Mahābhārata · Adhyāya 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
एवं श्वेते महेष्वासे प्राप्ते शल्यरथं प्रति ।
कुरवः पाण्डवेयाश्च किमकुर्वत सञ्जय ॥ ६.४८.१ ॥
Sañjaya, ketika pemanah agung Śveta datang menghadap kereta Śalya seperti itu, apa yang dilakukan kaum Kuru dan putra-putra Pāṇḍu?
6.48.2
भीष्मः शान्तनवः किं वा तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ।
राजञ्शतसहस्राणि ततः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ ६.४८.२ ॥
Atau apa yang dilakukan Bhīṣma, putra Śantanu? Katakan kepadaku yang bertanya. Wahai raja, lalu ratusan ribu kesatria terbaik, apa yang mereka lakukan?
6.48.3
श्वेतं सेनापतिं शूरं पुरस्कृत्य महारथाः ।
राज्ञो बलं दर्शयन्तस्तव पुत्रस्य भारत ॥ ६.४८.३ ॥
Wahai Bhārata, para prajurit kereta yang agung, menempatkan pahlawan Śveta di depan sebagai panglima, memamerkan pasukan raja, putramu.
6.48.4
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य त्रातुमैच्छन्महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.४८.४ ॥
Menempatkan Śikhaṇḍin di depan, para prajurit kereta yang agung ingin melindungi Bhīṣma, dan mereka menyerbu kereta Bhīṣma yang dihiasi emas.
6.48.5
जिघांसन्तं युधांश्रेष्ठं तदासीत्तुमुलं महत् ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि महावैशसमच्युत ॥ ६.४८.५ ॥
Wahai Acyuta, itu menjadi pertempuran besar yang hiruk-pikuk, karena masing-masing pihak ingin membunuh pejuang terbaik. Aku akan menceritakan secara lengkap pembantaian besar itu kepadamu.
6.48.6
तावकानां परेषां च यथा युद्धमवर्तत ।
तत्राकरोद्रथोपस्थाञ्शून्याञ्शान्तनवो बहून् ॥ ६.४८.६ ॥
Sebagaimana pertempuran berkecamuk antara pasukanmu dan musuh, di sana putra Śantanu mengosongkan tempat duduk kusir banyak kereta.
6.48.7
तत्राद्भुतं महच्चक्रे शरैरार्च्छद्रथोत्तमान् ।
समावृणोच्छरैरर्कमर्कतुल्यप्रतापवान् ॥ ६.४८.७ ॥
Di sana ia melakukan perbuatan yang menakjubkan dan besar: dengan anak panah ia menyerang kereta-kereta terbaik, dan, perkasa seperti matahari, ia menutupi matahari itu sendiri dengan panahnya.
6.48.8
नुदन्समन्तात्समरे रविरुद्यन्यथा तमः ।
तेनाजौ प्रेषिता राजञ्शराः शतसहस्रशः ॥ ६.४८.८ ॥
Seperti matahari yang terbit mengusir kegelapan dari segala penjuru, demikian ia, mendesak ke segala arah dalam pertempuran, wahai raja, melepaskan anak panah ratusan ribu banyaknya.
6.48.9
क्षत्रियान्तकराः सङ्ख्ये महावेगा महाबलाः ।
शिरांसि पातयामासुर्वीराणां शतशो रणे ॥ ६.४८.९ ॥
Dalam pertempuran, membawa kematian bagi kaum kesatria, berkecepatan besar dan berkekuatan besar, mereka membuat kepala ratusan pahlawan berjatuhan di medan perang.
6.48.10
गजान्कण्टकसन्नाहान्वज्रेणेव शिलोच्चयान् ।
रथा रथेषु संसक्ता व्यदृश्यन्त विशांपते ॥ ६.४८.१० ॥
Gajah-gajah berzirah duri tampak seperti tumpukan batu yang dihantam petir; dan kereta-kereta terlihat saling terjerat satu sama lain, wahai penguasa manusia.
6.48.11
एके रथं पर्यवहंस्तुरगाः सतुरंगमम् ।
युवानं निहतं वीरं लम्बमानं सकार्मुकम् ॥ ६.४८.११ ॥
Beberapa kuda menarik kereta bersama kuda-kudanya; pahlawan muda yang gugur tergantung, lengkap dengan busurnya.
6.48.12
उदीर्णाश्च हया राजन्वहनक्तस्तत्रतत्र ह ।
बद्धस्वङ्गनिषङ्गाश्च विध्वस्तशिरसो हताः ॥ ६.४८.१२ ॥
Dan kuda-kuda yang mengamuk, wahai raja, membawa kereta berlari ke sana kemari; anggota tubuh dan tempat anak panahnya terikat, dan banyak yang gugur dengan kepala hancur.
6.48.13
शतशः पतिता भूमौ वीरशय्यासु शेरते ।
परस्पेरण धावन्तः पतिताः पुनरुत्थिताः ॥ ६.४८.१३ ॥
Ratusan telah jatuh ke tanah dan terbaring di ranjang para pahlawan; saling menyerbu, mereka jatuh lalu bangkit kembali.
6.48.14
उत्थाय च प्रधावन्तो द्वन्द्वयुद्धमवाप्नुवन् ।
पीडिताः पुनरन्योन्यं लुठन्तो रणमूर्धनि ॥ ६.४८.१४ ॥
Bangkit dan menerjang, mereka terlibat dalam duel satu lawan satu; tersiksa, bergulingan lagi satu di atas yang lain, mereka terbaring di barisan depan medan perang.
6.48.15
सचापाः सनिषङ्गाश्च जातरूपपरिष्कृताः ।
विस्रब्धहतवीराश्च शतशः परिपीडिताः ॥ ६.४८.१५ ॥
Dengan busur dan tabung panah, dihiasi emas, para pahlawan yang gugur dalam keadaan lengah; ratusan terluka parah.
6.48.16
तेनतेनाभ्यधावन्त विसृजन्तश्च भारत ।
मत्तो गजः पर्यवर्तद्धयांश्च हतसादिनः ॥ ६.४८.१६ ॥
Menyerbu ke sana kemari sambil melepaskan senjata, wahai Bhārata; gajah yang mengamuk berbalik, dan kuda-kuda yang penunggangnya telah tewas pun ikut berbalik.
6.48.17
सरथा रथिनश्चापि विमृद्गन्तः समन्ततः ।
स्यान्दनादपतत्कश्चिन्निहतोऽन्येन सायकैः ॥ ६.४८.१७ ॥
Para prajurit kereta dengan keretanya menginjak-injak ke segala arah; seorang jatuh dari keretanya, tewas oleh panah orang lain.
6.48.18
हतसारथिरप्युच्चैः पपात काष्ठवद्रथः ।
युध्यमानस्य संग्रामे व्यूढे रजसि चोत्थिते ॥ ६.४८.१८ ॥
Meskipun kusirnya tewas, kereta itu jatuh keras seperti kayu gelondongan, sementara sang prajurit bertempur di medan perang, ketika debu membumbung di barisan yang tersusun.
6.48.19
धनुःकूजितविज्ञानं तत्रासीत्प्रतियुद्ध्यतः ।
गात्रस्पर्शेन योधानां व्यज्ञास्त परिपन्थिनम् ॥ ६.४८.१९ ॥
Di sana orang dikenali dari dentang busur, dan para prajurit yang saling bertempur mengenali musuh dari sentuhan tubuh.
6.48.20
युद्ध्यमानं शरै राजन्सिञ्जिनीध्वजिनीरवात् ।
अन्योन्यं वीरसंशब्दो नाश्रूयत भटैः कृतः ॥ ६.४८.२० ॥
Wahai raja, ketika mereka bertempur dengan panah, seruan keberanian yang diteriakkan para prajurit satu sama lain tidak terdengar karena suara tali busur dan panji.
6.48.21
शब्दायमाने संग्रामे पटहे कर्णदारिणि ।
युध्यमानस्य संग्रामे कुर्वतः पौरुषं स्वकम् ॥ ६.४८.२१ ॥
Ketika genderang yang memekakkan telinga bergema di medan perang, para prajurit yang bertempur menunjukkan keperkasaan masing-masing.
6.48.22
नाश्रौषं नामगोत्राणि कीर्तनं च परस्परम् ।
भीष्मचापच्युतैर्बाणैरार्तानां युध्यतां मृधे ॥ ६.४८.२२ ॥
Aku tidak mendengar nama dan garis keturunan, maupun seruan yang saling mereka ucapkan, dari orang-orang yang terluka oleh panah dari busur Bhīṣma saat mereka bertempur.
6.48.23
परस्परेषां वीराणां मनांसि समकम्पयन् ।
तस्मिन्नत्याकुले युद्धे दारुणे रोमहर्षणे ॥ ६.४८.२३ ॥
Dalam pertempuran yang sangat kacau, mengerikan, dan menegangkan itu, hati para pahlawan gemetar bersama-sama.
6.48.24
पिता पुत्रं च समरे नाभिजानाति कश्चन ।
चक्रे भग्ने युगे च्छिन्ने एकधुर्ये हये हतः ॥ ६.४८.२४ ॥
Dalam pertempuran tidak ada ayah yang mengenali putranya. Ketika roda patah, kuk terputus, dan kuda yang terikat pada satu kuk itu terbunuh…
6.48.25
आक्षिप्तः स्यन्दनाद्वीरः समारथिरजिह्मगैः ।
एवं च समरे सर्वे वीराश्च विरथीकृताः ॥ ६.४८.२५ ॥
Pahlawan itu, dijatuhkan dari keretanya oleh anak panah yang terbang lurus, bersama kusirnya; dan demikianlah dalam pertempuran semua pahlawan dibuat tanpa kereta.
6.48.26
तेन तेन स्म दृश्यन्ते धावमानाः समंततः ।
गजो हतः शिरश्छिन्नं मर्म भिन्नं हयो हतः ॥ ६.४८.२६ ॥
Di sana-sini, berlari ke segala arah, mereka tampak: seekor gajah terbunuh, kepalanya terpenggal, bagian vitalnya tertembus, seekor kuda terbunuh.
6.48.27
अहतः कोपि नैवासीद्भीष्मे नघ्नति शात्रवान् ।
श्वेतः कुरूणामकरोत्क्षयं तस्मिन्महाहवे ॥ ६.४८.२७ ॥
Ketika Bhīṣma menyerang musuh-musuhnya, tidak ada yang tetap tak terluka; dalam pertempuran besar itu, Yang Putih (Bhīṣma) membawa kehancuran bagi kaum Kuru.
6.48.28
राजपुत्रान्रथोदारानवधीच्छतसङ्घशः ।
चिच्छेद रथिनां बाणैः शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.४८.२८ ॥
Bhīṣma membunuh ratusan pangeran mulia yang bertempur dengan kereta; dengan anak panah ia memenggal kepala para pejuang kereta, wahai banteng Bharata.
6.48.29
साङ्गदा बाहवश्चैव धनूंषि च समंततः ।
रथेषां रथचक्राणि तूणीराणि युगानि च ॥ ६.४८.२९ ॥
Lengan dengan gelang-gelangnya, dan busur pula, di segala penjuru; tiang kereta, roda kereta, tabung panah, dan kuk.
6.48.30
छत्राणि च महार्हाणि पताकाश्च विशांपते ।
हयैघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्चैव भारत ॥ ६.४८.३० ॥
Payung-payung dan panji-panji yang sangat berharga juga, wahai penguasa rakyat; kawanan kuda, kawanan kereta, dan kawanan manusia pula, wahai Bhārata.
6.48.31
वारणाः शतशश्चैव हताः श्वेतेन भारत ।
वयं श्वेतभयाद्भीता विहाय रथसत्तमम् ॥ ६.४८.३१ ॥
Wahai keturunan Bharata, ratusan gajah dibunuh oleh Yang Putih. Dilanda ketakutan terhadap Yang Putih, kami meninggalkan kereta terbaik.
6.48.32
अपयातास्तथा पश्चाद्विभुं पश्याम धृष्णवः ।
शरपातमतिक्रम्य कुरवः कुरुनन्दन ॥ ६.४८.३२ ॥
Demikian pula, dengan mundur dari belakang, kami yang berani melihat yang perkasa itu. Wahai kebanggaan Kuru, orang-orang Kuru, setelah melewati jangkauan panah, berdiri jauh.
6.48.33
भीष्मं शान्तनवं युद्धे स्थिताः पश्याम सर्वशः ।
अदीनो दीनसमये भीष्मोऽस्माकं महाहवे ॥ ६.४८.३३ ॥
Berdiri dalam pertempuran, kami melihat Bhīṣma, putra Śantanu, dari segala arah. Di saat susah, Bhīṣma yang tak gentar berdiri untuk kami dalam perang besar.
6.48.34
एकस्तस्थौ नरव्याघ्रो गिरिर्मेरुरिवाचलः ।
आददान इव प्राणान्सविता शिशिरात्यये ॥ ६.४८.३४ ॥
Seorang diri, harimau di antara manusia itu berdiri tak tergoyahkan seperti Gunung Meru, seolah matahari menyerap napas kehidupan di akhir musim dingin.
6.48.35
गभस्तिभिरिवादित्यस्तस्थौ शरमरीचिमान् ।
स मुमोच महेष्वासः शरसङ्घाननेकशः ॥ ६.४८.३५ ॥
Seperti matahari dengan sinarnya, ia berdiri bersinar dengan sinar anak panah. Pemanah agung itu melepaskan rentetan panah dengan berbagai cara.
6.48.36
निघ्नन्नमित्रान्समरे वज्रपाणिरिवासुरान् ।
ते वध्यमाना भीष्मेण प्रजहुस्तं महाबलम् ॥ ६.४८.३६ ॥
Menghantam musuh dalam pertempuran, seperti sang pemegang vajra memukul para asura, mereka, yang dibunuh oleh Bhīṣma, lari dari yang perkasa itu.
6.48.37
स्वयूथादिव ते यूथान्मुक्तं भूमिषु दारुणम् ।
तमेवमुपलक्ष्यैको हृष्टः पुष्टः परंतप ॥ ६.४८.३७ ॥
Seperti kawanan yang mengerikan dilepas di tanah dari kawanannya sendiri, demikianlah mereka tercerai-berai. Melihat hal itu, ia sendirian bergembira dan bertambah kuat, wahai pembakar musuh.
6.48.38
दुर्योधनप्रिये युक्तः पाण्डवान्परिशोचयन् ।
जीवितं दुस्त्यजं त्यक्त्वा भयं च सुमहाहवे ॥ ६.४८.३८ ॥
Berbakti pada apa yang disukai Duryodhana, berduka bagi para Pāṇḍava, setelah melepaskan hidup yang sulit ditinggalkan dan juga rasa takut, dalam pertempuran besar itu.
6.48.39
पातयामास सैन्यानि पाण्डवानां विशांपते ।
प्रहरन्तमनीकानि पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.३९ ॥
Ia menjatuhkan pasukan para Pāṇḍava, wahai raja manusia: ayahmu Devavrata, yang menyerang barisan-barisan itu.
6.48.40
दृष्ट्वा सेनापतिं भीष्मस्त्वरितः श्वेतमभ्ययात् ।
स भीष्मं शरजालेन महता समवाकिरत् ॥ ६.४८.४० ॥
Melihat sang panglima, Bhīṣma segera menuju Śveta. Ia menutupi Bhīṣma dengan jaring panah yang besar.
6.48.41
श्वेतं चापि तथा भीष्मः शरौघैः समवाकिरत् ।
तौ वृषाविव नर्दन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ ॥ ६.४८.४१ ॥
Bhīṣma juga dengan cara yang sama menghujani Śveta dengan arus panah. Keduanya, meraung seperti banteng, seperti gajah besar yang mengamuk, (saling menyerang).
6.48.42
व्याघ्राविव सुसंरब्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य ततस्तौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.४८.४२ ॥
Dengan amarah yang hebat bagaikan dua harimau, keduanya saling menyerang. Lalu dengan menangkis senjata dengan senjata, kedua banteng di antara manusia itu (bertempur).
6.48.43
भीष्मः श्वेतश्च युयुधे परस्परवधैषिणौ ।
एकाह्ना निर्दहेद्भीष्मः पाम्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.४८.४३ ॥
Bhīṣma dan Śveta bertempur, masing-masing berusaha membunuh yang lain. Dalam sehari Bhīṣma akan membakar pasukan Pāṇḍava.
6.48.44
शरैः परमसंक्रुद्धो यदि श्वेतो न पालयेत् ।
पितामहं ततो दृष्ट्वा श्वेतो विमुखीकृतम् ॥ ६.४८.४४ ॥
Jika Śveta yang sangat murka tidak melindungi sang kakek dengan panah, maka melihat sang kakek terpaksa mundur, Śveta...
6.48.45
प्रहर्षं पाण्डवा जग्मुः पुत्रस्ते विमनाभवत् ।
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः पार्थिवैः परिवारितः ॥ ६.४८.४५ ॥
Para Pāṇḍava bersukacita, dan putramu menjadi muram. Kemudian Duryodhana yang murka, dikelilingi raja-raja...
6.48.46
ससैन्यः पाण्डवानीकमभ्यद्रवत संयुगे ।
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विशांपतिःक ॥ ६.४८.४६ ॥
Dengan pasukannya ia menyerbu barisan Pāṇḍava dalam pertempuran. Durmukha, Kṛtavarman, Kṛpa, Śalya, dan raja...
6.48.47
भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण नोदिताः ।
दृष्ट्वा तु पार्थिवैः सर्वैर्दुर्योधनपुरोगमैः ॥ ६.४८.४७ ॥
Didorong oleh putramu, mereka mendekati Bhīṣma dan melindunginya. Melihat itu, semua raja yang dipimpin Duryodhana...
6.48.48
पाण्डवानामनीकानि वध्यमानानि संयुगे ।
श्वेतो गाङ्गेयमुत्सृज्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.४८.४८ ॥
Pasukan Pāṇḍava sedang dibantai dalam pertempuran. Śveta meninggalkan Gāṅgeya dan menuju pasukan putramu...
6.48.49
नाशयामास वेगेन वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
द्रावयित्वा चमूं राजन्वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.४९ ॥
Seperti angin dengan kekuatannya mencabut pepohonan, wahai raja, putra Virāṭa, dibutakan amarah, mencerai-beraikan dan menghancurkan pasukan.
6.48.50
आपतत्सहसा भूयो यत्र भीष्मो व्यवस्थितः ।
तौ तत्रोपगतौ राजञ्शरदीप्तौ महाबलौ ॥ ६.४८.५० ॥
Lagi-lagi keduanya tiba-tiba menerjang ke tempat Bhīṣma berdiri; wahai raja, kedua pahlawan perkasa yang gemerlap oleh panah itu sampai di sana.
6.48.51
अयुध्येतां महात्मानौ यथोभौ वृत्रवासवौ ।
अन्योन्यं तु महाराज परस्परवधैषिणौ ॥ ६.४८.५१ ॥
Seperti Vṛtra dan Vāsava, kedua jiwa agung itu bertempur; wahai maharaja, keduanya saling menginginkan kematian satu sama lain.
6.48.52
निगृह्य कार्मुकं श्वेतो भीष्मं विव्याध सप्तभिः ।
पराक्रमं ततस्तस्य पराक्रम्य पराक्रमी ॥ ६.४८.५२ ॥
Mengambil busurnya, Śveta menembus Bhīṣma dengan tujuh anak panah; lalu pahlawan itu, menunjukkan keberaniannya, menahan keberanian Bhīṣma.
6.48.53
तरसा वारयामास मत्तो मत्तमिव द्विपम् ।
श्वेतः शान्तनवं भूयः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४८.५३ ॥
Seperti gajah yang mengamuk menghadang gajah lain, Śveta dengan cepat menahan putra Śantanu; dan sekali lagi ia menembusnya dengan panah berbuku bengkok.
6.48.54
विव्याध प़ञ्चविंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ।
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.४८.५४ ॥
Ia menembus Bhīṣma dengan dua puluh lima anak panah, dan itu tampak luar biasa; lalu Bhīṣma, putra Śantanu, membalas dengan sepuluh anak panah.
6.48.55
स विद्धस्तेन बलवान्नाकम्पत यथाऽचलः ।
वैराटिः समरे क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम् ॥ ६.४८.५५ ॥
Terkena panahnya, sang perkasa tidak bergeming seperti gunung. Dalam pertempuran, putra Virāṭa yang murka menarik busurnya sekuat tenaga.
6.48.56
आजघान ततो भीष्मं श्वेतः क्षत्रियनन्दनः ।
संप्रहस्य तत श्वेतः सृक्किणी परिसंलिहन् ॥ ६.४८.५६ ॥
Lalu Śveta, putra seorang kṣatriya, memukul Bhīṣma. Kemudian Śveta, sambil tertawa, terus menjilati sudut mulutnya.
6.48.57
घनुश्चिच्छेद भीष्मस्य नवभिर्दशधा शरैः ।
संधाय विशिखं चैव शरं लोमप्रवाहिनम् ॥ ६.४८.५७ ॥
Dengan sembilan anak panah ia memotong busur Bhīṣma menjadi sepuluh bagian. Kemudian, dengan memasang anak panah, ia melepaskan panah berbulu.
6.48.58
उन्ममाथ ततस्तालं ध्वजशीर्षं महात्मनः ।
केतुं निपतितं दृष्ट्वा भीष्मस्य तनयास्तव ॥ ६.४८.५८ ॥
Lalu ia mencabut lambang pohon palem di puncak panji sang berjiwa agung. Melihat panji Bhīṣma jatuh, putra-putramu...
6.48.59
हतं भीष्मममन्यन्त श्वेतस्य वशमागतम् ।
पाण्डवाश्चापि संहृष्टा दध्मुः शङ्खान्मुदा युताः ॥ ६.४८.५९ ॥
Mereka mengira Bhīṣma telah terbunuh dan jatuh ke dalam kuasa Śveta. Para Pāṇḍava pun, dipenuhi kegembiraan, meniup kerang mereka dengan suka cita.
6.48.60
भीष्मस्य पतितं केतुं दृष्ट्वा तालं महात्मनः ।
ततो दुर्योधनः क्रोधात्स्वमनीकमनोदयत् ॥ ६.४८.६० ॥
Melihat panji Bhīṣma yang berlambang pohon palem milik sang berjiwa agung telah jatuh, Duryodhana dengan amarah menggerakkan pasukannya sendiri maju.
6.48.61
यत्ता भीष्मं परीप्सध्वं रक्षमाणाः समंततः ।
मा नः प्रपश्यमानानां श्वेतान्मृत्युमवाप्स्यति ॥ ६.४८.६१ ॥
Waspadalah dan lindungi Bhīṣma dari segala arah, agar Śveta tidak membawa kematian baginya selagi kami menyaksikan.
6.48.62
भीष्मः शान्तनवः शूरस्तथा सत्यं ब्रवीमि वः ।
राज्ञस्तु वचनं श्रत्वा त्वरमाणा महारथाः ॥ ६.४८.६२ ॥
Bhīṣma, putra Śantanu, sang pahlawan — ini kukatakan kepadamu dengan sungguh-sungguh — setelah mendengar perintah raja, para maharathi bergegas.
6.48.63
बलेन चतुरङ्गेण गाङ्गेयप्रन्वपालयन् ।
बाह्लीकः कृतवर्मा च शलः शल्यश्च भारत ॥ ६.४८.६३ ॥
Dengan pasukan empat unsur, melindungi Gāṅgeya, Bāhlīka, Kṛtavarman, Śala dan Śalya, wahai Bhārata.
6.48.64
जलसन्धो विकर्णश्च चित्रसेनो विविंशतिः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले परिवार्य समंततः ॥ ६.४८.६४ ॥
Jalasandha, Vikarṇa, Citrasena dan Vivinśati, bergegas pada saat tergesa-gesa itu, mengepung dari segala arah.
6.48.65
शस्त्रवृष्टिं सुतुमुलां श्वेतस्योपर्यपातयन् ।
तान्क्रुद्धो निशितैर्बाणैस्त्वरमाणो महारथः ॥ ६.४८.६५ ॥
Mereka menghujani Śveta dengan hujan senjata yang sangat dahsyat; namun maharathi yang murka dan bergegas itu menahan mereka semua dengan anak panah tajam.
6.48.66
अवारयदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
स निवार्य तु तान्सर्वान्केसरी कुञ्जराविव ॥ ६.४८.६६ ॥
Dia yang berjiwa tak terukur, memperlihatkan kelincahan tangannya, menahan mereka; setelah menahan mereka semua, ia bagaikan singa yang menghadapi dua gajah.
6.48.67
महता शरवर्षेण भीष्मस्य धनुराच्छिनत् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीष्मः शान्तनवो युधि ॥ ६.४८.६७ ॥
Dengan hujan panah yang dahsyat ia memotong busur Bhīṣma. Lalu Bhīṣma, putra Śantanu, mengambil busur lain dan dalam pertempuran (terus maju).
6.48.68
श्वेतं विव्याध राजेन्द्र कङ्कपत्रैः शितैः शरैः ।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो भीष्मं बहुभिरायसैः ॥ ६.४८.६८ ॥
Wahai penguasa raja, ia menembus Śveta dengan panah-panah tajam berbulu bangau. Lalu panglima yang murka menembus Bhīṣma dengan banyak panah besi.
6.48.69
विव्याध समरे राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
ततः प्रव्यथितो राजा भीष्मं दृष्ट्वा निवारितम् ॥ ६.४८.६९ ॥
Wahai raja, sementara semua orang menyaksikan, ia menembus (Bhīṣma) dalam pertempuran. Lalu sang raja, melihat Bhīṣma tertahan, sangat tergoncang hatinya.
6.48.70
प्रवीरं सर्वलोकस्य श्वेतेन युधि वै तदा ।
निष्ठानकश्च सुमहांस्तव सैन्यस्य चाभवत् ॥ ६.४८.७० ॥
Śveta menembus pahlawan semua orang itu (Bhīṣma) dalam pertempuran. Dan di tengah pasukanmu bangkit sorak-sorai yang sangat besar (niṣṭhānaka).
6.48.71
तं वीरं वारितं दृष्ट्वा श्वेतेन शरविक्षतम् ।
हतं श्वेतेन मन्यन्ते श्वेतस्य वशमागतम् ॥ ६.४८.७१ ॥
Melihat pahlawan itu tertahan dan terluka panah, orang-orang mengira ia telah dibunuh Śveta dan jatuh ke dalam kuasa Śveta.
6.48.72
ततः क्रोधवशं प्राप्तः पिता देवव्रतस्तव ।
ध्वजमुन्मतितं दृष्ट्वा तां च सेनां निवारिताम् ॥ ६.४८.७२ ॥
Lalu ayahmu Devavrata, dikuasai amarah, melihat panji (musuh) hancur dan pasukan itu tertahan.
6.48.73
श्वेतं प्रति महाराज व्यसृजत्प्तायकान्बहून् ।
तानावार्य रणे श्वेतो भीष्मस्य रथिनां वरः ॥ ६.४८.७३ ॥
Wahai raja agung, Śveta melepaskan banyak anak panah ke arahnya; setelah menghalaunya di medan perang, Śveta, yang terbaik di antara para kusir kereta, berhadapan dengan Bhīṣma.
6.48.74
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पुनरेव पितुस्तव ।
उत्सृज्य कार्मुकं राजन्गाङ्गेयः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.७४ ॥
Dengan sebuah bhalla ia kembali memotong busur ayahmu; lalu, wahai raja, Gāṅgeya yang dikuasai amarah melepaskan busurnya sendiri.
6.48.75
अन्यत्कार्मुकमादाय विपुलं बलवत्तरम् ।
तत्र संधाय विपुलान्भल्लान्सप्त शिलाशितान् ॥ ६.४८.७५ ॥
Mengambil busur lain yang besar dan sangat kuat, ia memasang padanya tujuh anak panah bhalla besar yang diasah di batu.
6.48.76
चतुर्भिश्च जघानाश्वाञ्श्वेतस्य पृतनापतेः ।
ध्वजं द्वाभ्यां तु चिच्छेद सप्तमेन च सारथे ॥ ६.४८.७६ ॥
Dengan empat ia merobohkan kuda Śveta, pemimpin pasukan; dengan dua ia memotong panjinya; dan dengan yang ketujuh, wahai kusir...
6.48.77
शिरश्चिच्छेद भल्लेन संक्रुद्धोऽलघुविक्रमः ।
हताश्वसूतात्सु रथादवप्लुत्य महाबलः ॥ ६.४८.७७ ॥
Sangat murka dan gagah berani, ia memenggal kepalanya dengan sebuah bhalla; dan sang perkasa, setelah kuda dan kusirnya terbunuh, melompat turun dari kereta.
6.48.78
अमर्षवशमापन्नो व्याकुलः समपद्यत ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं श्वेतं दृष्ट्वा पितामहः ॥ ६.४८.७८ ॥
Dikuasai kemarahan, sang kakek menjadi gelisah ketika melihat Śveta, yang terbaik di antara para pengendara kereta, tanpa kereta.
6.48.79
ताडयामास निशितैः शरसङ्घैः समंततः ।
स ताड्यमानः समरे भीष्मचापच्युतैः शरैः ॥ ६.४८.७९ ॥
Ia memukul dari segala arah dengan hujan panah tajam; dan ia, yang dipukul dalam pertempuran oleh panah yang dilepaskan dari busur Bhīṣma...
6.48.80
स्वरथे धनुरुत्सृज्य शक्तिं जग्राह काञ्चनीम् ।
ततः शक्तिं रणे श्वेतो जग्राहोग्रं महाभयाम् ॥ ६.४८.८० ॥
Setelah meletakkan busurnya di keretanya sendiri, ia meraih tombak emas; lalu dalam pertempuran Śveta meraih tombak yang mengerikan dan sangat menakutkan itu.
6.48.81
कालदण्डोपमां घोरां मृत्योर्जिह्वामेव श्वसन् ।
अब्रवीच्च तदा श्वेतो भीष्मं शान्तनवं रणे ॥ ६.४८.८१ ॥
Bernapas seperti tongkat Waktu, seperti lidah Maut yang dahsyat, maka Śveta berkata dalam pertempuran kepada Bhīṣma, putra Śantanu.
6.48.82
तिष्ठेदानीं सुसंरब्धः पश्य मां पुरुषो भव ।
एवमुक्त्वा महेष्वासो भीष्मं युधि पराक्रमी ॥ ६.४८.८२ ॥
"Berdirilah sekarang, dengan penuh amarah, pandanglah aku, jadilah laki-laki!" Setelah berkata demikian, sang pemanah agung, yang gagah berani, berkata kepada Bhīṣma dalam pertempuran.
6.48.83
ततः शक्तिममेयात्मा चिक्षेप भुजगोपमाम् ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तस्तवानर्थं चिकीर्षुकः ॥ ६.४८.८३ ॥
Kemudian ia yang berjiwa tak terukur melemparkan tombak seperti ular, gagah demi Pāṇḍava, berhasrat mencelakai dirimu.
6.48.84
हाहाकारो महानासीत्पुत्राणां ते विशांपते ।
दृष्ट्वा शक्तिं महाघोरां मृत्योर्दण्डसमप्रभाम् ॥ ६.४८.८४ ॥
Wahai tuan manusia, seruan 'ah' yang besar bangkit di antara putra-putramu, melihat tombak yang sangat mengerikan itu dengan cahaya tongkat Maut.
6.48.85
श्वेतस्य करनिर्मुक्तां निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
अपतत्सहसा राजन्महोल्केव नभस्तलात् ॥ ६.४८.८५ ॥
Wahai raja, tombak itu, dilepaskan dari tangan Śveta dan serupa ular yang terlepas, tiba-tiba jatuh seperti meteor besar dari langit.
6.48.86
ज्वलन्तीमन्तरिक्षे तां ज्वालाभिरिव संवृताम् ।
असंभ्रान्तस्तदा राजन्पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.८६ ॥
Melihat senjata itu menyala di langit, seakan diselimuti api, wahai raja, ayahmu Devavrata tidak gentar saat itu.
6.48.87
अष्टभिर्नवभिर्भीष्मः शक्तिं चिच्छेद पत्रिभिः ।
उत्कृष्टहेमविकृतां निकृतां निशितैः शरैः ॥ ६.४८.८७ ॥
Bhīṣma memotong tombak itu, yang dihiasi emas murni, dengan delapan dan sembilan anak panah, terpotong oleh anak-anak panah tajam.
6.48.88
उच्चुक्रुशुस्ततः सर्वे तावका भरतर्षभ ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.८८ ॥
Lalu semua pasukanmu berteriak keras, wahai banteng keturunan Bharata, melihat tombak itu hancur; dan putra Virāṭa, dikuasai amarah,
6.48.89
कालोपहतचेतास्तु कर्तवक्यं नाभ्यजानत ।
क्रोधसंमूर्च्छितो राजन्वैराटिः प्रहसन्निव ॥ ६.४८.८९ ॥
Pikirannya dilanda takdir, ia tidak mengenali apa yang harus dilakukan; wahai raja, putra Virāṭa, dikuasai amarah, seolah tertawa,
6.48.90
गदां जग्राह संहृष्टो भीष्मस्य निधनं प्रति ।
क्रोधेन रक्तनयनो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.४८.९० ॥
Dengan gembira ia meraih gada untuk membunuh Bhīṣma; bermata merah karena amarah, seperti Maut dengan tongkat di tangannya.
6.48.91
भीष्मं समिदुद्राव जलौघ इव पर्वतम् ।
तस्य वेगमसंवार्यं मत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.४८.९१ ॥
Bagaikan arus air deras menerjang gunung, ia menyerbu Bhīṣma. Menganggap serangannya tak tertahankan, Bhīṣma yang perkasa…
6.48.92
प्रहारविप्रमोक्षार्थं सहसा धरणींगतः ।
श्वेतः क्रोधसमाविष्टो भ्रामयित्वा तु तां गदाम् ॥ ६.४८.९२ ॥
Untuk menghindari pukulan, ia tiba-tiba turun ke tanah. Śveta yang dikuasai amarah memutar gada itu lalu…
6.48.93
रथे भीष्मस्य चिक्षेप यथा देवो धनेश्वरः ।
तया भीष्मनिपातिन्या स रथो भस्मसात्कृतः ॥ ६.४८.९३ ॥
Seperti dewa kekayaan melemparkan, ia melontarkannya ke kereta Bhīṣma; dengan gada yang mampu menjatuhkan Bhīṣma itu, kereta tersebut menjadi abu.
6.48.94
सध्वजः सह सूतेन साश्वः सयुगबन्धुरः ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं भीष्मं दृष्ट्वा रथोत्तमकाः ॥ ६.४८.९४ ॥
Dengan panji, kusir, kuda, dan kuk-nya, kereta itu hancur. Melihat Bhīṣma, yang terbaik di antara para kesatria kereta, tanpa kereta, para kesatria kereta terbaik…
6.48.95
अभ्यधावन्त सहिताः शल्यप्रभृतयो रथाः ।
ततोऽन्यं रथमास्थाय धनुर्विस्फार्य दुर्मनाः ॥ ६.४८.९५ ॥
Dipimpin Śalya dan lainnya, para kesatria kereta menyerbu bersama. Lalu Bhīṣma yang bersedih naik ke kereta lain, menarik busurnya dan…
6.48.96
शनकैरभ्यायाच्छ्वेतं गाङ्गेयः प्रहसन्निव ।
एतस्मिन्नन्तरे भीष्मः शुश्राव विपुलां गिरम् ॥ ६.४८.९६ ॥
Perlahan, seolah tersenyum, putra Gaṅgā maju menuju Śveta. Sementara itu Bhīṣma mendengar suara yang lantang.
6.48.97
आकाशादीरितां दिव्यामात्मनो हितसंभवाम् ।
भीष्मभीष्म महाबाहो शीघ्रं यत्नं कुरुष्व वै ॥ ६.४८.९७ ॥
Sabda ilahi yang diucapkan dari langit, lahir demi kebaikan dirinya: Wahai Bhīṣma, Bhīṣma, wahai yang berlengan perkasa, segeralah berusaha!
6.48.98
एष ह्यस्य जये कालो निर्दिष्टो विश्वयोनिना ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं देवदूतेन भाषितम् ॥ ६.४८.९८ ॥
Inilah saat yang ditetapkan oleh sumber alam semesta untuk kemenangannya. Setelah mendengar kata yang diucapkan utusan para dewa ini—
6.48.99
संप्रहृष्टमना भूत्वा वधे तस्य मनो दधे ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं श्वेतं दृष्ट्वा पदातिनम् ॥ ६.४८.९९ ॥
Dengan hati yang sangat gembira, ia memusatkan pikirannya untuk membunuhnya. Melihat Śveta, yang terbaik di antara para prajurit kereta, tanpa kereta dan berjalan kaki—
6.48.100
सहितास्त्वभ्यवर्तन्त परीप्सन्तो महारथाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४८.१०० ॥
Para prajurit kereta yang perkasa maju bersama, ingin melindunginya: Sātyaki, Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna, dan putra Pṛṣata.
6.48.101
कैकेयो धृष्टकेतुश्च अभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
एतानापततः सर्वान्द्रोणशल्यकृपैः सह ॥ ६.४८.१०१ ॥
Kaikeya, Dhṛṣṭaketu, dan Abhimanyu yang perkasa—semuanya maju—dihadang bersama Droṇa, Śalya, dan Kṛpa.
6.48.102
अवारयदमेयात्मा वारिवेगानिवाचलः ।
स निरुद्धेषु सर्वेषु पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ६.४८.१०२ ॥
Ia yang berjiwa tak terukur menahan mereka, seperti gunung menahan deru air. Ketika semua Pāṇḍava yang berjiwa agung terhalang—
6.48.103
श्वेतः खङ्गमथाकृष्य भीष्मस्य धनुराच्छिनात् ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं त्वरमाणः पितामहः ॥ ६.४८.१०३ ॥
Śveta menghunus pedangnya dan memotong busur Bhīṣma. Lalu sang kakek membuang busur yang patah dan bergegas
6.48.104
देवदूतवचः श्रुत्वा वधे तस्य मनो दधे ।
ततः प्रचरमाणस्तु पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.१०४ ॥
Mendengar kata-kata utusan dewa itu, ia memusatkan pikiran untuk membunuhnya. Lalu ayahmu Devavrata,
6.48.105
अन्यत्कार्मुकमादाय त्वरमाणो महारथः ।
क्षणेन सज्यमकरोच्छक्रचापसमप्रभम् ॥ ६.४८.१०५ ॥
Mengambil busur lain, sang maharathi dengan tergesa-gesa memasang talinya dalam sekejap, berkilau seperti busur Indra.
6.48.106
पिता ते भरतश्रेष्ठ श्वेतं दृष्ट्वा महारथैः ।
वृतं तं मनुजव्याघ्रैर्भीमसेनपुरोगमैःक ॥ ६.४८.१०६ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, ayahmu melihat Śveta dikelilingi para maharathi, harimau di antara manusia, yang dipimpin Bhīmasena.
6.48.107
अभ्यवर्तत गाङ्गेयः श्वेतं सेनापतिं द्रुतम् ।
आपतन्तं ततो भीष्मो भीमसेनं प्रतापवान् ॥ ६.४८.१०७ ॥
Putra Gaṅgā segera maju menyerang Śveta, sang panglima; lalu Bhīṣma yang perkasa, ketika menerjang Bhīmasena,
6.48.108
आजघ्ने विशिखैः षष्ट्या सेनान्यं स महारथः ।
अभिमन्युं च समरे पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.१०८ ॥
Sang maharathi itu melukai sang panglima dengan enam puluh anak panah, dan dalam pertempuran ayahmu Devavrata juga memanah Abhimanyu
6.48.109
आजघ्ने भरतश्रेष्ठस्त्रिभिः सन्नतपर्वभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ भरतानां पितामहः ॥ ६.४८.१०९ ॥
Yang terbaik di antara Bharata memanah dengan tiga anak panah berbuku melengkung, dan dalam pertempuran Sātyaki dengan seratus — kakek para Bharata.
6.48.110
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या कैकेयं चापि पञ्चभिः ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.११० ॥
Dhṛṣṭadyumna dengan dua puluh, dan pangeran Kaikeya dengan lima; dan semua pemanah agung itu — ayahmu Devavrata memanah mereka.
6.48.111
वारयित्वा शरैर्घोरैः श्वेतमेवाभिदुद्रुवे ।
ततः शरं मृत्युसमं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ६.४८.१११ ॥
Setelah menghalau mereka dengan panah-panah mengerikan, ia menerjang Śveta. Lalu ia mengambil anak panah tertinggi, sebanding dengan kematian, yang mampu menuntaskan bebannya.
6.48.112
विकृष्य बलवान्भीष्मः समाधत्त दुरासदम् ।
ब्रह्मास्त्रेण सुसंयुक्तं तं शरं लोमवाहिनम् ॥ ६.४८.११२ ॥
Bhīṣma yang perkasa, menarik busurnya, memasang anak panah yang tak tertahankan itu — terpadu baik dengan senjata Brahmā, anak panah berbulu itu.
6.48.113
ददृशुर्देवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
स तस्य कवचं भित्वा हृदयं चामितौजसः ॥ ६.४८.११३ ॥
Para dewa, gandharwa, piśāca, ular, dan rākṣasa menyaksikannya. Anak panah itu menembus baju zirah sang pemilik kekuatan tak terbatas dan mencapai jantungnya.
6.48.114
जगाम धरणीं बाणो महाशनिरिव ज्वलन् ।
अस्तं गच्छन्यथाऽऽदित्यः प्रभाप्रादाय सत्वरः ॥ ६.४८.११४ ॥
Anak panah itu, menyala seperti petir besar, jatuh ke bumi — seperti matahari yang terbenam dengan cepat menarik cahayanya.
6.48.115
एवं जीवितमादाय श्वेतदेहाञ्जगाम ह ।
तं भीष्मेण नरव्याघ्रं तथा विनिहतं युधि ॥ ६.४८.११५ ॥
Demikianlah, setelah mengambil nyawa, ia yang bertubuh putih itu pergi. Harimau di antara manusia itu, yang dibunuh Bhīṣma di medan perang demikian, (terlihat).
6.48.116
प्रपतन्तमपश्याम गिरेः शृङ्गमिव च्युतम् ।
अशोचन्पाण्डवास्तत्र क्षत्रियाश्च महारथाः ॥ ६.४८.११६ ॥
Kami melihatnya jatuh seperti puncak gunung yang runtuh. Di sana para Pāṇḍava dan para kṣatriya pejuang kereta yang agung berduka.
6.48.117
प्रहृष्टाश्च सुतास्तुभ्यं कुरवश्चापि सर्वशः ।
ततो दुःशासनो राजञ्श्वेतं दृष्ट्वा निपातितम् ॥ ६.४८.११७ ॥
Putra-putramu dan semua Kuru bergembira. Kemudian, wahai raja, Duḥśāsana, melihat yang putih telah dijatuhkan,
6.48.118
वादित्रनिनदैर्घोरैर्नृत्यति स्म समंततः ।
तस्मिन्हते महेष्वासे भीष्मेणाहवशोभिना ॥ ६.४८.११८ ॥
Dengan bunyi alat musik yang dahsyat, ia menari ke segala arah ketika pemanah agung itu dibunuh oleh Bhīṣma yang gemilang dalam pertempuran.
6.48.119
प्रावेपन्त महेष्वासाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः ।
ततो धनंजयो राजन्वार्ष्णेयश्चापि सर्वशः ॥ ६.४८.११९ ॥
Para pemanah agung dan pejuang kereta yang dipimpin Śikhaṇḍin gemetar. Kemudian, wahai raja, Dhanaṃjaya (Arjuna) dan Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) juga gemetar di segala sisi.
6.48.120
अवहारं शनैश्चक्रुर्निहते वाहिनीपतौ ।
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत ॥ ६.४८.१२० ॥
Ketika panglima pasukan terbunuh, mereka perlahan mulai mundur. Kemudian, wahai keturunan Bharata, mundurlah pasukanmu dan pasukan mereka.
6.48.121
तावकानां परेषां च नर्दतां च मुहुर्मुहुः ।
पार्था विमनसो भूत्वा न्यवर्तन्त महारथाः ।
चिन्तयन्तो वधं घोरं द्वैरथेन परंतपाः ॥ ६.४८.१२१ ॥
Ketika pasukanmu dan pasukan musuh berulang kali bersorak, putra-putra Pṛthā dan para kesatria perang yang agung kembali dengan hati muram, memikirkan pembantaian mengerikan yang akan terjadi dalam duel, wahai pembakar musuh.