مهابهاراتا · أدهيايا 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
एवं श्वेते महेष्वासे प्राप्ते शल्यरथं प्रति ।
कुरवः पाण्डवेयाश्च किमकुर्वत सञ्जय ॥ ६.४८.१ ॥
يا سانجايا، لما جاء المحارب العظيم شفيتا هكذا أمام عربة شَلْيا، ماذا فعل الكورو وأبناء بانْدو؟
6.48.2
भीष्मः शान्तनवः किं वा तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ।
राजञ्शतसहस्राणि ततः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ ६.४८.२ ॥
أو ماذا فعل بهيشما ابن شانتانو؟ أخبرني أنا السائل. أيها الملك، ثم مئات الآلاف من خيرة الكشاتريا، ماذا فعلوا؟
6.48.3
श्वेतं सेनापतिं शूरं पुरस्कृत्य महारथाः ।
राज्ञो बलं दर्शयन्तस्तव पुत्रस्य भारत ॥ ६.४८.३ ॥
يا بهاراتا، قدّم العظماء أصحاب العربات البطل شفيتا قائدًا للجيش، وأظهروا جيش الملك، ابنك.
6.48.4
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य त्रातुमैच्छन्महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.४८.४ ॥
وضع أصحاب العربات العظماء شيخانديين في المقدمة، راغبين في حماية بهيشما، فاندفعوا نحو عربة بهيشما المزينة بالذهب.
6.48.5
जिघांसन्तं युधांश्रेष्ठं तदासीत्तुमुलं महत् ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि महावैशसमच्युत ॥ ६.४८.५ ॥
يا أتشيوتا، صارت تلك معركة عظيمة صاخبة، إذ أراد كل جانب قتل خيرة المحاربين. وسأخبرك بكامل ذلك المذبحة العظيمة.
6.48.6
तावकानां परेषां च यथा युद्धमवर्तत ।
तत्राकरोद्रथोपस्थाञ्शून्याञ्शान्तनवो बहून् ॥ ६.४८.६ ॥
وكيف دارت المعركة بين رجالك والأعداء، هناك أخلى ابن شانتانو مقاعد سائقي عربات كثيرة.
6.48.7
तत्राद्भुतं महच्चक्रे शरैरार्च्छद्रथोत्तमान् ।
समावृणोच्छरैरर्कमर्कतुल्यप्रतापवान् ॥ ६.४८.७ ॥
هناك أنجز عملًا عجيبًا عظيمًا: بالسهام ضرب أفضل العربات، وكان في بأسه كالشمس، فغطى بسهامه الشمس نفسها.
6.48.8
नुदन्समन्तात्समरे रविरुद्यन्यथा तमः ।
तेनाजौ प्रेषिता राजञ्शराः शतसहस्रशः ॥ ६.४८.८ ॥
كما تطرد الشمس المشرقة الظلمة من كل جانب، هكذا وهو يدفع من كل ناحية في المعركة، أيها الملك، أُرسلت سهامه بمئات الألوف.
6.48.9
क्षत्रियान्तकराः सङ्ख्ये महावेगा महाबलाः ।
शिरांसि पातयामासुर्वीराणां शतशो रणे ॥ ६.४८.९ ॥
في المعركة، كانت مميتة للمحاربين، سريعة قوية، فأسقطت رؤوس مئات الأبطال في القتال.
6.48.10
गजान्कण्टकसन्नाहान्वज्रेणेव शिलोच्चयान् ।
रथा रथेषु संसक्ता व्यदृश्यन्त विशांपते ॥ ६.४८.१० ॥
بدت الفيلة المدرعة بالأشواك كأكوام صخر ضربها الصاعقة، وبدت العربات متشابكة بالعربات، يا سيد البشر.
6.48.11
एके रथं पर्यवहंस्तुरगाः सतुरंगमम् ।
युवानं निहतं वीरं लम्बमानं सकार्मुकम् ॥ ६.४८.११ ॥
جرّت بعض الخيول العربة مع خيولها، وكان البطل الشاب القتيل معلقًا مع قوسه.
6.48.12
उदीर्णाश्च हया राजन्वहनक्तस्तत्रतत्र ह ।
बद्धस्वङ्गनिषङ्गाश्च विध्वस्तशिरसो हताः ॥ ६.४८.१२ ॥
والخيول الهائجة، أيها الملك، كانت تحمل العربات تندفع هنا وهناك؛ وقد شُدّت أعضاؤها وجعابها، وكثير منها قُتل وقد تحطمت رؤوسه.
6.48.13
शतशः पतिता भूमौ वीरशय्यासु शेरते ।
परस्पेरण धावन्तः पतिताः पुनरुत्थिताः ॥ ६.४८.१३ ॥
سقط المئات على الأرض وهم مستلقون على فراش الأبطال؛ يركضون نحو بعضهم فيسقطون ثم ينهضون من جديد.
6.48.14
उत्थाय च प्रधावन्तो द्वन्द्वयुद्धमवाप्नुवन् ।
पीडिताः पुनरन्योन्यं लुठन्तो रणमूर्धनि ॥ ६.४८.१४ ॥
نهضوا واندفعوا فدخلوا في نزال فردي؛ متألمين يتدحرجون مرة أخرى فوق بعضهم، فاستلقوا في مقدمة ساحة المعركة.
6.48.15
सचापाः सनिषङ्गाश्च जातरूपपरिष्कृताः ।
विस्रब्धहतवीराश्च शतशः परिपीडिताः ॥ ६.४८.१५ ॥
بالقسي والجعب، المزينين بالذهب، الأبطال الذين قُتلوا وهم غافلون؛ مئات متألمون بشدة.
6.48.16
तेनतेनाभ्यधावन्त विसृजन्तश्च भारत ।
मत्तो गजः पर्यवर्तद्धयांश्च हतसादिनः ॥ ६.४८.१६ ॥
يندفعون هنا وهناك ويقذفون، يا بهارتا؛ فاستدار الفيل الهائج، واستدارت الخيول التي قُتل فرسانها أيضًا.
6.48.17
सरथा रथिनश्चापि विमृद्गन्तः समन्ततः ।
स्यान्दनादपतत्कश्चिन्निहतोऽन्येन सायकैः ॥ ६.४८.१७ ॥
وأخذ المقاتلون على العربات يدوسون من كل جانب مع عرباتهم؛ سقط أحدهم من عربته، قتيلًا بسهام غيره.
6.48.18
हतसारथिरप्युच्चैः पपात काष्ठवद्रथः ।
युध्यमानस्य संग्रामे व्यूढे रजसि चोत्थिते ॥ ६.४८.१८ ॥
ومع أن سائقه قُتل، سقطت العربة بصوت عالٍ كجذع خشب، بينما كان المحارب يقاتل في المعركة، وقد ارتفع الغبار فوق الصفوف المصفوفة.
6.48.19
धनुःकूजितविज्ञानं तत्रासीत्प्रतियुद्ध्यतः ।
गात्रस्पर्शेन योधानां व्यज्ञास्त परिपन्थिनम् ॥ ६.४८.१९ ॥
هناك كان يُعرف الأعداء بطنين القسي، وكان المحاربون المتقاتلون يعرفون عدوهم بمسّ الأجساد.
6.48.20
युद्ध्यमानं शरै राजन्सिञ्जिनीध्वजिनीरवात् ।
अन्योन्यं वीरसंशब्दो नाश्रूयत भटैः कृतः ॥ ६.४८.२० ॥
أيها الملك، وهم يقاتلون بالسهام، لم يُسمع صياح الأبطال الذي وجهه المحاربون بعضهم إلى بعض، لكثرة صوت الأوتار والأعلام.
6.48.21
शब्दायमाने संग्रामे पटहे कर्णदारिणि ।
युध्यमानस्य संग्रामे कुर्वतः पौरुषं स्वकम् ॥ ६.४८.२१ ॥
وفيما كانت الطبول التي تثقب الآذان تدوي في المعركة، كان المحاربون يبرزون بسالتهم الخاصة.
6.48.22
नाश्रौषं नामगोत्राणि कीर्तनं च परस्परम् ।
भीष्मचापच्युतैर्बाणैरार्तानां युध्यतां मृधे ॥ ६.४८.२२ ॥
لم أسمع أسماء المحاربين وأنسابهم، ولا ما كانوا يعلنونه بعضهم لبعض، وهم المتألمون من سهام قوس بهيشمة وهم يقاتلون في الحرب.
6.48.23
परस्परेषां वीराणां मनांसि समकम्पयन् ।
तस्मिन्नत्याकुले युद्धे दारुणे रोमहर्षणे ॥ ६.४८.२३ ॥
في تلك المعركة المضطربة للغاية، المروّعة والمرعبة، ارتجفت قلوب الأبطال جميعًا.
6.48.24
पिता पुत्रं च समरे नाभिजानाति कश्चन ।
चक्रे भग्ने युगे च्छिन्ने एकधुर्ये हये हतः ॥ ६.४८.२४ ॥
في الحرب لم يكن أب يعرف ابنه. وعندما انكسرت العجلة وانقطع النير وقُتل الحصان المربوط بالنير الواحد…
6.48.25
आक्षिप्तः स्यन्दनाद्वीरः समारथिरजिह्मगैः ।
एवं च समरे सर्वे वीराश्च विरथीकृताः ॥ ६.४८.२५ ॥
ذلك البطل، الذي أُسقط من عربته بسهام مستقيمة الطيران مع سائقه؛ وهكذا في المعركة جُعل جميع الأبطال بلا عربات.
6.48.26
तेन तेन स्म दृश्यन्ते धावमानाः समंततः ।
गजो हतः शिरश्छिन्नं मर्म भिन्नं हयो हतः ॥ ६.४८.२६ ॥
هنا وهناك، يركضون من كل جانب، كانوا يُرون: فيل قُتل، رأسه مقطوع، مقتله مثقوب، وحصان قُتل.
6.48.27
अहतः कोपि नैवासीद्भीष्मे नघ्नति शात्रवान् ।
श्वेतः कुरूणामकरोत्क्षयं तस्मिन्महाहवे ॥ ६.४८.२७ ॥
بينما كان بهيشما يضرب الأعداء لم يبق أحد سالماً؛ وفي تلك المعركة العظيمة أحدث الأبيض (بهيشما) الفناء في الكوروين.
6.48.28
राजपुत्रान्रथोदारानवधीच्छतसङ्घशः ।
चिच्छेद रथिनां बाणैः शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.४८.२८ ॥
قتل بهيشما بالمئات أمراء نبلاء من أصحاب العربات؛ وبالسهام قطع رؤوس المقاتلين على العربات، يا ثور البهاراتا.
6.48.29
साङ्गदा बाहवश्चैव धनूंषि च समंततः ।
रथेषां रथचक्राणि तूणीराणि युगानि च ॥ ६.४८.२९ ॥
أذرع مع أساورها، والقِسِيّ أيضاً في كل مكان؛ أعمدة العربات، وعجلات العربات، والكنائن، والأنيار.
6.48.30
छत्राणि च महार्हाणि पताकाश्च विशांपते ।
हयैघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्चैव भारत ॥ ६.४८.३० ॥
والمظلات الثمينة والرايات أيضاً، يا سيد الشعوب؛ وأسراب الخيل، وأسراب العربات، وأسراب الرجال أيضاً، يا بهاراتا.
6.48.31
वारणाः शतशश्चैव हताः श्वेतेन भारत ।
वयं श्वेतभयाद्भीता विहाय रथसत्तमम् ॥ ६.४८.३१ ॥
يا من من نسل بهارata، لقد قُتلت مئات الفيلة على يد الأبيض. ومرتعدين من خوف الأبيض، تركنا أفضل العربات.
6.48.32
अपयातास्तथा पश्चाद्विभुं पश्याम धृष्णवः ।
शरपातमतिक्रम्य कुरवः कुरुनन्दन ॥ ६.४८.३२ ॥
وبالمثل، متراجعين من الخلف، رأينا نحن الجريئين القدير. يا بهجة الكوروس، لقد تجاوز الكورو مدى السهام ووقفوا بعيدًا.
6.48.33
भीष्मं शान्तनवं युद्धे स्थिताः पश्याम सर्वशः ।
अदीनो दीनसमये भीष्मोऽस्माकं महाहवे ॥ ६.४८.३३ ॥
ونحن واقفون في المعركة، رأينا بهيشما ابن شانتانو من كل جانب. في زمن الشدة، وقف بهيشما الذي لا يهاب لأجلنا في الحرب العظيمة.
6.48.34
एकस्तस्थौ नरव्याघ्रो गिरिर्मेरुरिवाचलः ।
आददान इव प्राणान्सविता शिशिरात्यये ॥ ६.४८.३४ ॥
وحده وقف ذلك النمر بين الرجال ثابتاً كجبل ميرو، كأن الشمس تأخذ أنفاس الحياة في نهاية الشتاء.
6.48.35
गभस्तिभिरिवादित्यस्तस्थौ शरमरीचिमान् ।
स मुमोच महेष्वासः शरसङ्घाननेकशः ॥ ६.४८.३५ ॥
كالشمس بأشعتها، وقف متألقاً بأشعة السهام. أطلق ذلك الرامي العظيم أسراباً من السهام بأساليب شتى.
6.48.36
निघ्नन्नमित्रान्समरे वज्रपाणिरिवासुरान् ।
ते वध्यमाना भीष्मेण प्रजहुस्तं महाबलम् ॥ ६.४८.३६ ॥
يضرب الأعداء في المعركة، كما يضرب حامل الصاعقة الأسورا، فهربوا من ذلك القدير، وهم يُقتلون على يد بهيشما.
6.48.37
स्वयूथादिव ते यूथान्मुक्तं भूमिषु दारुणम् ।
तमेवमुपलक्ष्यैको हृष्टः पुष्टः परंतप ॥ ६.४८.३७ ॥
كقطعان مروّعة أُطلقت على الأرض من قطيعها، هكذا تفرّقوا. فلمّا رآهم هكذا، فرح وقوي وحده، يا مُحرِق الأعداء.
6.48.38
दुर्योधनप्रिये युक्तः पाण्डवान्परिशोचयन् ।
जीवितं दुस्त्यजं त्यक्त्वा भयं च सुमहाहवे ॥ ६.४८.३८ ॥
مكرّسًا لما كان عزيزًا على دُريودهانا، حزينًا على البانداڤا، تاركًا الحياة التي يصعب تركها والخوف أيضًا، في تلك المعركة العظيمة.
6.48.39
पातयामास सैन्यानि पाण्डवानां विशांपते ।
प्रहरन्तमनीकानि पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.३९ ॥
أسقط جيوش البانداڤا، يا سيد الناس: أبوك ديڤافراتا، يضرب الفرق.
6.48.40
दृष्ट्वा सेनापतिं भीष्मस्त्वरितः श्वेतमभ्ययात् ।
स भीष्मं शरजालेन महता समवाकिरत् ॥ ६.४८.४० ॥
فلمّا رأى القائد، توجّه بهيشما مسرعًا نحو شفيتا. فغطّاه بشبكة عظيمة من السهام.
6.48.41
श्वेतं चापि तथा भीष्मः शरौघैः समवाकिरत् ।
तौ वृषाविव नर्दन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ ॥ ६.४८.४१ ॥
وكذلك غطّى بهيشما شفيتا بسيول من السهام. فاندفع الاثنان كثورين يزأران، كفيلين عظيمين هائجين.
6.48.42
व्याघ्राविव सुसंरब्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य ततस्तौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.४८.४२ ॥
وقد هاجا كنمرين شديدي الغضب، فضرب كلاهما الآخر. ثم، صادّين الأسلحة بالأسلحة، قاتل ذانك الثوران بين الرجال.
6.48.43
भीष्मः श्वेतश्च युयुधे परस्परवधैषिणौ ।
एकाह्ना निर्दहेद्भीष्मः पाम्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.४८.४३ ॥
قاتل بهيشما وشفيتا، كل منهما يسعى إلى قتل الآخر. لكان بهيشما قد أحرق جيش البانداڤا في يوم واحد.
6.48.44
शरैः परमसंक्रुद्धो यदि श्वेतो न पालयेत् ।
पितामहं ततो दृष्ट्वा श्वेतो विमुखीकृतम् ॥ ६.४८.४४ ॥
لو لم يحمِ شفيتا الجد بالسهام وهو شديد الغضب، فعندئذ حين رأى الجد قد أُرغم على الإدبار، شفيتا…
6.48.45
प्रहर्षं पाण्डवा जग्मुः पुत्रस्ते विमनाभवत् ।
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः पार्थिवैः परिवारितः ॥ ६.४८.४५ ॥
فرح البانداڤا، وحزن ابنك. فعندئذ دُريودهانا الغاضب، محاطًا بالملوك……
6.48.46
ससैन्यः पाण्डवानीकमभ्यद्रवत संयुगे ।
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विशांपतिःक ॥ ६.४८.४६ ॥
اندفع بجيشه في المعركة نحو جيش البانداڤا. دورموخا، كريتافارمان، كريبا، شالياء، وسيد البشر……
6.48.47
भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण नोदिताः ।
दृष्ट्वा तु पार्थिवैः सर्वैर्दुर्योधनपुरोगमैः ॥ ६.४८.४७ ॥
بتحريض من ابنك، أتوا إلى بهيشما وحموه. ولما رأى جميع الملوك بقيادة دُريودهانا ذلك……
6.48.48
पाण्डवानामनीकानि वध्यमानानि संयुगे ।
श्वेतो गाङ्गेयमुत्सृज्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.४८.४८ ॥
كانت جيوش البانداڤا تُقتل في المعركة. فترك شفيتا غانغيا واتجه نحو جيش ابنك……
6.48.49
नाशयामास वेगेन वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
द्रावयित्वा चमूं राजन्वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.४९ ॥
كما تقتلع الريح الأشجار بقوتها، أيها الملك، ابن فيراطا، المغشي عليه من الغضب، فرّق الجيش وأفناه.
6.48.50
आपतत्सहसा भूयो यत्र भीष्मो व्यवस्थितः ।
तौ तत्रोपगतौ राजञ्शरदीप्तौ महाबलौ ॥ ६.४८.५० ॥
ثم اندفعا فجأة نحو المكان الذي وقف فيه بهيشما؛ أيها الملك، وصل إلى هناك ذانك العظيمان القوة، المتألقان بالسهام.
6.48.51
अयुध्येतां महात्मानौ यथोभौ वृत्रवासवौ ।
अन्योन्यं तु महाराज परस्परवधैषिणौ ॥ ६.४८.५१ ॥
كما قاتل فريتا وفاسافا، قاتل ذانك العظيمان النفس، أيها الملك العظيم، كلاهما يبغي قتل الآخر.
6.48.52
निगृह्य कार्मुकं श्वेतो भीष्मं विव्याध सप्तभिः ।
पराक्रमं ततस्तस्य पराक्रम्य पराक्रमी ॥ ६.४८.५२ ॥
أمسك شفيتا قوسه فطعن بهيشما بسبعة سهام؛ ثم واجه ذلك الشجاع، مظهراً بسالته، بسالة بهيشما.
6.48.53
तरसा वारयामास मत्तो मत्तमिव द्विपम् ।
श्वेतः शान्तनवं भूयः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४८.५३ ॥
كما يصد فيل هائج فيلاً آخر، صدّ شفيتا ابن شانتانو بسرعة؛ ثم طعنه مرة أخرى بسهام ذات عقد منحنية.
6.48.54
विव्याध प़ञ्चविंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ।
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.४८.५४ ॥
طعنه بخمسة وعشرين سهماً، فبدا ذلك عجيباً؛ ثم رد عليه بهيشما ابن شانتانو بعشرة سهام.
6.48.55
स विद्धस्तेन बलवान्नाकम्पत यथाऽचलः ।
वैराटिः समरे क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम् ॥ ६.४८.५५ ॥
وعلى الرغم من إصابته به، لم يتزعزع ذلك القوي كالجبل. وفي المعركة شدّ ابن فيراطا الغاضب قوسه بكل قوته.
6.48.56
आजघान ततो भीष्मं श्वेतः क्षत्रियनन्दनः ।
संप्रहस्य तत श्वेतः सृक्किणी परिसंलिहन् ॥ ६.४८.५६ ॥
ثم ضرب شفيتا، ابن الكشاتريا، بهيشما. ثم ظل شفيتا يضحك ويلحس زاويتي فمه.
6.48.57
घनुश्चिच्छेद भीष्मस्य नवभिर्दशधा शरैः ।
संधाय विशिखं चैव शरं लोमप्रवाहिनम् ॥ ६.४८.५७ ॥
بتسعة سهام قطع قوس بهيشما إلى عشرة أجزاء. ثم وضع سهما وأطلق سهما مريشا.
6.48.58
उन्ममाथ ततस्तालं ध्वजशीर्षं महात्मनः ।
केतुं निपतितं दृष्ट्वा भीष्मस्य तनयास्तव ॥ ६.४८.५८ ॥
ثم اقتلع شعار النخلة على أعلى راية ذلك العظيم النفس. ولما رأى أبناؤك راية بهيشما ساقطة...
6.48.59
हतं भीष्मममन्यन्त श्वेतस्य वशमागतम् ।
पाण्डवाश्चापि संहृष्टा दध्मुः शङ्खान्मुदा युताः ॥ ६.४८.५९ ॥
فظنوا أن بهيشما قد قُتل وسقط في قبضة شفيتا. وأما البانداڤا فامتلأوا فرحا ونفخوا في أصدافهم بسرور.
6.48.60
भीष्मस्य पतितं केतुं दृष्ट्वा तालं महात्मनः ।
ततो दुर्योधनः क्रोधात्स्वमनीकमनोदयत् ॥ ६.४८.६० ॥
ولما رأى راية بهيشما ذات شعار النخلة الساقطة لذلك العظيم النفس، ساق دوريودهانا جيشه إلى الأمام غاضبا.
6.48.61
यत्ता भीष्मं परीप्सध्वं रक्षमाणाः समंततः ।
मा नः प्रपश्यमानानां श्वेतान्मृत्युमवाप्स्यति ॥ ६.४८.६१ ॥
كونوا على أهبة الاستعداد واحموا بهيشما من كل جانب، لئلا يجلب له شفيتا الموت ونحن ننظر.
6.48.62
भीष्मः शान्तनवः शूरस्तथा सत्यं ब्रवीमि वः ।
राज्ञस्तु वचनं श्रत्वा त्वरमाणा महारथाः ॥ ६.४८.६२ ॥
بهيشما، ابن شانتنو، البطل — أقول لكم هذا بالحق — لما سمع المحاربون العظام على العربات كلمة الملك أسرعوا.
6.48.63
बलेन चतुरङ्गेण गाङ्गेयप्रन्वपालयन् ।
बाह्लीकः कृतवर्मा च शलः शल्यश्च भारत ॥ ६.४८.६३ ॥
بالجيش الرباعي، يحمون جانغيا، باهليكا وكريتافارمان وشالا وشاليا، يا بهاراتا.
6.48.64
जलसन्धो विकर्णश्च चित्रसेनो विविंशतिः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले परिवार्य समंततः ॥ ६.४८.६४ ॥
جالاسندا وفيكارنا وشيتراسينا وفيفينشاتي، مسرعين في تلك اللحظة المستعجلة، أحاطوا به من كل جانب.
6.48.65
शस्त्रवृष्टिं सुतुमुलां श्वेतस्योपर्यपातयन् ।
तान्क्रुद्धो निशितैर्बाणैस्त्वरमाणो महारथः ॥ ६.४८.६५ ॥
أمطروا شفيتا بوابل من الأسلحة شديد الهيجان؛ فصدّهم جميعاً المحارب العظيم على العربة، الغاضب المسرع، بسهام حادة.
6.48.66
अवारयदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
स निवार्य तु तान्सर्वान्केसरी कुञ्जराविव ॥ ६.४८.६६ ॥
ذو الروح الذي لا يُقاس، مُظهراً خفة يديه، صدّهم؛ ولما صدّهم جميعاً كان كالأسد يواجه فيلين.
6.48.67
महता शरवर्षेण भीष्मस्य धनुराच्छिनत् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीष्मः शान्तनवो युधि ॥ ६.४८.६७ ॥
بوابلٍ عظيم من السهام قطع قوس بهيشما. ثم أخذ بهيشما ابن شانتانو قوسًا أخرى وواصل القتال في المعركة.
6.48.68
श्वेतं विव्याध राजेन्द्र कङ्कपत्रैः शितैः शरैः ।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो भीष्मं बहुभिरायसैः ॥ ६.४८.६८ ॥
يا سيد الملوك، أصاب شفيتا بسهام حادة مريشة بريش الكركي. ثم أصاب القائد الغاضب بهيشما بسهام كثيرة من الحديد.
6.48.69
विव्याध समरे राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
ततः प्रव्यथितो राजा भीष्मं दृष्ट्वा निवारितम् ॥ ६.४८.६९ ॥
يا ملك، والناس جميعًا ينظرون، أصابه في المعركة. فلما رأى الملك بهيشما قد أُوقف، اضطرب اضطرابًا شديدًا.
6.48.70
प्रवीरं सर्वलोकस्य श्वेतेन युधि वै तदा ।
निष्ठानकश्च सुमहांस्तव सैन्यस्य चाभवत् ॥ ६.४८.७० ॥
أصاب شفيتا في المعركة ذلك البطل لكل الناس (بهيشما). وارتفع في جيشك ضجيج عظيم جدًا (نِشْثانَكا).
6.48.71
तं वीरं वारितं दृष्ट्वा श्वेतेन शरविक्षतम् ।
हतं श्वेतेन मन्यन्ते श्वेतस्य वशमागतम् ॥ ६.४८.७१ ॥
ولما رأوا ذلك البطل قد أُوقف وجُرح بالسهام، ظنّوا أنه قُتل على يد شفيتا وصار في قبضة شفيتا.
6.48.72
ततः क्रोधवशं प्राप्तः पिता देवव्रतस्तव ।
ध्वजमुन्मतितं दृष्ट्वा तां च सेनां निवारिताम् ॥ ६.४८.७२ ॥
عندئذ، وقد استولى عليه الغضب، رأى أبوك ديفافراتا الراية مُحطَّمة وذلك الجيش مُوقَفًا.
6.48.73
श्वेतं प्रति महाराज व्यसृजत्प्तायकान्बहून् ।
तानावार्य रणे श्वेतो भीष्मस्य रथिनां वरः ॥ ६.४८.७३ ॥
أيها الملك العظيم، أطلق شفيتا نحوه سهامًا كثيرة؛ فلما صدّها في المعركة، واجه شفيتا، أفضل الراكبين على العربات، بهيشما.
6.48.74
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पुनरेव पितुस्तव ।
उत्सृज्य कार्मुकं राजन्गाङ्गेयः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.७४ ॥
وبسهم بهلّة قطع مرة أخرى قوس أبيك؛ ثم، أيها الملك، ألقى غانغيا، المغلوب بالغضب، قوسه.
6.48.75
अन्यत्कार्मुकमादाय विपुलं बलवत्तरम् ।
तत्र संधाय विपुलान्भल्लान्सप्त शिलाशितान् ॥ ६.४८.७५ ॥
وأخذ قوسًا أخرى كبيرة وقوية جدًا، فركّب عليها سبعة سهام بهلّة كبيرة مشحوذة على الحجر.
6.48.76
चतुर्भिश्च जघानाश्वाञ्श्वेतस्य पृतनापतेः ।
ध्वजं द्वाभ्यां तु चिच्छेद सप्तमेन च सारथे ॥ ६.४८.७६ ॥
بأربعة منها قتل خيول شفيتا قائد الجيش، وبسهمين قطع رايته، وبالسابع، أيها السائق...
6.48.77
शिरश्चिच्छेद भल्लेन संक्रुद्धोऽलघुविक्रमः ।
हताश्वसूतात्सु रथादवप्लुत्य महाबलः ॥ ६.४८.७७ ॥
وبغضب شديد، وبشجاعة لا يُستهان بها، قطع رأسه بسهم بهلّة؛ ثم قفز القوي من العربة بعد أن قُتلت خيوله وسائقه.
6.48.78
अमर्षवशमापन्नो व्याकुलः समपद्यत ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं श्वेतं दृष्ट्वा पितामहः ॥ ६.४८.७८ ॥
استولى عليه الغضب، واضطرب الجد حين رأى شفيتا، أفضل الراكبين على العربات، وقد صار بلا عربة.
6.48.79
ताडयामास निशितैः शरसङ्घैः समंततः ।
स ताड्यमानः समरे भीष्मचापच्युतैः शरैः ॥ ६.४८.७९ ॥
ضرب من كل جانب بأسراب من السهام الحادة، وهو يُضرب في المعركة بالسهام المنطلقة من قوس بهيشما...
6.48.80
स्वरथे धनुरुत्सृज्य शक्तिं जग्राह काञ्चनीम् ।
ततः शक्तिं रणे श्वेतो जग्राहोग्रं महाभयाम् ॥ ६.४८.८० ॥
وضع قوسه على عربته وأمسك بمزراق ذهبي؛ ثم في المعركة أمسك شفيتا بذلك المزراق المرعب، الشديد الهول.
6.48.81
कालदण्डोपमां घोरां मृत्योर्जिह्वामेव श्वसन् ।
अब्रवीच्च तदा श्वेतो भीष्मं शान्तनवं रणे ॥ ६.४८.८१ ॥
وهو يتنفس كعصا الزمن، كلسان الموت، المرعب، قال شفيتا حينها في المعركة لبهيشما ابن شانتانو.
6.48.82
तिष्ठेदानीं सुसंरब्धः पश्य मां पुरुषो भव ।
एवमुक्त्वा महेष्वासो भीष्मं युधि पराक्रमी ॥ ६.४८.८२ ॥
"قف الآن، ممتلئاً غضباً، انظر إليّ، كن رجلاً!" وبعد أن قال هذا، قال الرامي العظيم، الباسل، لبهيشما في المعركة.
6.48.83
ततः शक्तिममेयात्मा चिक्षेप भुजगोपमाम् ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तस्तवानर्थं चिकीर्षुकः ॥ ६.४८.८३ ॥
ثم قذف ذو الروح اللامتناهية مزراقاً كالأفعى، بسالةً من أجل البانداڤا، راغباً في الإضرار بك.
6.48.84
हाहाकारो महानासीत्पुत्राणां ते विशांपते ।
दृष्ट्वा शक्तिं महाघोरां मृत्योर्दण्डसमप्रभाम् ॥ ६.४८.८४ ॥
يا سيد البشر، ارتفع بين أبنائك صراخ «آه» عظيم، إذ رأوا ذلك المزراق المرعب الشديد، ذا بريق عصا الموت.
6.48.85
श्वेतस्य करनिर्मुक्तां निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
अपतत्सहसा राजन्महोल्केव नभस्तलात् ॥ ६.४८.८५ ॥
أيها الملك، ذلك الرمح المنطلق من يد شفيتا، المشابه لثعبان متحرر، سقط فجأة كشهاب عظيم من السماء.
6.48.86
ज्वलन्तीमन्तरिक्षे तां ज्वालाभिरिव संवृताम् ।
असंभ्रान्तस्तदा राजन्पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.८६ ॥
لما رأى تلك الشرارة المتوهجة في السماء كأنها محاطة باللهب، أيها الملك، لم يضطرب أبوك ديفافراتا حينئذ.
6.48.87
अष्टभिर्नवभिर्भीष्मः शक्तिं चिच्छेद पत्रिभिः ।
उत्कृष्टहेमविकृतां निकृतां निशितैः शरैः ॥ ६.४८.८७ ॥
قطع بهيشما ذلك الرمح المزين بالذهب الخالص بثمانية وتسعة سهام، إذ مزقته سهام حادة.
6.48.88
उच्चुक्रुशुस्ततः सर्वे तावका भरतर्षभ ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.८८ ॥
عندئذ صرخ جميع رجالك بصوت عالٍ، يا ثور البهاراتا، إذ رأوا الرمح مدمَّرًا؛ وابن فيراتا، مغلوبًا بالغضب،
6.48.89
कालोपहतचेतास्तु कर्तवक्यं नाभ्यजानत ।
क्रोधसंमूर्च्छितो राजन्वैराटिः प्रहसन्निव ॥ ६.४८.८९ ॥
لم يدرك ما ينبغي فعله، لأن عقله أصابه القدر؛ أيها الملك، ابن فيراتا المغلوب بالغضب، كأنه يضحك،
6.48.90
गदां जग्राह संहृष्टो भीष्मस्य निधनं प्रति ।
क्रोधेन रक्तनयनो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.४८.९० ॥
فرحًا، أمسك الهراوة لقتل بهيشما؛ محمرّ العينين من الغضب، كالموت ممسكًا عصاه بيده.
6.48.91
भीष्मं समिदुद्राव जलौघ इव पर्वतम् ।
तस्य वेगमसंवार्यं मत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.४८.९१ ॥
كما يندفع سيل من الماء على جبل، هجم على بهيشما. ولما رأى أن اندفاعه لا يُرد، قال الباسل بهيشما…
6.48.92
प्रहारविप्रमोक्षार्थं सहसा धरणींगतः ।
श्वेतः क्रोधसमाविष्टो भ्रामयित्वा तु तां गदाम् ॥ ६.४८.९२ ॥
ليتفادى الضربة، نزل فجأة إلى الأرض. ثم استولى الغضب على شويتا، فأدار تلك العصا الثقيلة و…
6.48.93
रथे भीष्मस्य चिक्षेप यथा देवो धनेश्वरः ।
तया भीष्मनिपातिन्या स रथो भस्मसात्कृतः ॥ ६.४८.९३ ॥
كما يرمي إلهُ الثروة، قذفها على عربة بهيشما؛ وبتلك العصا القادرة على إسقاط بهيشما صارت العربة رمادا.
6.48.94
सध्वजः सह सूतेन साश्वः सयुगबन्धुरः ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं भीष्मं दृष्ट्वा रथोत्तमकाः ॥ ६.४८.९४ ॥
ومع رايته وسائقه وخيله ونير عربته، دُمّرت تلك العربة. فلما رأى الرُّماة الأفضل بهيشما، أفضلَ الرماة، بلا عربة، …
6.48.95
अभ्यधावन्त सहिताः शल्यप्रभृतयो रथाः ।
ततोऽन्यं रथमास्थाय धनुर्विस्फार्य दुर्मनाः ॥ ६.४८.९५ ॥
انقضّ الرماة مجتمعين بقيادة شلية وغيره. ثم صعد بهيشما الكئيب إلى عربة أخرى، ومدّ قوسه و…
6.48.96
शनकैरभ्यायाच्छ्वेतं गाङ्गेयः प्रहसन्निव ।
एतस्मिन्नन्तरे भीष्मः शुश्राव विपुलां गिरम् ॥ ६.४८.९६ ॥
تقدّم ابن غانغا ببطء نحو شويتا كأنه يبتسم. وفي هذه الأثناء سمع بهيشما صوتا عاليا.
6.48.97
आकाशादीरितां दिव्यामात्मनो हितसंभवाम् ।
भीष्मभीष्म महाबाहो शीघ्रं यत्नं कुरुष्व वै ॥ ६.४८.९७ ॥
الكلمة الإلهية المنطوقة من السماء، المولودة لخيره: يا بهيشمة، يا بهيشمة، يا ذا الذراعين القويتين، بادر سريعاً إلى السعي!
6.48.98
एष ह्यस्य जये कालो निर्दिष्टो विश्वयोनिना ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं देवदूतेन भाषितम् ॥ ६.४८.९८ ॥
هذا هو الوقت الذي حدده أصل الكون لنصره. ولما سمع هذه الكلمة التي نطق بها رسول الآلهة—
6.48.99
संप्रहृष्टमना भूत्वा वधे तस्य मनो दधे ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं श्वेतं दृष्ट्वा पदातिनम् ॥ ६.४८.९९ ॥
وقد ابتهج قلبه كثيراً فوجّه نيته إلى قتله. ولما رأى شفيتا، أفضل الرماة على العربات، بلا عربة ومشياً على قدميه—
6.48.100
सहितास्त्वभ्यवर्तन्त परीप्सन्तो महारथाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४८.१०० ॥
تقدم كبار الرماة على العربات معاً راغبين في حمايته: ساتياكي، وبهيمسينا، ودريشتادومنا، وابن بريشاتا.
6.48.101
कैकेयो धृष्टकेतुश्च अभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
एतानापततः सर्वान्द्रोणशल्यकृपैः सह ॥ ६.४८.१०१ ॥
القيكيي ودريشتاكيتو والمقتدر أبهيمانيو—وكلهم يتقدمون—لقيهم درونا وشالية وكريبا معاً.
6.48.102
अवारयदमेयात्मा वारिवेगानिवाचलः ।
स निरुद्धेषु सर्वेषु पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ६.४८.१०२ ॥
أوقفهم صاحب النفس الذي لا يُقاس، كما يوقف الجبل اندفاعات الماء. ولما أُوقف جميع الباندافا العظماء—
6.48.103
श्वेतः खङ्गमथाकृष्य भीष्मस्य धनुराच्छिनात् ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं त्वरमाणः पितामहः ॥ ६.४८.१०३ ॥
وسحب شفيتا سيفه وقطع قوس بهيشما. فألقى الجد القوس المقطوع وأسرع
6.48.104
देवदूतवचः श्रुत्वा वधे तस्य मनो दधे ।
ततः प्रचरमाणस्तु पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.१०४ ॥
ولما سمع كلام الرسول الإلهي، صرف قلبه إلى قتله. ثم إن أباك ديفافراتا،
6.48.105
अन्यत्कार्मुकमादाय त्वरमाणो महारथः ।
क्षणेन सज्यमकरोच्छक्रचापसमप्रभम् ॥ ६.४८.१०५ ॥
فأخذ قوسًا أخرى، وسرعان ما شدّ وترها في لحظة، لامعةً كقوس إندرا.
6.48.106
पिता ते भरतश्रेष्ठ श्वेतं दृष्ट्वा महारथैः ।
वृतं तं मनुजव्याघ्रैर्भीमसेनपुरोगमैःक ॥ ६.४८.१०६ ॥
يا خير البهاراتا، رأى أبوك شفيتا محاطًا بالمحاربين العظام، نمور بين البشر، يتقدمهم بهيمسينا.
6.48.107
अभ्यवर्तत गाङ्गेयः श्वेतं सेनापतिं द्रुतम् ।
आपतन्तं ततो भीष्मो भीमसेनं प्रतापवान् ॥ ६.४८.१०७ ॥
وتقدم ابن الغانجا بسرعة نحو شفيتا القائد؛ ثم إن بهيشما الجبار، إذ انقضّ على بهيمسينا،
6.48.108
आजघ्ने विशिखैः षष्ट्या सेनान्यं स महारथः ।
अभिमन्युं च समरे पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.१०८ ॥
فضرب ذلك المحارب العظيم القائد بستين سهمًا، وفي المعركة ضرب أبوك ديفافراتا أبهيمانيو أيضًا
6.48.109
आजघ्ने भरतश्रेष्ठस्त्रिभिः सन्नतपर्वभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ भरतानां पितामहः ॥ ६.४८.१०९ ॥
ضرب أفضل البهاراتا بثلاثة سهام ذات عقد منحنية، وفي المعركة ضرب ساتياكي بمئة — جد البهاراتا.
6.48.110
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या कैकेयं चापि पञ्चभिः ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.११० ॥
ضرب دريشتاديومنا بعشرين، وأمير الكايكيا بخمسة؛ وكل أولئك الرماة العظام ضربهم أبوك ديفافراتا.
6.48.111
वारयित्वा शरैर्घोरैः श्वेतमेवाभिदुद्रुवे ।
ततः शरं मृत्युसमं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ६.४८.१११ ॥
بعد أن صدّهم بسهام رهيبة، اندفع نحو شفيتا. ثم أخذ سهمًا أعلى يساوي الموت، قادرًا على إنجاز مهمته الثقيلة.
6.48.112
विकृष्य बलवान्भीष्मः समाधत्त दुरासदम् ।
ब्रह्मास्त्रेण सुसंयुक्तं तं शरं लोमवाहिनम् ॥ ६.४८.११२ ॥
سحب بهيشما القوي قوسه ووضع ذلك السهم الذي لا يُقاوَم — المرتبط جيدًا بسلاح براهما، ذلك السهم ذو الريش.
6.48.113
ददृशुर्देवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
स तस्य कवचं भित्वा हृदयं चामितौजसः ॥ ६.४८.११३ ॥
رأى ذلك الآلهة والغاندهارفا والبيشاتشا والأفاعي والراكشاسا. فاخترق ذلك السهم درع ذي البأس اللامحدود ووصل إلى قلبه.
6.48.114
जगाम धरणीं बाणो महाशनिरिव ज्वलन् ।
अस्तं गच्छन्यथाऽऽदित्यः प्रभाप्रादाय सत्वरः ॥ ६.४८.११४ ॥
هبط ذلك السهم إلى الأرض مشتعلًا كصاعقة عظيمة — كالشمس وهي تغرب فتسحب نورها بسرعة.
6.48.115
एवं जीवितमादाय श्वेतदेहाञ्जगाम ह ।
तं भीष्मेण नरव्याघ्रं तथा विनिहतं युधि ॥ ६.४८.११५ ॥
وهكذا أخذ الحياة وذهب ذو الجسد الأبيض. ذلك النمر بين الرجال، الذي قتله بهيشما في المعركة هكذا، (رُئي).
6.48.116
प्रपतन्तमपश्याम गिरेः शृङ्गमिव च्युतम् ।
अशोचन्पाण्डवास्तत्र क्षत्रियाश्च महारथाः ॥ ६.४८.११६ ॥
رأيناه يسقط كقمة جبل انهارت. هناك حزن البانداڤاس والكشاتريا، محاربو العربات العظماء.
6.48.117
प्रहृष्टाश्च सुतास्तुभ्यं कुरवश्चापि सर्वशः ।
ततो दुःशासनो राजञ्श्वेतं दृष्ट्वा निपातितम् ॥ ६.४८.११७ ॥
ابتهج أبناؤك وجميع الكورو. ثم، أيها الملك، رأى دُحشاسانا الأبيض مصروعًا،
6.48.118
वादित्रनिनदैर्घोरैर्नृत्यति स्म समंततः ।
तस्मिन्हते महेष्वासे भीष्मेणाहवशोभिना ॥ ६.४८.११८ ॥
بأصوات الآلات المرعبة كان يرقص من كل جانب حين قُتل ذلك الرامي العظيم على يد بهيشما المتألق في المعركة.
6.48.119
प्रावेपन्त महेष्वासाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः ।
ततो धनंजयो राजन्वार्ष्णेयश्चापि सर्वशः ॥ ६.४८.११९ ॥
ارتجف الرماة العظماء والمحاربون على العربات بقيادة شيخانديين. ثم، أيها الملك، ارتجف دهنانجايا (أرجونا) والفارشنيا (كريشنا) أيضًا من كل جانب.
6.48.120
अवहारं शनैश्चक्रुर्निहते वाहिनीपतौ ।
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत ॥ ६.४८.१२० ॥
لما قُتل قائد الجيش بدأوا ينسحبون ببطء. ثم، يا سليل بهاراتا، انسحبت جيوشك وجيوشهم.
6.48.121
तावकानां परेषां च नर्दतां च मुहुर्मुहुः ।
पार्था विमनसो भूत्वा न्यवर्तन्त महारथाः ।
चिन्तयन्तो वधं घोरं द्वैरथेन परंतपाः ॥ ६.४८.१२१ ॥
بينما كان جنودك وجنود العدو يزأرون مرارًا وتكرارًا، عاد أبناء بريثا والمحاربون العظام منكسري النفوس، يفكرون في المذبحة الرهيبة التي ستقع في النزال الفردي، يا محرقي الأعداء.