Mahābhārata · Adhyāya 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठि तस्मिन्नहनि दारुणे ।
वर्तमाने तथा रौद्रे महावीरवरक्षये ॥ ६.४७.१ ॥
Pagi hari pada hari yang mengerikan itu sebagian besar telah berlalu, dan pertempuran dahsyat itu, kehancuran para pahlawan terbaik di antara pahlawan besar, sedang berlangsung.
6.47.2
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विविंशतिः ।
भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.४७.२ ॥
Durmukha, Kṛtavarman, Kṛpa, Śalya, dan Vivviṃśati, didorong oleh putramu, datang menghampiri Bhīṣma dan melindunginya.
6.47.3
एतैरतिरथैर्गुप्तः पञ्चभिर्भरतर्षभः ।
पाण्डवानामनीकानि विजगाहे महारथः ॥ ६.४७.३ ॥
Dilindungi oleh lima pejuang kereta yang perkasa ini, banteng keturunan Bharata, sang pengendali kereta agung Bhīṣma, menerjang ke dalam pasukan Pāṇḍava.
6.47.4
चेदिकाशिकरूषेषु पञ्चालेषु च भारत ।
भीष्मस्य बहुधा तालश्चलत्केतुरदृश्यत ॥ ६.४७.४ ॥
Wahai Bhārata, di antara bangsa Cedi, Kāśi, Rūṣa, dan Pañcāla, panji pohon palem Bhīṣma yang berkibar terlihat berkali-kali.
6.47.5
स शिरांसि रणेऽरीणां रथांश्च सयुगध्वजान् ।
निचकर्त महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४७.५ ॥
Di medan perang ia memenggal kepala musuh dan kereta mereka beserta kuk dan panjinya, dengan panah bhalla yang sangat cepat dan berbuku melengkung.
6.47.6
नृत्यतो रथमार्गेषु भीष्मस्य भरतर्षभ ।
भृशमार्तस्वरं चक्रुर्नागा मर्मणि ताडिताः ॥ ६.४७.६ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, ketika Bhīṣma bergerak cepat di jalur kereta, para gajah yang terkena di bagian vital mengeluarkan jeritan kesakitan yang keras.
6.47.7
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धः पिशह्गैस्तुरगोत्तमैः ।
संयुक्तं रथमास्थाय प्रायाद्भीष्मरथं प्रति ॥ ६.४७.७ ॥
Abhimanyu, sangat murka, naik kereta yang ditarik kuda-kuda kuning terbaik dan melaju menuju kereta Bhīṣma.
6.47.8
जाम्बूनदविचित्रेण कर्णिकारेण केतुना ।
अभ्यवर्तत भीष्मं च तांश्चैव रथसत्तमान् ॥ ६.४७.८ ॥
Dengan panji berhias emas yang bergambar pohon karṇikāra, ia maju melawan Bhīṣma dan para pengendara kereta terbaik itu.
6.47.9
स तालकेतोस्तीक्ष्णेन केतुमाहत्य पत्रिणा ।
भीष्मेण युयुधे वीरस्तस्य चानुरथैः सह ॥ ६.४७.९ ॥
Pahlawan itu memanah panji pohon palem Bhīṣma dengan anak panah tajam dan berperang melawan Bhīṣma beserta para pengawal keretanya.
6.47.10
कृतवर्माणमेकेन शल्यं पञ्चभिराशुगैः ।
विद्ध्वा नवभिरानर्च्छच्छिताग्रैः प्रतिपामहम् ॥ ६.४७.१० ॥
Ia menembus Kṛtavarman dengan satu anak panah, Śalya dengan lima anak panah cepat, lalu memukul Pratipāmaha dengan sembilan anak panah berujung tajam.
6.47.11
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ।
ध्वजमेकेन विव्याध जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ६.४७.११ ॥
Dengan satu anak panah yang dilepas dari busur yang ditarik penuh dan diarahkan dengan tepat, ia menembus panji berhias emas itu.
6.47.12
दुर्मुखस्य तु भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
जहार सारथेः कायाच्छिरः सन्नतपर्वणा ॥ ६.४७.१२ ॥
Namun dengan anak panah bhalla berbuku melengkung yang menembus segala zirah, ia memenggal kepala kusir Durmukha dari tubuhnya.
6.47.13
धनुश्चिच्छेद भल्लेन कार्तस्वरविभूषितम् ।
कृपस्य निशिताग्रेण तांश्च तीक्ष्णमुखैः शरैः ॥ ६.४७.१३ ॥
Ia memotong busur Kṛpa yang dihiasi emas dengan anak panah berujung lebar, dan juga anak-anak panah bermata tajam itu.
6.47.14
जघान परमक्रुद्धो नृत्यन्निव महारथः ।
तस्य लाघवमुद्वीक्ष्य तुतुषुर्देवता अपि ॥ ६.४७.१४ ॥
Sang kesatria kereta yang sangat murka itu menyerang seolah menari; melihat kelincahannya, para dewa pun bergembira.
6.47.15
लब्धलक्षतया कार्ष्णेः सर्वे भीष्ममुखा रथाः ।
सत्ववन्तममन्यन्त साक्षादिव धनंजयम् ॥ ६.४७.१५ ॥
Melihat sasaran dikenai oleh Kārṣṇi, semua kesatria kereta yang dipimpin Bhīṣma menganggapnya seberani Dhanaṃjaya sendiri.
6.47.16
तस्य लाघवमार्गस्थमलातसदृशप्रभम् ।
दिशः पर्यपतच्चापं गाण्डीवमिव घोषवत् ॥ ६.४७.१६ ॥
Busurnya, berjalan di jalur kelincahan, bercahaya seperti obor, melesat ke segala arah, bergema seperti Gāṇḍīva.
6.47.17
तमासाद्य महावेगैर्भीष्मो नव्रभिराशुगैः ।
विव्याध समरे तूर्णमार्जुनिं परवीरहा ॥ ६.४७.१७ ॥
Mendekatinya dengan kecepatan dahsyat, Bhīṣma, pembunuh pahlawan musuh, segera menembus putra Arjuna dalam pertempuran dengan sembilan anak panah cepat.
6.47.18
ध्वजं चास्य त्रिभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमौजसः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान यतव्रतः ॥ ६.४७.१८ ॥
Ia memotong panji prajurit yang sangat perkasa itu dengan tiga anak panah berujung lebar, dan sang teguh sumpah memanah kusirnya dengan tiga anak panah.
6.47.19
तथैव कृतवर्मा च कृपः शल्यश्च मारिष ।
विद्ध्वा नाकम्पयत्कार्ष्णिं मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ६.४७.१९ ॥
Demikian pula Kṛtavarman, Kṛpa dan Śalya, wahai tuan, meski telah melukai putra Kṛṣṇā, tidak mampu menggoyahkannya, sebagaimana gunung Mainaka tak dapat digoyahkan.
6.47.20
स तैः परिवृतः शूरो धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
ववर्ष शरवर्षाणि कार्ष्णिः पञ्चरथान्प्रति ॥ ६.४७.२० ॥
Dikepung oleh para kesatria kereta agung, putra-putra Dhṛtarāṣṭra, pahlawan itu, putra Kṛṣṇā, menghujani lima kesatria kereta itu dengan hujan panah.
6.47.21
ततस्तेषां सहस्राणि संवार्य शरवृष्टिभिः ।
ननाद बलवान्कार्ष्णिर्भीष्माय विसृज्यञ्शरान् ॥ ६.४७.२१ ॥
Kemudian, menutupi ribuan dari mereka dengan hujan panah, putra Kṛṣṇā yang perkasa meraung sambil melepaskan panahnya ke arah Bhīṣma.
6.47.22
तत्रास्य सुमहद्राजन्बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यतमानस्य समरे भीष्ममर्दयतः शरैः ॥ ६.४७.२२ ॥
Di sana, wahai raja, tampak kekuatan besar kedua lengannya saat ia berjuang dalam pertempuran, menyiksa Bhīṣma dengan panah-panahnya.
6.47.23
पराक्रान्तस्य तस्यैव भीष्मोऽपि प्राहिणोच्छरान् ।
स तांश्चिच्छेद समरे भीष्मचापच्युताञ्शरान् ॥ ६.४७.२३ ॥
Bhīṣma pun melepaskan panah kepada pahlawan perkasa itu, dan ia memutus dalam pertempuran panah-panah yang terlepas dari busur Bhīṣma.
6.47.24
ततो ध्वजमामोघेंषुर्भीष्मस्य नवभिः शरैः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ६.४७.२४ ॥
Lalu pahlawan yang panahnya tak pernah meleset itu memutus panji Bhīṣma dengan sembilan panah dalam pertempuran; maka orang-orang berteriak keras.
6.47.25
स राजतो महास्कन्धस्तालो हेमविभूषितः ।
सौभद्रविशिखैश्छिन्नः पपात भुवि भारत ॥ ६.४७.२५ ॥
Pohon palem itu, berwarna perak, berbatang besar dan dihiasi emas, terpotong oleh panah Saubhadra, jatuh ke tanah, wahai Bhārata.
6.47.26
तं तु सौभद्रविशिखैः पातितं भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा भीमो ननादोच्चैः सौभद्रमभिहर्षयन् ॥ ६.४७.२६ ॥
Melihat pohon itu roboh oleh panah Saubhadra, wahai banteng keturunan Bharata, Bhīma meraung keras, membangkitkan semangat Saubhadra.
6.47.27
अथ भीष्मो महास्राणि दिव्यानि सुबहूनि च ।
प्रादुश्चक्रे महारौद्रे रणे तस्मिन्महाबलः ॥ ६.४७.२७ ॥
Kemudian Bhīṣma yang perkasa, dalam peperangan dahsyat itu, memunculkan banyak senjata agung ilahi.
6.47.28
ततः शरसहस्रेण सौभद्रं प्रतितामहः ।
अवाकिरदमेयात्मा तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४७.२८ ॥
Lalu kakek Bhīṣma, berjiwa tak terukur, menghujani Saubhadra dengan seribu panah, dan itu tampak seperti keajaiban.
6.47.29
ततो दश महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ।
रक्षार्थमभ्यधावन्त सौभद्रं त्वरिता रथैः ॥ ६.४७.२९ ॥
Kemudian sepuluh pemanah agung, para kesatria kereta Pāṇḍava, bergegas dengan kereta mereka menuju Saubhadra untuk melindunginya.
6.47.30
विराटः सह पुत्रेण धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमश्च केकयाश्चैव सात्यकिश्च विशांपते ॥ ६.४७.३० ॥
Virāṭa bersama putranya, Dhṛṣṭadyumna putra Pṛṣata, Bhīma, para pangeran Kekaya, dan juga Sātyaki, wahai penguasa rakyat.
6.47.31
तेषां जवेनापततां भीष्मः शान्तनवो रणे ।
पाञ्चाल्यं त्रिभिरानर्च्छत्सात्यकिं नवभिः शरैः । ॥ ६.४७.३१ ॥
Ketika mereka menyerbu dengan cepat, Bhīṣma, putra Śantanu, dalam pertempuran memanah pangeran Pāñcāla dengan tiga anak panah dan Sātyaki dengan sembilan anak panah.
6.47.32
पूर्णायतविसृष्टेन क्षुरेण निशितेन च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद भीमसेनस्य पत्रिणा ॥ ६.४७.३२ ॥
Dengan anak panah tajam berkepala pisau cukur yang dilepaskan dari busur tertarik penuh, ia memotong panji Bhīmasena hanya dengan satu anak panah.
6.47.33
जाम्बूनदमयः श्रीमान्केसरी स नरोत्तम ।
पपात भीमसेनस्य भीष्मेण मथितो रथात् ॥ ६.४७.३३ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, panji singa emas yang gemilang itu jatuh dari kereta Bhīmasena, dijatuhkan oleh Bhīṣma.
6.47.34
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा भीष्मं शान्तनवं रणे ।
कृपमेकेन विव्याध कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.४७.३४ ॥
Kemudian Bhīma, setelah melukai Bhīṣma, putra Śantanu, dengan tiga anak panah dalam pertempuran, melukai Kṛpa dengan satu dan Kṛtavarman dengan delapan.
6.47.35
प्रगृहीताग्रहस्तेकन वैराटिरपि दन्तिना ।
अभ्यद्रवत राजानं मद्राधिपतिमुत्तरः ॥ ६.४७.३५ ॥
Uttara, putra Virāṭa, juga dengan menunggang gajah, menggenggam erat bagian depan tangannya, menyerbu raja, penguasa Madra.
6.47.36
तस्य वारणराजस्य जवेनापततो रथे ।
शल्यो निवारयामास वेगमप्रतिमं शरैः । ॥ ६.४७.३६ ॥
Ketika raja gajah itu menyerbu dengan kecepatan yang tak tertandingi, Śalya menghentikan serbuannya dengan anak panah dari keretanya.
6.47.37
तस्य क्रुद्धः स नागेन्द्रो बृहतः साधुवाहिनः ।
पदा युगमधिष्ठाय जघान चतुरो हयान् ॥ ६.४७.३७ ॥
Gajah raja yang murka itu, besar dan terlatih baik, berdiri dengan kakinya di atas kuk, lalu membunuh keempat kuda itu.
6.47.38
स हताश्वे रथे तिष्ठन्मद्राधिपतिरायसीम् ।
उत्तरान्तकरीं शक्तिं चिक्षेप भुजगोपमाम् ॥ ६.४७.३८ ॥
Dengan kuda-kudanya terbunuh, raja Madra yang berdiri di keretanya melemparkan tombak besi, pembinasa musuh, seperti ular.
6.47.39
तया भिन्नतनुत्राणः प्रविश्य विपुलं तमः ।
स पपात गजस्कन्धात्परमुक्ताङ्कुशतोमरः ॥ ६.४७.३९ ॥
Tertembus oleh tombak itu baju zirah dan tubuhnya, ia memasuki kegelapan yang luas dan jatuh dari bahu gajah, kait dan tombaknya terlepas.
6.47.40
असिमादाय शल्योऽपि अवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
तस्य वारणराजस्य चिच्छेदाथ महाकरम् ॥ ६.४७.४० ॥
Mengambil pedang, Śalya pun melompat turun dari kereta yang unggul dan memotong belalai besar raja gajah itu.
6.47.41
भिन्नमर्मा शरशतैश्छिन्नहस्तः सवारणः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा पपात च ममार च ॥ ६.४७.४१ ॥
Dengan bagian vitalnya ditembus ratusan anak panah dan belalainya terpotong, gajah itu mengeluarkan jeritan kesakitan yang mengerikan, lalu roboh dan mati.
6.47.42
एतदीदृशकं कृत्वा मद्रराजो नराधिप ।
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥ ६.४७.४२ ॥
Setelah melakukan ini, wahai penguasa manusia, raja Madra segera naik ke kereta Kṛtavarman yang gemilang.
6.47.43
उत्तरं वै हतं दृष्ट्वा वैराटिर्भ्रातरं तदा ।
कृतवर्मणा च सहितं दृष्ट्वा शल्यमवस्थितम् ॥ ६.४७.४३ ॥
Melihat Uttara telah gugur, putra Virāṭa lalu melihat saudaranya dan Śalya yang berdiri bersama Kṛtavarman.
6.47.44
श्वेतः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव ।
स विस्फार्य महच्चापं शक्रचापोपमं बली ॥ ६.४७.४४ ॥
Śveta menyala dalam amarah seperti api kurban yang disiram ghee. Sang perkasa itu, merentangkan busurnya yang besar bagaikan busur Indra...
6.47.45
अभ्यधावञ्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं बली ।
महता रथवंशेन समन्तात्परिवारितः ॥ ६.४७.४५ ॥
Dengan hasrat hendak membunuhnya, sang perkasa menerjang Śalya, penguasa Madra, dikepung dari segala arah oleh barisan kereta perang yang besar.
6.47.46
मुञ्चन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति ।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम् ॥ ६.४७.४६ ॥
Melepaskan hujan panah, ia maju menuju kereta Śalya. Melihat orang itu menyerbu dengan keperkasaan gajah yang mengamuk...
6.47.47
तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् ।
मद्रराजमभीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ६.४७.४७ ॥
Tujuh kereta perangmu mengepungnya dari segala arah, berhasrat melindungi raja Madra yang telah masuk di antara rahang maut.
6.47.48
बृहद्बलश्च कौसल्यो जयत्सेनश्च मागधः ।
तथा रुक्मरथो राजञ्शल्यपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.४७.४८ ॥
Bṛhadbala sang pangeran Kosala, dan Jayatsena dari Magadha; demikian pula Rukmaratha, wahai raja, putra Śalya yang perkasa.
6.47.49
विन्दानुविन्दावावान्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
बृहत्क्षत्रस्य दायादः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.४७.४९ ॥
Vinda dan Anuvinda, dua pangeran Avanti, Sudakṣiṇa raja Kāmboja, pewaris Bṛhatkṣatra, dan Jayadratha, penguasa Sindhu.
6.47.50
नानावर्णविचित्राणि धनूंषि च महात्मनाम् ।
विस्फारितानि दृश्यन्ते तोयदेष्विव विद्युतः ॥ ६.४७.५० ॥
Busur-busur para jiwa agung yang beraneka warna tampak direntang lebar, seperti kilat di awan.
6.47.51
ते तु बाणमयं वर्षं श्वेतमूर्धन्यपातयन् ।
निदाघान्तेऽनिलोद्धूता मेघा इव नगे जलम् ॥ ६.४७.५१ ॥
Mereka menghujani kepala Śveta dengan hujan panah, seperti awan yang dihembus angin di akhir musim panas mencurahkan air ke atas gunung.
6.47.52
ततः क्रुद्धो महेष्वासः सप्तभल्लैः सुतेजनैः ।
धनूंषि तेषामाच्छिद्य ममर्द पृतनापतिः ॥ ६.४७.५२ ॥
Lalu panglima pasukan, pemanah agung yang murka, memotong busur mereka dengan tujuh anak panah bhalla yang tajam lalu menghancurkan mereka.
6.47.53
निकृत्तान्येव तानि स्म समदृश्यन्त भारत ।
ततस्ते तु निमेषार्धात्प्रत्यपद्यन्धनूंषि च ॥ ६.४७.५३ ॥
Wahai Bhārata, busur-busur itu tampak terpotong, namun dalam setengah kedipan mata mereka memperoleh busur kembali.
6.47.54
सप्त चैव पृषत्कांश्च श्वेतस्योपर्यपातयन् ।
ततः पुनरमेयात्मा भल्लैः सप्तभिराशुगैः ।
निचकर्त महाबाहुस्तेषां चापानि धन्विनाम् ॥ ६.४७.५४ ॥
Mereka juga menjatuhkan tujuh anak panah pṛṣatka ke atas Śveta. Lalu yang berlengan perkasa, berjiwa tak terukur, memotong busur para pemanah itu dengan tujuh anak panah bhalla yang cepat.
6.47.55
ते निकृत्तमहाचापास्त्वरमाणा महारथाः ।
रथशक्तीः परामृश्य विनेदुर्भैरवान्रवान् ॥ ६.४७.५५ ॥
Busur-busur besar mereka telah terputus, namun para maharathi itu dengan tergesa-gesa mengambil tombak kereta dan meraung dahsyat.
6.47.56
अन्वयुर्भरतश्रेष्ठ सप्त श्वेतरथं प्रति ।
ततस्ता ज्वलिताः सप्त महेन्द्राशनिनिःस्वनाः ॥ ६.४७.५६ ॥
Wahai yang terbaik dari keturunan Bharata, tujuh orang mengejar kereta Śveta; lalu ketujuh yang menyala itu bergemuruh seperti petir Indra yang agung.
6.47.57
अप्राप्ताः सप्तभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमास्त्रवित् ।
ततः समादाय शरं सर्वकायविदारणम् ॥ ६.४७.५७ ॥
Sang ahli senjata tertinggi, sebelum mereka mencapainya, memotong mereka dengan tujuh anak panah bhalla; lalu mengambil sebuah anak panah yang merobek setiap tubuh...
6.47.58
प्राहिणोद्भरतश्रेष्ठ श्वेतो रुक्मरथं प्रति ।
तस्य देहे निपतितो बाणो वज्रातिगो महान् ॥ ६.४७.५८ ॥
Wahai yang terbaik dari keturunan Bharata, Śveta melepaskan anak panah ke arah kereta Rukma; dan ke tubuhnya jatuhlah sebuah anak panah besar yang melampaui petir.
6.47.59
ततो रुक्मरथो राजन्सायकेन दृढाहतः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चाविशन्महत् ॥ ६.४७.५९ ॥
Lalu, wahai raja, prajurit kereta Rukma, terkena anak panah dengan keras, duduk di lantai kereta, dan pingsan yang besar menguasainya.
6.47.60
तं विसंज्ञं विमनसं त्वरमाणस्तु सारथिः ।
अपोवाह नसंभ्रान्तः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.४७.६० ॥
Dia yang pingsan dan murung itu dibawa pergi oleh sais kereta dengan tergesa-gesa namun tanpa panik, sementara semua orang menyaksikan.
6.47.61
ततोऽन्यान्षट् समादाय श्वेतो हेमविभूषितान् ।
तेषां षण्मां महाबाहुर्ध्वजशीर्षण्यपातयत् ॥ ६.४७.६१ ॥
Lalu Śveta (Arjuna), mengambil enam anak panah lain yang dihiasi emas, sang berlengan perkasa memotong puncak enam panji mereka.
6.47.62
हयांश्च तेषां निर्भिद्य सारथींश्च परंतप ।
शरैश्चैतान्समाकीर्य प्रायाच्छल्यरथं प्रति ॥ ६.४७.६२ ॥
Wahai pembakar musuh, setelah menembus kuda dan kusir mereka, menutupi mereka semua dengan anak panah, ia maju menuju kereta Śalya.
6.47.63
ततो हलहलाशब्दस्तव सैन्येषु भारत ।
दृष्ट्वा सेनापतिं तूर्णं यान्तं शल्यरथं प्रति ॥ ६.४७.६३ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, ketika pasukanmu melihat panglima bergerak cepat menuju kereta Śalya, teriakan kaget bergema di antara mereka.
6.47.64
ततो भीष्मं पुरस्कृत्य तव पुत्रो महाबलः ।
वृतस्तु सर्वसैन्येन प्रायाच्छ्वेतरथं प्रति ॥ ६.४७.६४ ॥
Kemudian putramu yang perkasa, menempatkan Bhīṣma di depan dan dikelilingi seluruh pasukan, maju menuju kereta Śveta.
6.47.65
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मद्रराजममोचयत् ।
ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.४७.६५ ॥
Ia membebaskan raja Madra (Śalya) yang telah mencapai mulut kematian. Lalu berkecamuklah pertempuran dahsyat yang membuat bulu roma berdiri.
6.47.66
तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
सौभद्रे भीमसेन च सात्यकौ च महारथे ॥ ६.४७.६६ ॥
Kereta dan gajah pasukanmu serta musuh saling terjerat; para kesatria agung Saubhadra (Abhimanyu), Bhīmasena, dan Sātyaki terlibat di dalamnya.
6.47.67
कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते ।
एतेषु नरसिंहेषु चेदिमत्स्येषु चैव ह ।
ववर्ष शरवर्षाणि कुरुवृद्धः पितामहः ॥ ६.४७.६७ ॥
Kepada kaum Kaikeya dan Virāṭa, kepada Dhṛṣṭadyumna dan putra Pṛṣata, kepada para singa manusia ini, dan juga kepada kaum Cedi dan Matsya, sesepuh Kuru, sang kakek, menghujani panah.