Махабхарата · Адхьяя 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठि तस्मिन्नहनि दारुणे ।
वर्तमाने तथा रौद्रे महावीरवरक्षये ॥ ६.४७.१ ॥
Утро того ужасного дня в основном прошло, и продолжалась та свирепая битва, в которой гибли лучшие из великих героев.
6.47.2
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विविंशतिः ।
भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.४७.२ ॥
Дурмукха, Кртаварман, Крипа, Шальи и Виввимшати, подстрекаемые твоим сыном, подошли к Бхишме и защитили его.
6.47.3
एतैरतिरथैर्गुप्तः पञ्चभिर्भरतर्षभः ।
पाण्डवानामनीकानि विजगाहे महारथः ॥ ६.४७.३ ॥
Под защитой этих пяти великих колесничих бык бхаратов, великий колесничий Бхишма, врезался в войска Пандавов.
6.47.4
चेदिकाशिकरूषेषु पञ्चालेषु च भारत ।
भीष्मस्य बहुधा तालश्चलत्केतुरदृश्यत ॥ ६.४७.४ ॥
О Бхарата, среди чедиев, каши, рушей и панчалов знамя Бхишмы с пальмой трепетало и было видно многократно.
6.47.5
स शिरांसि रणेऽरीणां रथांश्च सयुगध्वजान् ।
निचकर्त महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४७.५ ॥
В бою он отсекал головы врагов и их колесницы с ярмами и знаменами стрелами бхалла великой силы с изогнутыми концами.
6.47.6
नृत्यतो रथमार्गेषु भीष्मस्य भरतर्षभ ।
भृशमार्तस्वरं चक्रुर्नागा मर्मणि ताडिताः ॥ ६.४७.६ ॥
О бык бхаратов, когда Бхишма стремительно метался по колесным путям, слоны, пораженные в уязвимые места, издали громкий стон отчаяния.
6.47.7
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धः पिशह्गैस्तुरगोत्तमैः ।
संयुक्तं रथमास्थाय प्रायाद्भीष्मरथं प्रति ॥ ६.४७.७ ॥
Абхиманью, сильно разгневанный, сел на колесницу, запряжённую отличными пегими конями, и устремился к колеснице Бхишмы.
6.47.8
जाम्बूनदविचित्रेण कर्णिकारेण केतुना ।
अभ्यवर्तत भीष्मं च तांश्चैव रथसत्तमान् ॥ ६.४७.८ ॥
С знаменем, украшенным золотом и знаком дерева карникара, он двинулся против Бхишмы и тех лучших колесничих.
6.47.9
स तालकेतोस्तीक्ष्णेन केतुमाहत्य पत्रिणा ।
भीष्मेण युयुधे वीरस्तस्य चानुरथैः सह ॥ ६.४७.९ ॥
Тот герой, поразив острой стрелой знамя Бхишмы с пальмой, сражался с Бхишмой и его помощниками-колесничими.
6.47.10
कृतवर्माणमेकेन शल्यं पञ्चभिराशुगैः ।
विद्ध्वा नवभिरानर्च्छच्छिताग्रैः प्रतिपामहम् ॥ ६.४७.१० ॥
Одной стрелой он пронзил Кртаварману, пятью быстрыми стрелами — Шалью, а затем девятью остроконечными стрелами поразил Пратипамаху.
6.47.11
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ।
ध्वजमेकेन विव्याध जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ६.४७.११ ॥
Одной стрелой, выпущенной из полностью натянутого лука и точно направленной, он пронзил знамя, украшенное золотом.
6.47.12
दुर्मुखस्य तु भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
जहार सारथेः कायाच्छिरः सन्नतपर्वणा ॥ ६.४७.१२ ॥
Но стрелой-бхаллой с изогнутым наконечником, пробивавшей любую броню, он отсёк голову от тела возницы Дурмукхи.
6.47.13
धनुश्चिच्छेद भल्लेन कार्तस्वरविभूषितम् ।
कृपस्य निशिताग्रेण तांश्च तीक्ष्णमुखैः शरैः ॥ ६.४७.१३ ॥
Он перерубил золотом украшенный лук Крипы стрелой с широким наконечником, а также стрелы с острыми концами.
6.47.14
जघान परमक्रुद्धो नृत्यन्निव महारथः ।
तस्य लाघवमुद्वीक्ष्य तुतुषुर्देवता अपि ॥ ६.४७.१४ ॥
Великий колесничий, крайне разгневанный, наносил удары, словно танцуя; видя его ловкость, даже боги радовались.
6.47.15
लब्धलक्षतया कार्ष्णेः सर्वे भीष्ममुखा रथाः ।
सत्ववन्तममन्यन्त साक्षादिव धनंजयम् ॥ ६.४७.१५ ॥
Увидев, что Карши поразил цель, все колесничие во главе с Бхишмой сочли его столь же доблестным, как сам Дханаджая.
6.47.16
तस्य लाघवमार्गस्थमलातसदृशप्रभम् ।
दिशः पर्यपतच्चापं गाण्डीवमिव घोषवत् ॥ ६.४७.१६ ॥
Его лук, следуя пути стремительности, сияя подобно факелу, летал во все стороны, гудя, как Гандива.
6.47.17
तमासाद्य महावेगैर्भीष्मो नव्रभिराशुगैः ।
विव्याध समरे तूर्णमार्जुनिं परवीरहा ॥ ६.४७.१७ ॥
Приблизившись к нему с великой силой, Бхишма, губитель вражеских героев, быстро пронзил в бою сына Арджуны девятью быстрыми стрелами.
6.47.18
ध्वजं चास्य त्रिभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमौजसः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान यतव्रतः ॥ ६.४७.१८ ॥
Он сбил знамя того сверхмощного воина тремя стрелами с широкими наконечниками, а верный обету поразил его возницу тремя стрелами.
6.47.19
तथैव कृतवर्मा च कृपः शल्यश्च मारिष ।
विद्ध्वा नाकम्पयत्कार्ष्णिं मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ६.४७.१९ ॥
Так же Кртаварман, Крипа и Шалья, о владыка, хотя и пронзили сына Кришны, не смогли его поколебать, как нельзя сдвинуть гору Майнаку.
6.47.20
स तैः परिवृतः शूरो धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
ववर्ष शरवर्षाणि कार्ष्णिः पञ्चरथान्प्रति ॥ ६.४७.२० ॥
Окруженный этими великими колесничими, сыновьями Дхритараштры, тот герой, сын Кришны, обрушил ливень стрел на пятерых колесничих.
6.47.21
ततस्तेषां सहस्राणि संवार्य शरवृष्टिभिः ।
ननाद बलवान्कार्ष्णिर्भीष्माय विसृज्यञ्शरान् ॥ ६.४७.२१ ॥
Затем, накрыв тысячи из них ливнями стрел, могучий сын Кришны взревел, пуская стрелы в сторону Бхишмы.
6.47.22
तत्रास्य सुमहद्राजन्बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यतमानस्य समरे भीष्ममर्दयतः शरैः ॥ ६.४७.२२ ॥
Там, о царь, явилась огромная мощь его рук, когда он в бою старался, мучая Бхишму стрелами.
6.47.23
पराक्रान्तस्य तस्यैव भीष्मोऽपि प्राहिणोच्छरान् ।
स तांश्चिच्छेद समरे भीष्मचापच्युताञ्शरान् ॥ ६.४७.२३ ॥
Бхишма тоже пустил стрелы в того доблестного воина, и тот в бою перерубил стрелы, выпущенные из лука Бхишмы.
6.47.24
ततो ध्वजमामोघेंषुर्भीष्मस्य नवभिः शरैः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ६.४७.२४ ॥
Тогда тот герой, чьи стрелы никогда не давали промаха, девятью стрелами в бою перерубил знамя Бхишмы; и тогда люди громко закричали.
6.47.25
स राजतो महास्कन्धस्तालो हेमविभूषितः ।
सौभद्रविशिखैश्छिन्नः पपात भुवि भारत ॥ ६.४७.२५ ॥
Та пальма, серебристая, с могучим стволом, украшенная золотом, срубленная стрелами Саубхадры, упала на землю, о Бхарата.
6.47.26
तं तु सौभद्रविशिखैः पातितं भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा भीमो ननादोच्चैः सौभद्रमभिहर्षयन् ॥ ६.४७.२६ ॥
Увидев то дерево, срубленное стрелами Саубхадры, о бык бхаратов, Бхима громко взревел, радуя Саубхадру.
6.47.27
अथ भीष्मो महास्राणि दिव्यानि सुबहूनि च ।
प्रादुश्चक्रे महारौद्रे रणे तस्मिन्महाबलः ॥ ६.४७.२७ ॥
Тогда Бхишма, могучий, в том страшном бою вызвал множество божественных великих астр.
6.47.28
ततः शरसहस्रेण सौभद्रं प्रतितामहः ।
अवाकिरदमेयात्मा तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४७.२८ ॥
Тогда прадед Бхишма, с безмерной душой, осыпал Саубхадру тысячей стрел, и это стало похоже на чудо.
6.47.29
ततो दश महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ।
रक्षार्थमभ्यधावन्त सौभद्रं त्वरिता रथैः ॥ ६.४७.२९ ॥
Тогда десять великих лучников, великих колесничих пандавов, поспешно устремились на колесницах к Саубхадре, чтобы защитить его.
6.47.30
विराटः सह पुत्रेण धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमश्च केकयाश्चैव सात्यकिश्च विशांपते ॥ ६.४७.३० ॥
Вираата вместе с сыном, Дхриштадьюмна, сын Прishаты, Бхима, князья кекаев и также Сатьяки, о владыка народов.
6.47.31
तेषां जवेनापततां भीष्मः शान्तनवो रणे ।
पाञ्चाल्यं त्रिभिरानर्च्छत्सात्यकिं नवभिः शरैः । ॥ ६.४७.३१ ॥
Когда они устремились вперёд, Бхишма, сын Шантану, в бою поразил царевича Панчалы тремя стрелами, а Сатьяки — девятью стрелами.
6.47.32
पूर्णायतविसृष्टेन क्षुरेण निशितेन च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद भीमसेनस्य पत्रिणा ॥ ६.४७.३२ ॥
Острой стрелой с лезвием-бритвой, спущенной с полностью натянутого лука, он одной стрелой срубил знамя Бхимасены.
6.47.33
जाम्बूनदमयः श्रीमान्केसरी स नरोत्तम ।
पपात भीमसेनस्य भीष्मेण मथितो रथात् ॥ ६.४७.३३ ॥
О лучший из людей, тот славный золотой знамённый лев упал с колесницы Бхимасены, сбитый Бхишмой.
6.47.34
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा भीष्मं शान्तनवं रणे ।
कृपमेकेन विव्याध कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.४७.३४ ॥
Затем Бхима, пронзив в бою тремя стрелами Бхишму, сына Шантану, ранил Крипу одной стрелой, а Критаварман — восемью.
6.47.35
प्रगृहीताग्रहस्तेकन वैराटिरपि दन्तिना ।
अभ्यद्रवत राजानं मद्राधिपतिमुत्तरः ॥ ६.४७.३५ ॥
Уттара, сын Вираты, также на слоне, крепко сжимая переднюю часть руки, бросился на царя, владыку мадров.
6.47.36
तस्य वारणराजस्य जवेनापततो रथे ।
शल्यो निवारयामास वेगमप्रतिमं शरैः । ॥ ६.४७.३६ ॥
Когда этот владыка слонов устремился вперёд с несравненной скоростью, Шалья остановил его натиск стрелами со своей колесницы.
6.47.37
तस्य क्रुद्धः स नागेन्द्रो बृहतः साधुवाहिनः ।
पदा युगमधिष्ठाय जघान चतुरो हयान् ॥ ६.४७.३७ ॥
Разъярённый тот владыка слонов, могучий и хорошо обученный, встав ногою на ярмо, убил четырёх коней.
6.47.38
स हताश्वे रथे तिष्ठन्मद्राधिपतिरायसीम् ।
उत्तरान्तकरीं शक्तिं चिक्षेप भुजगोपमाम् ॥ ६.४७.३८ ॥
Когда кони были убиты, владыка мадров, стоя на колеснице, метнул железное копьё, несущее смерть врагу, подобное змее.
6.47.39
तया भिन्नतनुत्राणः प्रविश्य विपुलं तमः ।
स पपात गजस्कन्धात्परमुक्ताङ्कुशतोमरः ॥ ६.४७.३९ ॥
Пронзённый ею сквозь доспех и тело, он вошёл в великую тьму и упал с плеча слона, выронив анкуш и томару.
6.47.40
असिमादाय शल्योऽपि अवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
तस्य वारणराजस्य चिच्छेदाथ महाकरम् ॥ ६.४७.४० ॥
Взяв меч, Шалья тоже спрыгнул с превосходной колесницы и отсёк большой хобот того владыки слонов.
6.47.41
भिन्नमर्मा शरशतैश्छिन्नहस्तः सवारणः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा पपात च ममार च ॥ ६.४७.४१ ॥
Пронзённый сотнями стрел в жизненно важных местах, с отсечённым хоботом, слон издал ужасающий стон, упал и умер.
6.47.42
एतदीदृशकं कृत्वा मद्रराजो नराधिप ।
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥ ६.४७.४२ ॥
Совершив это, о владыка людей, владыка мадров быстро взошёл на сияющую колесницу Критаварман.
6.47.43
उत्तरं वै हतं दृष्ट्वा वैराटिर्भ्रातरं तदा ।
कृतवर्मणा च सहितं दृष्ट्वा शल्यमवस्थितम् ॥ ६.४७.४३ ॥
Увидев убитого Уттару, сын Вираты тогда увидел своего брата и Шалью, стоящего вместе с Критаварманом.
6.47.44
श्वेतः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव ।
स विस्फार्य महच्चापं शक्रचापोपमं बली ॥ ६.४७.४४ ॥
Швета вспыхнул от гнева, как жертвенный огонь, питаемый топлёным маслом. Тот могучий, натянув свой большой лук, подобный луку Индры...
6.47.45
अभ्यधावञ्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं बली ।
महता रथवंशेन समन्तात्परिवारितः ॥ ६.४७.४५ ॥
Желая убить его, могучий ринулся на Шалью, владыку мадров, окружённый со всех сторон большим строем колесниц.
6.47.46
मुञ्चन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति ।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम् ॥ ६.४७.४६ ॥
Изливая ливень стрел, он двинулся к колеснице Шальи. Увидев, как тот несётся на него с отвагой разъярённого слона...
6.47.47
तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् ।
मद्रराजमभीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ६.४७.४७ ॥
Семь ваших колесниц окружили его со всех сторон, желая спасти владыку мадров, который оказался между челюстями смерти.
6.47.48
बृहद्बलश्च कौसल्यो जयत्सेनश्च मागधः ।
तथा रुक्मरथो राजञ्शल्यपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.४७.४८ ॥
Брихадбала, царевич Косалы, и Джаяцена из Магадхи; а также Рукмаратха, о царь, могучий сын Шальи.
6.47.49
विन्दानुविन्दावावान्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
बृहत्क्षत्रस्य दायादः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.४७.४९ ॥
Винда и Анувинда, два принца Аванти, Сударшина, царь Камбоджи, наследник Бриханкшатры, и Джаядратха, владыка Синдху.
6.47.50
नानावर्णविचित्राणि धनूंषि च महात्मनाम् ।
विस्फारितानि दृश्यन्ते तोयदेष्विव विद्युतः ॥ ६.४७.५० ॥
Луки великодушных, пёстрые многими цветами, виднелись натянутыми, словно молнии в тучах.
6.47.51
ते तु बाणमयं वर्षं श्वेतमूर्धन्यपातयन् ।
निदाघान्तेऽनिलोद्धूता मेघा इव नगे जलम् ॥ ६.४७.५१ ॥
Они обрушили на голову Шветы ливень стрел, как тучи, гонимые ветром в конце лета, льют воду на гору.
6.47.52
ततः क्रुद्धो महेष्वासः सप्तभल्लैः सुतेजनैः ।
धनूंषि तेषामाच्छिद्य ममर्द पृतनापतिः ॥ ६.४७.५२ ॥
Тогда разгневанный великий лучник, предводитель войска, семью хорошо заточенными стрелами бхалла перерезал их луки и растоптал их.
6.47.53
निकृत्तान्येव तानि स्म समदृश्यन्त भारत ।
ततस्ते तु निमेषार्धात्प्रत्यपद्यन्धनूंषि च ॥ ६.४७.५३ ॥
О Бхарата, те луки были видны перерубленными; но за полмгновения ока они снова получили луки.
6.47.54
सप्त चैव पृषत्कांश्च श्वेतस्योपर्यपातयन् ।
ततः पुनरमेयात्मा भल्लैः सप्तभिराशुगैः ।
निचकर्त महाबाहुस्तेषां चापानि धन्विनाम् ॥ ६.४७.५४ ॥
Они также обрушили семь стрел пришата на Шветы. Тогда великорукий, неизмеримой души, семью быстрыми стрелами бхалла перерубил луки тех лучников.
6.47.55
ते निकृत्तमहाचापास्त्वरमाणा महारथाः ।
रथशक्तीः परामृश्य विनेदुर्भैरवान्रवान् ॥ ६.४७.५५ ॥
Их большие луки были перерублены; великие колесничие, спеша, схватили колесничные копья и издали ужасные крики.
6.47.56
अन्वयुर्भरतश्रेष्ठ सप्त श्वेतरथं प्रति ।
ततस्ता ज्वलिताः सप्त महेन्द्राशनिनिःस्वनाः ॥ ६.४७.५६ ॥
О лучший из Бхарат, семеро устремились к колеснице Шветы; затем эти семеро, пылая, с грохотом, подобным грому великого Индры.
6.47.57
अप्राप्ताः सप्तभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमास्त्रवित् ।
ततः समादाय शरं सर्वकायविदारणम् ॥ ६.४७.५७ ॥
Знаток высших видов оружия, прежде чем они приблизились, рассек их семью стрелами бхалла; затем, взяв стрелу, раздирающую всякое тело...
6.47.58
प्राहिणोद्भरतश्रेष्ठ श्वेतो रुक्मरथं प्रति ।
तस्य देहे निपतितो बाणो वज्रातिगो महान् ॥ ६.४७.५८ ॥
О лучший из Бхарат, Швета послал стрелу в колесницу Рукмы; и в его тело упала великая стрела, превосходящая громовую стрелу.
6.47.59
ततो रुक्मरथो राजन्सायकेन दृढाहतः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चाविशन्महत् ॥ ६.४७.५९ ॥
Тогда, о царь, возничий-воин Рукмы, сильно пораженный стрелой, сел на пол колесницы, и великое забытьё охватило его.
6.47.60
तं विसंज्ञं विमनसं त्वरमाणस्तु सारथिः ।
अपोवाह नसंभ्रान्तः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.४७.६० ॥
Его, лишённого чувств и павшего духом, возница, спеша, но не теряя присутствия духа, унёс прочь на глазах у всех.
6.47.61
ततोऽन्यान्षट् समादाय श्वेतो हेमविभूषितान् ।
तेषां षण्मां महाबाहुर्ध्वजशीर्षण्यपातयत् ॥ ६.४७.६१ ॥
Тогда, взяв ещё шесть стрел, украшенных золотом, могучерукий Швета (Арджуна) сбил вершины шести их знамён.
6.47.62
हयांश्च तेषां निर्भिद्य सारथींश्च परंतप ।
शरैश्चैतान्समाकीर्य प्रायाच्छल्यरथं प्रति ॥ ६.४७.६२ ॥
О сжигатель врагов, пронзив их коней и возниц и осыпав их всех стрелами, он устремился к колеснице Шальи.
6.47.63
ततो हलहलाशब्दस्तव सैन्येषु भारत ।
दृष्ट्वा सेनापतिं तूर्णं यान्तं शल्यरथं प्रति ॥ ६.४७.६३ ॥
Тогда, о Бхарата, когда твои войска увидели, как предводитель быстро устремился к колеснице Шальи, среди них поднялся громкий крик тревоги.
6.47.64
ततो भीष्मं पुरस्कृत्य तव पुत्रो महाबलः ।
वृतस्तु सर्वसैन्येन प्रायाच्छ्वेतरथं प्रति ॥ ६.४७.६४ ॥
Тогда твой могучий сын, поставив Бхишму впереди и окружённый всем войском, двинулся к колеснице Шветы.
6.47.65
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मद्रराजममोचयत् ।
ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.४७.६५ ॥
Он спас царя мадров (Шалью), достигшего самой пасти смерти. Тогда разгорелась шумная, волосы дыбом поднимающая битва.
6.47.66
तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
सौभद्रे भीमसेन च सात्यकौ च महारथे ॥ ६.४७.६६ ॥
Твои колесницы и слоны и вражеские смешались; великие колесничие Саубхадра (Абхиманью), Бхимасена и Сатъяки вступили в это.
6.47.67
कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते ।
एतेषु नरसिंहेषु चेदिमत्स्येषु चैव ह ।
ववर्ष शरवर्षाणि कुरुवृद्धः पितामहः ॥ ६.४७.६७ ॥
На каикеев и Вираты, на Дхриштадьюмну и сына Пришаты, на этих львов среди людей, а также на чедиев и матсьев обрушил ливни стрел старейший из куру, дед.