మహాభారతం · అధ్యాయం 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठि तस्मिन्नहनि दारुणे ।
वर्तमाने तथा रौद्रे महावीरवरक्षये ॥ ६.४७.१ ॥
ఆ భయంకరమైన దినంలో పూర్వాహ్నం ఎక్కువగా గడిచిపోయింది; మహావీరులలో శ్రేష్ఠుల వినాశనమైన ఆ భయంకర యుద్ధం జరుగుతూ ఉంది.
6.47.2
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विविंशतिः ।
भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण चोदिताः ॥ ६.४७.२ ॥
దుర్ముఖుడు, కృతవర్మ, కృపుడు, శల్యుడు, వివింశతి — నీ కుమారుడి ప్రేరణతో భీష్ముని చేరి ఆయనను రక్షించారు.
6.47.3
एतैरतिरथैर्गुप्तः पञ्चभिर्भरतर्षभः ।
पाण्डवानामनीकानि विजगाहे महारथः ॥ ६.४७.३ ॥
ఈ ఐదుగురు అతిరథుల రక్షణలో ఉన్న భరతశ్రేష్ఠుడు, మహారథుడు భీష్ముడు పాండవుల సేనలలోకి చొచ్చుకుపోయాడు.
6.47.4
चेदिकाशिकरूषेषु पञ्चालेषु च भारत ।
भीष्मस्य बहुधा तालश्चलत्केतुरदृश्यत ॥ ६.४७.४ ॥
ఓ భరతా! చేదులు, కాశులు, రూషులు, పాంచాలుర మధ్య భీష్ముని కదులుతున్న తాళ-ధ్వజం అనేక విధాలుగా కనిపించింది.
6.47.5
स शिरांसि रणेऽरीणां रथांश्च सयुगध्वजान् ।
निचकर्त महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४७.५ ॥
ఆయన యుద్ధంలో శత్రువుల తలలను, కాడలు, ధ్వజాలతో కూడిన రథాలను ఛేదించాడు; మహావేగంతో, వంగిన కీళ్లతో ఉన్న భల్ల బాణాలతో.
6.47.6
नृत्यतो रथमार्गेषु भीष्मस्य भरतर्षभ ।
भृशमार्तस्वरं चक्रुर्नागा मर्मणि ताडिताः ॥ ६.४७.६ ॥
ఓ భరతశ్రేష్ఠా! రథ మార్గాలలో తిరుగుతూ నర్తిస్తున్న భీష్ముని బాణాలతో మర్మస్థానాలలో కొట్టబడిన ఏనుగులు అత్యంత ఆర్తస్వరంతో ఘీంకరించాయి.
6.47.7
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धः पिशह्गैस्तुरगोत्तमैः ।
संयुक्तं रथमास्थाय प्रायाद्भीष्मरथं प्रति ॥ ६.४७.७ ॥
అభిమన్యుడు మిక్కిలి కోపంతో, పసుపు రంగు శ్రేష్ఠ అశ్వాలు పూన్చిన రథమెక్కి భీష్ముని రథం వైపు వెళ్ళాడు.
6.47.8
जाम्बूनदविचित्रेण कर्णिकारेण केतुना ।
अभ्यवर्तत भीष्मं च तांश्चैव रथसत्तमान् ॥ ६.४७.८ ॥
బంగారంతో అలంకరించిన కర్ణికార వృక్ష చిహ్నం గల ధ్వజంతో అతడు భీష్ముని వైపు, ఆ శ్రేష్ఠ రథికుల వైపు దూసుకెళ్ళాడు.
6.47.9
स तालकेतोस्तीक्ष्णेन केतुमाहत्य पत्रिणा ।
भीष्मेण युयुधे वीरस्तस्य चानुरथैः सह ॥ ६.४७.९ ॥
ఆ వీరుడు భీష్ముని తాలధ్వజాన్ని వాడి బాణంతో కొట్టి, భీష్ముడితోను, అతని అనురథులతోను యుద్ధం చేశాడు.
6.47.10
कृतवर्माणमेकेन शल्यं पञ्चभिराशुगैः ।
विद्ध्वा नवभिरानर्च्छच्छिताग्रैः प्रतिपामहम् ॥ ६.४७.१० ॥
అతడు కృతవర్మను ఒక బాణంతో, శల్యుని ఐదు వేగ బాణాలతో గుచ్చి, తరువాత పదునైన కొనల తొమ్మిది బాణాలతో ప్రతిపామహుణ్ణి కొట్టాడు.
6.47.11
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ।
ध्वजमेकेन विव्याध जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ६.४७.११ ॥
పూర్తిగా లాగిన ధనుస్సు నుండి సరిగా గురిపెట్టి వదిలిన ఒకే బాణంతో అతడు బంగారంతో అలంకరించిన ధ్వజాన్ని గుచ్చాడు.
6.47.12
दुर्मुखस्य तु भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
जहार सारथेः कायाच्छिरः सन्नतपर्वणा ॥ ६.४७.१२ ॥
అయితే, సర్వ కవచాలను భేదించే వంగిన కొనగల భల్ల బాణంతో అతడు దుర్ముఖుని సారథి తలను శరీరం నుండి వేరు చేశాడు.
6.47.13
धनुश्चिच्छेद भल्लेन कार्तस्वरविभूषितम् ।
कृपस्य निशिताग्रेण तांश्च तीक्ष्णमुखैः शरैः ॥ ६.४७.१३ ॥
అతడు కృపుని బంగారు అలంకారాలు గల విల్లును ఒక భల్లంతో ఖండించాడు; ఆ బాణాలను కూడా పదునైన కొనల బాణాలతో ఖండించాడు.
6.47.14
जघान परमक्रुद्धो नृत्यन्निव महारथः ।
तस्य लाघवमुद्वीक्ष्य तुतुषुर्देवता अपि ॥ ६.४७.१४ ॥
అత్యంత కోపంతో ఆ మహారథుడు నాట్యం చేస్తున్నట్లు ప్రహరించాడు; అతని చురుకుదనాన్ని చూసి దేవతలు కూడా సంతోషించారు.
6.47.15
लब्धलक्षतया कार्ष्णेः सर्वे भीष्ममुखा रथाः ।
सत्ववन्तममन्यन्त साक्षादिव धनंजयम् ॥ ६.४७.१५ ॥
కార్ష్ణి లక్ష్యాన్ని చేధించడాన్ని చూసి, భీష్ముని నేతృత్వంలోని రథికులందరూ అతన్ని సాక్షాత్తు ధనంజయునిలాంటి వీరుడిగా భావించారు.
6.47.16
तस्य लाघवमार्गस्थमलातसदृशप्रभम् ।
दिशः पर्यपतच्चापं गाण्डीवमिव घोषवत् ॥ ६.४७.१६ ॥
అతని విల్లు, చురుకుదనపు మార్గంలో ఉండి, అగ్నికొరవి వంటి కాంతితో, అన్ని దిక్కులలో తిరుగుతూ, గాండీవంలా ధ్వనిస్తూ ఉంది.
6.47.17
तमासाद्य महावेगैर्भीष्मो नव्रभिराशुगैः ।
विव्याध समरे तूर्णमार्जुनिं परवीरहा ॥ ६.४७.१७ ॥
అతని దగ్గరకు చేరి, శత్రువీరులను సంహరించే భీష్ముడు మహా వేగంతో తొమ్మిది శీఘ్రగామి బాణాలతో యుద్ధంలో వెంటనే అర్జునిని గాయపరిచాడు.
6.47.18
ध्वजं चास्य त्रिभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमौजसः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान यतव्रतः ॥ ६.४७.१८ ॥
అత్యంత తేజస్వి అయిన అతని ధ్వజాన్ని మూడు భల్లాలతో ఖండించాడు; నియమనిష్ఠ గల అతడు సారథిని మూడు బాణాలతో కొట్టాడు.
6.47.19
तथैव कृतवर्मा च कृपः शल्यश्च मारिष ।
विद्ध्वा नाकम्पयत्कार्ष्णिं मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ६.४७.१९ ॥
అలాగే కృతవర్మ, కృపుడు, శల్యుడు కూడా, ఓ మారిషా, కార్ష్ణిని (అర్జునుని) గాయపరచినా అతనిని కదిలించలేకపోయారు; మైనాక పర్వతాన్ని కదిలించలేనట్లు.
6.47.20
स तैः परिवृतः शूरो धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
ववर्ष शरवर्षाणि कार्ष्णिः पञ्चरथान्प्रति ॥ ६.४७.२० ॥
ఆ మహారథులైన ధృతరాష్ట్ర కుమారులచే చుట్టుముట్టబడిన ఆ శూరుడు కార్ష్ణి, ఆ ఐదుగురు రథికులపై బాణాల వర్షం కురిపించాడు.
6.47.21
ततस्तेषां सहस्राणि संवार्य शरवृष्टिभिः ।
ननाद बलवान्कार्ष्णिर्भीष्माय विसृज्यञ्शरान् ॥ ६.४७.२१ ॥
అప్పుడు వారి వేలాది మందిని బాణవర్షంతో కప్పి, బలవంతుడైన కార్ష్ణి భీష్ముని వైపు బాణాలు ప్రయోగిస్తూ గర్జించాడు.
6.47.22
तत्रास्य सुमहद्राजन्बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यतमानस्य समरे भीष्ममर्दयतः शरैः ॥ ६.४७.२२ ॥
ఓ రాజా, అక్కడ యుద్ధంలో ప్రయత్నిస్తూ, బాణాలతో భీష్ముని బాధిస్తూ ఉన్న అతని బాహుబలం అధికంగా కనిపించింది.
6.47.23
पराक्रान्तस्य तस्यैव भीष्मोऽपि प्राहिणोच्छरान् ।
स तांश्चिच्छेद समरे भीष्मचापच्युताञ्शरान् ॥ ६.४७.२३ ॥
ఆ పరాక్రమశాలిపై భీష్ముడు కూడా బాణాలు ప్రయోగించాడు; అతడు యుద్ధంలో భీష్ముని విల్లు నుండి వచ్చిన ఆ బాణాలను ఛేదించాడు.
6.47.24
ततो ध्वजमामोघेंषुर्भीष्मस्य नवभिः शरैः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ६.४७.२४ ॥
అప్పుడు వ్యర్థం కాని బాణాలుగల ఆ వీరుడు యుద్ధంలో తొమ్మిది బాణాలతో భీష్ముని ధ్వజాన్ని ఛేదించాడు; అప్పుడు ప్రజలు గట్టిగా కేకలు వేశారు.
6.47.25
स राजतो महास्कन्धस्तालो हेमविभूषितः ।
सौभद्रविशिखैश्छिन्नः पपात भुवि भारत ॥ ६.४७.२५ ॥
వెండిలా మెరిసే, పెద్ద కాండం కలిగిన, బంగారంతో అలంకరించబడిన ఆ తాడిచెట్టు, సౌభద్రుని బాణాలచే ఛేదించబడి, ఓ భారతా, భూమిపై పడింది.
6.47.26
तं तु सौभद्रविशिखैः पातितं भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा भीमो ननादोच्चैः सौभद्रमभिहर्षयन् ॥ ६.४७.२६ ॥
ఓ భరతశ్రేష్ఠా, సౌభద్రుని బాణాలచే పడగొట్టబడిన ఆ వృక్షాన్ని చూసి, భీముడు సౌభద్రుని సంతోషపెడుతూ గట్టిగా గర్జించాడు.
6.47.27
अथ भीष्मो महास्राणि दिव्यानि सुबहूनि च ।
प्रादुश्चक्रे महारौद्रे रणे तस्मिन्महाबलः ॥ ६.४७.२७ ॥
అప్పుడు మహాబలుడైన భీష్ముడు ఆ భయంకరమైన యుద్ధంలో అనేక దివ్య మహాస్త్రాలను ప్రయోగించాడు.
6.47.28
ततः शरसहस्रेण सौभद्रं प्रतितामहः ।
अवाकिरदमेयात्मा तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४७.२८ ॥
అప్పుడు అమితాత్ముడైన పితామహుడు భీష్ముడు సౌభద్రునిపై వేయి బాణాలను కురిపించాడు; అది అద్భుతంగా తోచింది.
6.47.29
ततो दश महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः ।
रक्षार्थमभ्यधावन्त सौभद्रं त्वरिता रथैः ॥ ६.४७.२९ ॥
అప్పుడు పాండవుల పది మంది గొప్ప విలుకాండ్రు, మహారథులు, సౌభద్రుని రక్షణ కోసం త్వరగా రథాలతో అతని వైపు పరుగెత్తారు.
6.47.30
विराटः सह पुत्रेण धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमश्च केकयाश्चैव सात्यकिश्च विशांपते ॥ ६.४७.३० ॥
విరాటుడు తన కుమారునితో, పృషతుని కుమారుడైన ధృష్టద్యుమ్నుడు, భీముడు, కేకయులు, సాత్యకి కూడా, ఓ ప్రజాపాలకా!
6.47.31
तेषां जवेनापततां भीष्मः शान्तनवो रणे ।
पाञ्चाल्यं त्रिभिरानर्च्छत्सात्यकिं नवभिः शरैः । ॥ ६.४७.३१ ॥
వారు వేగంగా దూసుకువస్తుండగా, శంతనుని కుమారుడు భీష్ముడు యుద్ధంలో పాంచాల యువరాజును మూడు బాణాలతో, సాత్యకిని తొమ్మిది బాణాలతో కొట్టాడు.
6.47.32
पूर्णायतविसृष्टेन क्षुरेण निशितेन च ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद भीमसेनस्य पत्रिणा ॥ ६.४७.३२ ॥
పూర్తిగా లాగి విడిచిన పదునైన క్షురప్ర బాణంతో అతడు ఒకే బాణంతో భీమసేనుని ధ్వజాన్ని ఛేదించాడు.
6.47.33
जाम्बूनदमयः श्रीमान्केसरी स नरोत्तम ।
पपात भीमसेनस्य भीष्मेण मथितो रथात् ॥ ६.४७.३३ ॥
ఓ నరోత్తమా! బంగారంతో చేసిన ఆ తేజోవంతమైన సింహ ధ్వజం భీష్ముని చేత కొట్టబడి భీమసేనుని రథం నుండి పడిపోయింది.
6.47.34
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा भीष्मं शान्तनवं रणे ।
कृपमेकेन विव्याध कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.४७.३४ ॥
అప్పుడు భీముడు యుద్ధంలో శంతనుని కుమారుడైన భీష్ముని మూడు బాణాలతో కొట్టి, కృపుని ఒక బాణంతో, కృతవర్మను ఎనిమిది బాణాలతో గాయపరిచాడు.
6.47.35
प्रगृहीताग्रहस्तेकन वैराटिरपि दन्तिना ।
अभ्यद्रवत राजानं मद्राधिपतिमुत्तरः ॥ ६.४७.३५ ॥
విరాటుని కుమారుడైన ఉత్తరుడు కూడా ఏనుగుపై, చేతి అగ్రభాగాన్ని బిగించి పట్టుకుని, మద్రాధిపతి అయిన రాజును లక్ష్యంగా చేసుకుని దూసుకువెళ్ళాడు.
6.47.36
तस्य वारणराजस्य जवेनापततो रथे ।
शल्यो निवारयामास वेगमप्रतिमं शरैः । ॥ ६.४७.३६ ॥
ఆ గజరాజు వేగంగా దూసుకువస్తుండగా, శల్యుడు రథంపై నుండి బాణాలతో దాని అనుపమానమైన వేగాన్ని అడ్డుకున్నాడు.
6.47.37
तस्य क्रुद्धः स नागेन्द्रो बृहतः साधुवाहिनः ।
पदा युगमधिष्ठाय जघान चतुरो हयान् ॥ ६.४७.३७ ॥
కోపోద్రిక్తుడైన ఆ గజరాజు, పెద్దదీ మంచి శిక్షణ పొందినదీ అయినది, కాడపై కాలు మోపి నాలుగు గుర్రాలను చంపింది.
6.47.38
स हताश्वे रथे तिष्ठन्मद्राधिपतिरायसीम् ।
उत्तरान्तकरीं शक्तिं चिक्षेप भुजगोपमाम् ॥ ६.४७.३८ ॥
గుర్రాలు చంపబడిన రథంపై నిలిచిన మద్రరాజు, శత్రువును అంతం చేసే, పామును పోలిన ఇనుప శక్తిని విసిరాడు.
6.47.39
तया भिन्नतनुत्राणः प्रविश्य विपुलं तमः ।
स पपात गजस्कन्धात्परमुक्ताङ्कुशतोमरः ॥ ६.४७.३९ ॥
దానిచే అతని కవచము, శరీరము చీల్చబడి, విశాలమైన చీకటిలో ప్రవేశించి, అతడు ఏనుగు భుజము నుండి పడిపోయాడు; అంకుశము, తోమరము జారిపోయాయి.
6.47.40
असिमादाय शल्योऽपि अवप्लुत्य रथोत्तमात् ।
तस्य वारणराजस्य चिच्छेदाथ महाकरम् ॥ ६.४७.४० ॥
కత్తిని తీసుకొని శల్యుడు కూడా ఉత్తమ రథం నుండి దూకి, ఆ గజరాజు యొక్క పెద్ద తొండాన్ని నరికాడు.
6.47.41
भिन्नमर्मा शरशतैश्छिन्नहस्तः सवारणः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा पपात च ममार च ॥ ६.४७.४१ ॥
వందలాది బాణాలచే మర్మస్థానాలు చీల్చబడి, తొండం తెగిన ఆ ఏనుగు భయంకరమైన ఆర్తనాదం చేసి పడి చచ్చిపోయింది.
6.47.42
एतदीदृशकं कृत्वा मद्रराजो नराधिप ।
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥ ६.४७.४२ ॥
ఓ నరాధిపా, ఇలా చేసి మద్రరాజు వెంటనే కృతవర్మ ప్రకాశించే రథంపై ఎక్కాడు.
6.47.43
उत्तरं वै हतं दृष्ट्वा वैराटिर्भ्रातरं तदा ।
कृतवर्मणा च सहितं दृष्ट्वा शल्यमवस्थितम् ॥ ६.४७.४३ ॥
ఉత్తరుడు చంపబడ్డాడని చూసి, అప్పుడు విరాటుని కుమారుడు తన సోదరుని, కృతవర్మతో కలిసి నిలిచిన శల్యుని చూశాడు.
6.47.44
श्वेतः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव ।
स विस्फार्य महच्चापं शक्रचापोपमं बली ॥ ६.४७.४४ ॥
శ్వేతుడు కోపంతో నెయ్యితో హోమాగ్ని వలె ప్రజ్వలించాడు; ఆ బలవంతుడు ఇంద్రధనుస్సుతో సమానమైన మహాధనుస్సును సారించి...
6.47.45
अभ्यधावञ्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं बली ।
महता रथवंशेन समन्तात्परिवारितः ॥ ६.४७.४५ ॥
చంపాలన్న కోరికతో ఆ బలవంతుడు మద్రరాజు శల్యుని వైపు దూకాడు; నాలుగు వైపులా గొప్ప రథసమూహంతో చుట్టబడి.
6.47.46
मुञ्चन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति ।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम् ॥ ६.४७.४६ ॥
బాణవర్షాన్ని కురిపిస్తూ అతడు శల్యుని రథం వైపు సాగాడు; మదించిన ఏనుగు పరాక్రమంతో తనపైకి దూకివస్తున్న అతన్ని చూసి...
6.47.47
तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् ।
मद्रराजमभीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ६.४७.४७ ॥
మీ ఏడు రథాలు నాలుగు వైపులా చుట్టుముట్టాయి; మృత్యువు కోరల మధ్యకు చేరిన మద్రరాజును కాపాడాలనే కోరికతో.
6.47.48
बृहद्बलश्च कौसल्यो जयत्सेनश्च मागधः ।
तथा रुक्मरथो राजञ्शल्यपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.४७.४८ ॥
బృహద్బలుడు, కోసల యువరాజు, జయత్సేనుడు మగధుడు; రాజా, శల్యుని పరాక్రమవంతుడైన కుమారుడు రుక్మరథుడు కూడా.
6.47.49
विन्दानुविन्दावावान्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
बृहत्क्षत्रस्य दायादः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.४७.४९ ॥
అవంతి దేశపు ఇద్దరు రాకుమారులు విందుడు, అనువిందుడు, కాంబోజ రాజు సుదక్షిణుడు, బృహత్క్షత్రుని వారసుడు, సింధు దేశాధిపతి జయద్రథుడు.
6.47.50
नानावर्णविचित्राणि धनूंषि च महात्मनाम् ।
विस्फारितानि दृश्यन्ते तोयदेष्विव विद्युतः ॥ ६.४७.५० ॥
మహాత్ముల అనేక వర్ణాలతో విచిత్రమైన విల్లులు సాగదీయబడి కనిపించాయి, మేఘాలలో మెరుపుల వలె.
6.47.51
ते तु बाणमयं वर्षं श्वेतमूर्धन्यपातयन् ।
निदाघान्तेऽनिलोद्धूता मेघा इव नगे जलम् ॥ ६.४७.५१ ॥
వారు శ్వేతుని శిరస్సుపై బాణాల వర్షం కురిపించారు, గ్రీష్మ ఋతువు ముగింపులో గాలికి ఎగిరిన మేఘాలు పర్వతంపై నీరు కురిపించినట్లు.
6.47.52
ततः क्रुद्धो महेष्वासः सप्तभल्लैः सुतेजनैः ।
धनूंषि तेषामाच्छिद्य ममर्द पृतनापतिः ॥ ६.४७.५२ ॥
అప్పుడు కోపించిన మహా ధనుర్ధరుడైన సేనాపతి, ఏడు బాగుగా పదును పెట్టిన భల్లాలతో వారి విల్లులను ఛేదించి వారిని అణచివేశాడు.
6.47.53
निकृत्तान्येव तानि स्म समदृश्यन्त भारत ।
ततस्ते तु निमेषार्धात्प्रत्यपद्यन्धनूंषि च ॥ ६.४७.५३ ॥
భారతా, ఆ విల్లులు ఖండించబడినట్లు కనిపించాయి; కానీ అర నిమేషంలో వారు మళ్ళీ విల్లులను పొందారు.
6.47.54
सप्त चैव पृषत्कांश्च श्वेतस्योपर्यपातयन् ।
ततः पुनरमेयात्मा भल्लैः सप्तभिराशुगैः ।
निचकर्त महाबाहुस्तेषां चापानि धन्विनाम् ॥ ६.४७.५४ ॥
వారు శ్వేతునిపై ఏడు పృషత్ బాణాలను కూడా ప్రయోగించారు. అప్పుడు అపరిమిత ఆత్మ కలిగిన మహాబాహువు, ఏడు వేగమైన భల్లాలతో ఆ ధనుర్ధరుల విల్లులను ఛేదించాడు.
6.47.55
ते निकृत्तमहाचापास्त्वरमाणा महारथाः ।
रथशक्तीः परामृश्य विनेदुर्भैरवान्रवान् ॥ ६.४७.५५ ॥
వారి గొప్ప ధనువులు తెగిపోగా, ఆ మహారథులు త్వరగా రథశక్తులను పట్టుకొని భయంకరంగా గర్జించారు.
6.47.56
अन्वयुर्भरतश्रेष्ठ सप्त श्वेतरथं प्रति ।
ततस्ता ज्वलिताः सप्त महेन्द्राशनिनिःस्वनाः ॥ ६.४७.५६ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, ఏడుగురు శ్వేతుని రథం వైపు అనుసరించారు; తరువాత ఆ ఏడుగురు ప్రజ్వలిస్తూ మహేంద్రుని వజ్రధ్వనిలా గర్జించారు.
6.47.57
अप्राप्ताः सप्तभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमास्त्रवित् ।
ततः समादाय शरं सर्वकायविदारणम् ॥ ६.४७.५७ ॥
పరమాస్త్రాలను తెలిసినవాడు, వారు చేరకముందే ఏడు భల్ల బాణాలతో వారిని ఛేదించాడు; తరువాత సర్వ శరీరాలనూ చీల్చే ఒక బాణాన్ని తీసుకుని...
6.47.58
प्राहिणोद्भरतश्रेष्ठ श्वेतो रुक्मरथं प्रति ।
तस्य देहे निपतितो बाणो वज्रातिगो महान् ॥ ६.४७.५८ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, శ్వేతుడు రుక్మ రథం వైపు బాణాన్ని ప్రయోగించాడు; అతని శరీరంలో వజ్రాన్ని మించిన ఆ మహా బాణం దిగింది.
6.47.59
ततो रुक्मरथो राजन्सायकेन दृढाहतः ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चाविशन्महत् ॥ ६.४७.५९ ॥
అప్పుడు, రాజా, రుక్మ రథికుడు ఆ బాణంతో తీవ్రంగా గాయపడి రథ నేలపై కూర్చున్నాడు; అతనికి గొప్ప మూర్ఛ ఆవరించింది.
6.47.60
तं विसंज्ञं विमनसं त्वरमाणस्तु सारथिः ।
अपोवाह नसंभ्रान्तः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.४७.६० ॥
స్పృహ తప్పి, విచారంగా ఉన్న అతన్ని సారథి త్వరగా, కానీ కంగారుపడకుండా, అందరూ చూస్తుండగా తీసుకువెళ్లాడు.
6.47.61
ततोऽन्यान्षट् समादाय श्वेतो हेमविभूषितान् ।
तेषां षण्मां महाबाहुर्ध्वजशीर्षण्यपातयत् ॥ ६.४७.६१ ॥
అప్పుడు బంగారంతో అలంకరించిన మరో ఆరు (బాణాలను) తీసుకుని, వారిలో ఆ మహాబాహువు ఆరు ధ్వజాగ్రాలను నేలకూల్చాడు.
6.47.62
हयांश्च तेषां निर्भिद्य सारथींश्च परंतप ।
शरैश्चैतान्समाकीर्य प्रायाच्छल्यरथं प्रति ॥ ६.४७.६२ ॥
పరంతపా, వారి గుర్రాలను, సారథులను చీల్చి, వీరందరినీ బాణాలతో కప్పి, శల్యుని రథం వైపు వెళ్ళాడు.
6.47.63
ततो हलहलाशब्दस्तव सैन्येषु भारत ।
दृष्ट्वा सेनापतिं तूर्णं यान्तं शल्यरथं प्रति ॥ ६.४७.६३ ॥
భారతా, అప్పుడు నీ సైన్యాలలో సేనాపతి శల్యుని రథం వైపు వేగంగా వెళ్లడం చూసి హలహల ధ్వని లేచింది.
6.47.64
ततो भीष्मं पुरस्कृत्य तव पुत्रो महाबलः ।
वृतस्तु सर्वसैन्येन प्रायाच्छ्वेतरथं प्रति ॥ ६.४७.६४ ॥
అప్పుడు మహాబలుడైన నీ కుమారుడు భీష్ముని ముందుంచి, సర్వసైన్యంతో చుట్టబడి, శ్వేతుని రథం వైపు వెళ్ళాడు.
6.47.65
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मद्रराजममोचयत् ।
ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.४७.६५ ॥
మృత్యువు నోటికి చేరిన మద్రరాజును (శల్యుని) (భీష్ముడు) విడిపించాడు. అప్పుడు రోమాంచకరమైన తుముల యుద్ధం జరిగింది.
6.47.66
तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
सौभद्रे भीमसेन च सात्यकौ च महारथे ॥ ६.४७.६६ ॥
నీ వారు, శత్రువులు, రథాలు, ఏనుగులు ఒకదానితో ఒకటి చిక్కుకున్నాయి; సౌభద్రుడు (అభిమన్యు), భీమసేనుడు, సాత్యకి మహారథులు అందులో నిమగ్నమయ్యారు.
6.47.67
कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते ।
एतेषु नरसिंहेषु चेदिमत्स्येषु चैव ह ।
ववर्ष शरवर्षाणि कुरुवृद्धः पितामहः ॥ ६.४७.६७ ॥
కైకేయులపై, విరాటుడిపై, ధృష్టద్యుమ్నుడు, పార్షతునిపై, ఈ నరసింహులపై, చేదులు మత్స్యులపై కూడా కురువృద్ధుడైన పితామహుడు బాణవర్షం కురిపించాడు.