மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
एवं श्वेते महेष्वासे प्राप्ते शल्यरथं प्रति ।
कुरवः पाण्डवेयाश्च किमकुर्वत सञ्जय ॥ ६.४८.१ ॥
சஞ்சயா, மகா வில்லாளி சுவேதன் சல்யனின் தேரை எதிர்கொண்டபோது கௌரவர்களும் பாண்டவர்களும் என்ன செய்தனர்?
6.48.2
भीष्मः शान्तनवः किं वा तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ।
राजञ्शतसहस्राणि ततः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ ६.४८.२ ॥
அல்லது சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் என்ன செய்தார்? கேட்கும் எனக்கு அதைச் சொல். அரசே, பின்னர் நூறாயிரக்கணக்கான சிறந்த க்ஷத்திரியர்கள் என்ன செய்தனர்?
6.48.3
श्वेतं सेनापतिं शूरं पुरस्कृत्य महारथाः ।
राज्ञो बलं दर्शयन्तस्तव पुत्रस्य भारत ॥ ६.४८.३ ॥
பாரதனே, மகாரதர்கள் வீரனான சுவேதனை படைத்தலைவனாக முன்னிறுத்தி, உன் மகன் அரசனின் படையைக் காட்டியவர்களாக (முன்னேறினர்).
6.48.4
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य त्रातुमैच्छन्महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.४८.४ ॥
சிகண்டியை முன்னிறுத்தி மகாரதர்கள் (பீஷ்மரைக்) காக்க விரும்பினர்; பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பீஷ்மரின் தேரை நோக்கி முன்னேறினர்.
6.48.5
जिघांसन्तं युधांश्रेष्ठं तदासीत्तुमुलं महत् ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि महावैशसमच्युत ॥ ६.४८.५ ॥
அச்சுதனே, வீரர்களில் சிறந்தவரைக் கொல்ல விரும்பியபோது அது பெரும் கொந்தளிப்பான போராக இருந்தது. அந்தப் பெரும் படுகொலையை நான் உனக்கு முழுமையாகச் சொல்வேன்.
6.48.6
तावकानां परेषां च यथा युद्धमवर्तत ।
तत्राकरोद्रथोपस्थाञ्शून्याञ्शान्तनवो बहून् ॥ ६.४८.६ ॥
உன் வீரர்களுக்கும் எதிரிகளுக்கும் இடையே போர் நடந்த விதத்தில், அங்கே சாந்தனுவின் மகன் பல தேர்களின் தேர்த்தட்டுகளை வெறுமையாக்கினார்.
6.48.7
तत्राद्भुतं महच्चक्रे शरैरार्च्छद्रथोत्तमान् ।
समावृणोच्छरैरर्कमर्कतुल्यप्रतापवान् ॥ ६.४८.७ ॥
அங்கே அவர் அற்புதமும் பெரியதுமான செயலைச் செய்தார். அம்புகளால் சிறந்த தேர்களைத் தாக்கினார்; சூரியனுக்கு நிகரான பராக்கிரமத்துடன் அம்புகளால் சூரியனையே மறைத்தார்.
6.48.8
नुदन्समन्तात्समरे रविरुद्यन्यथा तमः ।
तेनाजौ प्रेषिता राजञ्शराः शतसहस्रशः ॥ ६.४८.८ ॥
உதிக்கும் சூரியன் எல்லாப் பக்கமும் இருளைப் போக்குவது போல், போரில் அவர் நாற்புறமும் தள்ளிக்கொண்டு, அரசே, அவரால் ஏவப்பட்ட அம்புகள் நூறாயிரக்கணக்கில் பாய்ந்தன.
6.48.9
क्षत्रियान्तकराः सङ्ख्ये महावेगा महाबलाः ।
शिरांसि पातयामासुर्वीराणां शतशो रणे ॥ ६.४८.९ ॥
போரில் க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பவையும், பெரும் வேகமும் பெரும் வலிமையும் உடையவையுமான அவ்வம்புகள், போர்க்களத்தில் நூற்றுக்கணக்கான வீரர்களின் தலைகளை வீழ்த்தின.
6.48.10
गजान्कण्टकसन्नाहान्वज्रेणेव शिलोच्चयान् ।
रथा रथेषु संसक्ता व्यदृश्यन्त विशांपते ॥ ६.४८.१० ॥
முட்கவசம் அணிந்த யானைகள் வஜ்ரத்தால் பிளக்கப்பட்ட கற்குவியல்கள் போல் காணப்பட்டன; தேர்கள் தேர்களுடன் பிணைந்து கிடந்தன, மக்களின் தலைவரே.
6.48.11
एके रथं पर्यवहंस्तुरगाः सतुरंगमम् ।
युवानं निहतं वीरं लम्बमानं सकार्मुकम् ॥ ६.४८.११ ॥
சில குதிரைகள் தேரை, அதன் குதிரைகளுடனேயே இழுத்துச் சென்றன; கொல்லப்பட்ட இளம் வீரன் வில்லுடன் தொங்கிக்கொண்டிருந்தான்.
6.48.12
उदीर्णाश्च हया राजन्वहनक्तस्तत्रतत्र ह ।
बद्धस्वङ्गनिषङ्गाश्च विध्वस्तशिरसो हताः ॥ ६.४८.१२ ॥
அரசே, வெறிகொண்ட குதிரைகள் அங்கங்கே தேர்களைச் சுமந்து ஓடின; அவற்றின் உறுப்புகளும் அம்பறாத்தூணிகளும் கட்டப்பட்டிருந்தன; தலைகள் நொறுங்கி அவை கொல்லப்பட்டிருந்தன.
6.48.13
शतशः पतिता भूमौ वीरशय्यासु शेरते ।
परस्पेरण धावन्तः पतिताः पुनरुत्थिताः ॥ ६.४८.१३ ॥
நூற்றுக்கணக்கானோர் நிலத்தில் விழுந்து வீரர்களின் படுக்கைகளில் கிடக்கின்றனர். ஒருவரையொருவர் நோக்கி ஓடி விழுந்து மீண்டும் எழுந்தனர்.
6.48.14
उत्थाय च प्रधावन्तो द्वन्द्वयुद्धमवाप्नुवन् ।
पीडिताः पुनरन्योन्यं लुठन्तो रणमूर्धनि ॥ ६.४८.१४ ॥
எழுந்து விரைந்து ஓடி அவர்கள் இரட்டைப் போரில் ஈடுபட்டனர். வருந்தி மீண்டும் ஒருவர் மீது ஒருவர் புரண்டு போர்முனையில் கிடந்தனர்.
6.48.15
सचापाः सनिषङ्गाश्च जातरूपपरिष्कृताः ।
विस्रब्धहतवीराश्च शतशः परिपीडिताः ॥ ६.४८.१५ ॥
வில்லுடனும் அம்பறாத்தூணியுடனும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களாய், அச்சமின்றி இருந்தபோது கொல்லப்பட்ட வீரர்கள்; நூற்றுக்கணக்கானோர் கடுமையாக வதைக்கப்பட்டனர்.
6.48.16
तेनतेनाभ्यधावन्त विसृजन्तश्च भारत ।
मत्तो गजः पर्यवर्तद्धयांश्च हतसादिनः ॥ ६.४८.१६ ॥
அங்கும் இங்குமாக அவர்கள் பாய்ந்தனர், ஓ பாரதா, எறிந்தவாறு. மதம் பிடித்த யானை திரும்பியது; சவாரிசெய்பவர்கள் கொல்லப்பட்ட குதிரைகளும் திரும்பின.
6.48.17
सरथा रथिनश्चापि विमृद्गन्तः समन्ततः ।
स्यान्दनादपतत्कश्चिन्निहतोऽन्येन सायकैः ॥ ६.४८.१७ ॥
தேர்களுடன் தேர்வீரர்களும் எங்கும் மிதித்துக்கொண்டிருந்தனர். ஒருவன் தேரிலிருந்து விழுந்தான்; மற்றொருவனின் அம்புகளால் கொல்லப்பட்டான்.
6.48.18
हतसारथिरप्युच्चैः पपात काष्ठवद्रथः ।
युध्यमानस्य संग्रामे व्यूढे रजसि चोत्थिते ॥ ६.४८.१८ ॥
சாரதி கொல்லப்பட்ட பின்னும் தேர் பெரிதாக மரம்போல் விழுந்தது. போரில் போரிடுபவனின், அணிவகுத்த களத்தில் புழுதி எழுந்தபோது.
6.48.19
धनुःकूजितविज्ञानं तत्रासीत्प्रतियुद्ध्यतः ।
गात्रस्पर्शेन योधानां व्यज्ञास्त परिपन्थिनम् ॥ ६.४८.१९ ॥
அங்கு வில்லொலியால் அடையாளம் காணப்பட்டது; எதிர்த்துப் போரிட்ட வீரர்கள் உடல் தொடுதலால் தங்கள் எதிரியை அறிந்தனர்.
6.48.20
युद्ध्यमानं शरै राजन्सिञ्जिनीध्वजिनीरवात् ।
अन्योन्यं वीरसंशब्दो नाश्रूयत भटैः कृतः ॥ ६.४८.२० ॥
அரசே, அம்புகளால் போரிடும் போது நாண்களின், கொடிகளின் ஓசையால் வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி எழுப்பிய வீர முழக்கம் கேட்கப்படவில்லை.
6.48.21
शब्दायमाने संग्रामे पटहे कर्णदारिणि ।
युध्यमानस्य संग्रामे कुर्वतः पौरुषं स्वकम् ॥ ६.४८.२१ ॥
போர்க்களத்தில் செவிகளைப் பிளக்கும் முரசுகள் முழங்கின; போரிடும் வீரர்கள் தம் சொந்த வீரத்தை வெளிப்படுத்தினர்.
6.48.22
नाश्रौषं नामगोत्राणि कीर्तनं च परस्परम् ।
भीष्मचापच्युतैर्बाणैरार्तानां युध्यतां मृधे ॥ ६.४८.२२ ॥
பீஷ்மரின் வில்லிலிருந்து பாய்ந்த அம்புகளால் துன்புற்று போரிட்டவர்களின் பெயர்களையும் குலங்களையும், ஒருவரை ஒருவர் அறிவித்த பெயர்ப்பட்டியலையும் நான் கேட்கவில்லை.
6.48.23
परस्परेषां वीराणां मनांसि समकम्पयन् ।
तस्मिन्नत्याकुले युद्धे दारुणे रोमहर्षणे ॥ ६.४८.२३ ॥
அந்த மிகவும் குழப்பமான, கொடிய, மயிர்சிலிர்க்கச் செய்யும் போரில் வீரர்களின் மனங்கள் ஒன்றாக நடுங்கின.
6.48.24
पिता पुत्रं च समरे नाभिजानाति कश्चन ।
चक्रे भग्ने युगे च्छिन्ने एकधुर्ये हये हतः ॥ ६.४८.२४ ॥
போரில் எவரும் தந்தையையும் மகனையும் அறியவில்லை. சக்கரம் உடைந்து நுகம் துண்டிக்கப்பட்டு, ஒரே நுகத்தில் பூட்டிய குதிரை கொல்லப்பட்ட போது…
6.48.25
आक्षिप्तः स्यन्दनाद्वीरः समारथिरजिह्मगैः ।
एवं च समरे सर्वे वीराश्च विरथीकृताः ॥ ६.४८.२५ ॥
நேரான அம்புகளால் தேரிலிருந்து வீழ்த்தப்பட்ட அந்த வீரன் தன் சாரதியுடன்; இவ்வாறு போரில் எல்லா வீரர்களும் தேரற்றவர்களாக்கப்பட்டனர்.
6.48.26
तेन तेन स्म दृश्यन्ते धावमानाः समंततः ।
गजो हतः शिरश्छिन्नं मर्म भिन्नं हयो हतः ॥ ६.४८.२६ ॥
அங்குமிங்கும் ஓடிக்கொண்டிருந்தவர்கள் எல்லாப் பக்கமும் காணப்பட்டனர்; யானை கொல்லப்பட்டது, தலை துண்டிக்கப்பட்டது, மர்மஸ்தானம் பிளக்கப்பட்டது, குதிரை கொல்லப்பட்டது.
6.48.27
अहतः कोपि नैवासीद्भीष्मे नघ्नति शात्रवान् ।
श्वेतः कुरूणामकरोत्क्षयं तस्मिन्महाहवे ॥ ६.४८.२७ ॥
பீஷ்மர் பகைவர்களைத் தாக்கிக்கொண்டிருந்தபோது எவரும் காயமின்றி இருக்கவில்லை; அந்தப் பெரும் போரில் வெண்ணிறமானவர் (பீஷ்மர்) குருக்களை அழித்தார்.
6.48.28
राजपुत्रान्रथोदारानवधीच्छतसङ्घशः ।
चिच्छेद रथिनां बाणैः शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.४८.२८ ॥
பீஷ்மர் நூற்றுக்கணக்கில் சிறந்த தேர்வீரரான இளவரசர்களைக் கொன்றார்; பாணங்களால் தேர்வீரர்களின் தலைகளைத் துண்டித்தார், பரதர்களில் காளையே.
6.48.29
साङ्गदा बाहवश्चैव धनूंषि च समंततः ।
रथेषां रथचक्राणि तूणीराणि युगानि च ॥ ६.४८.२९ ॥
அங்கதங்களுடன் கூடிய கைகளும், வில்லுகளும் எல்லாப் பக்கமும்; தேரின் அச்சுகளும், தேர்ச்சக்கரங்களும், அம்பறாத்தூணிகளும், நுகத்தடிகளும்.
6.48.30
छत्राणि च महार्हाणि पताकाश्च विशांपते ।
हयैघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्चैव भारत ॥ ६.४८.३० ॥
விலைமதிப்புள்ள குடைகளும் கொடிகளும், ஓ மக்கள் தலைவனே; குதிரைக் கூட்டங்களும், தேர்க் கூட்டங்களும், மனிதக் கூட்டங்களும், ஓ பாரதனே.
6.48.31
वारणाः शतशश्चैव हताः श्वेतेन भारत ।
वयं श्वेतभयाद्भीता विहाय रथसत्तमम् ॥ ६.४८.३१ ॥
பாரதா, வெண்மையானவனால் நூற்றுக்கணக்கான யானைகள் கொல்லப்பட்டன. வெண்மையானவனின் அச்சத்தால் அஞ்சி நாங்கள் சிறந்த தேரைக் கைவிட்டோம்.
6.48.32
अपयातास्तथा पश्चाद्विभुं पश्याम धृष्णवः ।
शरपातमतिक्रम्य कुरवः कुरुनन्दन ॥ ६.४८.३२ ॥
அவ்வாறே பின்வாங்கி, துணிச்சலான நாங்கள் அந்த வல்லமையுள்ளவனைக் கண்டோம். குருநந்தனா, குருக்கள் அம்புகளின் எல்லையைக் கடந்து (விலகி) நின்றனர்.
6.48.33
भीष्मं शान्तनवं युद्धे स्थिताः पश्याम सर्वशः ।
अदीनो दीनसमये भीष्मोऽस्माकं महाहवे ॥ ६.४८.३३ ॥
போரில் நின்றுகொண்டிருந்த நாங்கள் சந்தனுவின் மகனான பீஷ்மரை எல்லாப் பக்கங்களிலும் கண்டோம். துன்பமான வேளையிலும் கலங்காத பீஷ்மர் எங்கள் பக்கம் பெரும் போரில் (நின்றார்).
6.48.34
एकस्तस्थौ नरव्याघ्रो गिरिर्मेरुरिवाचलः ।
आददान इव प्राणान्सविता शिशिरात्यये ॥ ६.४८.३४ ॥
தனியாக அந்த மனிதர்களில் புலி மேரு மலையைப் போல் அசையாமல் நின்றான், பனிக்காலத்தின் முடிவில் சூரியன் உயிர்களை எடுப்பதுபோல்.
6.48.35
गभस्तिभिरिवादित्यस्तस्थौ शरमरीचिमान् ।
स मुमोच महेष्वासः शरसङ्घाननेकशः ॥ ६.४८.३५ ॥
கதிர்களால் சூரியனைப் போல அம்புக் கதிர்களுடன் அவன் நின்றான். அந்த மகா வில்லாளி பல வகையாக அம்பு மழைகளை எய்தான்.
6.48.36
निघ्नन्नमित्रान्समरे वज्रपाणिरिवासुरान् ।
ते वध्यमाना भीष्मेण प्रजहुस्तं महाबलम् ॥ ६.४८.३६ ॥
போரில் எதிரிகளைக் கொல்லும் வஜ்ரபாணி (இந்திரன்) அசுரர்களைக் கொல்வது போல். பீஷ்மரால் கொல்லப்பட்டவர்கள் அந்த மகா பலம் கொண்டவனிடமிருந்து ஓடினர்.
6.48.37
स्वयूथादिव ते यूथान्मुक्तं भूमिषु दारुणम् ।
तमेवमुपलक्ष्यैको हृष्टः पुष्टः परंतप ॥ ६.४८.३७ ॥
தங்கள் கூட்டத்திலிருந்து நிலத்தில் விடப்பட்ட கொடிய மந்தைகள் போல அவர்கள் சிதறினர். அவனை இவ்வாறு கண்டு ஒருவனாக அவன் மகிழ்ச்சியும் வலிமையும் கொண்டான், ஓ எதிரிகளை வாட்டுபவனே.
6.48.38
दुर्योधनप्रिये युक्तः पाण्डवान्परिशोचयन् ।
जीवितं दुस्त्यजं त्यक्त्वा भयं च सुमहाहवे ॥ ६.४८.३८ ॥
துரியோதனனுக்கு விருப்பமானதில் ஈடுபட்டு, பாண்டவர்களுக்காக வருந்தி, துறக்க அரிய உயிரையும் பயத்தையும் துறந்து, அந்தப் பெரும் போரில் (அவன் முன்னேறினான்).
6.48.39
पातयामास सैन्यानि पाण्डवानां विशांपते ।
प्रहरन्तमनीकानि पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.३९ ॥
அவன் பாண்டவர்களின் படைகளை வீழ்த்தினான். ஓ மன்னனே, படைப்பிரிவுகளைத் தாக்கிக் கொண்டிருந்த உங்கள் தந்தை தேவவிரதன் (அவற்றை வீழ்த்தினான்).
6.48.40
दृष्ट्वा सेनापतिं भीष्मस्त्वरितः श्वेतमभ्ययात् ।
स भीष्मं शरजालेन महता समवाकिरत् ॥ ६.४८.४० ॥
படைத்தலைவனைக் கண்டதும் பீஷ்மர் விரைவாக ஸ்வேதனை நோக்கிச் சென்றார். அவன் பீஷ்மரை பெரிய அம்புக்கூட்டத்தால் மூடினான்.
6.48.41
श्वेतं चापि तथा भीष्मः शरौघैः समवाकिरत् ।
तौ वृषाविव नर्दन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ ॥ ६.४८.४१ ॥
பீஷ்மரும் அவ்வாறே ஸ்வேதனை அம்புப் பெருக்குகளால் மூடினார். அவ்விருவரும் கர்ஜிக்கும் காளைகள் போலவும், மதம் கொண்ட பெரிய யானைகள் போலவும் (மோதினர்).
6.48.42
व्याघ्राविव सुसंरब्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य ततस्तौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.४८.४२ ॥
புலிகள் போல மிகுந்த சினம் கொண்டு அவ்விருவரும் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர். பின்னர் அஸ்திரங்களால் அஸ்திரங்களைத் தடுத்தவாறு, அந்த இரு புருஷசிறந்தவர்களும் (போரிட்டனர்).
6.48.43
भीष्मः श्वेतश्च युयुधे परस्परवधैषिणौ ।
एकाह्ना निर्दहेद्भीष्मः पाम्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.४८.४३ ॥
பீஷ்மரும் சுவேதனும் ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல விரும்பி போரிட்டனர். பீஷ்மர் ஒரே நாளில் பாண்டவர்களின் படையை எரித்துவிடுவார்.
6.48.44
शरैः परमसंक्रुद्धो यदि श्वेतो न पालयेत् ।
पितामहं ततो दृष्ट्वा श्वेतो विमुखीकृतम् ॥ ६.४८.४४ ॥
சுவேதன் மிகவும் கோபமடைந்து அம்புகளால் பிதாமகரைக் காக்காவிட்டால், பிதாமகர் முகம் திருப்பப்பட்டதைக் கண்டு சுவேதன்...
6.48.45
प्रहर्षं पाण्डवा जग्मुः पुत्रस्ते विमनाभवत् ।
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः पार्थिवैः परिवारितः ॥ ६.४८.४५ ॥
பாண்டவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்; உங்கள் மகன் மனம் வருந்தினான். பின்னர் கோபமடைந்த துரியோதனன் அரசர்களால் சூழப்பட்டு...
6.48.46
ससैन्यः पाण्डवानीकमभ्यद्रवत संयुगे ।
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विशांपतिःक ॥ ६.४८.४६ ॥
தன் படையுடன் போரில் பாண்டவப் படையை நோக்கி விரைந்தான். துர்முகன், கிருதவர்மன், கிருபர், சல்லியன் மற்றும் அரசர்...
6.48.47
भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण नोदिताः ।
दृष्ट्वा तु पार्थिवैः सर्वैर्दुर्योधनपुरोगमैः ॥ ६.४८.४७ ॥
உங்கள் மகனால் தூண்டப்பட்டு அவர்கள் பீஷ்மரை அணுகி அவரைக் காத்தனர். துரியோதனன் தலைமையிலான அனைத்து அரசர்களும் கண்டு...
6.48.48
पाण्डवानामनीकानि वध्यमानानि संयुगे ।
श्वेतो गाङ्गेयमुत्सृज्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.४८.४८ ॥
போரில் பாண்டவர்களின் படைகள் கொல்லப்பட்டுக் கொண்டிருந்தன. சுவேதன் கங்கையின் மகனை விட்டுவிட்டு உங்கள் மகனின் படையை நோக்கி...
6.48.49
नाशयामास वेगेन वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
द्रावयित्वा चमूं राजन्वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.४९ ॥
அரசே, காற்று வேகமாக மரங்களை வீழ்த்துவது போல, கோபத்தால் மயங்கிய விராடனின் மகன் படையை விரட்டி அழித்தான்.
6.48.50
आपतत्सहसा भूयो यत्र भीष्मो व्यवस्थितः ।
तौ तत्रोपगतौ राजञ्शरदीप्तौ महाबलौ ॥ ६.४८.५० ॥
மீண்டும் திடீரென அவ்விருவரும் பீஷ்மர் நின்ற இடத்தை நோக்கிப் பாய்ந்தனர்; அரசே, அம்புகளால் ஒளிர்ந்த அந்த மகாபலசாலிகள் அங்கே வந்தடைந்தனர்.
6.48.51
अयुध्येतां महात्मानौ यथोभौ वृत्रवासवौ ।
अन्योन्यं तु महाराज परस्परवधैषिणौ ॥ ६.४८.५१ ॥
விருத்திரனும் இந்திரனும் போல அவ்விரு மகாத்மாக்களும் போரிட்டனர்; மகாராஜா, ஒருவரையொருவர் கொல்ல விரும்பி அவர்கள் சண்டையிட்டனர்.
6.48.52
निगृह्य कार्मुकं श्वेतो भीष्मं विव्याध सप्तभिः ।
पराक्रमं ततस्तस्य पराक्रम्य पराक्रमी ॥ ६.४८.५२ ॥
வில்லைப் பிடித்து சுவேதன் பீஷ்மரை ஏழு அம்புகளால் துளைத்தான்; பின்னர் அந்த வீரன் தனது வீரத்தால் அவருடைய வீரத்தை எதிர்த்தான்.
6.48.53
तरसा वारयामास मत्तो मत्तमिव द्विपम् ।
श्वेतः शान्तनवं भूयः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४८.५३ ॥
மதம்பிடித்த யானை மற்றொரு மதயானையைத் தடுப்பது போல சுவேதன் வேகமாக சாந்தனுவின் மகனைத் தடுத்தான்; மீண்டும் வளைந்த முனைகளைக் கொண்ட அம்புகளால் அவரைத் துளைத்தான்.
6.48.54
विव्याध प़ञ्चविंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ।
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.४८.५४ ॥
அவன் இருபத்தைந்து அம்புகளால் அவரைத் துளைத்தான்; அது அற்புதமாகத் தோன்றியது; அப்போது சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் பத்து அம்புகளால் அவனை எதிர்த்துத் தாக்கினார்.
6.48.55
स विद्धस्तेन बलवान्नाकम्पत यथाऽचलः ।
वैराटिः समरे क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम् ॥ ६.४८.५५ ॥
அவனால் துளைக்கப்பட்ட அந்த வலிமையாளன் மலையைப் போல் அசையவில்லை. போரில் கோபமுற்ற விராடனின் மகன் தன் வில்லை முழுமையாக வளைத்தான்.
6.48.56
आजघान ततो भीष्मं श्वेतः क्षत्रियनन्दनः ।
संप्रहस्य तत श्वेतः सृक्किणी परिसंलिहन् ॥ ६.४८.५६ ॥
பின்னர் க்ஷத்திரிய மகனான சுவேதன் பீஷ்மரைத் தாக்கினான். பின்பு சுவேதன் சிரித்துக்கொண்டு தன் உதட்டோரங்களை நக்கினான்.
6.48.57
घनुश्चिच्छेद भीष्मस्य नवभिर्दशधा शरैः ।
संधाय विशिखं चैव शरं लोमप्रवाहिनम् ॥ ६.४८.५७ ॥
ஒன்பது அம்புகளால் பீஷ்மரின் வில்லை பத்து துண்டுகளாக வெட்டினான். பின்பு ஓர் அம்பைப் பொருத்தி, இறகுடன் பாயும் அம்பை எய்தான்.
6.48.58
उन्ममाथ ततस्तालं ध्वजशीर्षं महात्मनः ।
केतुं निपतितं दृष्ट्वा भीष्मस्य तनयास्तव ॥ ६.४८.५८ ॥
பின்னர் அவன் மகாத்மாவின் கொடி முனையிலிருந்த பனை அடையாளத்தை வீழ்த்தினான். பீஷ்மரின் கொடி வீழ்வதைக் கண்ட உம் மகன்கள்...
6.48.59
हतं भीष्मममन्यन्त श्वेतस्य वशमागतम् ।
पाण्डवाश्चापि संहृष्टा दध्मुः शङ्खान्मुदा युताः ॥ ६.४८.५९ ॥
பீஷ்மர் கொல்லப்பட்டு சுவேதனின் வசத்தில் வீழ்ந்ததாக அவர்கள் எண்ணினர். பாண்டவர்களும் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்து சங்குகளை ஊதினர்.
6.48.60
भीष्मस्य पतितं केतुं दृष्ट्वा तालं महात्मनः ।
ततो दुर्योधनः क्रोधात्स्वमनीकमनोदयत् ॥ ६.४८.६० ॥
மகாத்மாவின் பனை அடையாளம் கொண்ட பீஷ்மரின் கொடி வீழ்ந்ததைக் கண்டு துரியோதனன் கோபத்தால் தன் படையை முன்னெடுத்தான்.
6.48.61
यत्ता भीष्मं परीप्सध्वं रक्षमाणाः समंततः ।
मा नः प्रपश्यमानानां श्वेतान्मृत्युमवाप्स्यति ॥ ६.४८.६१ ॥
விழிப்புடன் இருந்து, எல்லாப் பக்கங்களிலும் காத்துக்கொண்டு பீஷ்மரைப் பாதுகாங்கள்; நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் சுவேதன் அவரை மரணத்தில் ஆழ்த்திவிடாமல் இருக்கட்டும்.
6.48.62
भीष्मः शान्तनवः शूरस्तथा सत्यं ब्रवीमि वः ।
राज्ञस्तु वचनं श्रत्वा त्वरमाणा महारथाः ॥ ६.४८.६२ ॥
சாந்தனுவின் மகனாகிய வீரன் பீஷ்மர் — இதை உங்களுக்கு உண்மையாகச் சொல்கிறேன் — மன்னனின் சொல்லைக் கேட்டு, விரைந்த மகாரதர்கள் சென்றனர்.
6.48.63
बलेन चतुरङ्गेण गाङ्गेयप्रन्वपालयन् ।
बाह्लीकः कृतवर्मा च शलः शल्यश्च भारत ॥ ६.४८.६३ ॥
நான்கு அங்க படையுடன் கங்கையின் மகனான பீஷ்மரைக் காத்தபடி பாஹ்லீகன், கிருதவர்மா, சலன், சல்யன் ஆகியோர், பாரதரே!
6.48.64
जलसन्धो विकर्णश्च चित्रसेनो विविंशतिः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले परिवार्य समंततः ॥ ६.४८.६४ ॥
ஜலசந்தன், விகர்ணன், சித்திரசேனன், விவிம்சதி — விரைவின் அந்த வேளையில் எல்லாப் பக்கங்களிலும் சூழ்ந்து விரைந்தனர்.
6.48.65
शस्त्रवृष्टिं सुतुमुलां श्वेतस्योपर्यपातयन् ।
तान्क्रुद्धो निशितैर्बाणैस्त्वरमाणो महारथः ॥ ६.४८.६५ ॥
அவர்கள் சுவேதனின் மேல் மிகக் கொடிய ஆயுத மழையைப் பொழிந்தனர்; கோபமுற்ற விரைந்த மகாரதன் கூர்மையான அம்புகளால் அவர்களைத் தடுத்தான்.
6.48.66
अवारयदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
स निवार्य तु तान्सर्वान्केसरी कुञ्जराविव ॥ ६.४८.६६ ॥
அளவிடற்ற ஆன்மா கொண்டவன் கைவேகத்தைக் காட்டி அவர்களைத் தடுத்தான்; சிங்கம் இரு யானைகளைத் தடுப்பது போல் அவன் அவர்கள் அனைவரையும் தடுத்தான்.
6.48.67
महता शरवर्षेण भीष्मस्य धनुराच्छिनत् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीष्मः शान्तनवो युधि ॥ ६.४८.६७ ॥
பெரும் அம்பு மழையால் அவன் பீஷ்மரின் வில்லை அறுத்தான். பின்னர் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் மற்றொரு வில்லை எடுத்துப் போரில் (தொடர்ந்தார்).
6.48.68
श्वेतं विव्याध राजेन्द्र कङ्कपत्रैः शितैः शरैः ।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो भीष्मं बहुभिरायसैः ॥ ६.४८.६८ ॥
ஓ மன்னர்களின் தலைவரே! அவன் சுவேதனை கங்கபத்திரம் கொண்ட கூரிய அம்புகளால் துளைத்தான். பின்னர் கோபமடைந்த படைத்தலைவன் பீஷ்மரை பல இரும்பு அம்புகளால் (துளைத்தான்).
6.48.69
विव्याध समरे राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
ततः प्रव्यथितो राजा भीष्मं दृष्ट्वा निवारितम् ॥ ६.४८.६९ ॥
ஓ அரசே! அனைத்து மக்களும் பார்க்கையில் போரில் (அவன் பீஷ்மரைத்) துளைத்தான். பின்னர் பீஷ்மர் தடுக்கப்பட்டதைக் கண்டு அரசன் மிகவும் வருந்தினான்.
6.48.70
प्रवीरं सर्वलोकस्य श्वेतेन युधि वै तदा ।
निष्ठानकश्च सुमहांस्तव सैन्यस्य चाभवत् ॥ ६.४८.७० ॥
அனைத்து மக்களுக்கும் வீரனான அவனை (பீஷ்மரை) அந்த நேரத்தில் போரில் சுவேதன் (துளைத்தான்). உமது படையில் மிகப் பெரும் முழக்கம் (நிஷ்டானகம்) எழுந்தது.
6.48.71
तं वीरं वारितं दृष्ट्वा श्वेतेन शरविक्षतम् ।
हतं श्वेतेन मन्यन्ते श्वेतस्य वशमागतम् ॥ ६.४८.७१ ॥
அந்த வீரன் தடுக்கப்பட்டு அம்புகளால் காயமுற்றிருப்பதைக் கண்டு, அவன் சுவேதனால் கொல்லப்பட்டான் என்றும், சுவேதனின் வசத்தில் வீழ்ந்தான் என்றும் (மக்கள்) நினைக்கின்றனர்.
6.48.72
ततः क्रोधवशं प्राप्तः पिता देवव्रतस्तव ।
ध्वजमुन्मतितं दृष्ट्वा तां च सेनां निवारिताम् ॥ ६.४८.७२ ॥
பின்னர் கோபத்திற்கு வசப்பட்ட உமது தந்தை தேவவிரதர் (எதிரியின்) கொடி சிதறடிக்கப்பட்டதையும், அந்தப் படை தடுக்கப்பட்டதையும் கண்டார்.
6.48.73
श्वेतं प्रति महाराज व्यसृजत्प्तायकान्बहून् ।
तानावार्य रणे श्वेतो भीष्मस्य रथिनां वरः ॥ ६.४८.७३ ॥
மகாராஜாவே, சுவேதன் அவரை நோக்கிப் பல அம்புகளை எய்தான். போர்க்களத்தில் அவற்றைத் தடுத்த சுவேதன், தேர்வீரர்களில் சிறந்தவன், பீஷ்மருக்கு எதிராக நின்றான்.
6.48.74
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पुनरेव पितुस्तव ।
उत्सृज्य कार्मुकं राजन्गाङ्गेयः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.७४ ॥
மீண்டும் ஒரு பல்லத்தால் உமது தந்தையின் வில்லை அறுத்தான். அரசே, கோபத்தால் மயங்கிய கங்கையின் மைந்தன் தன் வில்லைக் கீழே வைத்தான்.
6.48.75
अन्यत्कार्मुकमादाय विपुलं बलवत्तरम् ।
तत्र संधाय विपुलान्भल्लान्सप्त शिलाशितान् ॥ ६.४८.७५ ॥
பின்னர் வேறொரு பெரியதும் மிக வலிமையானதுமான வில்லை எடுத்து, கல்லில் கூர்தீட்டப்பட்ட ஏழு பெரிய பல்லங்களை அதில் பொருத்தினான்.
6.48.76
चतुर्भिश्च जघानाश्वाञ्श्वेतस्य पृतनापतेः ।
ध्वजं द्वाभ्यां तु चिच्छेद सप्तमेन च सारथे ॥ ६.४८.७६ ॥
நான்கால் சுவேதன், படைத்தலைவனின் குதிரைகளை வீழ்த்தினான்; இரண்டால் அவனது கொடியை அறுத்தான்; ஏழாவதால், ஓ சாரதியே, (அவனை)...
6.48.77
शिरश्चिच्छेद भल्लेन संक्रुद्धोऽलघुविक्रमः ।
हताश्वसूतात्सु रथादवप्लुत्य महाबलः ॥ ६.४८.७७ ॥
மிகவும் கோபமடைந்த, சிறந்த வீரியமுள்ளவன், ஒரு பல்லத்தால் அவனது தலையை வெட்டினான். குதிரைகளும் சாரதியும் கொல்லப்பட்டதால், மாபெரும் வலிமையுடையவன் தேரிலிருந்து குதித்தான்.
6.48.78
अमर्षवशमापन्नो व्याकुलः समपद्यत ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं श्वेतं दृष्ट्वा पितामहः ॥ ६.४८.७८ ॥
சினத்தின் வசப்பட்ட பிதாமகர் வருத்தமுற்றார்; தேர்வீரர்களில் சிறந்த சுவேதனை தேரற்றவனாகக் கண்டார்.
6.48.79
ताडयामास निशितैः शरसङ्घैः समंततः ।
स ताड्यमानः समरे भीष्मचापच्युतैः शरैः ॥ ६.४८.७९ ॥
கூரிய அம்புக் கூட்டங்களால் அவன் நாலாபுறமும் தாக்கினான். போரில் பீஷ்மரின் வில்லிலிருந்து பாய்ந்த அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு அவன்...
6.48.80
स्वरथे धनुरुत्सृज्य शक्तिं जग्राह काञ्चनीम् ।
ततः शक्तिं रणे श्वेतो जग्राहोग्रं महाभयाम् ॥ ६.४८.८० ॥
தன் தேரில் வில்லை வைத்துவிட்டு பொன்னாலான வேலை எடுத்தான். பின்னர் போரில் சுவேதன் அந்தக் கொடிய, மிகுந்த அச்சமூட்டும் வேலைப் பற்றினான்.
6.48.81
कालदण्डोपमां घोरां मृत्योर्जिह्वामेव श्वसन् ।
अब्रवीच्च तदा श्वेतो भीष्मं शान्तनवं रणे ॥ ६.४८.८१ ॥
காலத் தண்டம் போன்றதும், மரணத்தின் நாக்கு போன்றதுமான கொடிய வேலை வைத்திருந்த அவன் மூச்சு விட்டபடி, அப்போது போரில் சுவேதன் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரிடம் சொன்னான்.
6.48.82
तिष्ठेदानीं सुसंरब्धः पश्य मां पुरुषो भव ।
एवमुक्त्वा महेष्वासो भीष्मं युधि पराक्रमी ॥ ६.४८.८२ ॥
"இப்போது நில், முழுக் கோபத்துடன் என்னைப் பார், ஆண்மகனாய் இரு" என்று சொல்லி, அந்த மகா வில்லாளியும் வீரனுமானவன் போரில் பீஷ்மரிடம் (சொன்னான்).
6.48.83
ततः शक्तिममेयात्मा चिक्षेप भुजगोपमाम् ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तस्तवानर्थं चिकीर्षुकः ॥ ६.४८.८३ ॥
பின்னர் அளவற்ற ஆத்மா கொண்டவன் பாம்பு போன்ற வேலை எறிந்தான். பாண்டவர்களுக்காக வீரத்துடன் போராடிய அவன், உனக்குத் தீங்கு செய்ய விரும்பினான்.
6.48.84
हाहाकारो महानासीत्पुत्राणां ते विशांपते ।
दृष्ट्वा शक्तिं महाघोरां मृत्योर्दण्डसमप्रभाम् ॥ ६.४८.८४ ॥
அரசே, உன் மகன்களிடையே பெரும் "ஐயோ" என்ற கூச்சல் எழுந்தது. மரணத்தின் தண்டத்தின் ஒளி போன்ற அந்த மிகக் கொடிய வேலைக் கண்டதால்.
6.48.85
श्वेतस्य करनिर्मुक्तां निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
अपतत्सहसा राजन्महोल्केव नभस्तलात् ॥ ६.४८.८५ ॥
அரசே, சுவேதனின் கையிலிருந்து விடுபட்ட, விடுபட்ட பாம்பைப் போன்ற அது திடீரென வானிலிருந்து பெரும் எரிகல்லைப் போல விழுந்தது.
6.48.86
ज्वलन्तीमन्तरिक्षे तां ज्वालाभिरिव संवृताम् ।
असंभ्रान्तस्तदा राजन्पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.८६ ॥
வானில் எரிந்து கொண்டிருந்த, தீச்சுடர்களால் சூழப்பட்டதுபோல் இருந்த அதை, அரசே, உங்கள் தந்தை தேவவ்ரதர் அப்போது கலங்காமல் இருந்தார்.
6.48.87
अष्टभिर्नवभिर्भीष्मः शक्तिं चिच्छेद पत्रिभिः ।
उत्कृष्टहेमविकृतां निकृतां निशितैः शरैः ॥ ६.४८.८७ ॥
பீஷ்மர் எட்டு, ஒன்பது அம்புகளால் அந்த சக்தியை வெட்டினார்; அது சிறந்த பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது, கூரிய அம்புகளால் துண்டிக்கப்பட்டது.
6.48.88
उच्चुक्रुशुस्ततः सर्वे तावका भरतर्षभ ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.८८ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, அப்போது உங்கள் அனைவரும் கூச்சலிட்டனர்; சக்தி அழிக்கப்பட்டதைக் கண்டு விராடனின் மகன் கோபத்தால் மயங்கினான்.
6.48.89
कालोपहतचेतास्तु कर्तवक्यं नाभ्यजानत ।
क्रोधसंमूर्च्छितो राजन्वैराटिः प्रहसन्निव ॥ ६.४८.८९ ॥
காலத்தால் மனம் சிதைந்தவன் செய்ய வேண்டியதை அறியவில்லை; அரசே, கோபத்தால் மயங்கிய விராடனின் மகன் சிரிப்பது போல்...
6.48.90
गदां जग्राह संहृष्टो भीष्मस्य निधनं प्रति ।
क्रोधेन रक्तनयनो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.४८.९० ॥
பீஷ்மரின் மரணத்தை நோக்கி மகிழ்ச்சியுடன் அவன் கதையை எடுத்தான்; கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடன், தண்டத்தை கையில் ஏந்திய யமனைப் போல்.
6.48.91
भीष्मं समिदुद्राव जलौघ इव पर्वतम् ।
तस्य वेगमसंवार्यं मत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.४८.९१ ॥
நீர்ப்பெருக்கு மலையை நோக்கிப் பாய்வதுபோல் அவன் பீஷ்மரை நோக்கி விரைந்தான். அவனுடைய வேகத்தைத் தடுக்க முடியாதது என்று கருதி வலிமைமிக்க பீஷ்மர்…
6.48.92
प्रहारविप्रमोक्षार्थं सहसा धरणींगतः ।
श्वेतः क्रोधसमाविष्टो भ्रामयित्वा तु तां गदाम् ॥ ६.४८.९२ ॥
அடியிலிருந்து விடுபடுவதற்காக அவன் திடீரென நிலத்தில் இறங்கினான். சினம் நிறைந்த சுவேதன் அந்தக் கதையைச் சுழற்றி…
6.48.93
रथे भीष्मस्य चिक्षेप यथा देवो धनेश्वरः ।
तया भीष्मनिपातिन्या स रथो भस्मसात्कृतः ॥ ६.४८.९३ ॥
குபேரன் எறிவதுபோல் பீஷ்மரின் தேரின் மீது அவன் அதை வீசினான். பீஷ்மரை வீழ்த்தும் அந்தக் கதையால் அந்தத் தேர் சாம்பலாக்கப்பட்டது.
6.48.94
सध्वजः सह सूतेन साश्वः सयुगबन्धुरः ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं भीष्मं दृष्ट्वा रथोत्तमकाः ॥ ६.४८.९४ ॥
கொடி, சாரதி, குதிரைகள், நுகத்தடி ஆகியவற்றுடன் அந்தத் தேர் அழிந்தது. தேர்வீரர்களில் சிறந்த பீஷ்மர் தேரற்றவராக இருப்பதைக் கண்டு சிறந்த தேர்வீரர்கள்…
6.48.95
अभ्यधावन्त सहिताः शल्यप्रभृतयो रथाः ।
ततोऽन्यं रथमास्थाय धनुर्विस्फार्य दुर्मनाः ॥ ६.४८.९५ ॥
சல்யன் முதலானோர் தலைமையில் தேர்வீரர்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து விரைந்தனர். பின்னர் மனம் வருந்திய பீஷ்மர் வேறொரு தேரில் ஏறி வில்லை வளைத்து…
6.48.96
शनकैरभ्यायाच्छ्वेतं गाङ्गेयः प्रहसन्निव ।
एतस्मिन्नन्तरे भीष्मः शुश्राव विपुलां गिरम् ॥ ६.४८.९६ ॥
கங்கையின் மகன் பீஷ்மர் சிரிப்பவர் போல் மெல்ல சுவேதனை நோக்கி முன்னேறினார். இந்த இடைவெளியில் பீஷ்மர் ஒரு பெரிய குரலைக் கேட்டார்.
6.48.97
आकाशादीरितां दिव्यामात्मनो हितसंभवाम् ।
भीष्मभीष्म महाबाहो शीघ्रं यत्नं कुरुष्व वै ॥ ६.४८.९७ ॥
வானிலிருந்து சொல்லப்பட்ட, தெய்வீகமான, தனக்கு நன்மை தரும் அந்த வாக்கு: பீஷ்மா, பீஷ்மா, மகாபாகுவே, விரைவாக முயற்சி செய்.
6.48.98
एष ह्यस्य जये कालो निर्दिष्टो विश्वयोनिना ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं देवदूतेन भाषितम् ॥ ६.४८.९८ ॥
அவனுடைய வெற்றிக்கான இந்தக் காலம் உலகத்தின் மூலமானவரால் குறிக்கப்பட்டது. தேவதூதனால் சொல்லப்பட்ட இந்த வாக்கைக் கேட்டு—
6.48.99
संप्रहृष्टमना भूत्वा वधे तस्य मनो दधे ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं श्वेतं दृष्ट्वा पदातिनम् ॥ ६.४८.९९ ॥
மிகவும் மகிழ்ந்த மனதுடன் அவனைக் கொல்வதில் மனத்தைச் செலுத்தினான். தேர்வீரர்களில் சிறந்த ஸ்வேதனைத் தேரற்றவனாகவும் காலால் நடப்பவனாகவும் கண்டு—
6.48.100
सहितास्त्वभ्यवर्तन्त परीप्सन्तो महारथाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४८.१०० ॥
மகாரதர்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடி அவனைக் காக்கும் விருப்பத்துடன் முன்னேறினர்—சாத்யகி, பீமசேனன், திருஷ்டத்யும்னன், பார்ஷதன்.
6.48.101
कैकेयो धृष्टकेतुश्च अभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
एतानापततः सर्वान्द्रोणशल्यकृपैः सह ॥ ६.४८.१०१ ॥
கைகேயன், திருஷ்டகேது, வீரியம் மிக்க அபிமன்யு—இவர்கள் அனைவரும் முன்னேறினர்; துரோணர், சல்யர், கிருபருடன் இருந்தனர்.
6.48.102
अवारयदमेयात्मा वारिवेगानिवाचलः ।
स निरुद्धेषु सर्वेषु पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ६.४८.१०२ ॥
அளவிட முடியாத ஆன்மா கொண்டவன் (பீஷ்மன்), மலை நீரின் வேகங்களைத் தடுப்பது போல அவர்களைத் தடுத்தான். பாண்டவ மகாத்மாக்கள் அனைவரும் தடுக்கப்பட்டபோது—
6.48.103
श्वेतः खङ्गमथाकृष्य भीष्मस्य धनुराच्छिनात् ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं त्वरमाणः पितामहः ॥ ६.४८.१०३ ॥
ஷ்வேதன் வாளை உருவி பீஷ்மரின் வில்லை வெட்டினான். அப்போது பிதாமகர் துண்டான வில்லை எறிந்துவிட்டு விரைந்தார்.
6.48.104
देवदूतवचः श्रुत्वा वधे तस्य मनो दधे ।
ततः प्रचरमाणस्तु पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.१०४ ॥
தேவதூதனின் சொற்களைக் கேட்டு அவனைக் கொல்வதில் மனம் வைத்தார். பின்னர் உங்கள் தந்தை தேவவிரதர்
6.48.105
अन्यत्कार्मुकमादाय त्वरमाणो महारथः ।
क्षणेन सज्यमकरोच्छक्रचापसमप्रभम् ॥ ६.४८.१०५ ॥
வேறொரு வில்லை எடுத்துக்கொண்டு விரைந்த அந்த மகாரதன் ஒரு கணத்தில் இந்திரவில்லுக்கு ஒப்பான ஒளியுள்ள அதை நாண் ஏற்றினான்.
6.48.106
पिता ते भरतश्रेष्ठ श्वेतं दृष्ट्वा महारथैः ।
वृतं तं मनुजव्याघ्रैर्भीमसेनपुरोगमैःक ॥ ६.४८.१०६ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, உங்கள் தந்தை பீமசேனனை முன்னிட்டு வந்த மனிதர்களில் புலிகளான மகாரதர்களால் சூழப்பட்ட ஷ்வேதனைக் கண்டார்.
6.48.107
अभ्यवर्तत गाङ्गेयः श्वेतं सेनापतिं द्रुतम् ।
आपतन्तं ततो भीष्मो भीमसेनं प्रतापवान् ॥ ६.४८.१०७ ॥
கங்கையின் மகனான பீஷ்மர் சேனாதிபதி ஷ்வேதனை நோக்கி விரைவாக முன்னேறினார். அப்போது வலிமைமிக்க பீஷ்மர் பீமசேனனை நோக்கி பாய்ந்து வந்தபோது
6.48.108
आजघ्ने विशिखैः षष्ट्या सेनान्यं स महारथः ।
अभिमन्युं च समरे पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.१०८ ॥
அந்த மகாரதன் அறுபது அம்புகளால் சேனாதிபதியைத் தாக்கினான். போரில் உங்கள் தந்தை தேவவிரதர் அபிமன்யுவையும்
6.48.109
आजघ्ने भरतश्रेष्ठस्त्रिभिः सन्नतपर्वभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ भरतानां पितामहः ॥ ६.४८.१०९ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவன் மூன்று வளைந்த முனைகளுள்ள அம்புகளால் தாக்கினான்; போரில் சாத்யகியை நூறு (அம்புகளால்) — பரதர்களின் பிதாமகர் அவ்வாறு செய்தார்.
6.48.110
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या कैकेयं चापि पञ्चभिः ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.११० ॥
திருஷ்டத்யும்னனை இருபது (அம்புகளால்), கைகேயனை ஐந்து (அம்புகளால்); அந்த மகா வில்வீரர்கள் அனைவரையும் உங்கள் தந்தை தேவவ்ரதர் (தாக்கினார்).
6.48.111
वारयित्वा शरैर्घोरैः श्वेतमेवाभिदुद्रुवे ।
ततः शरं मृत्युसमं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ६.४८.१११ ॥
கொடிய அம்புகளால் அவர்களைத் தடுத்து, சுவேதனை நோக்கி பாய்ந்தார்; அப்போது மரணத்துக்கு நிகரான, பாரத்தைச் சுமக்கும் உயர்ந்த அம்பைத் (எடுத்தார்).
6.48.112
विकृष्य बलवान्भीष्मः समाधत्त दुरासदम् ।
ब्रह्मास्त्रेण सुसंयुक्तं तं शरं लोमवाहिनम् ॥ ६.४८.११२ ॥
வலிமையான பீஷ்மர் வில்லை இழுத்து அந்த எதிர்கொள்ள முடியாத அம்பைப் பொருத்தினார்; பிரம்மாஸ்திரத்தால் நன்கு இணைக்கப்பட்ட, இறகுகளுடைய அந்த அம்பை.
6.48.113
ददृशुर्देवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
स तस्य कवचं भित्वा हृदयं चामितौजसः ॥ ६.४८.११३ ॥
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், பிசாசர்கள், பாம்புகள், ராட்சசர்கள் (இதைக்) கண்டனர். அந்த அம்பு அளவற்ற ஒளியுடையவனின் கவசத்தைத் துளைத்து இதயத்தை (அடைந்தது).
6.48.114
जगाम धरणीं बाणो महाशनिरिव ज्वलन् ।
अस्तं गच्छन्यथाऽऽदित्यः प्रभाप्रादाय सत्वरः ॥ ६.४८.११४ ॥
அந்த அம்பு பெரும் இடியைப் போல எரிந்தபடி பூமியில் விழுந்தது — சூரியன் அஸ்தமிக்கும்போது விரைவாக ஒளியை எடுத்துக்கொள்வது போல.
6.48.115
एवं जीवितमादाय श्वेतदेहाञ्जगाम ह ।
तं भीष्मेण नरव्याघ्रं तथा विनिहतं युधि ॥ ६.४८.११५ ॥
இவ்வாறு உயிரைப் பறித்துக்கொண்டு வெள்ளை உடலுடையவன் சென்றான். போரில் பீஷ்மரால் அவ்வாறு கொல்லப்பட்ட அந்த நரவ்யாக்ரனை (கண்டனர்).
6.48.116
प्रपतन्तमपश्याम गिरेः शृङ्गमिव च्युतम् ।
अशोचन्पाण्डवास्तत्र क्षत्रियाश्च महारथाः ॥ ६.४८.११६ ॥
மலைச்சிகரம் சரிந்து விழுவதைப் போல விழுந்துகொண்டிருந்ததை நாங்கள் கண்டோம். அங்கு பாண்டவர்களும் மஹாரதர்களான க்ஷத்ரியர்களும் வருந்தினர்.
6.48.117
प्रहृष्टाश्च सुतास्तुभ्यं कुरवश्चापि सर्वशः ।
ततो दुःशासनो राजञ्श्वेतं दृष्ट्वा निपातितम् ॥ ६.४८.११७ ॥
உம் மகன்களும் அனைத்து குருக்களும் மகிழ்ந்தனர். அரசே, பின்னர் துச்சாசனன் அந்த வெள்ளையனை வீழ்த்தப்பட்டதாகக் கண்டான்.
6.48.118
वादित्रनिनदैर्घोरैर्नृत्यति स्म समंततः ।
तस्मिन्हते महेष्वासे भीष्मेणाहवशोभिना ॥ ६.४८.११८ ॥
கொடிய வாத்திய ஒலிகளுடன் அவன் எங்கும் ஆடினான். போரில் சிறந்து விளங்கும் பீஷ்மரால் அந்த மஹேஷ்வாசன் கொல்லப்பட்டபோது.
6.48.119
प्रावेपन्त महेष्वासाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः ।
ततो धनंजयो राजन्वार्ष्णेयश्चापि सर्वशः ॥ ६.४८.११९ ॥
சிகண்டி முதலான மஹேஷ்வாசர்களான ரதர்கள் நடுங்கினர். அரசே, பின்னர் தனஞ்ஜயனும் வார்ஷ்ணேயனும் எல்லா பக்கங்களிலும் நடுங்கினர்.
6.48.120
अवहारं शनैश्चक्रुर्निहते वाहिनीपतौ ।
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत ॥ ६.४८.१२० ॥
படைத்தலைவன் கொல்லப்பட்டதும் அவர்கள் மெல்ல பின்வாங்கினர். பின்னர், பரதனின் வழித்தோன்றலே, உம்முடைய படைகளும் அவர்களுடைய படைகளும் பின்வாங்கின.
6.48.121
तावकानां परेषां च नर्दतां च मुहुर्मुहुः ।
पार्था विमनसो भूत्वा न्यवर्तन्त महारथाः ।
चिन्तयन्तो वधं घोरं द्वैरथेन परंतपाः ॥ ६.४८.१२१ ॥
உங்கள் படையினரும் எதிரிகளும் மீண்டும் மீண்டும் முழங்கிக்கொண்டிருக்க, பார்த்தர்களும் பெரும் தேர்வீரர்களும் மனம் வாடித் திரும்பினர்; ஒருவருக்கொருவர் தனிப்போரில் நிகழவிருக்கும் கொடிய அழிவை எண்ணியபடி, எதிரிகளை எரிப்பவர்களே.