Mahābhārata · Adhyāya 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठि तस्मिन्नहनि दारुणे ।
वर्तमाने तथा रौद्रे महावीरवरक्षये ॥ ६.४७.१ ॥
La matinée de ce jour terrible était en grande partie écoulée, et ce combat cruel, massacre des meilleurs des grands héros, se poursuivait.
6.47.2
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विविंशतिः ।
भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.४७.२ ॥
Durmukha, Kṛtavarman, Kṛpa, Śalya et Vivviṃśati, poussés par ton fils, s'approchèrent de Bhīṣma et le protégèrent.
6.47.3
एतैरतिरथैर्गुप्तः पञ्चभिर्भरतर्षभः ।
पाण्डवानामनीकानि विजगाहे महारथः ॥ ६.४७.३ ॥
Protégé par ces cinq grands guerriers de char, le taureau des Bharatas, le grand conducteur de char Bhīṣma, pénétra dans les armées des Pāṇḍavas.
6.47.4
चेदिकाशिकरूषेषु पञ्चालेषु च भारत ।
भीष्मस्य बहुधा तालश्चलत्केतुरदृश्यत ॥ ६.४७.४ ॥
Ô Bhārata, parmi les Cedis, les Kāśis, les Rūṣas et les Pañcālas, la bannière en palmier de Bhīṣma, flottant, apparut de multiples façons.
6.47.5
स शिरांसि रणेऽरीणां रथांश्च सयुगध्वजान् ।
निचकर्त महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४७.५ ॥
Au combat, il trancha les têtes des ennemis et leurs chars avec leurs jougs et leurs bannières, avec des flèches bhalla d'une grande vélocité aux nœuds recourbés.
6.47.6
नृत्यतो रथमार्गेषु भीष्मस्य भरतर्षभ ।
भृशमार्तस्वरं चक्रुर्नागा मर्मणि ताडिताः ॥ ६.४७.६ ॥
Ô taureau des Bharatas, tandis que Bhīṣma se mouvait vivement sur les chemins des chars, les éléphants, frappés en leurs parties vitales, poussèrent un cri d'angoisse.
6.47.7
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धः पिशह्गैस्तुरगोत्तमैः ।
संयुक्तं रथमास्थाय प्रायाद्भीष्मरथं प्रति ॥ ६.४७.७ ॥
Abhimanyu, profondément courroucé, monta un char attelé de chevaux fauves d'excellente race et se dirigea vers le char de Bhīṣma.
6.47.8
जाम्बूनदविचित्रेण कर्णिकारेण केतुना ।
अभ्यवर्तत भीष्मं च तांश्चैव रथसत्तमान् ॥ ६.४७.८ ॥
Avec une bannière ornée d'or portant l'emblème de l'arbre karṇikāra, il marcha contre Bhīṣma et contre ces grands guerriers sur char.
6.47.9
स तालकेतोस्तीक्ष्णेन केतुमाहत्य पत्रिणा ।
भीष्मेण युयुधे वीरस्तस्य चानुरथैः सह ॥ ६.४७.९ ॥
Ce héros frappa la bannière au palmier de Bhīṣma d'une flèche acérée et combattit Bhīṣma et ses seconds sur char.
6.47.10
कृतवर्माणमेकेन शल्यं पञ्चभिराशुगैः ।
विद्ध्वा नवभिरानर्च्छच्छिताग्रैः प्रतिपामहम् ॥ ६.४७.१० ॥
Il perça Kṛtavarman d'une flèche, Śalya de cinq traits rapides, puis frappa Pratipāmaha de neuf flèches aux pointes acérées.
6.47.11
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ।
ध्वजमेकेन विव्याध जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ६.४७.११ ॥
D'une seule flèche, décochée d'un arc entièrement bandé et bien ajustée, il perça la bannière ornée d'or.
6.47.12
दुर्मुखस्य तु भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
जहार सारथेः कायाच्छिरः सन्नतपर्वणा ॥ ६.४७.१२ ॥
Mais, d'une flèche bhalla à l'empennage courbé, qui perçait toute armure, il trancha la tête du corps de l'aurige de Durmukha.
6.47.13
धनुश्चिच्छेद भल्लेन कार्तस्वरविभूषितम् ।
कृपस्य निशिताग्रेण तांश्च तीक्ष्णमुखैः शरैः ॥ ६.४७.१३ ॥
Il brisa l'arc de Kṛpa, orné d'or, d'une flèche à large pointe, et aussi les flèches à pointe acérée.
6.47.14
जघान परमक्रुद्धो नृत्यन्निव महारथः ।
तस्य लाघवमुद्वीक्ष्य तुतुषुर्देवता अपि ॥ ६.४७.१४ ॥
Le grand guerrier, extrêmement courroucé, frappait comme s'il dansait ; voyant son agilité, les dieux eux-mêmes se réjouirent.
6.47.15
लब्धलक्षतया कार्ष्णेः सर्वे भीष्ममुखा रथाः ।
सत्ववन्तममन्यन्त साक्षादिव धनंजयम् ॥ ६.४७.१५ ॥
Voyant que Kārṣṇi avait atteint sa cible, tous les guerriers menés par Bhīṣma le jugèrent aussi vaillant que Dhanaṃjaya lui-même.
6.47.16
तस्य लाघवमार्गस्थमलातसदृशप्रभम् ।
दिशः पर्यपतच्चापं गाण्डीवमिव घोषवत् ॥ ६.४७.१६ ॥
Son arc, tenant la voie de la rapidité, brillant comme un tison, volait dans toutes les directions, résonnant comme le Gāṇḍīva.
6.47.17
तमासाद्य महावेगैर्भीष्मो नव्रभिराशुगैः ।
विव्याध समरे तूर्णमार्जुनिं परवीरहा ॥ ६.४७.१७ ॥
S'approchant de lui avec une grande impétuosité, Bhīṣma, tueur de héros ennemis, perça promptement en bataille le fils d'Arjuna de neuf flèches rapides.
6.47.18
ध्वजं चास्य त्रिभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमौजसः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान यतव्रतः ॥ ६.४७.१८ ॥
Il abattit la bannière de ce guerrier suprêmement puissant de trois flèches à large pointe, et le fidèle à son vœu frappa son cocher de trois traits.
6.47.19
तथैव कृतवर्मा च कृपः शल्यश्च मारिष ।
विद्ध्वा नाकम्पयत्कार्ष्णिं मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ६.४७.१९ ॥
De même Kṛtavarman, Kṛpa et Śalya, ô seigneur, bien qu'ils eussent percé le fils de Kṛṣṇā, ne parvinrent pas à le faire trembler, comme on ne peut ébranler la montagne Mainaka.
6.47.20
स तैः परिवृतः शूरो धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
ववर्ष शरवर्षाणि कार्ष्णिः पञ्चरथान्प्रति ॥ ६.४७.२० ॥
Entouré par ces grands guerriers sur char, les fils de Dhṛtarāṣṭra, ce héros, le fils de Kṛṣṇā, fit pleuvoir des averses de flèches sur les cinq guerriers sur char.
6.47.21
ततस्तेषां सहस्राणि संवार्य शरवृष्टिभिः ।
ननाद बलवान्कार्ष्णिर्भीष्माय विसृज्यञ्शरान् ॥ ६.४७.२१ ॥
Alors, couvrant des milliers d'entre eux de pluies de flèches, le puissant fils de Kṛṣṇā rugit, lançant ses flèches vers Bhīṣma.
6.47.22
तत्रास्य सुमहद्राजन्बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यतमानस्य समरे भीष्ममर्दयतः शरैः ॥ ६.४७.२२ ॥
Là, ô roi, la force immense de ses bras fut visible, tandis qu'il combattait et tourmentait Bhīṣma de ses flèches.
6.47.23
पराक्रान्तस्य तस्यैव भीष्मोऽपि प्राहिणोच्छरान् ।
स तांश्चिच्छेद समरे भीष्मचापच्युताञ्शरान् ॥ ६.४७.२३ ॥
Bhīṣma aussi lança des flèches sur ce vaillant, et celui-ci trancha dans la bataille les flèches sorties de l'arc de Bhīṣma.
6.47.24
ततो ध्वजमामोघेंषुर्भीष्मस्य नवभिः शरैः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ६.४७.२४ ॥
Alors ce héros, dont les flèches ne manquaient jamais, abattit l'étendard de Bhīṣma de neuf flèches dans la bataille ; alors les gens poussèrent de grands cris.
6.47.25
स राजतो महास्कन्धस्तालो हेमविभूषितः ।
सौभद्रविशिखैश्छिन्नः पपात भुवि भारत ॥ ६.४७.२५ ॥
Ce palmier, argenté, au tronc puissant et orné d'or, abattu par les flèches de Saubhadra, tomba à terre, ô Bhārata.
6.47.26
तं तु सौभद्रविशिखैः पातितं भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा भीमो ननादोच्चैः सौभद्रमभिहर्षयन् ॥ ६.४७.२६ ॥
Voyant cet arbre abattu par les flèches de Saubhadra, ô taureau des Bharatas, Bhīma rugit à haute voix, réjouissant Saubhadra.
6.47.27
अथ भीष्मो महास्राणि दिव्यानि सुबहूनि च ।
प्रादुश्चक्रे महारौद्रे रणे तस्मिन्महाबलः ॥ ६.४७.२७ ॥
Alors Bhīṣma, le puissant, fit surgir dans ce combat terrible de nombreuses armes divines et grandes.
6.47.28
ततः शरसहस्रेण सौभद्रं प्रतितामहः ।
अवाकिरदमेयात्मा तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४७.२८ ॥
Alors le grand-père Bhīṣma, d'âme immesurable, couvrit Saubhadra d'un millier de flèches, et cela parut prodigieux.
6.47.29
ततो दश महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ।
रक्षार्थमभ्यधावन्त सौभद्रं त्वरिता रथैः ॥ ६.४७.२९ ॥
Alors dix grands archers, grands guerriers de char des Pāṇḍavas, se précipitèrent hâtivement sur leurs chars vers Saubhadra pour le protéger.
6.47.30
विराटः सह पुत्रेण धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमश्च केकयाश्चैव सात्यकिश्च विशांपते ॥ ६.४७.३० ॥
Virāṭa avec son fils, Dhṛṣṭadyumna fils de Pṛṣata, Bhīma, les princes Kekaya et aussi Sātyaki, ô seigneur des peuples.
6.47.31
तेषां जवेनापततां भीष्मः शान्तनवो रणे ।
पाञ्चाल्यं त्रिभिरानर्च्छत्सात्यकिं नवभिः शरैः । ॥ ६.४७.३१ ॥
Tandis qu'ils fonçaient avec rapidité, Bhīṣma, fils de Śantanu, frappa au combat le prince de Pāñcāla de trois flèches et Sātyaki de neuf flèches.
6.47.32
पूर्णायतविसृष्टेन क्षुरेण निशितेन च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद भीमसेनस्य पत्रिणा ॥ ६.४७.३२ ॥
D'une flèche tranchante à pointe de rasoir, tirée arc entièrement bandé, il abattit d'une seule flèche l'étendard de Bhīmasena.
6.47.33
जाम्बूनदमयः श्रीमान्केसरी स नरोत्तम ।
पपात भीमसेनस्य भीष्मेण मथितो रथात् ॥ ६.४७.३३ ॥
Ô le meilleur des hommes, ce glorieux étendard au lion d'or tomba du char de Bhīmasena, abattu par Bhīṣma.
6.47.34
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा भीष्मं शान्तनवं रणे ।
कृपमेकेन विव्याध कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.४७.३४ ॥
Alors Bhīma, ayant percé de trois flèches Bhīṣma, fils de Śantanu, au combat, blessa Kṛpa d'une flèche et Kṛtavarman de huit.
6.47.35
प्रगृहीताग्रहस्तेकन वैराटिरपि दन्तिना ।
अभ्यद्रवत राजानं मद्राधिपतिमुत्तरः ॥ ६.४७.३५ ॥
Uttara, fils de Virāṭa, également sur un éléphant, serrant fermement le devant de sa main, fonça vers le roi, seigneur des Madras.
6.47.36
तस्य वारणराजस्य जवेनापततो रथे ।
शल्यो निवारयामास वेगमप्रतिमं शरैः । ॥ ६.४७.३६ ॥
Comme ce roi des éléphants fonçait avec une vitesse incomparable, Śalya arrêta son élan par des flèches tirées de son char.
6.47.37
तस्य क्रुद्धः स नागेन्द्रो बृहतः साधुवाहिनः ।
पदा युगमधिष्ठाय जघान चतुरो हयान् ॥ ६.४७.३७ ॥
Furieux, ce roi des éléphants, grand et bien dressé, posant le pied sur le joug, abattit les quatre chevaux.
6.47.38
स हताश्वे रथे तिष्ठन्मद्राधिपतिरायसीम् ।
उत्तरान्तकरीं शक्तिं चिक्षेप भुजगोपमाम् ॥ ६.४७.३८ ॥
Ses chevaux abattus, le seigneur des Madras, debout sur son char, lança une lance de fer, mortelle pour l'ennemi, semblable à un serpent.
6.47.39
तया भिन्नतनुत्राणः प्रविश्य विपुलं तमः ।
स पपात गजस्कन्धात्परमुक्ताङ्कुशतोमरः ॥ ६.४७.३९ ॥
Percé dans son armure et son corps par elle, il entra dans les ténèbres immenses et tomba de l'épaule de l'éléphant, son aiguillon et sa lance échappés.
6.47.40
असिमादाय शल्योऽपि अवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
तस्य वारणराजस्य चिच्छेदाथ महाकरम् ॥ ६.४७.४० ॥
Prenant une épée, Śalya bondit aussi du char excellent et trancha la grande trompe de ce roi des éléphants.
6.47.41
भिन्नमर्मा शरशतैश्छिन्नहस्तः सवारणः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा पपात च ममार च ॥ ६.४७.४१ ॥
Les parties vitales percées par des centaines de flèches, la trompe coupée, l'éléphant poussa un cri d'angoisse terrible, tomba et mourut.
6.47.42
एतदीदृशकं कृत्वा मद्रराजो नराधिप ।
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥ ६.४७.४२ ॥
Ayant fait cela, ô seigneur des hommes, le roi des Madras monta rapidement sur le char brillant de Kṛtavarman.
6.47.43
उत्तरं वै हतं दृष्ट्वा वैराटिर्भ्रातरं तदा ।
कृतवर्मणा च सहितं दृष्ट्वा शल्यमवस्थितम् ॥ ६.४७.४३ ॥
Voyant Uttara tué, le fils de Virāṭa vit alors son frère, et Śalya debout avec Kṛtavarman.
6.47.44
श्वेतः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव ।
स विस्फार्य महच्चापं शक्रचापोपमं बली ॥ ६.४७.४४ ॥
Śveta s'enflamma de colère comme le feu sacrificiel nourri de ghee. Ce puissant, bandant son grand arc semblable à l'arc d'Indra...
6.47.45
अभ्यधावञ्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं बली ।
महता रथवंशेन समन्तात्परिवारितः ॥ ६.४७.४५ ॥
Désireux de le tuer, le puissant se rua sur Śalya, seigneur des Madra, entouré de toutes parts d'une grande file de chars.
6.47.46
मुञ्चन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति ।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम् ॥ ६.४७.४६ ॥
Lançant une pluie de flèches, il avança vers le char de Śalya. Le voyant fondre sur lui avec la vaillance d'un éléphant furieux...
6.47.47
तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् ।
मद्रराजमभीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ६.४७.४७ ॥
Sept de vos chars l'entourèrent de toutes parts, désireux de protéger le roi des Madra, tombé entre les mâchoires de la mort.
6.47.48
बृहद्बलश्च कौसल्यो जयत्सेनश्च मागधः ।
तथा रुक्मरथो राजञ्शल्यपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.४७.४८ ॥
Bṛhadbala, le prince de Kosala, et Jayatsena le Magadhan ; de même Rukmaratha, ô roi, le puissant fils de Śalya.
6.47.49
विन्दानुविन्दावावान्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
बृहत्क्षत्रस्य दायादः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.४७.४९ ॥
Vinda et Anuvinda, les deux princes d'Avanti, Sudakṣiṇa, roi du Kāmboja, l'héritier de Bṛhatkṣatra, et Jayadratha, seigneur du Sindhu.
6.47.50
नानावर्णविचित्राणि धनूंषि च महात्मनाम् ।
विस्फारितानि दृश्यन्ते तोयदेष्विव विद्युतः ॥ ६.४७.५० ॥
Les arcs des âmes magnanimes, bigarrés de multiples couleurs, étaient vus tendus, comme des éclairs dans les nuées.
6.47.51
ते तु बाणमयं वर्षं श्वेतमूर्धन्यपातयन् ।
निदाघान्तेऽनिलोद्धूता मेघा इव नगे जलम् ॥ ६.४७.५१ ॥
Ils firent tomber sur la tête de Śveta une averse de flèches, comme des nuées poussées par le vent à la fin de l'été versent l'eau sur une montagne.
6.47.52
ततः क्रुद्धो महेष्वासः सप्तभल्लैः सुतेजनैः ।
धनूंषि तेषामाच्छिद्य ममर्द पृतनापतिः ॥ ६.४७.५२ ॥
Alors le commandant de l'armée, grand archer furieux, trancha leurs arcs avec sept flèches bhalla bien aiguisées et les écrasa.
6.47.53
निकृत्तान्येव तानि स्म समदृश्यन्त भारत ।
ततस्ते तु निमेषार्धात्प्रत्यपद्यन्धनूंषि च ॥ ६.४७.५३ ॥
Ô Bhārata, ces arcs furent vus brisés ; mais en un demi-clin d'œil ils en obtinrent de nouveaux.
6.47.54
सप्त चैव पृषत्कांश्च श्वेतस्योपर्यपातयन् ।
ततः पुनरमेयात्मा भल्लैः सप्तभिराशुगैः ।
निचकर्त महाबाहुस्तेषां चापानि धन्विनाम् ॥ ६.४७.५४ ॥
Ils firent aussi tomber sept flèches pṛṣatka sur Śveta. Puis le grand-bras, à l'âme incommensurable, trancha les arcs de ces archers avec sept flèches bhalla rapides.
6.47.55
ते निकृत्तमहाचापास्त्वरमाणा महारथाः ।
रथशक्तीः परामृश्य विनेदुर्भैरवान्रवान् ॥ ६.४७.५५ ॥
Leurs grands arcs brisés, les grands guerriers sur char, se hâtant, saisirent leurs lances de char et poussèrent des cris terribles.
6.47.56
अन्वयुर्भरतश्रेष्ठ सप्त श्वेतरथं प्रति ।
ततस्ता ज्वलिताः सप्त महेन्द्राशनिनिःस्वनाः ॥ ६.४७.५६ ॥
Ô meilleur des Bharatas, sept s'élancèrent vers le char de Śveta ; alors ces sept, flamboyants, avec des fracas comme la foudre du grand Indra.
6.47.57
अप्राप्ताः सप्तभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमास्त्रवित् ।
ततः समादाय शरं सर्वकायविदारणम् ॥ ६.४७.५७ ॥
Le connaisseur des armes suprêmes, avant qu'ils ne l'atteignent, les abattit de sept flèches bhalla ; puis, prenant une flèche qui déchire tout corps...
6.47.58
प्राहिणोद्भरतश्रेष्ठ श्वेतो रुक्मरथं प्रति ।
तस्य देहे निपतितो बाणो वज्रातिगो महान् ॥ ६.४७.५८ ॥
Ô meilleur des Bharatas, Śveta lança une flèche vers le char de Rukma ; et dans son corps tomba une grande flèche surpassant la foudre.
6.47.59
ततो रुक्मरथो राजन्सायकेन दृढाहतः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चाविशन्महत् ॥ ६.४७.५९ ॥
Alors, ô roi, le guerrier du char de Rukma, fortement frappé par la flèche, s'assit sur le plancher du char, et un grand évanouissement le saisit.
6.47.60
तं विसंज्ञं विमनसं त्वरमाणस्तु सारथिः ।
अपोवाह नसंभ्रान्तः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.४७.६० ॥
Lui, sans connaissance et abattu, le cocher, se hâtant mais sans trouble, l'emporta tandis que tout le monde regardait.
6.47.61
ततोऽन्यान्षट् समादाय श्वेतो हेमविभूषितान् ।
तेषां षण्मां महाबाहुर्ध्वजशीर्षण्यपातयत् ॥ ६.४७.६१ ॥
Alors, prenant six autres flèches ornées d'or, le bras puissant Śveta (Arjuna) abattit les sommets de six de leurs bannières.
6.47.62
हयांश्च तेषां निर्भिद्य सारथींश्च परंतप ।
शरैश्चैतान्समाकीर्य प्रायाच्छल्यरथं प्रति ॥ ६.४७.६२ ॥
Ô brûleur d'ennemis, ayant percé leurs chevaux et leurs cochers, les couvrant tous de flèches, il avança vers le char de Śalya.
6.47.63
ततो हलहलाशब्दस्तव सैन्येषु भारत ।
दृष्ट्वा सेनापतिं तूर्णं यान्तं शल्यरथं प्रति ॥ ६.४७.६३ ॥
Alors, ô Bhārata, lorsque tes troupes virent le chef avancer rapidement vers le char de Śalya, un cri d'alarme s'éleva parmi elles.
6.47.64
ततो भीष्मं पुरस्कृत्य तव पुत्रो महाबलः ।
वृतस्तु सर्वसैन्येन प्रायाच्छ्वेतरथं प्रति ॥ ६.४७.६४ ॥
Alors ton fils puissant, plaçant Bhīṣma en tête et entouré de toute l'armée, avança vers le char de Śveta.
6.47.65
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मद्रराजममोचयत् ।
ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.४७.६५ ॥
Il délivra le roi des Madras (Śalya), qui était parvenu à la gueule même de la mort. Alors s'éleva une bataille tumultueuse, qui hérissait les poils.
6.47.66
तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
सौभद्रे भीमसेन च सात्यकौ च महारथे ॥ ६.४७.६६ ॥
Tes chars et éléphants et ceux des ennemis s'entremêlèrent ; les grands guerriers Saubhadra (Abhimanyu), Bhīmasena et Sātyaki s'y engagèrent.
6.47.67
कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते ।
एतेषु नरसिंहेषु चेदिमत्स्येषु चैव ह ।
ववर्ष शरवर्षाणि कुरुवृद्धः पितामहः ॥ ६.४७.६७ ॥
Sur les Kaikeyas et Virāṭa, sur Dhṛṣṭadyumna et le fils de Pṛṣata, sur ces hommes-lions, et aussi sur les Cedis et les Matsyas, le doyen des Kurus, l'aïeul, fit pleuvoir des averses de flèches.