Mahābhārata · Adhyāya 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
एवं श्वेते महेष्वासे प्राप्ते शल्यरथं प्रति ।
कुरवः पाण्डवेयाश्च किमकुर्वत सञ्जय ॥ ६.४८.१ ॥
Sañjaya, lorsque le grand archer Śveta se fut ainsi porté contre le char de Śalya, que firent les Kuru et les fils de Pāṇḍu ?
6.48.2
भीष्मः शान्तनवः किं वा तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ।
राजञ्शतसहस्राणि ततः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ ६.४८.२ ॥
Ou bien, que fit Bhīṣma, fils de Śantanu ? Dis-le-moi, moi qui le demande. Ô roi, alors, que firent les centaines de milliers des meilleurs kṣatriyas ?
6.48.3
श्वेतं सेनापतिं शूरं पुरस्कृत्य महारथाः ।
राज्ञो बलं दर्शयन्तस्तव पुत्रस्य भारत ॥ ६.४८.३ ॥
Ô Bhārata, les grands guerriers de char, plaçant en avant le héros Śveta comme chef d'armée, montrèrent l'armée du roi, ton fils.
6.48.4
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य त्रातुमैच्छन्महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.४८.४ ॥
Plaçant Śikhaṇḍin en avant, les grands guerriers de char voulurent protéger Bhīṣma, et ils se précipitèrent vers le char de Bhīṣma, orné d'or.
6.48.5
जिघांसन्तं युधांश्रेष्ठं तदासीत्तुमुलं महत् ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि महावैशसमच्युत ॥ ६.४८.५ ॥
Ô Acyuta, cela devint une grande bataille tumultueuse, chacun désirant abattre le meilleur des guerriers. Je te raconterai en détail ce grand massacre.
6.48.6
तावकानां परेषां च यथा युद्धमवर्तत ।
तत्राकरोद्रथोपस्थाञ्शून्याञ्शान्तनवो बहून् ॥ ६.४८.६ ॥
Telle fut la bataille entre tes hommes et les ennemis ; là, le fils de Śantanu vida les sièges des cochers de nombreux chars.
6.48.7
तत्राद्भुतं महच्चक्रे शरैरार्च्छद्रथोत्तमान् ।
समावृणोच्छरैरर्कमर्कतुल्यप्रतापवान् ॥ ६.४८.७ ॥
Là, il accomplit un exploit merveilleux et grand : avec ses flèches, il frappa les meilleurs chars, et, puissant comme le soleil, il couvrit de ses traits le soleil lui-même.
6.48.8
नुदन्समन्तात्समरे रविरुद्यन्यथा तमः ।
तेनाजौ प्रेषिता राजञ्शराः शतसहस्रशः ॥ ६.४८.८ ॥
De même que le soleil levant chasse les ténèbres de toutes parts, ainsi lui, repoussant de tous côtés dans la bataille, ô roi, lança des flèches par centaines de milliers.
6.48.9
क्षत्रियान्तकराः सङ्ख्ये महावेगा महाबलाः ।
शिरांसि पातयामासुर्वीराणां शतशो रणे ॥ ६.४८.९ ॥
Dans le combat, portant la mort à la caste des guerriers, rapides et puissants, ils firent tomber les têtes de centaines de héros dans la mêlée.
6.48.10
गजान्कण्टकसन्नाहान्वज्रेणेव शिलोच्चयान् ।
रथा रथेषु संसक्ता व्यदृश्यन्त विशांपते ॥ ६.४८.१० ॥
Les éléphants, cuirassés de pointes, apparaissaient comme des amas de rochers frappés par la foudre ; et les chars étaient vus enchevêtrés les uns aux autres, ô seigneur des hommes.
6.48.11
एके रथं पर्यवहंस्तुरगाः सतुरंगमम् ।
युवानं निहतं वीरं लम्बमानं सकार्मुकम् ॥ ६.४८.११ ॥
Des chevaux emportèrent le char avec ses attelages ; le jeune héros tué pendait, son arc avec lui.
6.48.12
उदीर्णाश्च हया राजन्वहनक्तस्तत्रतत्र ह ।
बद्धस्वङ्गनिषङ्गाश्च विध्वस्तशिरसो हताः ॥ ६.४८.१२ ॥
Et les chevaux furieux, ô roi, emportaient les chars courant çà et là ; leurs membres et leurs carquois étaient liés, et beaucoup gisaient morts, la tête brisée.
6.48.13
शतशः पतिता भूमौ वीरशय्यासु शेरते ।
परस्पेरण धावन्तः पतिताः पुनरुत्थिताः ॥ ६.४८.१३ ॥
Des centaines sont tombés à terre et gisent sur les couches des héros ; courant l'un contre l'autre, ils sont tombés puis se sont relevés.
6.48.14
उत्थाय च प्रधावन्तो द्वन्द्वयुद्धमवाप्नुवन् ।
पीडिताः पुनरन्योन्यं लुठन्तो रणमूर्धनि ॥ ६.४८.१४ ॥
Se relevant et se précipitant, ils s'engagèrent en combat singulier ; affligés, roulant de nouveau les uns sur les autres, ils gisaient à la tête du champ de bataille.
6.48.15
सचापाः सनिषङ्गाश्च जातरूपपरिष्कृताः ।
विस्रब्धहतवीराश्च शतशः परिपीडिताः ॥ ६.४८.१५ ॥
Avec leurs arcs et leurs carquois, parés d'or, des héros tués alors qu'ils étaient sans défense ; des centaines cruellement affligés.
6.48.16
तेनतेनाभ्यधावन्त विसृजन्तश्च भारत ।
मत्तो गजः पर्यवर्तद्धयांश्च हतसादिनः ॥ ६.४८.१६ ॥
Se précipitant çà et là, lançant leurs traits, ô Bhārata ; l'éléphant furieux fit demi-tour, et les chevaux dont les cavaliers avaient été tués firent également volte-face.
6.48.17
सरथा रथिनश्चापि विमृद्गन्तः समन्ततः ।
स्यान्दनादपतत्कश्चिन्निहतोऽन्येन सायकैः ॥ ६.४८.१७ ॥
Les guerriers sur leurs chars foulaient de toutes parts ; l'un tomba de son char, tué par les flèches d'un autre.
6.48.18
हतसारथिरप्युच्चैः पपात काष्ठवद्रथः ।
युध्यमानस्य संग्रामे व्यूढे रजसि चोत्थिते ॥ ६.४८.१८ ॥
Bien que son conducteur fût tué, le char tomba bruyamment comme une bûche, tandis que son guerrier combattait dans la bataille et que la poussière s'élevait dans les rangs déployés.
6.48.19
धनुःकूजितविज्ञानं तत्रासीत्प्रतियुद्ध्यतः ।
गात्रस्पर्शेन योधानां व्यज्ञास्त परिपन्थिनम् ॥ ६.४८.१९ ॥
Là, on reconnaissait l'ennemi au claquement des arcs, et les guerriers qui s'affrontaient le reconnaissaient au contact des corps.
6.48.20
युद्ध्यमानं शरै राजन्सिञ्जिनीध्वजिनीरवात् ।
अन्योन्यं वीरसंशब्दो नाश्रूयत भटैः कृतः ॥ ६.४८.२० ॥
Ô roi, tandis qu'ils combattaient à coups de flèches, les cris de guerre que les guerriers se lançaient les uns aux autres ne s'entendaient pas, couverts par le bruit des cordes et des étendards.
6.48.21
शब्दायमाने संग्रामे पटहे कर्णदारिणि ।
युध्यमानस्य संग्रामे कुर्वतः पौरुषं स्वकम् ॥ ६.४८.२१ ॥
Tandis que les tambours qui percent les oreilles retentissaient dans la bataille, les guerriers qui combattaient y déployaient leur propre vaillance.
6.48.22
नाश्रौषं नामगोत्राणि कीर्तनं च परस्परम् ।
भीष्मचापच्युतैर्बाणैरार्तानां युध्यतां मृधे ॥ ६.४८.२२ ॥
Je n'ai pas entendu les noms, les lignées ni les proclamations que se lançaient les uns aux autres ceux qui combattaient, blessés par les flèches tirées de l'arc de Bhīṣma.
6.48.23
परस्परेषां वीराणां मनांसि समकम्पयन् ।
तस्मिन्नत्याकुले युद्धे दारुणे रोमहर्षणे ॥ ६.४८.२३ ॥
Dans cette bataille si confuse, terrible et horrifiante, les cœurs des héros tremblaient tous ensemble.
6.48.24
पिता पुत्रं च समरे नाभिजानाति कश्चन ।
चक्रे भग्ने युगे च्छिन्ने एकधुर्ये हये हतः ॥ ६.४८.२४ ॥
Dans la bataille, aucun père ne reconnaissait son fils. Lorsque la roue se brisa, que le joug fut tranché et que le cheval attelé seul fut tué…
6.48.25
आक्षिप्तः स्यन्दनाद्वीरः समारथिरजिह्मगैः ।
एवं च समरे सर्वे वीराश्च विरथीकृताः ॥ ६.४८.२५ ॥
Ce héros, abattu de son char par des flèches volant droit, avec son cocher ; ainsi, dans la bataille, tous les héros furent privés de leur char.
6.48.26
तेन तेन स्म दृश्यन्ते धावमानाः समंततः ।
गजो हतः शिरश्छिन्नं मर्म भिन्नं हयो हतः ॥ ६.४८.२६ ॥
Çà et là, courant de tous côtés, on les voyait : un éléphant tué, la tête tranchée, le point vital percé, un cheval tué.
6.48.27
अहतः कोपि नैवासीद्भीष्मे नघ्नति शात्रवान् ।
श्वेतः कुरूणामकरोत्क्षयं तस्मिन्महाहवे ॥ ६.४८.२७ ॥
Tandis que Bhīṣma frappait les ennemis, nul ne restait indemne ; dans cette grande bataille, le blanc (Bhīṣma) amena la destruction des Kurus.
6.48.28
राजपुत्रान्रथोदारानवधीच्छतसङ्घशः ।
चिच्छेद रथिनां बाणैः शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.४८.२८ ॥
Bhīṣma tua par centaines les princes, nobles guerriers de char ; avec ses flèches il trancha les têtes des guerriers sur char, ô taureau des Bharatas.
6.48.29
साङ्गदा बाहवश्चैव धनूंषि च समंततः ।
रथेषां रथचक्राणि तूणीराणि युगानि च ॥ ६.४८.२९ ॥
Des bras avec leurs brassards, et des arcs aussi, de tous côtés ; timons de char, roues de char, carquois et jougs.
6.48.30
छत्राणि च महार्हाणि पताकाश्च विशांपते ।
हयैघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्चैव भारत ॥ ६.४८.३० ॥
Des parasols précieux et des bannières aussi, ô seigneur des peuples ; des hordes de chevaux, des hordes de chars et des hordes d'hommes, ô Bhārata.
6.48.31
वारणाः शतशश्चैव हताः श्वेतेन भारत ।
वयं श्वेतभयाद्भीता विहाय रथसत्तमम् ॥ ६.४८.३१ ॥
Ô descendant de Bharata, des centaines d'éléphants furent abattus par le blanc. Terrifiés par la crainte du blanc, nous abandonnâmes le meilleur des chars.
6.48.32
अपयातास्तथा पश्चाद्विभुं पश्याम धृष्णवः ।
शरपातमतिक्रम्य कुरवः कुरुनन्दन ॥ ६.४८.३२ ॥
De même, reculant par derrière, nous, les audacieux, vîmes le puissant. Ô joie des Kurus, les Kuru, ayant dépassé la portée des flèches, se tinrent à distance.
6.48.33
भीष्मं शान्तनवं युद्धे स्थिताः पश्याम सर्वशः ।
अदीनो दीनसमये भीष्मोऽस्माकं महाहवे ॥ ६.४८.३३ ॥
Debout dans la bataille, nous voyions Bhīṣma, fils de Śantanu, de tous côtés. Dans un temps de détresse, l'intrépide Bhīṣma se tint pour nous dans la grande bataille.
6.48.34
एकस्तस्थौ नरव्याघ्रो गिरिर्मेरुरिवाचलः ।
आददान इव प्राणान्सविता शिशिरात्यये ॥ ६.४८.३४ ॥
Seul, ce tigre parmi les hommes se tint immobile comme le mont Meru, tel le soleil qui semble reprendre les souffles de vie à la fin de l'hiver.
6.48.35
गभस्तिभिरिवादित्यस्तस्थौ शरमरीचिमान् ।
स मुमोच महेष्वासः शरसङ्घाननेकशः ॥ ६.४८.३५ ॥
Tel le soleil avec ses rayons, il se tint radieux de rayons de flèches. Ce grand archer lâcha des volées de flèches de maintes façons.
6.48.36
निघ्नन्नमित्रान्समरे वज्रपाणिरिवासुरान् ।
ते वध्यमाना भीष्मेण प्रजहुस्तं महाबलम् ॥ ६.४८.३६ ॥
Frappant les ennemis dans la bataille, comme celui qui tient la foudre frappe les asuras, eux, tués par Bhīṣma, fuirent ce puissant.
6.48.37
स्वयूथादिव ते यूथान्मुक्तं भूमिषु दारुणम् ।
तमेवमुपलक्ष्यैको हृष्टः पुष्टः परंतप ॥ ६.४८.३७ ॥
Comme des troupeaux terribles lâchés sur le sol loin de leur propre troupeau, ainsi ils se dispersèrent. Le voyant ainsi, lui seul fut exultant et renforcé, ô brûleur d'ennemis.
6.48.38
दुर्योधनप्रिये युक्तः पाण्डवान्परिशोचयन् ।
जीवितं दुस्त्यजं त्यक्त्वा भयं च सुमहाहवे ॥ ६.४८.३८ ॥
Dévoué à ce qui était cher à Duryodhana, pleurant les Pāṇḍavas, ayant abandonné la vie, difficile à quitter, et aussi la peur, dans cette grande bataille.
6.48.39
पातयामास सैन्यानि पाण्डवानां विशांपते ।
प्रहरन्तमनीकानि पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.३९ ॥
Il abattit les troupes des Pāṇḍavas, ô maître des hommes : ton père Devavrata, frappant les divisions.
6.48.40
दृष्ट्वा सेनापतिं भीष्मस्त्वरितः श्वेतमभ्ययात् ।
स भीष्मं शरजालेन महता समवाकिरत् ॥ ६.४८.४० ॥
Voyant le commandant, Bhīṣma se dirigea rapidement vers Śveta. Il couvrit Bhīṣma d'un grand filet de flèches.
6.48.41
श्वेतं चापि तथा भीष्मः शरौघैः समवाकिरत् ।
तौ वृषाविव नर्दन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ ॥ ६.४८.४१ ॥
Et Bhīṣma couvrit de même Śveta de torrents de flèches. Ces deux-là, rugissant comme des taureaux, comme de grands éléphants en rut, (s'affrontèrent).
6.48.42
व्याघ्राविव सुसंरब्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य ततस्तौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.४८.४२ ॥
Furieux comme deux tigres, les deux se frappèrent mutuellement. Puis, repoussant les armes par les armes, ces deux taureaux parmi les hommes (combattirent).
6.48.43
भीष्मः श्वेतश्च युयुधे परस्परवधैषिणौ ।
एकाह्ना निर्दहेद्भीष्मः पाम्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.४८.४३ ॥
Bhīṣma et Śveta combattirent, chacun cherchant la mort de l'autre. En un seul jour, Bhīṣma aurait réduit en cendres l'armée des Pāṇḍavas.
6.48.44
शरैः परमसंक्रुद्धो यदि श्वेतो न पालयेत् ।
पितामहं ततो दृष्ट्वा श्वेतो विमुखीकृतम् ॥ ६.४८.४४ ॥
Si Śveta, très irrité, n'avait pas protégé le grand-père par ses flèches, alors, voyant le grand-père détourné, Śveta...
6.48.45
प्रहर्षं पाण्डवा जग्मुः पुत्रस्ते विमनाभवत् ।
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः पार्थिवैः परिवारितः ॥ ६.४८.४५ ॥
Les Pāṇḍavas se réjouirent, et ton fils fut abattu. Alors Duryodhana, furieux et entouré de rois...
6.48.46
ससैन्यः पाण्डवानीकमभ्यद्रवत संयुगे ।
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विशांपतिःक ॥ ६.४८.४६ ॥
Avec son armée, il chargea l'armée des Pāṇḍavas au combat. Durmukha, Kṛtavarman, Kṛpa, Śalya et le seigneur des hommes...
6.48.47
भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण नोदिताः ।
दृष्ट्वा तु पार्थिवैः सर्वैर्दुर्योधनपुरोगमैः ॥ ६.४८.४७ ॥
Poussés par ton fils, ils s'approchèrent de Bhīṣma et le protégèrent. Voyant cela, tous les rois menés par Duryodhana...
6.48.48
पाण्डवानामनीकानि वध्यमानानि संयुगे ।
श्वेतो गाङ्गेयमुत्सृज्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.४८.४८ ॥
Les armées des Pāṇḍavas étaient massacrées au combat. Śveta, quittant Gāṅgeya, se tourna vers l'armée de ton fils...
6.48.49
नाशयामास वेगेन वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
द्रावयित्वा चमूं राजन्वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.४९ ॥
Comme le vent arrache les arbres avec violence, ô roi, le fils de Virāṭa, égaré par la colère, mit en déroute et détruisit l'armée.
6.48.50
आपतत्सहसा भूयो यत्र भीष्मो व्यवस्थितः ।
तौ तत्रोपगतौ राजञ्शरदीप्तौ महाबलौ ॥ ६.४८.५० ॥
De nouveau, ils se précipitèrent soudain vers l'endroit où se tenait Bhīṣma; ô roi, ces deux puissants, flamboyants de flèches, y arrivèrent.
6.48.51
अयुध्येतां महात्मानौ यथोभौ वृत्रवासवौ ।
अन्योन्यं तु महाराज परस्परवधैषिणौ ॥ ६.४८.५१ ॥
Comme Vṛtra et Vāsava, ces deux magnanimes combattirent ; ô grand roi, tous deux cherchaient la mort l'un de l'autre.
6.48.52
निगृह्य कार्मुकं श्वेतो भीष्मं विव्याध सप्तभिः ।
पराक्रमं ततस्तस्य पराक्रम्य पराक्रमी ॥ ६.४८.५२ ॥
Prenant son arc, Śveta transperça Bhīṣma de sept flèches ; alors ce vaillant, déployant sa vaillance, arrêta la vaillance de Bhīṣma.
6.48.53
तरसा वारयामास मत्तो मत्तमिव द्विपम् ।
श्वेतः शान्तनवं भूयः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४८.५३ ॥
Comme un éléphant furieux en arrête un autre, Śveta arrêta vivement le fils de Śantanu ; et de nouveau il le perça de flèches aux nœuds recourbés.
6.48.54
विव्याध प़ञ्चविंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ।
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.४८.५४ ॥
Il le perça de vingt-cinq flèches, et cela parut prodigieux ; alors Bhīṣma, fils de Śantanu, lui riposta avec dix flèches.
6.48.55
स विद्धस्तेन बलवान्नाकम्पत यथाऽचलः ।
वैराटिः समरे क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम् ॥ ६.४८.५५ ॥
Percé par lui, le puissant ne tressaillit pas, tel une montagne. Dans la bataille, le fils de Virāṭa, furieux, banda fortement son arc.
6.48.56
आजघान ततो भीष्मं श्वेतः क्षत्रियनन्दनः ।
संप्रहस्य तत श्वेतः सृक्किणी परिसंलिहन् ॥ ६.४८.५६ ॥
Alors Śveta, fils d'un kṣatriya, frappa Bhīṣma. Puis Śveta, riant, se léchait les commissures des lèvres.
6.48.57
घनुश्चिच्छेद भीष्मस्य नवभिर्दशधा शरैः ।
संधाय विशिखं चैव शरं लोमप्रवाहिनम् ॥ ६.४८.५७ ॥
Avec neuf flèches, il coupa en dix morceaux l'arc de Bhīṣma. Puis, ajustant une flèche, il lança un trait ailé de plumes.
6.48.58
उन्ममाथ ततस्तालं ध्वजशीर्षं महात्मनः ।
केतुं निपतितं दृष्ट्वा भीष्मस्य तनयास्तव ॥ ६.४८.५८ ॥
Puis il arracha l'emblème du palmier au sommet de l'étendard du magnanime. Voyant tomber l'étendard de Bhīṣma, tes fils...
6.48.59
हतं भीष्मममन्यन्त श्वेतस्य वशमागतम् ।
पाण्डवाश्चापि संहृष्टा दध्मुः शङ्खान्मुदा युताः ॥ ६.४८.५९ ॥
Ils crurent Bhīṣma tué et tombé au pouvoir de Śveta. Les Pāṇḍava aussi, remplis de joie, soufflèrent dans leurs conques avec allégresse.
6.48.60
भीष्मस्य पतितं केतुं दृष्ट्वा तालं महात्मनः ।
ततो दुर्योधनः क्रोधात्स्वमनीकमनोदयत् ॥ ६.४८.६० ॥
Voyant tomber l'étendard de Bhīṣma portant l'emblème du palmier du magnanime, Duryodhana, dans sa colère, fit avancer son armée.
6.48.61
यत्ता भीष्मं परीप्सध्वं रक्षमाणाः समंततः ।
मा नः प्रपश्यमानानां श्वेतान्मृत्युमवाप्स्यति ॥ ६.४८.६१ ॥
Soyez vigilants et protégez Bhīṣma de tous côtés, de peur que Śveta ne lui donne la mort sous nos yeux.
6.48.62
भीष्मः शान्तनवः शूरस्तथा सत्यं ब्रवीमि वः ।
राज्ञस्तु वचनं श्रत्वा त्वरमाणा महारथाः ॥ ६.४८.६२ ॥
Bhīṣma, fils de Śantanu, le héros — je vous le dis en vérité — ayant entendu la parole du roi, les grands guerriers sur char se hâtèrent.
6.48.63
बलेन चतुरङ्गेण गाङ्गेयप्रन्वपालयन् ।
बाह्लीकः कृतवर्मा च शलः शल्यश्च भारत ॥ ६.४८.६३ ॥
Avec l'armée à quatre divisions, protégeant Gāṅgeya, Bāhlīka, Kṛtavarman, Śala et Śalya, ô Bhārata.
6.48.64
जलसन्धो विकर्णश्च चित्रसेनो विविंशतिः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले परिवार्य समंततः ॥ ६.४८.६४ ॥
Jalasandha, Vikarṇa, Citrasena et Vivinśati, se hâtant en ce moment pressant, l'encerclèrent de toutes parts.
6.48.65
शस्त्रवृष्टिं सुतुमुलां श्वेतस्योपर्यपातयन् ।
तान्क्रुद्धो निशितैर्बाणैस्त्वरमाणो महारथः ॥ ६.४८.६५ ॥
Ils firent pleuvoir sur Śveta une pluie d'armes des plus tumultueuses ; mais le grand guerrier sur char, irrité et pressé, les arrêta tous de flèches acérées.
6.48.66
अवारयदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
स निवार्य तु तान्सर्वान्केसरी कुञ्जराविव ॥ ६.४८.६६ ॥
Celui à l'âme incommensurable, montrant la légèreté de ses mains, les retint ; et les ayant tous arrêtés, il était comme un lion face à deux éléphants.
6.48.67
महता शरवर्षेण भीष्मस्य धनुराच्छिनत् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीष्मः शान्तनवो युधि ॥ ६.४८.६७ ॥
Par une grande pluie de flèches, il trancha l'arc de Bhīṣma. Alors Bhīṣma, fils de Śantanu, saisit un autre arc et, dans la bataille, (poursuivit).
6.48.68
श्वेतं विव्याध राजेन्द्र कङ्कपत्रैः शितैः शरैः ।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो भीष्मं बहुभिरायसैः ॥ ६.४८.६८ ॥
Ô seigneur des rois, il transperça Śveta de flèches acérées aux plumes de héron. Alors le chef enragé transperça Bhīṣma de nombreuses flèches de fer.
6.48.69
विव्याध समरे राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
ततः प्रव्यथितो राजा भीष्मं दृष्ट्वा निवारितम् ॥ ६.४८.६९ ॥
Ô roi, tandis que tous les peuples regardaient, il le transperça dans la bataille. Alors le roi, voyant Bhīṣma retenu, fut profondément affligé.
6.48.70
प्रवीरं सर्वलोकस्य श्वेतेन युधि वै तदा ।
निष्ठानकश्च सुमहांस्तव सैन्यस्य चाभवत् ॥ ६.४८.७० ॥
Śveta transperça dans la bataille ce héros de tous les peuples (Bhīṣma). Et dans votre armée s'éleva un très grand tumulte (niṣṭhānaka).
6.48.71
तं वीरं वारितं दृष्ट्वा श्वेतेन शरविक्षतम् ।
हतं श्वेतेन मन्यन्ते श्वेतस्य वशमागतम् ॥ ६.४८.७१ ॥
Voyant ce héros retenu et blessé de flèches, on pense qu'il a été tué par Śveta et est tombé sous le pouvoir de Śveta.
6.48.72
ततः क्रोधवशं प्राप्तः पिता देवव्रतस्तव ।
ध्वजमुन्मतितं दृष्ट्वा तां च सेनां निवारिताम् ॥ ६.४८.७२ ॥
Alors votre père Devavrata, dominé par la colère, vit la bannière brisée et cette armée retenue.
6.48.73
श्वेतं प्रति महाराज व्यसृजत्प्तायकान्बहून् ।
तानावार्य रणे श्वेतो भीष्मस्य रथिनां वरः ॥ ६.४८.७३ ॥
Grand roi, Śveta lança contre lui de nombreuses flèches ; les ayant arrêtées dans la bataille, Śveta, le meilleur des guerriers sur char, fit face à Bhīṣma.
6.48.74
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पुनरेव पितुस्तव ।
उत्सृज्य कार्मुकं राजन्गाङ्गेयः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.७४ ॥
D'un bhalla il trancha de nouveau l'arc de ton père ; puis, ô roi, Gāṅgeya, égaré de colère, lâcha son propre arc.
6.48.75
अन्यत्कार्मुकमादाय विपुलं बलवत्तरम् ।
तत्र संधाय विपुलान्भल्लान्सप्त शिलाशितान् ॥ ६.४८.७५ ॥
Prenant un autre arc grand et très puissant, il y ajusta sept grands bhallas aiguisés sur la pierre.
6.48.76
चतुर्भिश्च जघानाश्वाञ्श्वेतस्य पृतनापतेः ।
ध्वजं द्वाभ्यां तु चिच्छेद सप्तमेन च सारथे ॥ ६.४८.७६ ॥
De quatre il abattit les chevaux de Śveta, chef de l'armée ; de deux il trancha sa bannière ; et du septième, ô cocher...
6.48.77
शिरश्चिच्छेद भल्लेन संक्रुद्धोऽलघुविक्रमः ।
हताश्वसूतात्सु रथादवप्लुत्य महाबलः ॥ ६.४८.७७ ॥
Très irrité et d'une bravoure peu ordinaire, il lui trancha la tête d'un bhalla ; et le puissant, ses chevaux et son cocher tués, sauta du char.
6.48.78
अमर्षवशमापन्नो व्याकुलः समपद्यत ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं श्वेतं दृष्ट्वा पितामहः ॥ ६.४८.७८ ॥
Saisi d'indignation, l'aïeul fut agité en voyant Śveta, le meilleur des guerriers sur char, privé de son char.
6.48.79
ताडयामास निशितैः शरसङ्घैः समंततः ।
स ताड्यमानः समरे भीष्मचापच्युतैः शरैः ॥ ६.४८.७९ ॥
Il frappa de tous côtés avec des volées de flèches acérées ; et lui, frappé dans la bataille par les flèches lancées de l'arc de Bhīṣma...
6.48.80
स्वरथे धनुरुत्सृज्य शक्तिं जग्राह काञ्चनीम् ।
ततः शक्तिं रणे श्वेतो जग्राहोग्रं महाभयाम् ॥ ६.४८.८० ॥
Déposant son arc sur son char, il saisit une lance dorée ; puis, dans la bataille, Śveta saisit cette lance terrible et très redoutable.
6.48.81
कालदण्डोपमां घोरां मृत्योर्जिह्वामेव श्वसन् ।
अब्रवीच्च तदा श्वेतो भीष्मं शान्तनवं रणे ॥ ६.४८.८१ ॥
Respirant comme le bâton du Temps, comme la langue de la Mort, terrible, Śveta parla alors dans la bataille à Bhīṣma, fils de Śantanu.
6.48.82
तिष्ठेदानीं सुसंरब्धः पश्य मां पुरुषो भव ।
एवमुक्त्वा महेष्वासो भीष्मं युधि पराक्रमी ॥ ६.४८.८२ ॥
« Tiens-toi maintenant, plein de fureur, regarde-moi, sois un homme ! » Ayant dit cela, le grand archer, le vaillant, dit à Bhīṣma dans la bataille.
6.48.83
ततः शक्तिममेयात्मा चिक्षेप भुजगोपमाम् ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तस्तवानर्थं चिकीर्षुकः ॥ ६.४८.८३ ॥
Alors celui à l'âme immesurable lança une lance pareille à un serpent, vaillant pour les Pāṇḍavas, désireux de te causer du tort.
6.48.84
हाहाकारो महानासीत्पुत्राणां ते विशांपते ।
दृष्ट्वा शक्तिं महाघोरां मृत्योर्दण्डसमप्रभाम् ॥ ६.४८.८४ ॥
Ô seigneur des hommes, un grand cri de « hélas ! » s'éleva parmi tes fils, en voyant cette lance très terrible à l'éclat du bâton de la Mort.
6.48.85
श्वेतस्य करनिर्मुक्तां निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
अपतत्सहसा राजन्महोल्केव नभस्तलात् ॥ ६.४८.८५ ॥
Ô roi, cette lance, lâchée de la main de Śveta et semblable à un serpent libéré, tomba soudain comme une grande météorite du ciel.
6.48.86
ज्वलन्तीमन्तरिक्षे तां ज्वालाभिरिव संवृताम् ।
असंभ्रान्तस्तदा राजन्पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.८६ ॥
Voyant cette lance flamboyant dans le ciel, comme enveloppée de flammes, ô roi, ton père Devavrata ne s'émut point alors.
6.48.87
अष्टभिर्नवभिर्भीष्मः शक्तिं चिच्छेद पत्रिभिः ।
उत्कृष्टहेमविकृतां निकृतां निशितैः शरैः ॥ ६.४८.८७ ॥
Bhīṣma trancha cette lance, ornée d'or fin, avec huit et neuf flèches, fendue par des traits aigus.
6.48.88
उच्चुक्रुशुस्ततः सर्वे तावका भरतर्षभ ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.८८ ॥
Alors tous tes hommes poussèrent de grands cris, ô taureau des Bharatas, voyant la lance détruite ; et le fils de Virāṭa, accablé de colère,
6.48.89
कालोपहतचेतास्तु कर्तवक्यं नाभ्यजानत ।
क्रोधसंमूर्च्छितो राजन्वैराटिः प्रहसन्निव ॥ ६.४८.८९ ॥
L'esprit frappé par le destin, il ne reconnut pas ce qu'il fallait faire ; ô roi, le fils de Virāṭa, accablé de colère, comme s'il riait,
6.48.90
गदां जग्राह संहृष्टो भीष्मस्य निधनं प्रति ।
क्रोधेन रक्तनयनो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.४८.९० ॥
Exultant, il saisit la massue pour la mort de Bhīṣma ; les yeux rouges de colère, tel la Mort, le bâton à la main.
6.48.91
भीष्मं समिदुद्राव जलौघ इव पर्वतम् ।
तस्य वेगमसंवार्यं मत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.४८.९१ ॥
Comme une masse d'eau se précipite sur une montagne, il fondit sur Bhīṣma. Jugeant son élan irrésistible, le puissant Bhīṣma…
6.48.92
प्रहारविप्रमोक्षार्थं सहसा धरणींगतः ।
श्वेतः क्रोधसमाविष्टो भ्रामयित्वा तु तां गदाम् ॥ ६.४८.९२ ॥
Pour échapper au coup, il descendit soudain à terre. Śveta, saisi de colère, fit tournoyer cette massue et…
6.48.93
रथे भीष्मस्य चिक्षेप यथा देवो धनेश्वरः ।
तया भीष्मनिपातिन्या स रथो भस्मसात्कृतः ॥ ६.४८.९३ ॥
Comme le dieu des richesses la lance, il la jeta sur le char de Bhīṣma ; par cette massue capable d'abattre Bhīṣma, le char fut réduit en cendres.
6.48.94
सध्वजः सह सूतेन साश्वः सयुगबन्धुरः ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं भीष्मं दृष्ट्वा रथोत्तमकाः ॥ ६.४८.९४ ॥
Avec son étendard, son cocher, ses chevaux et son attelage, ce char fut détruit. Voyant Bhīṣma, le premier des guerriers sur char, sans char, les meilleurs cochers…
6.48.95
अभ्यधावन्त सहिताः शल्यप्रभृतयो रथाः ।
ततोऽन्यं रथमास्थाय धनुर्विस्फार्य दुर्मनाः ॥ ६.४८.९५ ॥
Conduits par Śalya et d'autres, les guerriers sur char se précipitèrent ensemble. Alors Bhīṣma, l'esprit troublé, monta sur un autre char, banda son arc et…
6.48.96
शनकैरभ्यायाच्छ्वेतं गाङ्गेयः प्रहसन्निव ।
एतस्मिन्नन्तरे भीष्मः शुश्राव विपुलां गिरम् ॥ ६.४८.९६ ॥
Lentement, comme s'il souriait, le fils de Gaṅgā avança vers Śveta. Pendant ce temps, Bhīṣma entendit une voix forte.
6.48.97
आकाशादीरितां दिव्यामात्मनो हितसंभवाम् ।
भीष्मभीष्म महाबाहो शीघ्रं यत्नं कुरुष्व वै ॥ ६.४८.९७ ॥
La parole divine, prononcée depuis le ciel, née pour son propre bien : Ô Bhīṣma, Bhīṣma, ô toi aux bras puissants, fais vite l'effort !
6.48.98
एष ह्यस्य जये कालो निर्दिष्टो विश्वयोनिना ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं देवदूतेन भाषितम् ॥ ६.४८.९८ ॥
Tel est le moment fixé par l'origine de l'univers pour sa victoire. Ayant entendu cette parole prononcée par le messager des dieux—
6.48.99
संप्रहृष्टमना भूत्वा वधे तस्य मनो दधे ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं श्वेतं दृष्ट्वा पदातिनम् ॥ ६.४८.९९ ॥
L'esprit grandement réjoui, il fixa son cœur sur sa mise à mort. Voyant Śveta, le meilleur des guerriers sur char, privé de char et à pied—
6.48.100
सहितास्त्वभ्यवर्तन्त परीप्सन्तो महारथाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४८.१०० ॥
Les grands guerriers sur char s'avancèrent ensemble, désirant le protéger : Sātyaki, Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna et le fils de Pṛṣata.
6.48.101
कैकेयो धृष्टकेतुश्च अभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
एतानापततः सर्वान्द्रोणशल्यकृपैः सह ॥ ६.४८.१०१ ॥
Le Kaikeya, Dhṛṣṭaketu et le puissant Abhimanyu—tous s'avançant—furent contrés avec Droṇa, Śalya et Kṛpa.
6.48.102
अवारयदमेयात्मा वारिवेगानिवाचलः ।
स निरुद्धेषु सर्वेषु पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ६.४८.१०२ ॥
Celui à l'âme immesurable les retint, comme une montagne retient les flots de l'eau. Lorsque tous les Pāṇḍava aux grandes âmes furent arrêtés—
6.48.103
श्वेतः खङ्गमथाकृष्य भीष्मस्य धनुराच्छिनात् ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं त्वरमाणः पितामहः ॥ ६.४८.१०३ ॥
Śveta tira son épée et trancha l'arc de Bhīṣma. Alors le grand-père, rejetant l'arc brisé, se hâta
6.48.104
देवदूतवचः श्रुत्वा वधे तस्य मनो दधे ।
ततः प्रचरमाणस्तु पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.१०४ ॥
Ayant entendu les paroles du messager divin, il fixa son esprit sur sa mise à mort. Alors votre père Devavrata,
6.48.105
अन्यत्कार्मुकमादाय त्वरमाणो महारथः ।
क्षणेन सज्यमकरोच्छक्रचापसमप्रभम् ॥ ६.४८.१०५ ॥
Prenant un autre arc, le grand guerrier le banda en un instant, brillant comme l'arc d'Indra.
6.48.106
पिता ते भरतश्रेष्ठ श्वेतं दृष्ट्वा महारथैः ।
वृतं तं मनुजव्याघ्रैर्भीमसेनपुरोगमैःक ॥ ६.४८.१०६ ॥
Ô meilleur des Bharatas, votre père vit Śveta entouré de grands guerriers, tigres parmi les hommes, menés par Bhīmasena.
6.48.107
अभ्यवर्तत गाङ्गेयः श्वेतं सेनापतिं द्रुतम् ।
आपतन्तं ततो भीष्मो भीमसेनं प्रतापवान् ॥ ६.४८.१०७ ॥
Le fils de Gaṅgā avança rapidement contre Śveta, le commandant ; alors Bhīṣma, le puissant, en fondant sur Bhīmasena,
6.48.108
आजघ्ने विशिखैः षष्ट्या सेनान्यं स महारथः ।
अभिमन्युं च समरे पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.१०८ ॥
Ce grand guerrier frappa le commandant de soixante flèches, et au combat votre père Devavrata frappa aussi Abhimanyu
6.48.109
आजघ्ने भरतश्रेष्ठस्त्रिभिः सन्नतपर्वभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ भरतानां पितामहः ॥ ६.४८.१०९ ॥
Le meilleur des Bharatas frappa de trois flèches aux nœuds recourbés, et au combat Sātyaki de cent — l'aïeul des Bharatas.
6.48.110
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या कैकेयं चापि पञ्चभिः ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.११० ॥
Dhṛṣṭadyumna de vingt, le prince kaikeya de cinq ; et tous ces grands archers, ton père Devavrata les frappa.
6.48.111
वारयित्वा शरैर्घोरैः श्वेतमेवाभिदुद्रुवे ।
ततः शरं मृत्युसमं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ६.४८.१११ ॥
Les ayant repoussés par des flèches terribles, il se rua sur Śveta. Puis il prit une flèche suprême, égale à la mort, capable d'accomplir sa charge.
6.48.112
विकृष्य बलवान्भीष्मः समाधत्त दुरासदम् ।
ब्रह्मास्त्रेण सुसंयुक्तं तं शरं लोमवाहिनम् ॥ ६.४८.११२ ॥
Le puissant Bhīṣma, tirant en arrière, ajusta cette flèche irrésistible — bien unie à l'arme de Brahmā, cette flèche empennée.
6.48.113
ददृशुर्देवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
स तस्य कवचं भित्वा हृदयं चामितौजसः ॥ ६.४८.११३ ॥
Dieux, gandharvas, piśācas, serpents et rākṣasas le virent. Cette flèche, perçant la cuirasse de celui de force sans mesure, atteignit son cœur.
6.48.114
जगाम धरणीं बाणो महाशनिरिव ज्वलन् ।
अस्तं गच्छन्यथाऽऽदित्यः प्रभाप्रादाय सत्वरः ॥ ६.४८.११४ ॥
Cette flèche, flamboyant comme une grande foudre, alla s'abattre sur la terre — comme le soleil, en allant se coucher, reprend rapidement sa lumière.
6.48.115
एवं जीवितमादाय श्वेतदेहाञ्जगाम ह ।
तं भीष्मेण नरव्याघ्रं तथा विनिहतं युधि ॥ ६.४८.११५ ॥
Ainsi, ayant pris sa vie, celui au corps blanc s'en alla. Ce tigre parmi les hommes, ainsi abattu au combat par Bhīṣma, (fut vu).
6.48.116
प्रपतन्तमपश्याम गिरेः शृङ्गमिव च्युतम् ।
अशोचन्पाण्डवास्तत्र क्षत्रियाश्च महारथाः ॥ ६.४८.११६ ॥
Nous le vîmes tomber, comme un pic de montagne abattu. Là, les Pāṇḍavas et les kṣatriyas, grands guerriers de char, s'affligèrent.
6.48.117
प्रहृष्टाश्च सुतास्तुभ्यं कुरवश्चापि सर्वशः ।
ततो दुःशासनो राजञ्श्वेतं दृष्ट्वा निपातितम् ॥ ६.४८.११७ ॥
Tes fils et tous les Kurus se réjouirent. Alors, ô roi, Duḥśāsana, voyant le blanc abattu,
6.48.118
वादित्रनिनदैर्घोरैर्नृत्यति स्म समंततः ।
तस्मिन्हते महेष्वासे भीष्मेणाहवशोभिना ॥ ६.४८.११८ ॥
Au son féroce des instruments, il dansait de tous côtés lorsque ce grand archer fut tué par Bhīṣma, glorieux au combat.
6.48.119
प्रावेपन्त महेष्वासाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः ।
ततो धनंजयो राजन्वार्ष्णेयश्चापि सर्वशः ॥ ६.४८.११९ ॥
Les grands archers et guerriers de char menés par Śikhaṇḍin tremblèrent. Alors, ô roi, Dhanaṃjaya (Arjuna) et le Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) tremblèrent aussi de toutes parts.
6.48.120
अवहारं शनैश्चक्रुर्निहते वाहिनीपतौ ।
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत ॥ ६.४८.१२० ॥
Lorsque le commandant de l'armée fut tué, ils commencèrent lentement à se retirer. Alors, ô descendant de Bharata, la retraite de tes armées et des leurs eut lieu.
6.48.121
तावकानां परेषां च नर्दतां च मुहुर्मुहुः ।
पार्था विमनसो भूत्वा न्यवर्तन्त महारथाः ।
चिन्तयन्तो वधं घोरं द्वैरथेन परंतपाः ॥ ६.४८.१२१ ॥
Tandis que les vôtres et ceux de l'ennemi rugissaient sans cesse, les fils de Pṛthā et les grands guerriers s'en retournèrent, l'esprit abattu, songeant au terrible massacre du combat singulier, ô brûleurs d'ennemis.