Mahābhārata · Adhyāya 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठि तस्मिन्नहनि दारुणे ।
वर्तमाने तथा रौद्रे महावीरवरक्षये ॥ ६.४७.१ ॥
A manhã daquele dia terrível já havia passado em grande parte, e aquela batalha cruel, a destruição dos melhores dos grandes heróis, prosseguia.
6.47.2
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विविंशतिः ।
भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.४७.२ ॥
Durmukha, Kṛtavarman, Kṛpa, Śalya e Vivviṃśati, incitados por teu filho, aproximaram-se de Bhīṣma e o protegeram.
6.47.3
एतैरतिरथैर्गुप्तः पञ्चभिर्भरतर्षभः ।
पाण्डवानामनीकानि विजगाहे महारथः ॥ ६.४७.३ ॥
Protegido por estes cinco grandes guerreiros de carro, o touro dos Bharatas, o grande condutor de carros Bhīṣma, lançou-se nos exércitos dos Pāṇḍavas.
6.47.4
चेदिकाशिकरूषेषु पञ्चालेषु च भारत ।
भीष्मस्य बहुधा तालश्चलत्केतुरदृश्यत ॥ ६.४७.४ ॥
Ó Bhārata, entre os Cedis, Kāśis, Rūṣas e Pañcālas, o estandarte de palmeira de Bhīṣma, tremulando, era visto de muitas formas.
6.47.5
स शिरांसि रणेऽरीणां रथांश्च सयुगध्वजान् ।
निचकर्त महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४७.५ ॥
Na batalha, cortou as cabeças dos inimigos e seus carros com jugos e estandartes, com flechas bhalla de grande velocidade e juntas curvadas.
6.47.6
नृत्यतो रथमार्गेषु भीष्मस्य भरतर्षभ ।
भृशमार्तस्वरं चक्रुर्नागा मर्मणि ताडिताः ॥ ६.४७.६ ॥
Ó touro dos Bharatas, enquanto Bhīṣma se movia rapidamente pelos caminhos dos carros, os elefantes, feridos em seus pontos vitais, soltaram um grito de angústia.
6.47.7
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धः पिशह्गैस्तुरगोत्तमैः ।
संयुक्तं रथमास्थाय प्रायाद्भीष्मरथं प्रति ॥ ६.४७.७ ॥
Abhimanyu, muito irado, subiu num carro atrelado a excelentes cavalos fulvos e avançou em direção ao carro de Bhīṣma.
6.47.8
जाम्बूनदविचित्रेण कर्णिकारेण केतुना ।
अभ्यवर्तत भीष्मं च तांश्चैव रथसत्तमान् ॥ ६.४७.८ ॥
Com um estandarte de goldrenda adornado com o emblema da árvore karṇikāra, avançou contra Bhīṣma e aqueles excelentes condutores de carros.
6.47.9
स तालकेतोस्तीक्ष्णेन केतुमाहत्य पत्रिणा ।
भीष्मेण युयुधे वीरस्तस्य चानुरथैः सह ॥ ६.४७.९ ॥
Esse herói atingiu o estandarte de palmeira de Bhīṣma com uma flecha afiada e combateu contra Bhīṣma e seus auxiliares de carro.
6.47.10
कृतवर्माणमेकेन शल्यं पञ्चभिराशुगैः ।
विद्ध्वा नवभिरानर्च्छच्छिताग्रैः प्रतिपामहम् ॥ ६.४७.१० ॥
Perfurou Kṛtavarman com uma flecha, Śalya com cinco flechas rápidas, e então feriu Pratipāmaha com nove flechas de ponta afiada.
6.47.11
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ।
ध्वजमेकेन विव्याध जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ६.४७.११ ॥
Com uma só flecha, disparada de um arco plenamente retesado e bem apontada, perfurou o estandarte adornado de ouro.
6.47.12
दुर्मुखस्य तु भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
जहार सारथेः कायाच्छिरः सन्नतपर्वणा ॥ ६.४७.१२ ॥
Mas com uma flecha bhalla de junta curvada, que perfurava toda armadura, decepou a cabeça do corpo do auriga de Durmukha.
6.47.13
धनुश्चिच्छेद भल्लेन कार्तस्वरविभूषितम् ।
कृपस्य निशिताग्रेण तांश्च तीक्ष्णमुखैः शरैः ॥ ६.४७.१३ ॥
Ele cortou o arco de Kṛpa, adornado de ouro, com uma flecha de ponta larga, e também aquelas de pontas afiadas.
6.47.14
जघान परमक्रुद्धो नृत्यन्निव महारथः ।
तस्य लाघवमुद्वीक्ष्य तुतुषुर्देवता अपि ॥ ६.४७.१४ ॥
O grande guerreiro, muito irado, golpeava como se dançasse; vendo sua agilidade, até os deuses se alegraram.
6.47.15
लब्धलक्षतया कार्ष्णेः सर्वे भीष्ममुखा रथाः ।
सत्ववन्तममन्यन्त साक्षादिव धनंजयम् ॥ ६.४७.१५ ॥
Ao ver o alvo atingido por Kārṣṇi, todos os guerreiros liderados por Bhīṣma o consideraram tão valente quanto o próprio Dhanaṃjaya.
6.47.16
तस्य लाघवमार्गस्थमलातसदृशप्रभम् ।
दिशः पर्यपतच्चापं गाण्डीवमिव घोषवत् ॥ ६.४७.१६ ॥
Seu arco, seguindo o caminho da rapidez, brilhando como uma tocha, voava em todas as direções, ressoando como o Gāṇḍīva.
6.47.17
तमासाद्य महावेगैर्भीष्मो नव्रभिराशुगैः ।
विव्याध समरे तूर्णमार्जुनिं परवीरहा ॥ ६.४७.१७ ॥
Aproximando-se dele com grande impeto, Bhīṣma, matador de heróis inimigos, feriu rapidamente na batalha o filho de Arjuna com nove flechas velozes.
6.47.18
ध्वजं चास्य त्रिभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमौजसः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान यतव्रतः ॥ ६.४७.१८ ॥
Ele derrubou o estandarte daquele guerreiro supremamente poderoso com três flechas de ponta larga, e o de voto firme feriu seu auriga com três flechas.
6.47.19
तथैव कृतवर्मा च कृपः शल्यश्च मारिष ।
विद्ध्वा नाकम्पयत्कार्ष्णिं मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ६.४७.१९ ॥
Igualmente Kṛtavarman, Kṛpa e Śalya, ó senhor, embora tenham ferido o filho de Kṛṣṇā, não conseguiram fazê-lo tremer, como não se abala a montanha Mainaka.
6.47.20
स तैः परिवृतः शूरो धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
ववर्ष शरवर्षाणि कार्ष्णिः पञ्चरथान्प्रति ॥ ६.४७.२० ॥
Cercado por aqueles grandes guerreiros de carro, os filhos de Dhṛtarāṣṭra, aquele herói, o filho de Kṛṣṇā, fez chover flechas sobre os cinco guerreiros de carro.
6.47.21
ततस्तेषां सहस्राणि संवार्य शरवृष्टिभिः ।
ननाद बलवान्कार्ष्णिर्भीष्माय विसृज्यञ्शरान् ॥ ६.४७.२१ ॥
Então, cobrindo milhares deles com chuvas de flechas, o poderoso filho de Kṛṣṇā rugiu, lançando suas flechas contra Bhīṣma.
6.47.22
तत्रास्य सुमहद्राजन्बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यतमानस्य समरे भीष्ममर्दयतः शरैः ॥ ६.४७.२२ ॥
Ali, ó rei, viu-se a imensa força de seus braços, enquanto lutava na batalha, atormentando Bhīṣma com suas flechas.
6.47.23
पराक्रान्तस्य तस्यैव भीष्मोऽपि प्राहिणोच्छरान् ।
स तांश्चिच्छेद समरे भीष्मचापच्युताञ्शरान् ॥ ६.४७.२३ ॥
Bhīṣma também lançou flechas contra aquele valente, e ele cortou no combate as flechas disparadas do arco de Bhīṣma.
6.47.24
ततो ध्वजमामोघेंषुर्भीष्मस्य नवभिः शरैः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ६.४७.२४ ॥
Então aquele herói, cujas flechas nunca erravam, derrubou o estandarte de Bhīṣma com nove flechas na batalha, e então o povo gritou em voz alta.
6.47.25
स राजतो महास्कन्धस्तालो हेमविभूषितः ।
सौभद्रविशिखैश्छिन्नः पपात भुवि भारत ॥ ६.४७.२५ ॥
Aquela palmeira, prateada, de grande tronco e adornada de ouro, cortada pelas flechas de Saubhadra, caiu ao chão, ó Bhārata.
6.47.26
तं तु सौभद्रविशिखैः पातितं भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा भीमो ननादोच्चैः सौभद्रमभिहर्षयन् ॥ ६.४७.२६ ॥
Ao ver aquela árvore abatida pelas flechas de Saubhadra, ó touro dos Bharatas, Bhīma rugiu alto, alegrando Saubhadra.
6.47.27
अथ भीष्मो महास्राणि दिव्यानि सुबहूनि च ।
प्रादुश्चक्रे महारौद्रे रणे तस्मिन्महाबलः ॥ ६.४७.२७ ॥
Então Bhīṣma, o poderoso, fez surgir naquela terrível batalha muitas armas divinas e grandiosas.
6.47.28
ततः शरसहस्रेण सौभद्रं प्रतितामहः ।
अवाकिरदमेयात्मा तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४७.२८ ॥
Então o avô Bhīṣma, de alma imensurável, cobriu Saubhadra com mil flechas, e aquilo pareceu maravilhoso.
6.47.29
ततो दश महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ।
रक्षार्थमभ्यधावन्त सौभद्रं त्वरिता रथैः ॥ ६.४७.२९ ॥
Então dez grandes arqueiros, grandes guerreiros de carro dos Pāṇḍavas, precipitaram-se apressadamente em seus carros em direção a Saubhadra para protegê-lo.
6.47.30
विराटः सह पुत्रेण धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमश्च केकयाश्चैव सात्यकिश्च विशांपते ॥ ६.४७.३० ॥
Virāṭa junto com seu filho, Dhṛṣṭadyumna filho de Pṛṣata, Bhīma, os príncipes Kekaya e também Sātyaki, ó senhor dos povos.
6.47.31
तेषां जवेनापततां भीष्मः शान्तनवो रणे ।
पाञ्चाल्यं त्रिभिरानर्च्छत्सात्यकिं नवभिः शरैः । ॥ ६.४७.३१ ॥
Enquanto eles avançavam com velocidade, Bhīṣma, filho de Śantanu, atingiu na batalha o príncipe de Pāñcāla com três flechas e Sātyaki com nove flechas.
6.47.32
पूर्णायतविसृष्टेन क्षुरेण निशितेन च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद भीमसेनस्य पत्रिणा ॥ ६.४७.३२ ॥
Com uma flecha afiada de ponta de navalha, disparada de um arco totalmente puxado, cortou com uma só flecha o estandarte de Bhīmasena.
6.47.33
जाम्बूनदमयः श्रीमान्केसरी स नरोत्तम ।
पपात भीमसेनस्य भीष्मेण मथितो रथात् ॥ ६.४७.३३ ॥
Ó melhor dos homens, aquele glorioso estandarte de leão de ouro caiu do carro de Bhīmasena, derrubado por Bhīṣma.
6.47.34
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा भीष्मं शान्तनवं रणे ।
कृपमेकेन विव्याध कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.४७.३४ ॥
Então Bhīma, tendo ferido com três flechas Bhīṣma, filho de Śantanu, na batalha, feriu Kṛpa com uma e Kṛtavarman com oito.
6.47.35
प्रगृहीताग्रहस्तेकन वैराटिरपि दन्तिना ।
अभ्यद्रवत राजानं मद्राधिपतिमुत्तरः ॥ ६.४७.३५ ॥
Uttara, filho de Virāṭa, também sobre um elefante, segurando firmemente a parte dianteira da mão, avançou contra o rei, senhor dos Madras.
6.47.36
तस्य वारणराजस्य जवेनापततो रथे ।
शल्यो निवारयामास वेगमप्रतिमं शरैः । ॥ ६.४७.३६ ॥
Quando aquele rei dos elefantes avançou com velocidade incomparável, Śalya conteve seu ímpeto com flechas de seu carro.
6.47.37
तस्य क्रुद्धः स नागेन्द्रो बृहतः साधुवाहिनः ।
पदा युगमधिष्ठाय जघान चतुरो हयान् ॥ ६.४७.३७ ॥
Enfurecido, aquele rei dos elefantes, grande e bem treinado, apoiando a pata sobre o jugo, abateu os quatro cavalos.
6.47.38
स हताश्वे रथे तिष्ठन्मद्राधिपतिरायसीम् ।
उत्तरान्तकरीं शक्तिं चिक्षेप भुजगोपमाम् ॥ ६.४७.३८ ॥
Com os cavalos mortos, o senhor dos Madras, de pé no carro, arremessou uma lança de ferro, mortal para o inimigo, semelhante a uma serpente.
6.47.39
तया भिन्नतनुत्राणः प्रविश्य विपुलं तमः ।
स पपात गजस्कन्धात्परमुक्ताङ्कुशतोमरः ॥ ६.४७.३९ ॥
Atravessado em sua armadura e corpo por ela, entrou nas vastas trevas e caiu do ombro do elefante, com o aguilhão e a lança soltos.
6.47.40
असिमादाय शल्योऽपि अवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
तस्य वारणराजस्य चिच्छेदाथ महाकरम् ॥ ६.४७.४० ॥
Empunhando uma espada, Śalya também saltou do excelente carro e cortou a grande tromba daquele rei dos elefantes.
6.47.41
भिन्नमर्मा शरशतैश्छिन्नहस्तः सवारणः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा पपात च ममार च ॥ ६.४७.४१ ॥
Com as partes vitais perfuradas por centenas de flechas e a tromba cortada, o elefante soltou um terrível grito de angústia, caiu e morreu.
6.47.42
एतदीदृशकं कृत्वा मद्रराजो नराधिप ।
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥ ६.४७.४२ ॥
Tendo feito isso, ó senhor dos homens, o rei dos Madras subiu rapidamente o carro brilhante de Kṛtavarman.
6.47.43
उत्तरं वै हतं दृष्ट्वा वैराटिर्भ्रातरं तदा ।
कृतवर्मणा च सहितं दृष्ट्वा शल्यमवस्थितम् ॥ ६.४७.४३ ॥
Vendo Uttara morto, o filho de Virāṭa viu então seu irmão e Śalya, de pé junto com Kṛtavarman.
6.47.44
श्वेतः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव ।
स विस्फार्य महच्चापं शक्रचापोपमं बली ॥ ६.४७.४४ ॥
Śveta inflamou-se de ira como o fogo do sacrifício alimentado com manteiga clarificada. Aquele poderoso, retesando seu grande arco semelhante ao arco de Indra...
6.47.45
अभ्यधावञ्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं बली ।
महता रथवंशेन समन्तात्परिवारितः ॥ ६.४७.४५ ॥
Desejando matá-lo, o poderoso lançou-se contra Śalya, senhor dos Madra, cercado por todos os lados por uma grande fileira de carros.
6.47.46
मुञ्चन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति ।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम् ॥ ६.४७.४६ ॥
Lançando uma chuva de flechas, avançou contra o carro de Śalya. Ao vê-lo atacar com a bravura de um elefante enfurecido...
6.47.47
तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् ।
मद्रराजमभीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ६.४७.४७ ॥
Sete de seus carros o cercaram por todos os lados, desejando proteger o rei dos Madra, que havia caído entre as mandíbulas da morte.
6.47.48
बृहद्बलश्च कौसल्यो जयत्सेनश्च मागधः ।
तथा रुक्मरथो राजञ्शल्यपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.४७.४८ ॥
Bṛhadbala, o príncipe de Kosala, e Jayatsena, o de Magadha; igualmente Rukmaratha, ó rei, o poderoso filho de Śalya.
6.47.49
विन्दानुविन्दावावान्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
बृहत्क्षत्रस्य दायादः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.४७.४९ ॥
Vinda e Anuvinda, os dois príncipes de Avanti, Sudakṣiṇa, rei de Kāmboja, o herdeiro de Bṛhatkṣatra, e Jayadratha, senhor de Sindhu.
6.47.50
नानावर्णविचित्राणि धनूंषि च महात्मनाम् ।
विस्फारितानि दृश्यन्ते तोयदेष्विव विद्युतः ॥ ६.४७.५० ॥
Os arcos dos magnânimos, variegados de muitas cores, eram vistos distendidos, como relâmpagos nas nuvens.
6.47.51
ते तु बाणमयं वर्षं श्वेतमूर्धन्यपातयन् ।
निदाघान्तेऽनिलोद्धूता मेघा इव नगे जलम् ॥ ६.४७.५१ ॥
Fizeram cair sobre a cabeça de Śveta uma chuva de flechas, como nuvens impelidas pelo vento no fim do verão derramam água sobre uma montanha.
6.47.52
ततः क्रुद्धो महेष्वासः सप्तभल्लैः सुतेजनैः ।
धनूंषि तेषामाच्छिद्य ममर्द पृतनापतिः ॥ ६.४७.५२ ॥
Então o comandante do exército, grande arqueiro enfurecido, cortou os arcos deles com sete flechas bhalla bem afiadas e os esmagou.
6.47.53
निकृत्तान्येव तानि स्म समदृश्यन्त भारत ।
ततस्ते तु निमेषार्धात्प्रत्यपद्यन्धनूंषि च ॥ ६.४७.५३ ॥
Ó Bhārata, aqueles arcos foram vistos cortados; mas em meio piscar de olhos obtiveram novamente arcos.
6.47.54
सप्त चैव पृषत्कांश्च श्वेतस्योपर्यपातयन् ।
ततः पुनरमेयात्मा भल्लैः सप्तभिराशुगैः ।
निचकर्त महाबाहुस्तेषां चापानि धन्विनाम् ॥ ६.४७.५४ ॥
Também fizeram cair sete flechas pṛṣatka sobre Śveta. Então o de braços poderosos, de alma imensurável, cortou os arcos daqueles arqueiros com sete flechas bhalla velozes.
6.47.55
ते निकृत्तमहाचापास्त्वरमाणा महारथाः ।
रथशक्तीः परामृश्य विनेदुर्भैरवान्रवान् ॥ ६.४७.५५ ॥
Com seus grandes arcos cortados, os grandes guerreiros de carro, apressando-se, pegaram suas lanças de carro e soltaram gritos terríveis.
6.47.56
अन्वयुर्भरतश्रेष्ठ सप्त श्वेतरथं प्रति ।
ततस्ता ज्वलिताः सप्त महेन्द्राशनिनिःस्वनाः ॥ ६.४७.५६ ॥
Ó melhor dos Bharatas, sete seguiram em direção ao carro de Śveta; então aqueles sete, flamejantes, com estrondos como o raio do grande Indra.
6.47.57
अप्राप्ताः सप्तभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमास्त्रवित् ।
ततः समादाय शरं सर्वकायविदारणम् ॥ ६.४७.५७ ॥
O conhecedor das armas supremas, antes que chegassem a ele, cortou-os com sete flechas bhalla; então, pegando uma flecha que despedaça todo corpo...
6.47.58
प्राहिणोद्भरतश्रेष्ठ श्वेतो रुक्मरथं प्रति ।
तस्य देहे निपतितो बाणो वज्रातिगो महान् ॥ ६.४७.५८ ॥
Ó melhor dos Bharatas, Śveta lançou uma flecha em direção ao carro de Rukma; e em seu corpo caiu uma grande flecha que superava o raio.
6.47.59
ततो रुक्मरथो राजन्सायकेन दृढाहतः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चाविशन्महत् ॥ ६.४७.५९ ॥
Então, ó rei, o guerreiro do carro de Rukma, fortemente atingido pela flecha, sentou-se no piso do carro, e um grande desfalecimento o tomou.
6.47.60
तं विसंज्ञं विमनसं त्वरमाणस्तु सारथिः ।
अपोवाह नसंभ्रान्तः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.४७.६० ॥
Ele, sem sentidos e abatido, o cocheiro, apressando-se mas sem perturbação, levou-o embora enquanto todos observavam.
6.47.61
ततोऽन्यान्षट् समादाय श्वेतो हेमविभूषितान् ।
तेषां षण्मां महाबाहुर्ध्वजशीर्षण्यपातयत् ॥ ६.४७.६१ ॥
Então, tomando outras seis flechas adornadas de ouro, o de braços poderosos Śveta (Arjuna) derrubou as pontas de seis de suas bandeiras.
6.47.62
हयांश्च तेषां निर्भिद्य सारथींश्च परंतप ।
शरैश्चैतान्समाकीर्य प्रायाच्छल्यरथं प्रति ॥ ६.४७.६२ ॥
Ó abrasador de inimigos, tendo perfurado seus cavalos e condutores, cobrindo-os todos de flechas, avançou em direção ao carro de Śalya.
6.47.63
ततो हलहलाशब्दस्तव सैन्येषु भारत ।
दृष्ट्वा सेनापतिं तूर्णं यान्तं शल्यरथं प्रति ॥ ६.४७.६३ ॥
Então, ó Bhārata, quando tuas tropas viram o comandante avançar rapidamente em direção ao carro de Śalya, ergueu-se entre elas um grito de alarme.
6.47.64
ततो भीष्मं पुरस्कृत्य तव पुत्रो महाबलः ।
वृतस्तु सर्वसैन्येन प्रायाच्छ्वेतरथं प्रति ॥ ६.४७.६४ ॥
Então teu poderoso filho, colocando Bhīṣma à frente e cercado por todo o exército, avançou em direção ao carro de Śveta.
6.47.65
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मद्रराजममोचयत् ।
ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.४७.६५ ॥
Libertou o rei dos Madras (Śalya), que chegara à própria boca da morte. Então surgiu uma batalha tumultuosa, de arrepiar os cabelos.
6.47.66
तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
सौभद्रे भीमसेन च सात्यकौ च महारथे ॥ ६.४७.६६ ॥
Teus carros e elefantes e os dos inimigos se emaranharam; os grandes guerreiros Saubhadra (Abhimanyu), Bhīmasena e Sātyaki lançaram-se à luta.
6.47.67
कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते ।
एतेषु नरसिंहेषु चेदिमत्स्येषु चैव ह ।
ववर्ष शरवर्षाणि कुरुवृद्धः पितामहः ॥ ६.४७.६७ ॥
Sobre os Kaikeyas e Virāṭa, sobre Dhṛṣṭadyumna e o filho de Pṛṣata, sobre estes homens-leões, e também sobre os Cedis e Matsyas, o ancião dos Kurus, o avô, fez chover uma chuva de flechas.