ह ।
ववर्ष शरवर्षाणि कुरुवृद्धः पितामहः ॥ ६.४७.६७ ॥
কৈকেয়দের উপর ও বিরাটের উপর, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও পার্ষতের উপর, এই নরসিংহদের উপর এবং চেদি ও মৎস্যদের উপরেও কুরুবৃদ্ধ পিতামহ শরবর্ষণ করলেন।