مہابھارت · ادھیائے 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठि तस्मिन्नहनि दारुणे ।
वर्तमाने तथा रौद्रे महावीरवरक्षये ॥ ६.४७.१ ॥
اس ہولناک دن کا پہلا پہر بڑی حد تک گزر چکا تھا، اور وہ خوفناک جنگ جاری تھی جس میں بہادروں کے بہترین سورما مارے جا رہے تھے۔
6.47.2
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विविंशतिः ।
भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.४७.२ ॥
دुرمکھ، کرت ورمن، کرپ، شلیہ اور ویوِنشتی نے تمہارے بیٹے سے تحریک پا کر بھیشم کے پاس پہنچ کر ان کی حفاظت کی۔
6.47.3
एतैरतिरथैर्गुप्तः पञ्चभिर्भरतर्षभः ।
पाण्डवानामनीकानि विजगाहे महारथः ॥ ६.४७.३ ॥
ان پانچ اتیرتھیوں کے حصار میں بھرت کے سرداروں میں سب سے بہتر مہارتھی بھیشم پانڈووں کی فوجوں میں جا گھسے۔
6.47.4
चेदिकाशिकरूषेषु पञ्चालेषु च भारत ।
भीष्मस्य बहुधा तालश्चलत्केतुरदृश्यत ॥ ६.४७.४ ॥
اے بھارت! چیدی، کاشی، روش اور پانچالوں کے درمیان بھیشم کا لہراتا ہوا تال کا پرچم کئی طرح سے دکھائی دیا۔
6.47.5
स शिरांसि रणेऽरीणां रथांश्च सयुगध्वजान् ।
निचकर्त महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४७.५ ॥
اس نے میدان جنگ میں دشمنوں کے سر اور جوئے و جھنڈوں سمیت رتھ کاٹ ڈالے، تیز رفتار، جھکی ہوئی گرہوں والے بھلّ تیروں سے۔
6.47.6
नृत्यतो रथमार्गेषु भीष्मस्य भरतर्षभ ।
भृशमार्तस्वरं चक्रुर्नागा मर्मणि ताडिताः ॥ ६.४७.६ ॥
اے بھرت سرشٹھ! رتھوں کے راستوں پر رقص کرتے بھیشم کے بانوں سے مرمی مقام پر زخمی ہو کر ہاتھیوں نے نہایت دردناک آواز میں چیخیں ماریں۔
6.47.7
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धः पिशह्गैस्तुरगोत्तमैः ।
संयुक्तं रथमास्थाय प्रायाद्भीष्मरथं प्रति ॥ ६.४७.७ ॥
ابھimanyu نہایت غضبناک ہو کر زرد رنگ کے عمدہ گھوڑوں سے جुड़े رتھ پر سوار ہو کر بھیشم کے رتھ کی طرف بڑھا۔
6.47.8
जाम्बूनदविचित्रेण कर्णिकारेण केतुना ।
अभ्यवर्तत भीष्मं च तांश्चैव रथसत्तमान् ॥ ६.४७.८ ॥
سونے سے منقش کرنکار درخت کے نشان والے پرچم کے ساتھ وہ بھیشم کی طرف اور ان بہترین رتھیوں کی طرف بڑھا۔
6.47.9
स तालकेतोस्तीक्ष्णेन केतुमाहत्य पत्रिणा ।
भीष्मेण युयुधे वीरस्तस्य चानुरथैः सह ॥ ६.४७.९ ॥
اس بہادر نے بھیشم کے تالدھوج کو تیز تیر سے مار کر بھیشم اور ان کے ماتحت رتھیوں کے ساتھ جنگ کی۔
6.47.10
कृतवर्माणमेकेन शल्यं पञ्चभिराशुगैः ।
विद्ध्वा नवभिरानर्च्छच्छिताग्रैः प्रतिपामहम् ॥ ६.४७.१० ॥
اس نے کرتورما کو ایک تیر سے، شلیہ کو پانچ تیز تیروں سے چھید کر، پھر نوکیلے سروں والے نو تیروں سے پرتیپامہ کو مارا۔
6.47.11
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ।
ध्वजमेकेन विव्याध जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ६.४७.११ ॥
پوری کھینچی ہوئی کمان سے بھرپور نشانہ باندھ کر چھوڑے گئے ایک تیر سے اس نے سونے سے مزین پرچم کو چھید ڈالا۔
6.47.12
दुर्मुखस्य तु भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
जहार सारथेः कायाच्छिरः सन्नतपर्वणा ॥ ६.४७.१२ ॥
مگر تمام زرہ بکتر کو چیرنے والے جھکی ہوئی گرہ والے بھلّ تیر سے اس نے درمکھ کے ساربان کا سر دھڑ سے جدا کر دیا۔
6.47.13
धनुश्चिच्छेद भल्लेन कार्तस्वरविभूषितम् ।
कृपस्य निशिताग्रेण तांश्च तीक्ष्णमुखैः शरैः ॥ ६.४७.१३ ॥
اس نے ایک بھل سے کرپ کی سونے سے مزین کمان کاٹ ڈالی، اور ان تیز نوک والے تیروں کو بھی کاٹا۔
6.47.14
जघान परमक्रुद्धो नृत्यन्निव महारथः ।
तस्य लाघवमुद्वीक्ष्य तुतुषुर्देवता अपि ॥ ६.४७.१४ ॥
نہایت غضبناک اس مہارتھی نے گویا ناچتے ہوئے وار کیا؛ اس کی پھرتی دیکھ کر دیوتا بھی خوش ہوئے۔
6.47.15
लब्धलक्षतया कार्ष्णेः सर्वे भीष्ममुखा रथाः ।
सत्ववन्तममन्यन्त साक्षादिव धनंजयम् ॥ ६.४७.१५ ॥
کارشنی کے ہدف کو پالینے کو دیکھ کر بھیشم کی قیادت والے تمام رتھی اسے ساکشات دھنّجے کی مانند بہادر سمجھنے لگے۔
6.47.16
तस्य लाघवमार्गस्थमलातसदृशप्रभम् ।
दिशः पर्यपतच्चापं गाण्डीवमिव घोषवत् ॥ ६.४७.१६ ॥
اس کی کمان، پھرتی کی راہ پر قائم، جلتی مشعل جیسی آب و تاب والی، گانڈیو کی مانند گونجتی ہوئی، ہر سمت میں گھومتی رہی۔
6.47.17
तमासाद्य महावेगैर्भीष्मो नव्रभिराशुगैः ।
विव्याध समरे तूर्णमार्जुनिं परवीरहा ॥ ६.४७.१७ ॥
اس کے قریب پہنچ کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے بھیشم نے بڑے زور سے نو تیز رو تیروں سے جنگ میں ارجُنی کو فوراً چھید ڈالا۔
6.47.18
ध्वजं चास्य त्रिभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमौजसः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान यतव्रतः ॥ ६.४७.१८ ॥
اس انتہائی طاقتور کا جھنڈا تین بھلوں سے کاٹ ڈالا، اور مضبوط عہد والے بھیشم نے ساربان کو تین تیروں سے مارا۔
6.47.19
तथैव कृतवर्मा च कृपः शल्यश्च मारिष ।
विद्ध्वा नाकम्पयत्कार्ष्णिं मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ६.४७.१९ ॥
اسی طرح کرتورما، کرپ اور شلیہ نے بھی، اے ماریش، کارشنی (ارجن) کو زخمی کرکے بھی اسے نہ ہلا سکے، جیسے میناک پہاڑ کو کوئی نہ ہلا سکے۔
6.47.20
स तैः परिवृतः शूरो धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
ववर्ष शरवर्षाणि कार्ष्णिः पञ्चरथान्प्रति ॥ ६.४७.२० ॥
ان مہارتھی دھرتراشٹر کے بیٹوں میں گھرے ہوئے اس شوریر کارشنی نے ان پانچ رتھیوں پر تیروں کی بارش کی۔
6.47.21
ततस्तेषां सहस्राणि संवार्य शरवृष्टिभिः ।
ननाद बलवान्कार्ष्णिर्भीष्माय विसृज्यञ्शरान् ॥ ६.४७.२१ ॥
پھر ان کے ہزاروں سپاہیوں کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ کر، طاقتور کارشنی نے بھیشم کی طرف تیر چلاتے ہوئے گرجنا کی۔
6.47.22
तत्रास्य सुमहद्राजन्बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यतमानस्य समरे भीष्ममर्दयतः शरैः ॥ ६.४७.२२ ॥
اے بادشاہ، وہاں جنگ میں کوشش کرتے ہوئے، تیروں سے بھیشم کو ستاتے ہوئے اس کے بازوؤں کی بڑی طاقت نظر آئی۔
6.47.23
पराक्रान्तस्य तस्यैव भीष्मोऽपि प्राहिणोच्छरान् ।
स तांश्चिच्छेद समरे भीष्मचापच्युताञ्शरान् ॥ ६.४७.२३ ॥
اس پراکرمی پر بھیشم نے بھی تیر چلائے؛ اس نے جنگ میں بھیشم کی کمان سے چھوٹے ہوئے ان تیروں کو کاٹ ڈالا۔
6.47.24
ततो ध्वजमामोघेंषुर्भीष्मस्य नवभिः शरैः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ६.४७.२४ ॥
پھر اس بے خطا تیروں والے ویر نے جنگ میں نو تیروں سے بھیشم کا پرچم کاٹ ڈالا؛ تب لوگ بلند آواز سے چیخ اٹھے۔
6.47.25
स राजतो महास्कन्धस्तालो हेमविभूषितः ।
सौभद्रविशिखैश्छिन्नः पपात भुवि भारत ॥ ६.४७.२५ ॥
وہ چاندی جیسا، بڑے تنے والا، سونے سے آراستہ تاڑ کا درخت، سوبھدر کے تیروں سے کٹ کر، اے بھارت، زمین پر گر پڑا۔
6.47.26
तं तु सौभद्रविशिखैः पातितं भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा भीमो ननादोच्चैः सौभद्रमभिहर्षयन् ॥ ६.४७.२६ ॥
اے بھرت شریشٹھ، سوبھدر کے تیروں سے گرائے گئے اس درخت کو دیکھ کر بھیم نے سوبھدر کو خوش کرتے ہوئے بلند آواز سے گرجا۔
6.47.27
अथ भीष्मो महास्राणि दिव्यानि सुबहूनि च ।
प्रादुश्चक्रे महारौद्रे रणे तस्मिन्महाबलः ॥ ६.४७.२७ ॥
پھر مہابلی بھیشم نے اس خوفناک جنگ میں بہت سے دیویہ مہاستر ظاہر کیے۔
6.47.28
ततः शरसहस्रेण सौभद्रं प्रतितामहः ।
अवाकिरदमेयात्मा तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४७.२८ ॥
پھر اَمیئاتما پتامہ بھیشم نے سوبھدر پر ہزار تیر برسائے؛ وہ ایک حیرت انگیز منظر بن گیا۔
6.47.29
ततो दश महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ।
रक्षार्थमभ्यधावन्त सौभद्रं त्वरिता रथैः ॥ ६.४७.२९ ॥
پھر پانڈووں کے دس مہا دھنردھر مہارتھی سوبھدر کی حفاظت کے لیے تیزی سے رتھوں پر اس کی طرف دوڑ پڑے۔
6.47.30
विराटः सह पुत्रेण धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमश्च केकयाश्चैव सात्यकिश्च विशांपते ॥ ६.४७.३० ॥
ویراٹ اپنے بیٹے کے ساتھ، پرشت کا بیٹا دھرشٹدیومن، بھیم، کیکیہ اور ستیاکی بھی، اے پرجاپتی!
6.47.31
तेषां जवेनापततां भीष्मः शान्तनवो रणे ।
पाञ्चाल्यं त्रिभिरानर्च्छत्सात्यकिं नवभिः शरैः । ॥ ६.४७.३१ ॥
جب وہ تیزی سے آگے بڑھ رہے تھے، تو شانتنو کے بیٹے بھیشم نے میدان جنگ میں پانچال کے شہزادے کو تین تیروں سے اور ستیاکی کو نو تیروں سے زخمی کیا۔
6.47.32
पूर्णायतविसृष्टेन क्षुरेण निशितेन च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद भीमसेनस्य पत्रिणा ॥ ६.४७.३२ ॥
پوری طرح کھینچ کر چھوڑے گئے تیز کُھرپا نما تیر سے اُس نے ایک ہی تیر سے بھیم سین کا جھنڈا کاٹ ڈالا۔
6.47.33
जाम्बूनदमयः श्रीमान्केसरी स नरोत्तम ।
पपात भीमसेनस्य भीष्मेण मथितो रथात् ॥ ६.४७.३३ ॥
اے نرشریشٹھ! سونے سے بنا وہ شاندار شیر کا جھنڈا بھیشم کی ضرب سے بھیم سین کے رتھ سے گر پڑا۔
6.47.34
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा भीष्मं शान्तनवं रणे ।
कृपमेकेन विव्याध कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.४७.३४ ॥
پھر بھیم نے میدان جنگ میں شانتنو کے بیٹے بھیشم کو تین تیروں سے بیندھا، کرپ کو ایک تیر سے اور کرتورما کو آٹھ تیروں سے زخمی کیا۔
6.47.35
प्रगृहीताग्रहस्तेकन वैराटिरपि दन्तिना ।
अभ्यद्रवत राजानं मद्राधिपतिमुत्तरः ॥ ६.४७.३५ ॥
ویراٹ کا بیٹا اتّر بھی ہاتھی پر سوار ہو کر، ہاتھ کا اگلا حصہ مضبوطی سے تھامے، مدراج کی طرف لپکا۔
6.47.36
तस्य वारणराजस्य जवेनापततो रथे ।
शल्यो निवारयामास वेगमप्रतिमं शरैः । ॥ ६.४७.३६ ॥
اُس گجراج کے تیز حملے کے وقت شلیہ نے رتھ سے تیروں سے اُس کے بے مثال ریلے کو روک دیا۔
6.47.37
तस्य क्रुद्धः स नागेन्द्रो बृहतः साधुवाहिनः ।
पदा युगमधिष्ठाय जघान चतुरो हयान् ॥ ६.४७.३७ ॥
غضبناک اُس گجراج نے، جو عظیم اور خوب تربیت یافتہ تھا، جوئے پر پاؤں رکھ کر چاروں گھوڑوں کو مار ڈالا۔
6.47.38
स हताश्वे रथे तिष्ठन्मद्राधिपतिरायसीम् ।
उत्तरान्तकरीं शक्तिं चिक्षेप भुजगोपमाम् ॥ ६.४७.३८ ॥
گھوڑے مارے جانے کے بعد رتھ پر کھڑے مدر راج نے دشمن کا خاتمہ کرنے والی، سانپ جیسی لوہے کی شکتی پھینکی۔
6.47.39
तया भिन्नतनुत्राणः प्रविश्य विपुलं तमः ।
स पपात गजस्कन्धात्परमुक्ताङ्कुशतोमरः ॥ ६.४७.३९ ॥
اس سے اس کا زرہ بکتر اور جسم چھد گیا؛ وسیع اندھیرے میں داخل ہو کر وہ ہاتھی کے کندھے سے گر پڑا، اس کا انکُش اور تومر چھوٹ گئے۔
6.47.40
असिमादाय शल्योऽपि अवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
तस्य वारणराजस्य चिच्छेदाथ महाकरम् ॥ ६.४७.४० ॥
تلوار لے کر شلیہ بھی عمدہ رتھ سے کود پڑا اور اس گجراج کی بڑی سونڈ کاٹ ڈالی۔
6.47.41
भिन्नमर्मा शरशतैश्छिन्नहस्तः सवारणः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा पपात च ममार च ॥ ६.४७.४१ ॥
سینکڑوں تیروں سے مرمی مقامات چھد کر، سونڈ کٹا وہ ہاتھی ہولناک کراہ کر گرا اور مر گیا۔
6.47.42
एतदीदृशकं कृत्वा मद्रराजो नराधिप ।
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥ ६.४७.४२ ॥
اے نراضی، ایسا کر کے مدر راجا جلدی سے کرتورما کے چمکدار رتھ پر سوار ہو گیا۔
6.47.43
उत्तरं वै हतं दृष्ट्वा वैराटिर्भ्रातरं तदा ।
कृतवर्मणा च सहितं दृष्ट्वा शल्यमवस्थितम् ॥ ६.४७.४३ ॥
اتّر کو مارا گیا دیکھ کر، تب ویراٹ کے بیٹے نے اپنے بھائی کو اور کرتوورما کے ساتھ کھڑے شلیہ کو دیکھا۔
6.47.44
श्वेतः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव ।
स विस्फार्य महच्चापं शक्रचापोपमं बली ॥ ६.४७.४४ ॥
شویت غصّے سے گھی سے ہون کی آگ کی طرح بھڑک اٹھا؛ اُس بلوان نے اندردھنش کے مانند بڑی کمان تان کر...
6.47.45
अभ्यधावञ्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं बली ।
महता रथवंशेन समन्तात्परिवारितः ॥ ६.४७.४५ ॥
مارنے کی خواہش سے اُس بلوان نے مدر کے حاکم شلیہ پر حملہ کیا؛ ہر طرف سے بڑے رتھوں کے جھرمٹ میں گھرا ہوا۔
6.47.46
मुञ्चन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति ।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम् ॥ ६.४७.४६ ॥
تیروں کی بارش برساتا ہوا وہ شلیہ کے رتھ کی طرف بڑھا؛ مست ہاتھی جیسی بہادری کے ساتھ اپنی طرف لپکتے اُسے دیکھ کر...
6.47.47
तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् ।
मद्रराजमभीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ६.४७.४७ ॥
آپ کے سات رتھ ہر طرف سے اُسے گھیرنے لگے؛ موت کے جبڑوں کے بیچ جا پہنچے مدر کے بادشاہ کو بچانے کی خواہش سے۔
6.47.48
बृहद्बलश्च कौसल्यो जयत्सेनश्च मागधः ।
तथा रुक्मरथो राजञ्शल्यपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.४७.४८ ॥
بردبل کوسل کا شہزادہ، جیتسینہ مگدھ کا؛ اے بادشاہ، شلیہ کا بہادر بیٹا رُکمرتھ بھی۔
6.47.49
विन्दानुविन्दावावान्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
बृहत्क्षत्रस्य दायादः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.४७.४९ ॥
اونتی کے دو شہزادے ونda اور انوونda، کمبوج کا راجا سُدکشن، برہت کشتر کا وارث اور سندھ کا حاکم جیدرتھ۔
6.47.50
नानावर्णविचित्राणि धनूंषि च महात्मनाम् ।
विस्फारितानि दृश्यन्ते तोयदेष्विव विद्युतः ॥ ६.४७.५० ॥
مہاتماؤں کے رنگ برنگے عجیب کمان کھنچے ہوئے دکھائی دے رہے تھے، بادلوں میں بجلیوں کی طرح۔
6.47.51
ते तु बाणमयं वर्षं श्वेतमूर्धन्यपातयन् ।
निदाघान्तेऽनिलोद्धूता मेघा इव नगे जलम् ॥ ६.४७.५१ ॥
انہوں نے شویت کے سر پر تیروں کی بارش برسائی، جیسے گرمی کے آخر میں ہوا سے اڑے بادل پہاڑ پر پانی برساتے ہیں۔
6.47.52
ततः क्रुद्धो महेष्वासः सप्तभल्लैः सुतेजनैः ।
धनूंषि तेषामाच्छिद्य ममर्द पृतनापतिः ॥ ६.४७.५२ ॥
تب غضبناک مہا دھنرد سپہ سالار نے سات تیز بھلوں سے ان کی کمانیں کاٹ کر انہیں کچل ڈالا۔
6.47.53
निकृत्तान्येव तानि स्म समदृश्यन्त भारत ।
ततस्ते तु निमेषार्धात्प्रत्यपद्यन्धनूंषि च ॥ ६.४७.५३ ॥
اے بھارت، وہ کمانیں کٹی ہوئی دکھائی دیں؛ لیکن آدھی پلک جھپکنے میں ہی انہوں نے پھر کمانیں حاصل کر لیں۔
6.47.54
सप्त चैव पृषत्कांश्च श्वेतस्योपर्यपातयन् ।
ततः पुनरमेयात्मा भल्लैः सप्तभिराशुगैः ।
निचकर्त महाबाहुस्तेषां चापानि धन्विनाम् ॥ ६.४७.५४ ॥
انہوں نے شویت کے اوپر سات پرشت تیر بھی گرائے۔ پھر لامحدود ذات والے مہاباہو نے سات تیز رفتار بھلوں سے ان تیراندازوں کی کمانیں کاٹ ڈالیں۔
6.47.55
ते निकृत्तमहाचापास्त्वरमाणा महारथाः ।
रथशक्तीः परामृश्य विनेदुर्भैरवान्रवान् ॥ ६.४७.५५ ॥
ان کی بڑی کمانیں کٹ چکی تھیں، پھر بھی وہ مہارتھی جلدی سے رتھ-شکتیاں اٹھا کر ہولناک گرج اٹھے۔
6.47.56
अन्वयुर्भरतश्रेष्ठ सप्त श्वेतरथं प्रति ।
ततस्ता ज्वलिताः सप्त महेन्द्राशनिनिःस्वनाः ॥ ६.४७.५६ ॥
اے بھرت شریشٹھ، سات افراد شویت کے رتھ کی طرف بڑھے؛ پھر وہ دہکتے ہوئے سات مہیندر کی بجلی جیسی گرج کے ساتھ آگے بڑھے۔
6.47.57
अप्राप्ताः सप्तभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमास्त्रवित् ।
ततः समादाय शरं सर्वकायविदारणम् ॥ ६.४७.५७ ॥
پرم استروں کا عالم، ان کے پہنچنے سے پہلے ہی سات بھلّ تیروں سے انہیں کاٹ ڈالا؛ پھر ہر جسم کو چیر دینے والا ایک تیر اٹھا کر...
6.47.58
प्राहिणोद्भरतश्रेष्ठ श्वेतो रुक्मरथं प्रति ।
तस्य देहे निपतितो बाणो वज्रातिगो महान् ॥ ६.४७.५८ ॥
اے بھرت شریشٹھ، شویت نے رُکم کے رتھ کی طرف تیر چلایا؛ اس کے جسم میں وجر سے بھی بڑھ کر وہ عظیم تیر جا لگا۔
6.47.59
ततो रुक्मरथो राजन्सायकेन दृढाहतः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चाविशन्महत् ॥ ६.४७.५९ ॥
پھر اے راجن، رُکم کا رتھی اس تیر سے سخت زخمی ہو کر رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا؛ اسے شدید بے ہوشی نے آ گھیرا۔
6.47.60
तं विसंज्ञं विमनसं त्वरमाणस्तु सारथिः ।
अपोवाह नसंभ्रान्तः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.४७.६० ॥
بے ہوش اور اداس اسے سارتھی نے جلدی سے، مگر گھبرائے بغیر، سب کے دیکھتے ہوئے دور لے گیا۔
6.47.61
ततोऽन्यान्षट् समादाय श्वेतो हेमविभूषितान् ।
तेषां षण्मां महाबाहुर्ध्वजशीर्षण्यपातयत् ॥ ६.४७.६१ ॥
پھر شویت (ارجن) نے سونے سے آراستہ دوسرے چھ (تیر) لے کر ان کے چھ پرچم کے سروں کو مہابازو نے گرا دیا۔
6.47.62
हयांश्च तेषां निर्भिद्य सारथींश्च परंतप ।
शरैश्चैतान्समाकीर्य प्रायाच्छल्यरथं प्रति ॥ ६.४७.६२ ॥
اے پرنتپ، ان کے گھوڑوں اور سارتھیوں کو چھید کر، ان سب کو تیروں سے ڈھانپ کر وہ شلیہ کے رتھ کی طرف بڑھا۔
6.47.63
ततो हलहलाशब्दस्तव सैन्येषु भारत ।
दृष्ट्वा सेनापतिं तूर्णं यान्तं शल्यरथं प्रति ॥ ६.४७.६३ ॥
اے بھارت، تب تمہاری فوجوں میں سپہ سالار کو شلیہ کے رتھ کی طرف تیزی سے جاتے دیکھ کر ہلہل کی آواز اٹھی۔
6.47.64
ततो भीष्मं पुरस्कृत्य तव पुत्रो महाबलः ।
वृतस्तु सर्वसैन्येन प्रायाच्छ्वेतरथं प्रति ॥ ६.४७.६४ ॥
پھر مہابلی تیرے بیٹے نے بھیشم کو آگے رکھ کر، تمام فوج میں گھرے ہوئے، شویت کے رتھ کی طرف پیش قدمی کی۔
6.47.65
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मद्रराजममोचयत् ।
ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.४७.६५ ॥
موت کے منہ تک پہنچے ہوئے مدراج (شلیہ) کو (بھیشم نے) چھڑا لیا۔ پھر رونگٹے کھڑے کر دینے والی گھمسان کی جنگ ہوئی۔
6.47.66
तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
सौभद्रे भीमसेन च सात्यकौ च महारथे ॥ ६.४७.६६ ॥
تیرے اور دشمنوں کے رتھ اور ہاتھی ایک دوسرے میں الجھ گئے؛ سوبھدر (ابھیمنیو)، بھیمسین اور ستیاکی، مہارتھی، اس میں مصروف ہوئے۔
6.47.67
कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते ।
एतेषु नरसिंहेषु चेदिमत्स्येषु चैव ह ।
ववर्ष शरवर्षाणि कुरुवृद्धः पितामहः ॥ ६.४७.६७ ॥
کیکیوں پر اور وراٹ پر، دھرشٹدیمن پر اور پارشت پر، ان نرسنگھوں پر اور چیدی و متسیوں پر بھی کرو کے بزرگ پتامہ نے تیروں کی بارش کی۔