マハーバーラタ · 章 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठि तस्मिन्नहनि दारुणे ।
वर्तमाने तथा रौद्रे महावीरवरक्षये ॥ ६.४७.१ ॥
あの恐ろしい日の午前はほとんど過ぎ去り、偉大な英雄たちの中で最もすぐれた者たちが滅びる、その凄まじい戦いが続いていた。
6.47.2
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विविंशतिः ।
भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.४७.२ ॥
ドゥルムカ、クリタヴァルマン、クリパ、シャリヤ、ヴィヴィンシャティは、あなたの息子に促されてビーシュマのもとに来て、彼を守った。
6.47.3
एतैरतिरथैर्गुप्तः पञ्चभिर्भरतर्षभः ।
पाण्डवानामनीकानि विजगाहे महारथः ॥ ६.४७.३ ॥
この五人の大戦車兵に守られて、バラタの牡牛、大戦車の御者ビーシュマは、パーンダヴァの軍勢へと突入した。
6.47.4
चेदिकाशिकरूषेषु पञ्चालेषु च भारत ।
भीष्मस्य बहुधा तालश्चलत्केतुरदृश्यत ॥ ६.४७.४ ॥
バーラタよ、チェーディ、カーシ、ルーシャ、パーンチャーラの間で、ビーシュマの棕櫚の旗が揺れ動いて、あちこちに見えた。
6.47.5
स शिरांसि रणेऽरीणां रथांश्च सयुगध्वजान् ।
निचकर्त महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४७.५ ॥
彼は戦いで敵の首と、軛と旗をつけた戦車を、速い勢いで節の曲がったバッラ矢によって断ち切った。
6.47.6
नृत्यतो रथमार्गेषु भीष्मस्य भरतर्षभ ।
भृशमार्तस्वरं चक्रुर्नागा मर्मणि ताडिताः ॥ ६.४७.६ ॥
バーラタの牡牛よ、ビーシュマが戦車の道を激しく駆け回るうちに、急所を打たれた象たちは、ひどく苦しげな叫び声をあげた。
6.47.7
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धः पिशह्गैस्तुरगोत्तमैः ।
संयुक्तं रथमास्थाय प्रायाद्भीष्मरथं प्रति ॥ ६.४७.७ ॥
アビマンユは激怒し、黄褐色の優れた馬につないだ戦車に乗り、ビーシュマの戦車へ向かった。
6.47.8
जाम्बूनदविचित्रेण कर्णिकारेण केतुना ।
अभ्यवर्तत भीष्मं च तांश्चैव रथसत्तमान् ॥ ६.४७.८ ॥
金で見事に飾られ、カルニカーラ樹の印を付けた旗を掲げ、彼はビーシュマとその優れた戦車兵たちに向かっていった。
6.47.9
स तालकेतोस्तीक्ष्णेन केतुमाहत्य पत्रिणा ।
भीष्मेण युयुधे वीरस्तस्य चानुरथैः सह ॥ ६.४७.९ ॥
その英雄は鋭い矢でビーシュマの棕櫚旗を射抜き、ビーシュマとその副車の戦士たちと戦った。
6.47.10
कृतवर्माणमेकेन शल्यं पञ्चभिराशुगैः ।
विद्ध्वा नवभिरानर्च्छच्छिताग्रैः प्रतिपामहम् ॥ ६.४७.१० ॥
彼はクリタヴァルマンを一矢で、シャリヤを五本の速い矢で射抜き、次いで鋭い先端の九本の矢でプラティパーマハを打った。
6.47.11
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ।
ध्वजमेकेन विव्याध जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ६.४७.११ ॥
満月のごとく引き絞った弓から正確に放った一本の矢で、彼は金で飾られた旗を射抜いた。
6.47.12
दुर्मुखस्य तु भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
जहार सारथेः कायाच्छिरः सन्नतपर्वणा ॥ ६.४७.१२ ॥
あらゆる鎧を貫く、節の曲がった矢で、彼はドゥルムカの御者の頭を胴から斬り落とした。
6.47.13
धनुश्चिच्छेद भल्लेन कार्तस्वरविभूषितम् ।
कृपस्य निशिताग्रेण तांश्च तीक्ष्णमुखैः शरैः ॥ ६.४७.१३ ॥
彼は広刃の矢で、クリパの金飾りの弓を断ち切り、鋭い鏃の矢でもそれらを断ち切った。
6.47.14
जघान परमक्रुद्धो नृत्यन्निव महारथः ।
तस्य लाघवमुद्वीक्ष्य तुतुषुर्देवता अपि ॥ ६.४७.१४ ॥
激怒した大戦士は、まるで踊るかのように打ち込んだ。その俊敏さを見て、神々さえも喜んだ。
6.47.15
लब्धलक्षतया कार्ष्णेः सर्वे भीष्ममुखा रथाः ।
सत्ववन्तममन्यन्त साक्षादिव धनंजयम् ॥ ६.४७.१५ ॥
カールシュニの的中を見て、ビーシュマを筆頭とするすべての戦車兵は、彼をまさにダナンジャヤ本人のように勇敢だと思った。
6.47.16
तस्य लाघवमार्गस्थमलातसदृशप्रभम् ।
दिशः पर्यपतच्चापं गाण्डीवमिव घोषवत् ॥ ६.४७.१६ ॥
彼の弓は、俊敏さの道にあって松明のように輝き、ガーンディーヴァのように響き渡りながら四方へ飛び回った。
6.47.17
तमासाद्य महावेगैर्भीष्मो नव्रभिराशुगैः ।
विव्याध समरे तूर्णमार्जुनिं परवीरहा ॥ ६.४७.१७ ॥
彼に近づき、大いなる勢いで、敵の英雄を倒すビーシュマは、戦いの中で九本の速い矢でアルジュナの息子を素早く射抜いた。
6.47.18
ध्वजं चास्य त्रिभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमौजसः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान यतव्रतः ॥ ६.४७.१८ ॥
彼は、その至上に強大な戦士の旗を三本の広刃の矢で断ち切り、誓いに堅固なその者は御者を三本の矢で打った。
6.47.19
तथैव कृतवर्मा च कृपः शल्यश्च मारिष ।
विद्ध्वा नाकम्पयत्कार्ष्णिं मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ६.४७.१९ ॥
同様にクリタヴァルマン、クリパ、シャリヤも、ああ尊者よ、クリシュナーの子（アルジュナ）を射貫いたが、彼を揺るがすことはできなかった。マイナーカ山を揺るがせないように。
6.47.20
स तैः परिवृतः शूरो धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
ववर्ष शरवर्षाणि कार्ष्णिः पञ्चरथान्प्रति ॥ ६.४७.२० ॥
その大戦車兵であるドリタラーシュトラの子らに囲まれた英雄、クリシュナーの子は、その五人の戦車兵に矢の雨を降らせた。
6.47.21
ततस्तेषां सहस्राणि संवार्य शरवृष्टिभिः ।
ननाद बलवान्कार्ष्णिर्भीष्माय विसृज्यञ्शरान् ॥ ६.४७.२१ ॥
そして彼らの千の兵を矢の雨で覆い、力強いクリシュナーの子は、ビーシュマに向けて矢を放ちながら咆哮した。
6.47.22
तत्रास्य सुमहद्राजन्बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यतमानस्य समरे भीष्ममर्दयतः शरैः ॥ ६.४७.२२ ॥
王よ、そこで彼が戦いに努め、矢でビーシュマを苦しめる、その両腕の大いなる力が見えた。
6.47.23
पराक्रान्तस्य तस्यैव भीष्मोऽपि प्राहिणोच्छरान् ।
स तांश्चिच्छेद समरे भीष्मचापच्युताञ्शरान् ॥ ६.४७.२३ ॥
ビーシュマもその勇者に矢を放った。彼は戦いにおいて、ビーシュマの弓から放たれた矢を断ち切った。
6.47.24
ततो ध्वजमामोघेंषुर्भीष्मस्य नवभिः शरैः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ६.४७.२४ ॥
すると、矢が決して外れなかったその英雄は、戦いにおいて九本の矢でビーシュマの旗を断ち切った。そのとき人々は大声で叫んだ。
6.47.25
स राजतो महास्कन्धस्तालो हेमविभूषितः ।
सौभद्रविशिखैश्छिन्नः पपात भुवि भारत ॥ ६.४७.२५ ॥
銀色に輝き、大きな幹を持ち、金で飾られたその棕櫚の木は、ソウバドラの矢に断たれ、バーラタよ、地に倒れた。
6.47.26
तं तु सौभद्रविशिखैः पातितं भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा भीमो ननादोच्चैः सौभद्रमभिहर्षयन् ॥ ६.४७.२६ ॥
バーラタの雄牛よ、ソウバドラの矢に倒されたその木を見て、ビーマはソウバドラを喜ばせながら大声で吠えた。
6.47.27
अथ भीष्मो महास्राणि दिव्यानि सुबहूनि च ।
प्रादुश्चक्रे महारौद्रे रणे तस्मिन्महाबलः ॥ ६.४७.२७ ॥
そのとき威力ある ビーシュマは、その恐ろしい戦場で数多くの神聖な大武器を顕現させた。
6.47.28
ततः शरसहस्रेण सौभद्रं प्रतितामहः ।
अवाकिरदमेयात्मा तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४७.२८ ॥
そのとき、無量の魂を持つ祖父ビーシュマは、千本の矢でソウバドラを覆った。それは驚くべきことのようであった。
6.47.29
ततो दश महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ।
रक्षार्थमभ्यधावन्त सौभद्रं त्वरिता रथैः ॥ ६.४७.२९ ॥
そのとき、パーンダヴァの十人の大弓術士、大戦車兵が、ソウバドラを守るため急いで戦車に乗り、彼のもとへ突進した。
6.47.30
विराटः सह पुत्रेण धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमश्च केकयाश्चैव सात्यकिश्च विशांपते ॥ ६.४७.३० ॥
ヴィラータは息子とともに、プリシャタの子ドリシュタデュムナ、ビーマ、ケーカヤの王子たち、そしてサーティヤキも、民の主よ。
6.47.31
तेषां जवेनापततां भीष्मः शान्तनवो रणे ।
पाञ्चाल्यं त्रिभिरानर्च्छत्सात्यकिं नवभिः शरैः । ॥ ६.४७.३१ ॥
彼らが勢いよく突進してきたとき、シャンタヌの子ビーシュマは戦場でパーンチャーラの王子を三本の矢で、サーティヤキを九本の矢で射た。
6.47.32
पूर्णायतविसृष्टेन क्षुरेण निशितेन च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद भीमसेनस्य पत्रिणा ॥ ६.४७.३२ ॥
満月のように引き絞って放った鋭利な剃刀型の矢で、彼はただ一本の矢でビーマセーナの旗を断ち切った。
6.47.33
जाम्बूनदमयः श्रीमान्केसरी स नरोत्तम ।
पपात भीमसेनस्य भीष्मेण मथितो रथात् ॥ ६.४७.३३ ॥
人中の最勝者よ、黄金製のあの輝かしい獅子旗は、ビーシュマに打ち倒されてビーマセーナの戦車から落ちた。
6.47.34
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा भीष्मं शान्तनवं रणे ।
कृपमेकेन विव्याध कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.४७.३४ ॥
その後ビーマは戦場でシャンタヌの子ビーシュマを三本の矢で射抜き、クリパを一本で、クリタヴァルマンを八本で傷つけた。
6.47.35
प्रगृहीताग्रहस्तेकन वैराटिरपि दन्तिना ।
अभ्यद्रवत राजानं मद्राधिपतिमुत्तरः ॥ ६.४७.३५ ॥
ヴィラータの子ウッタラもまた象に乗り、手の先をしっかり握って、マドラ国の主である王へ突進した。
6.47.36
तस्य वारणराजस्य जवेनापततो रथे ।
शल्यो निवारयामास वेगमप्रतिमं शरैः । ॥ ६.४७.३६ ॥
その象の王が比類ない速さで突進してきたとき、シャリヤは戦車から矢を放ってその突進を食い止めた。
6.47.37
तस्य क्रुद्धः स नागेन्द्रो बृहतः साधुवाहिनः ।
पदा युगमधिष्ठाय जघान चतुरो हयान् ॥ ६.४७.३७ ॥
怒りに燃えたその象王は、大きくよく訓練されており、軛の上に足を踏みしめて四頭の馬を打ち倒した。
6.47.38
स हताश्वे रथे तिष्ठन्मद्राधिपतिरायसीम् ।
उत्तरान्तकरीं शक्तिं चिक्षेप भुजगोपमाम् ॥ ६.४७.३८ ॥
馬が倒れた戦車の上に立つマドラ王は、敵を滅ぼす蛇のような鉄の槍を投げた。
6.47.39
तया भिन्नतनुत्राणः प्रविश्य विपुलं तमः ।
स पपात गजस्कन्धात्परमुक्ताङ्कुशतोमरः ॥ ६.४७.३९ ॥
それに鎧も身体も貫かれ、彼は広大な闇に入って象の肩から落ち、鉤棒と槍は手から離れた。
6.47.40
असिमादाय शल्योऽपि अवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
तस्य वारणराजस्य चिच्छेदाथ महाकरम् ॥ ६.४७.४० ॥
剣を取ったシャリヤも優れた戦車から飛び降り、その象王の大きな鼻を切り落とした。
6.47.41
भिन्नमर्मा शरशतैश्छिन्नहस्तः सवारणः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा पपात च ममार च ॥ ६.४७.४१ ॥
数百の矢に急所を射抜かれ、鼻を断たれた象は恐ろしい苦悶の叫びをあげて倒れ、死んだ。
6.47.42
एतदीदृशकं कृत्वा मद्रराजो नराधिप ।
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥ ६.४७.४२ ॥
人主よ、このようにしてマドラ王は素早くクリタヴァルマンの輝く戦車に乗った。
6.47.43
उत्तरं वै हतं दृष्ट्वा वैराटिर्भ्रातरं तदा ।
कृतवर्मणा च सहितं दृष्ट्वा शल्यमवस्थितम् ॥ ६.४७.४३ ॥
ウッタラが殺されたのを見て、ヴィラータの息子は兄弟と、クリタヴァルマンと共に立つシャリヤを見た。
6.47.44
श्वेतः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव ।
स विस्फार्य महच्चापं शक्रचापोपमं बली ॥ ६.४७.४४ ॥
シュヴェータは怒りに燃え上がった、ギーを注がれた供犠の火のように。その力強き者は、インドラの弓のような大弓を引き絞り……
6.47.45
अभ्यधावञ्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं बली ।
महता रथवंशेन समन्तात्परिवारितः ॥ ६.४७.४५ ॥
彼を殺そうと欲して、その力強き者はマドラの王シャリヤへと突進した。四方を大きな戦車群に囲まれて。
6.47.46
मुञ्चन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति ।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम् ॥ ६.४७.४६ ॥
矢の雨を降らせながら、彼はシャリヤの戦車へと進んだ。狂象のような勇猛さで自分に襲いかかって来る者を見て……
6.47.47
तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् ।
मद्रराजमभीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ६.४७.४७ ॥
あなたの七台の戦車が四方から彼を取り囲んだ。死の顎の間に入り込んだマドラの王を守ろうと望んで。
6.47.48
बृहद्बलश्च कौसल्यो जयत्सेनश्च मागधः ।
तथा रुक्मरथो राजञ्शल्यपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.४७.४८ ॥
憍薩羅の王子ブリハドバラ、マガダのジャヤットセーナ、そして王よ、シャリヤの勇猛な息子ルクマラタもまた。
6.47.49
विन्दानुविन्दावावान्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
बृहत्क्षत्रस्य दायादः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.४७.४९ ॥
アヴァンティの二人の王子ヴィンダとアヌヴィンダ、カンボージャの王スダクシナ、ブリハトクシャトラの後継者、シンドゥの主ジャヤドラタ。
6.47.50
नानावर्णविचित्राणि धनूंषि च महात्मनाम् ।
विस्फारितानि दृश्यन्ते तोयदेष्विव विद्युतः ॥ ६.४७.५० ॥
偉大な者たちの多彩な色の弓が引き絞られて見え、雲の中の稲妻のようであった。
6.47.51
ते तु बाणमयं वर्षं श्वेतमूर्धन्यपातयन् ।
निदाघान्तेऽनिलोद्धूता मेघा इव नगे जलम् ॥ ६.४७.५१ ॥
彼らはシュヴェータの頭上に矢の雨を降らせた。夏の終わりに風に吹かれた雲が山に水を注ぐように。
6.47.52
ततः क्रुद्धो महेष्वासः सप्तभल्लैः सुतेजनैः ।
धनूंषि तेषामाच्छिद्य ममर्द पृतनापतिः ॥ ६.४७.५२ ॥
そこで怒った大弓手、軍の指揮者は、七本の鋭く研いだバッラ矢で彼らの弓を断ち切り、彼らを打ち砕いた。
6.47.53
निकृत्तान्येव तानि स्म समदृश्यन्त भारत ।
ततस्ते तु निमेषार्धात्प्रत्यपद्यन्धनूंषि च ॥ ६.४७.५३ ॥
バーラタよ、それらの弓は断たれたように見えたが、瞬き半ばのうちに彼らは再び弓を得た。
6.47.54
सप्त चैव पृषत्कांश्च श्वेतस्योपर्यपातयन् ।
ततः पुनरमेयात्मा भल्लैः सप्तभिराशुगैः ।
निचकर्त महाबाहुस्तेषां चापानि धन्विनाम् ॥ ६.४७.५४ ॥
彼らはさらにシュヴェータの上に七本のプリシャトカ矢を降らせた。すると無量の魂を持つ大腕の英雄は、七本の速い矢で弓手らの弓を断ち切った。
6.47.55
ते निकृत्तमहाचापास्त्वरमाणा महारथाः ।
रथशक्तीः परामृश्य विनेदुर्भैरवान्रवान् ॥ ६.४७.५५ ॥
彼らの大弓は断たれ、大戦車の勇士たちは急いで戦車槍を取り、恐ろしい叫びをあげた。
6.47.56
अन्वयुर्भरतश्रेष्ठ सप्त श्वेतरथं प्रति ।
ततस्ता ज्वलिताः सप्त महेन्द्राशनिनिःस्वनाः ॥ ६.४७.५६ ॥
バラタの最良者よ、七人がシュヴェータの戦車へ向かって追いかけた。そして燃え立つその七人は、大インドラの雷鳴のような音を響かせた。
6.47.57
अप्राप्ताः सप्तभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमास्त्रवित् ।
ततः समादाय शरं सर्वकायविदारणम् ॥ ६.४७.५७ ॥
最高の武器に通じた者は、彼らが届く前に七本のバッラ矢で彼らを切り倒した。そして全身を貫く一本の矢を取り……
6.47.58
प्राहिणोद्भरतश्रेष्ठ श्वेतो रुक्मरथं प्रति ।
तस्य देहे निपतितो बाणो वज्रातिगो महान् ॥ ६.४७.५८ ॥
バラタの最良者よ、シュヴェータはルクマの戦車へ矢を放った。その体には、雷霆をも凌ぐ大きな矢が突き刺さった。
6.47.59
ततो रुक्मरथो राजन्सायकेन दृढाहतः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चाविशन्महत् ॥ ६.४७.५९ ॥
そして王よ、ルクマの戦車の勇士は矢に強く打たれ、戦車の床に座り込み、大きな失神に襲われた。
6.47.60
तं विसंज्ञं विमनसं त्वरमाणस्तु सारथिः ।
अपोवाह नसंभ्रान्तः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.४७.६० ॥
意識を失い落胆した彼を、御者は急いで、しかし慌てずに、人々の見守る中で運び去った。
6.47.61
ततोऽन्यान्षट् समादाय श्वेतो हेमविभूषितान् ।
तेषां षण्मां महाबाहुर्ध्वजशीर्षण्यपातयत् ॥ ६.४७.६१ ॥
そこで白者(アルジュナ)は黄金で飾られた他の六本の矢を取り、大腕の彼は彼らの六つの旗の頂を切り落とした。
6.47.62
हयांश्च तेषां निर्भिद्य सारथींश्च परंतप ।
शरैश्चैतान्समाकीर्य प्रायाच्छल्यरथं प्रति ॥ ६.४७.६२ ॥
敵を焼く者よ、彼は彼らの馬と御者を射抜き、これらすべてを矢で覆って、シャリヤの戦車へと進んだ。
6.47.63
ततो हलहलाशब्दस्तव सैन्येषु भारत ।
दृष्ट्वा सेनापतिं तूर्णं यान्तं शल्यरथं प्रति ॥ ६.४७.६३ ॥
バーラタよ、あなたの軍勢は、総司令官がシャリヤの戦車へ速やかに進むのを見て、驚愕の叫びを上げた。
6.47.64
ततो भीष्मं पुरस्कृत्य तव पुत्रो महाबलः ।
वृतस्तु सर्वसैन्येन प्रायाच्छ्वेतरथं प्रति ॥ ६.४७.६४ ॥
すると、あなたの強大な息子はビーシュマを先頭に立て、全軍に囲まれて、シュヴェータの戦車へと進んだ。
6.47.65
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मद्रराजममोचयत् ।
ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.४७.६५ ॥
死の口にまで至ったマドラ王(シャリヤ)を彼は解き放った。すると身の毛もよだつ激しい戦いが起こった。
6.47.66
तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
सौभद्रे भीमसेन च सात्यकौ च महारथे ॥ ६.४७.६६ ॥
あなたの側と敵側の戦車と象とが入り乱れた。偉大な戦車戦士のサウバドラ(アビマニユ)、ビーマセーナ、サーティヤキがその中で戦いに従事した。
6.47.67
कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते ।
एतेषु नरसिंहेषु चेदिमत्स्येषु चैव ह ।
ववर्ष शरवर्षाणि कुरुवृद्धः पितामहः ॥ ६.४७.६७ ॥
カイケーヤ族とヴィラータ、ドリシュタデュムナとプリシャタの子、これら人中の獅子たち、さらにチェーディ族とマツヤ族の上にも、クルの長老である祖父は矢の雨を降らせた。