مہابھارت · ادھیائے 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
एवं श्वेते महेष्वासे प्राप्ते शल्यरथं प्रति ।
कुरवः पाण्डवेयाश्च किमकुर्वत सञ्जय ॥ ६.४८.१ ॥
سنجے، جب مہا دھنوردھاری شویت شلیہ کے رتھ کے مقابل آیا تو کوروؤں اور پانڈوؤں نے کیا کیا؟
6.48.2
भीष्मः शान्तनवः किं वा तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ।
राजञ्शतसहस्राणि ततः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ ६.४८.२ ॥
یا شانتنو کے بیٹے بھیشم نے کیا کیا؟ پوچھنے والے مجھے وہ بتاؤ۔ اے راجن، پھر سینکڑوں ہزاروں بہترین کشتریوں نے کیا کیا؟
6.48.3
श्वेतं सेनापतिं शूरं पुरस्कृत्य महारथाः ।
राज्ञो बलं दर्शयन्तस्तव पुत्रस्य भारत ॥ ६.४८.३ ॥
اے بھارت، مہارتھیوں نے شورویر شویت کو سپہ سالار بنا کر آگے رکھا اور تمہارے بیٹے بادشاہ کی فوج کا مظاہرہ کرتے ہوئے (آگے بڑھے)۔
6.48.4
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य त्रातुमैच्छन्महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.४८.४ ॥
شکھنڈی کو آگے رکھ کر مہارتھی (بھیشم کی) حفاظت چاہتے تھے؛ انہوں نے سونے سے سجے بھیشم کے رتھ کی طرف یورش کی۔
6.48.5
जिघांसन्तं युधांश्रेष्ठं तदासीत्तुमुलं महत् ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि महावैशसमच्युत ॥ ६.४८.५ ॥
اے اچیوت، بہادروں میں بہترین کو قتل کرنے کی خواہش سے وہ بڑی ہنگامہ خیز جنگ ہوئی۔ اس عظیم قتل عام کو میں تمہیں پوری طرح سناؤں گا۔
6.48.6
तावकानां परेषां च यथा युद्धमवर्तत ।
तत्राकरोद्रथोपस्थाञ्शून्याञ्शान्तनवो बहून् ॥ ६.४८.६ ॥
تمہارے لوگوں اور دشمنوں کے درمیان جس طرح جنگ ہوئی، وہاں شانتنو کے بیٹے نے بہت سے رتھوں کی سارتھی نشستیں خالی کر دیں۔
6.48.7
तत्राद्भुतं महच्चक्रे शरैरार्च्छद्रथोत्तमान् ।
समावृणोच्छरैरर्कमर्कतुल्यप्रतापवान् ॥ ६.४८.७ ॥
وہاں اس نے ایک عجیب اور عظیم کارنامہ انجام دیا۔ تیروں سے عمدہ رتھوں پر وار کیا، اور سورج کے برابر جلال کے ساتھ تیروں سے گویا سورج ہی کو ڈھانپ دیا۔
6.48.8
नुदन्समन्तात्समरे रविरुद्यन्यथा तमः ।
तेनाजौ प्रेषिता राजञ्शराः शतसहस्रशः ॥ ६.४८.८ ॥
جس طرح طلوع ہوتا سورج ہر طرف سے اندھیرے کو دور کرتا ہے، اسی طرح میدانِ جنگ میں چاروں طرف دھکیلتے ہوئے، اے بادشاہ، اس کے چلائے ہوئے تیر لاکھوں کی تعداد میں نکلے۔
6.48.9
क्षत्रियान्तकराः सङ्ख्ये महावेगा महाबलाः ।
शिरांसि पातयामासुर्वीराणां शतशो रणे ॥ ६.४८.९ ॥
جنگ میں کھتریوں کا خاتمہ کرنے والے، بڑی رفتار اور بڑی طاقت والے تیروں نے میدانِ جنگ میں سینکڑوں بہادروں کے سر گرا دیے۔
6.48.10
गजान्कण्टकसन्नाहान्वज्रेणेव शिलोच्चयान् ।
रथा रथेषु संसक्ता व्यदृश्यन्त विशांपते ॥ ६.४८.१० ॥
کانٹوں کی زرہ پہنے ہاتھی وجر سے ٹوٹے ہوئے پتھروں کے ڈھیر جیسے دکھائی دیے؛ رتھ رتھوں سے الجھے ہوئے دکھائی دیے، اے پرجاپتی۔
6.48.11
एके रथं पर्यवहंस्तुरगाः सतुरंगमम् ।
युवानं निहतं वीरं लम्बमानं सकार्मुकम् ॥ ६.४८.११ ॥
کچھ گھوڑے رتھ کو اس کے گھوڑوں سمیت کھینچ لے گئے؛ مارا گیا نوجوان بہادر کمان سمیت جھول رہا تھا۔
6.48.12
उदीर्णाश्च हया राजन्वहनक्तस्तत्रतत्र ह ।
बद्धस्वङ्गनिषङ्गाश्च विध्वस्तशिरसो हताः ॥ ६.४८.१२ ॥
اے بادشاہ، بپھرے ہوئے گھوڑے جگہ جگہ رتھ اٹھائے دوڑ رہے تھے؛ ان کے اعضا اور ترکش بندھے ہوئے تھے، اور سر پھٹ کر کئی مارے گئے۔
6.48.13
शतशः पतिता भूमौ वीरशय्यासु शेरते ।
परस्पेरण धावन्तः पतिताः पुनरुत्थिताः ॥ ६.४८.१३ ॥
سینکڑوں زمین پر گر کر ویرشیّاؤں پر لیٹے ہیں۔ ایک دوسرے کی طرف دوڑتے ہوئے گرے اور پھر اٹھے۔
6.48.14
उत्थाय च प्रधावन्तो द्वन्द्वयुद्धमवाप्नुवन् ।
पीडिताः पुनरन्योन्यं लुठन्तो रणमूर्धनि ॥ ६.४८.१४ ॥
اٹھ کر دوڑتے ہوئے انہوں نے دوئی جنگ کی۔ زخمی ہو کر پھر ایک دوسرے پر لوٹتے ہوئے میدانِ جنگ کے سرے پر گرے۔
6.48.15
सचापाः सनिषङ्गाश्च जातरूपपरिष्कृताः ।
विस्रब्धहतवीराश्च शतशः परिपीडिताः ॥ ६.४८.१५ ॥
کمانوں اور ترکشوں سمیت، سونے سے آراستہ، بے خوف ہوتے ہوئے مارے گئے ویر؛ سینکڑوں سخت اذیت میں۔
6.48.16
तेनतेनाभ्यधावन्त विसृजन्तश्च भारत ।
मत्तो गजः पर्यवर्तद्धयांश्च हतसादिनः ॥ ६.४८.१६ ॥
ادھر ادھر وہ دوڑے، اے بھارت، پھینکتے ہوئے۔ مست ہاتھی مڑا اور سوار مارے گئے گھوڑے بھی مڑ گئے۔
6.48.17
सरथा रथिनश्चापि विमृद्गन्तः समन्ततः ।
स्यान्दनादपतत्कश्चिन्निहतोऽन्येन सायकैः ॥ ६.४८.१७ ॥
رتھوں سمیت رتھی بھی ہر طرف روندتے پھرے۔ کوئی رتھ سے گرا، دوسرے کے تیروں سے مارا گیا۔
6.48.18
हतसारथिरप्युच्चैः पपात काष्ठवद्रथः ।
युध्यमानस्य संग्रामे व्यूढे रजसि चोत्थिते ॥ ६.४८.१८ ॥
سارتھی مارے جانے پر بھی رتھ زور سے لکڑی کی طرح گر پڑا۔ جنگ میں لڑنے والے کا، ترتیب شدہ صف میں گرد اٹھنے پر۔
6.48.19
धनुःकूजितविज्ञानं तत्रासीत्प्रतियुद्ध्यतः ।
गात्रस्पर्शेन योधानां व्यज्ञास्त परिपन्थिनम् ॥ ६.४८.१९ ॥
وہاں کمان کی ٹنکار سے پہچان ہوتی تھی؛ ایک دوسرے سے لڑنے والے جنگجو جسموں کے لمس سے دشمن کو پہچان لیتے تھے۔
6.48.20
युद्ध्यमानं शरै राजन्सिञ्जिनीध्वजिनीरवात् ।
अन्योन्यं वीरसंशब्दो नाश्रूयत भटैः कृतः ॥ ६.४८.२० ॥
اے راجا، تیروں سے لڑتے ہوئے کمان کی تانت اور پرچموں کی آواز کے باعث جنگجوؤں کی ایک دوسرے کو دی گئی للکار سنائی نہیں دیتی تھی۔
6.48.21
शब्दायमाने संग्रामे पटहे कर्णदारिणि ।
युध्यमानस्य संग्रामे कुर्वतः पौरुषं स्वकम् ॥ ६.४८.२१ ॥
جنگ میں کان پھاڑ دینے والے نقارے گونج رہے تھے، اور لڑتے ہوئے جنگجو اپنا اپنا پوروش دکھا رہے تھے۔
6.48.22
नाश्रौषं नामगोत्राणि कीर्तनं च परस्परम् ।
भीष्मचापच्युतैर्बाणैरार्तानां युध्यतां मृधे ॥ ६.४८.२२ ॥
بھیشم کی کمان سے چھوٹے تیروں سے زخمی ہو کر لڑنے والوں کے نام، گوتر اور ایک دوسرے کے اعلانات میں نے نہیں سنے۔
6.48.23
परस्परेषां वीराणां मनांसि समकम्पयन् ।
तस्मिन्नत्याकुले युद्धे दारुणे रोमहर्षणे ॥ ६.४८.२३ ॥
اس انتہائی ہولناک، لرزہ خیز اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ میں بہادروں کے دل ایک ساتھ کانپ اٹھے۔
6.48.24
पिता पुत्रं च समरे नाभिजानाति कश्चन ।
चक्रे भग्ने युगे च्छिन्ने एकधुर्ये हये हतः ॥ ६.४८.२४ ॥
جنگ میں کوئی باپ اپنے بیٹے کو نہیں پہچانتا تھا۔ پہیہ ٹوٹ جانے، جوا کٹ جانے اور ایک ہی جوئے میں جتے گھوڑے کے مارے جانے پر…
6.48.25
आक्षिप्तः स्यन्दनाद्वीरः समारथिरजिह्मगैः ।
एवं च समरे सर्वे वीराश्च विरथीकृताः ॥ ६.४८.२५ ॥
سیدھے اڑتے تیروں سے رتھ سے گرا دیا گیا وہ ویر اپنے سارتھی سمیت؛ اسی طرح جنگ میں سب ویر رتھ سے محروم کر دیے گئے۔
6.48.26
तेन तेन स्म दृश्यन्ते धावमानाः समंततः ।
गजो हतः शिरश्छिन्नं मर्म भिन्नं हयो हतः ॥ ६.४८.२६ ॥
ادھر ادھر دوڑتے ہوئے سپاہی ہر طرف دکھائی دے رہے تھے؛ ہاتھی مارا گیا، سر کٹ گیا، مرمر میں چھید ہوا، گھوڑا مارا گیا۔
6.48.27
अहतः कोपि नैवासीद्भीष्मे नघ्नति शात्रवान् ।
श्वेतः कुरूणामकरोत्क्षयं तस्मिन्महाहवे ॥ ६.४८.२७ ॥
بھیشم دشمنوں پر ضرب لگا رہے تھے تو کوئی بھی بے زخم نہ رہا؛ اس عظیم جنگ میں شویت (بھیشم) نے کوروؤں کو فنا کر دیا۔
6.48.28
राजपुत्रान्रथोदारानवधीच्छतसङ्घशः ।
चिच्छेद रथिनां बाणैः शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.४८.२८ ॥
بھیشم نے سینکڑوں عظیم رتھی شہزادوں کو مار ڈالا؛ تیروں سے رتھیوں کے سر کاٹ ڈالے، اے بھرت کے سردار۔
6.48.29
साङ्गदा बाहवश्चैव धनूंषि च समंततः ।
रथेषां रथचक्राणि तूणीराणि युगानि च ॥ ६.४८.२९ ॥
بازوبندوں سمیت بازو اور کمانیں بھی ہر طرف؛ رتھوں کے ہل کے ڈنڈے، رتھ کے پہیے، ترکش اور جوئے بھی۔
6.48.30
छत्राणि च महार्हाणि पताकाश्च विशांपते ।
हयैघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्चैव भारत ॥ ६.४८.३० ॥
قیمتی چھتریاں اور جھنڈے بھی، اے رعایا کے پالنہار؛ گھوڑوں کے جھنڈ، رتھوں کے جھنڈ اور انسانوں کے جھنڈ بھی، اے بھارت۔
6.48.31
वारणाः शतशश्चैव हताः श्वेतेन भारत ।
वयं श्वेतभयाद्भीता विहाय रथसत्तमम् ॥ ६.४८.३१ ॥
اے بھارت، سفید (بھیشم) کے ہاتھوں سیکڑوں ہاتھی مارے گئے۔ سفید کے خوف سے ڈر کر ہم نے بہترین رتھ چھوڑ دیا۔
6.48.32
अपयातास्तथा पश्चाद्विभुं पश्याम धृष्णवः ।
शरपातमतिक्रम्य कुरवः कुरुनन्दन ॥ ६.४८.३२ ॥
اسی طرح پیچھے ہٹ کر، ہم دلیروں نے اس عظیم قوت والے کو دیکھا۔ اے کرونندن، کورو تیروں کی حد پار کر کے (دور) رہے۔
6.48.33
भीष्मं शान्तनवं युद्धे स्थिताः पश्याम सर्वशः ।
अदीनो दीनसमये भीष्मोऽस्माकं महाहवे ॥ ६.४८.३३ ॥
جنگ میں کھڑے ہم نے ہر طرف شانتنو کے بیٹے بھیشم کو دیکھا۔ مصیبت کے وقت میں بھی بے خوف بھیشم ہمارے (ساتھ) عظیم جنگ میں (کھڑے تھے)۔
6.48.34
एकस्तस्थौ नरव्याघ्रो गिरिर्मेरुरिवाचलः ।
आददान इव प्राणान्सविता शिशिरात्यये ॥ ६.४८.३४ ॥
اکیلا وہ نرویاگھر میرو پہاڑ کی طرح اٹل کھڑا تھا، گویا موسم سرما کے اختتام پر سورج جان لے رہا ہو۔
6.48.35
गभस्तिभिरिवादित्यस्तस्थौ शरमरीचिमान् ।
स मुमोच महेष्वासः शरसङ्घाननेकशः ॥ ६.४८.३५ ॥
شعاعوں سے سورج کی طرح تیر کی کرنوں والا وہ کھڑا رہا۔ اس عظیم کمانڈار نے کئی طرح سے تیروں کے جھنڈ چھوڑے۔
6.48.36
निघ्नन्नमित्रान्समरे वज्रपाणिरिवासुरान् ।
ते वध्यमाना भीष्मेण प्रजहुस्तं महाबलम् ॥ ६.४८.३६ ॥
جنگ میں دشمنوں کو مارتا ہوا، جیسے وجرپانی (اندر) اسروں کو مارتا ہے۔ بھیشم کے ہاتھوں مارے جاتے وہ اس عظیم بلی سے بھاگ گئے۔
6.48.37
स्वयूथादिव ते यूथान्मुक्तं भूमिषु दारुणम् ।
तमेवमुपलक्ष्यैको हृष्टः पुष्टः परंतप ॥ ६.४८.३७ ॥
جیسے اپنے گلے سے زمین پر چھوڑے گئے ہولناک ریوڑ ہوں، ویسے ہی وہ بکھر گئے۔ اسے اس طرح دیکھ کر وہ اکیلا خوش اور توانا ہوا، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
6.48.38
दुर्योधनप्रिये युक्तः पाण्डवान्परिशोचयन् ।
जीवितं दुस्त्यजं त्यक्त्वा भयं च सुमहाहवे ॥ ६.४८.३८ ॥
دُرْیودھن کے پسندیدہ کام میں لگا ہوا، پانڈوؤں کے لیے غم کرتا ہوا، مشکل سے چھوڑی جانے والی زندگی اور خوف کو ترک کر کے، اس عظیم جنگ میں (وہ آگے بڑھا)۔
6.48.39
पातयामास सैन्यानि पाण्डवानां विशांपते ।
प्रहरन्तमनीकानि पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.३९ ॥
اس نے پانڈوؤں کے لشکر گرا دیے۔ اے بادشاہ، دستوں پر حملہ کرتے ہوئے آپ کے والد دیوورت نے (انہیں گرایا)۔
6.48.40
दृष्ट्वा सेनापतिं भीष्मस्त्वरितः श्वेतमभ्ययात् ।
स भीष्मं शरजालेन महता समवाकिरत् ॥ ६.४८.४० ॥
سپہ سالار کو دیکھ کر بھیشم جلدی سے شویت کی طرف بڑھے۔ اس نے بھیشم کو تیروں کے بڑے جال سے ڈھانپ دیا۔
6.48.41
श्वेतं चापि तथा भीष्मः शरौघैः समवाकिरत् ।
तौ वृषाविव नर्दन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ ॥ ६.४८.४१ ॥
بھیشم نے بھی اسی طرح شویت کو تیروں کی بوچھاڑوں سے ڈھانپ دیا۔ وہ دونوں گرجتے بیلوں کی طرح، مست بڑے ہاتھیوں کی طرح (بھڑ گئے)۔
6.48.42
व्याघ्राविव सुसंरब्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य ततस्तौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.४८.४२ ॥
شیروں کی طرح سخت غضبناک ہو کر ان دونوں نے ایک دوسرے پر وار کیا۔ پھر ہتھیاروں سے ہتھیاروں کو روکتے ہوئے وہ دونوں مردانِ بزرگ (لڑتے رہے)۔
6.48.43
भीष्मः श्वेतश्च युयुधे परस्परवधैषिणौ ।
एकाह्ना निर्दहेद्भीष्मः पाम्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.४८.४३ ॥
بھیشم اور شویت ایک دوسرے کو قتل کرنے کی خواہش سے لڑے۔ بھیشم ایک ہی دن میں پانڈووں کے لشکر کو جلا دیتا۔
6.48.44
शरैः परमसंक्रुद्धो यदि श्वेतो न पालयेत् ।
पितामहं ततो दृष्ट्वा श्वेतो विमुखीकृतम् ॥ ६.४८.४४ ॥
اگر شویت شدید غصے میں تیروں سے پتامہ کی حفاظت نہ کرتا، تو پتامہ کو منہ پھیرے ہوئے دیکھ کر شویت...
6.48.45
प्रहर्षं पाण्डवा जग्मुः पुत्रस्ते विमनाभवत् ।
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः पार्थिवैः परिवारितः ॥ ६.४८.४५ ॥
پانڈو خوش ہوئے؛ آپ کا بیٹا دل گرفتہ ہو گیا۔ پھر غضبناک دُریودھن بادشاہوں میں گھرا ہوا...
6.48.46
ससैन्यः पाण्डवानीकमभ्यद्रवत संयुगे ।
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विशांपतिःक ॥ ६.४८.४६ ॥
اپنے لشکر کے ساتھ جنگ میں پانڈو لشکر پر حملہ کر دیا۔ دُرمُکھ، کرتورما، کرپ، شلیہ اور بادشاہ...
6.48.47
भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण नोदिताः ।
दृष्ट्वा तु पार्थिवैः सर्वैर्दुर्योधनपुरोगमैः ॥ ६.४८.४७ ॥
آپ کے بیٹے سے اکسائے جا کر وہ بھیشم کے پاس پہنچ کر ان کی حفاظت کرنے لگے۔ دُریودھن کی قیادت میں تمام بادشاہوں نے دیکھ کر...
6.48.48
पाण्डवानामनीकानि वध्यमानानि संयुगे ।
श्वेतो गाङ्गेयमुत्सृज्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.४८.४८ ॥
جنگ میں پانڈووں کے لشکر مارے جا رہے تھے۔ شویت نے گانگیئے کو چھوڑ کر آپ کے بیٹے کے لشکر کی طرف...
6.48.49
नाशयामास वेगेन वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
द्रावयित्वा चमूं राजन्वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.४९ ॥
اے راجا، جیسے ہوا تیزی سے درختوں کو اکھاڑ دیتی ہے، ویسے ہی غصے سے بے ہوش ویراٹ کے بیٹے نے لشکر کو بھگا کر تباہ کر دیا۔
6.48.50
आपतत्सहसा भूयो यत्र भीष्मो व्यवस्थितः ।
तौ तत्रोपगतौ राजञ्शरदीप्तौ महाबलौ ॥ ६.४८.५० ॥
پھر اچانک وہ دونوں وہیں دوڑے جہاں بھیشم کھڑے تھے؛ اے راجا، تیروں سے دمکتے وہ دونوں مہابلی وہاں پہنچ گئے۔
6.48.51
अयुध्येतां महात्मानौ यथोभौ वृत्रवासवौ ।
अन्योन्यं तु महाराज परस्परवधैषिणौ ॥ ६.४८.५१ ॥
وطر اور واسو کی مانند وہ دونوں مہاتما لڑے؛ اے مہاراج، ایک دوسرے کو قتل کرنے کی خواہش سے وہ بھڑ گئے۔
6.48.52
निगृह्य कार्मुकं श्वेतो भीष्मं विव्याध सप्तभिः ।
पराक्रमं ततस्तस्य पराक्रम्य पराक्रमी ॥ ६.४८.५२ ॥
کمان سنبھال کر شویت نے بھیشم کو سات تیروں سے چھید دیا؛ پھر اس پراکرمی نے اپنی بہادری سے ان کی بہادری کا مقابلہ کیا۔
6.48.53
तरसा वारयामास मत्तो मत्तमिव द्विपम् ।
श्वेतः शान्तनवं भूयः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४८.५३ ॥
جیسے مست ہاتھی دوسرے مست ہاتھی کو روکتا ہے، ویسے ہی شویت نے تیزی سے شانتنو کے بیٹے کو روکا؛ پھر جھکے ہوئے جوڑوں والے تیروں سے انہیں اور چھیدا۔
6.48.54
विव्याध प़ञ्चविंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ।
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.४८.५४ ॥
اس نے پچیس تیروں سے انہیں چھید دیا، وہ حیرت انگیز لگا؛ تب شانتنو کے بیٹے بھیشم نے دس تیروں سے اسے جواب دیا۔
6.48.55
स विद्धस्तेन बलवान्नाकम्पत यथाऽचलः ।
वैराटिः समरे क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम् ॥ ६.४८.५५ ॥
اس کے تیروں سے بِندھ کر بھی وہ طاقتور پہاڑ کی مانند نہ ہلا۔ جنگ میں غضبناک ویراٹ کے بیٹے نے اپنی کمان پوری قوت سے کھینچی۔
6.48.56
आजघान ततो भीष्मं श्वेतः क्षत्रियनन्दनः ।
संप्रहस्य तत श्वेतः सृक्किणी परिसंलिहन् ॥ ६.४८.५६ ॥
پھر کشتری کے بیٹے شویت نے بھیشم پر وار کیا۔ پھر شویت ہنستے ہوئے اپنے ہونٹوں کے کونے چاٹتا رہا۔
6.48.57
घनुश्चिच्छेद भीष्मस्य नवभिर्दशधा शरैः ।
संधाय विशिखं चैव शरं लोमप्रवाहिनम् ॥ ६.४८.५७ ॥
نو تیروں سے اس نے بھیشم کی کمان دس ٹکڑے کر دی۔ پھر ایک تیر چڑھا کر پروں والا تیر چھوڑا۔
6.48.58
उन्ममाथ ततस्तालं ध्वजशीर्षं महात्मनः ।
केतुं निपतितं दृष्ट्वा भीष्मस्य तनयास्तव ॥ ६.४८.५८ ॥
پھر اس نے مہاتما کے جھنڈے کی چوٹی پر لگے تاڑ کے نشان کو اکھاڑ پھینکا۔ بھیشم کا جھنڈا گرا دیکھ کر آپ کے بیٹے...
6.48.59
हतं भीष्मममन्यन्त श्वेतस्य वशमागतम् ।
पाण्डवाश्चापि संहृष्टा दध्मुः शङ्खान्मुदा युताः ॥ ६.४८.५९ ॥
انہوں نے سمجھا کہ بھیشم مارا گیا اور شویت کے قابو میں آ گیا۔ پانڈو بھی خوشی سے بھر کر شنکھ بجانے لگے۔
6.48.60
भीष्मस्य पतितं केतुं दृष्ट्वा तालं महात्मनः ।
ततो दुर्योधनः क्रोधात्स्वमनीकमनोदयत् ॥ ६.४८.६० ॥
مہاتما کے تاڑ کے نشان والے بھیشم کا جھنڈا گرا دیکھ کر دُریودھن نے غصے میں اپنا لشکر آگے بڑھایا۔
6.48.61
यत्ता भीष्मं परीप्सध्वं रक्षमाणाः समंततः ।
मा नः प्रपश्यमानानां श्वेतान्मृत्युमवाप्स्यति ॥ ६.४८.६१ ॥
ہوشیار رہ کر، ہر طرف سے حفاظت کرتے ہوئے بھیشم کی حفاظت کرو؛ ہمارے دیکھتے دیکھتے شویت انہیں موت نہ دے دے۔
6.48.62
भीष्मः शान्तनवः शूरस्तथा सत्यं ब्रवीमि वः ।
राज्ञस्तु वचनं श्रत्वा त्वरमाणा महारथाः ॥ ६.४८.६२ ॥
شانتنو کا بیٹا شور بھیشم — یہ میں تم سے سچ کہتا ہوں — بادشاہ کا حکم سن کر تیز رو مہارتھی روانہ ہوئے۔
6.48.63
बलेन चतुरङ्गेण गाङ्गेयप्रन्वपालयन् ।
बाह्लीकः कृतवर्मा च शलः शल्यश्च भारत ॥ ६.४८.६३ ॥
چار اعضا والی فوج کے ساتھ گانگیہ بھیشم کی حفاظت کرتے ہوئے باہلیک، کرتورما، شل اور شلیہ — اے بھارت!
6.48.64
जलसन्धो विकर्णश्च चित्रसेनो विविंशतिः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले परिवार्य समंततः ॥ ६.४८.६४ ॥
جلسندھ، ویکرنہ، چترسین اور ویوِنشتی — تیزی کے اُس وقت میں ہر طرف سے گھیر کر تیزی سے بڑھے۔
6.48.65
शस्त्रवृष्टिं सुतुमुलां श्वेतस्योपर्यपातयन् ।
तान्क्रुद्धो निशितैर्बाणैस्त्वरमाणो महारथः ॥ ६.४८.६५ ॥
انہوں نے شویت پر نہایت ہولناک اسلحہ کی بارش برسائی؛ غضبناک، تیز رو مہارتھی نے تیز تیروں سے انہیں روک دیا۔
6.48.66
अवारयदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
स निवार्य तु तान्सर्वान्केसरी कुञ्जराविव ॥ ६.४८.६६ ॥
اس لامحدود نفس والے نے ہاتھوں کی پھرتی دکھا کر انہیں روکا؛ جیسے شیر دو ہاتھیوں کو روکتا ہے، اسی طرح اس نے ان سب کو روک دیا۔
6.48.67
महता शरवर्षेण भीष्मस्य धनुराच्छिनत् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीष्मः शान्तनवो युधि ॥ ६.४८.६७ ॥
بڑی تیر باری سے اس نے بھیشم کی کمان کاٹ ڈالی۔ پھر شانتنو کے بیٹے بھیشم نے دوسری کمان اٹھا کر جنگ میں (لڑائی جاری رکھی)۔
6.48.68
श्वेतं विव्याध राजेन्द्र कङ्कपत्रैः शितैः शरैः ।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो भीष्मं बहुभिरायसैः ॥ ६.४८.६८ ॥
اے راجیندر! اس نے شویت کو کنک پتر والے تیز تیروں سے چھید دیا۔ پھر غضبناک سپہ سالار نے بھیشم کو بہت سے لوہے کے (تیروں سے) چھید دیا۔
6.48.69
विव्याध समरे राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
ततः प्रव्यथितो राजा भीष्मं दृष्ट्वा निवारितम् ॥ ६.४८.६९ ॥
اے راجا! سب لوگوں کے دیکھتے ہوئے اس نے جنگ میں (بھیشم کو) چھید دیا۔ پھر بھیشم کو روکا ہوا دیکھ کر بادشاہ نہایت رنجیدہ ہوا۔
6.48.70
प्रवीरं सर्वलोकस्य श्वेतेन युधि वै तदा ।
निष्ठानकश्च सुमहांस्तव सैन्यस्य चाभवत् ॥ ६.४८.७० ॥
سب لوگوں کے اس پربیر (بھیشم) کو اس وقت جنگ میں شویت نے چھید دیا۔ اور آپ کے لشکر میں نہایت بڑا شور (نشٹانک) اٹھا۔
6.48.71
तं वीरं वारितं दृष्ट्वा श्वेतेन शरविक्षतम् ।
हतं श्वेतेन मन्यन्ते श्वेतस्य वशमागतम् ॥ ६.४८.७१ ॥
اس ویر کو روکا ہوا اور تیروں سے زخمی دیکھ کر (لوگ) سمجھتے ہیں کہ وہ شویت کے ہاتھوں مارا گیا ہے، شویت کے قابو میں آ گیا ہے۔
6.48.72
ततः क्रोधवशं प्राप्तः पिता देवव्रतस्तव ।
ध्वजमुन्मतितं दृष्ट्वा तां च सेनां निवारिताम् ॥ ६.४८.७२ ॥
تب غصے کے زیرِ اثر آپ کے والد دیوورت نے (دشمن کا) پرچم ٹوٹا ہوا اور اس لشکر کو روکا ہوا دیکھا۔
6.48.73
श्वेतं प्रति महाराज व्यसृजत्प्तायकान्बहून् ।
तानावार्य रणे श्वेतो भीष्मस्य रथिनां वरः ॥ ६.४८.७३ ॥
اے مہاراج، شویت نے ان پر بہت سے تیر چلائے۔ میدانِ جنگ میں انہیں روک کر رتھیوں میں سب سے بہتر شویت بھیشم کے سامنے آیا۔
6.48.74
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पुनरेव पितुस्तव ।
उत्सृज्य कार्मुकं राजन्गाङ्गेयः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.७४ ॥
پھر ایک بھل سے آپ کے والد کی کمان کاٹ دی۔ اے راجا، غصے سے بے ہوش گانگیہ نے اپنی کمان چھوڑ دی۔
6.48.75
अन्यत्कार्मुकमादाय विपुलं बलवत्तरम् ।
तत्र संधाय विपुलान्भल्लान्सप्त शिलाशितान् ॥ ६.४८.७५ ॥
پھر ایک اور بڑی اور نہایت طاقتور کمان لے کر، پتھر پر تیز کیے ہوئے سات بڑے بھل وہاں کمان پر چڑھائے۔
6.48.76
चतुर्भिश्च जघानाश्वाञ्श्वेतस्य पृतनापतेः ।
ध्वजं द्वाभ्यां तु चिच्छेद सप्तमेन च सारथे ॥ ६.४८.७६ ॥
چار سے سپہ سالار شویت کے گھوڑوں کو مارا؛ دو سے اس کا جھنڈا کاٹا؛ ساتویں سے، اے سارتھی...
6.48.77
शिरश्चिच्छेद भल्लेन संक्रुद्धोऽलघुविक्रमः ।
हताश्वसूतात्सु रथादवप्लुत्य महाबलः ॥ ६.४८.७७ ॥
سخت غضبناک، بڑی بہادری والے اس نے ایک بھل سے اس کا سر کاٹ دیا۔ گھوڑے اور سارتھی مارے جانے پر مہابلی (شویت) رتھ سے کود پڑا۔
6.48.78
अमर्षवशमापन्नो व्याकुलः समपद्यत ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं श्वेतं दृष्ट्वा पितामहः ॥ ६.४८.७८ ॥
غصے کے زیرِ اثر پیتامہ نے، رتھیوں میں سب سے بہتر شویت کو رتھ سے محروم دیکھ کر، بے چینی محسوس کی۔
6.48.79
ताडयामास निशितैः शरसङ्घैः समंततः ।
स ताड्यमानः समरे भीष्मचापच्युतैः शरैः ॥ ६.४८.७९ ॥
اس نے تیز تیروں کے انبار سے چاروں طرف سے وار کیا۔ جنگ میں بھیشم کے کمان سے چھوٹے تیروں سے زخمی ہو کر وہ...
6.48.80
स्वरथे धनुरुत्सृज्य शक्तिं जग्राह काञ्चनीम् ।
ततः शक्तिं रणे श्वेतो जग्राहोग्रं महाभयाम् ॥ ६.४८.८० ॥
اپنے رتھ پر کمان رکھ کر اس نے سنہری شکتی اٹھا لی۔ پھر جنگ میں شویت نے اس ہولناک، نہایت خوفناک شکتی کو تھام لیا۔
6.48.81
कालदण्डोपमां घोरां मृत्योर्जिह्वामेव श्वसन् ।
अब्रवीच्च तदा श्वेतो भीष्मं शान्तनवं रणे ॥ ६.४८.८१ ॥
کال دنڈ کی مانند، موت کی زبان جیسی ہولناک شکتی کو سانس لیتے ہوئے، تب شویت نے جنگ میں شانتنو کے بیٹے بھیشم سے کہا۔
6.48.82
तिष्ठेदानीं सुसंरब्धः पश्य मां पुरुषो भव ।
एवमुक्त्वा महेष्वासो भीष्मं युधि पराक्रमी ॥ ६.४८.८२ ॥
"اب کھڑے رہو، پورے غصے سے مجھے دیکھو، مرد بنو" یہ کہہ کر اس مہا کمان دار، پراکرمی نے جنگ میں بھیشم سے (کہا)۔
6.48.83
ततः शक्तिममेयात्मा चिक्षेप भुजगोपमाम् ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तस्तवानर्थं चिकीर्षुकः ॥ ६.४८.८३ ॥
پھر لا محدود آتما والے نے سانپ جیسی شکتی پھینکی۔ پانڈووں کی خاطر پراکرم سے، تمہارا نقصان چاہتے ہوئے (اس نے ایسا کیا)۔
6.48.84
हाहाकारो महानासीत्पुत्राणां ते विशांपते ।
दृष्ट्वा शक्तिं महाघोरां मृत्योर्दण्डसमप्रभाम् ॥ ६.४८.८४ ॥
اے بادشاہ، تیرے بیٹوں میں بڑا ہاہاکار مچ گیا۔ موت کے ڈنڈے جیسی چمک والی اس نہایت ہولناک شکتی کو دیکھ کر۔
6.48.85
श्वेतस्य करनिर्मुक्तां निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
अपतत्सहसा राजन्महोल्केव नभस्तलात् ॥ ६.४८.८५ ॥
اے راجا، شویت کے ہاتھ سے چھوٹی ہوئی، آزاد ہوئے سانپ جیسی وہ شکتی اچانک آسمان سے بڑی الکا کی طرح گری۔
6.48.86
ज्वलन्तीमन्तरिक्षे तां ज्वालाभिरिव संवृताम् ।
असंभ्रान्तस्तदा राजन्पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.८६ ॥
آسمان میں جلتی ہوئی، گویا شعلوں میں گھری ہوئی اس شکتی کو دیکھ کر، اے راجا، آپ کے والد دیوورت (بھیشم) اس وقت ذرا بھی نہ گھبرائے۔
6.48.87
अष्टभिर्नवभिर्भीष्मः शक्तिं चिच्छेद पत्रिभिः ।
उत्कृष्टहेमविकृतां निकृतां निशितैः शरैः ॥ ६.४८.८७ ॥
بھیشم نے آٹھ اور نو تیروں سے اس شکتی کو کاٹ ڈالا، جو اعلیٰ سونے سے مزین تھی اور تیز تیروں سے کٹ گئی۔
6.48.88
उच्चुक्रुशुस्ततः सर्वे तावका भरतर्षभ ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.८८ ॥
اے بھرت شیر، تب آپ کے سب لوگ چیخ اٹھے؛ شکتی کو تباہ ہوتے دیکھ کر ویراٹ کا بیٹا غصے سے بے ہوش ہو گیا۔
6.48.89
कालोपहतचेतास्तु कर्तवक्यं नाभ्यजानत ।
क्रोधसंमूर्च्छितो राजन्वैराटिः प्रहसन्निव ॥ ६.४८.८९ ॥
وقت کے مارے ہوئے ذہن والا وہ فرض کو نہ پہچان سکا؛ اے راجا، غصے سے بے ہوش ویراٹ کا بیٹا گویا ہنستا ہوا...
6.48.90
गदां जग्राह संहृष्टो भीष्मस्य निधनं प्रति ।
क्रोधेन रक्तनयनो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.४८.९० ॥
بھیشم کی موت کے لیے خوش ہو کر اس نے گدا اٹھا لی؛ غصے سے سرخ آنکھوں والا، ہاتھ میں دنڈ لیے ہوئے یم کی مانند۔
6.48.91
भीष्मं समिदुद्राव जलौघ इव पर्वतम् ।
तस्य वेगमसंवार्यं मत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.४८.९१ ॥
جیسے پانی کا ریلا پہاڑ پر ٹوٹ پڑتا ہے، ویسے ہی وہ بھیشم کی طرف دوڑا۔ اس کے ریلے کو ناقابلِ روک جان کر پرتاپی بھیشم…
6.48.92
प्रहारविप्रमोक्षार्थं सहसा धरणींगतः ।
श्वेतः क्रोधसमाविष्टो भ्रामयित्वा तु तां गदाम् ॥ ६.४८.९२ ॥
ضرب سے بچنے کے لیے وہ اچانک زمین پر اتر آیا۔ غصے سے بھرے شویت نے اس گدا کو گھما کر…
6.48.93
रथे भीष्मस्य चिक्षेप यथा देवो धनेश्वरः ।
तया भीष्मनिपातिन्या स रथो भस्मसात्कृतः ॥ ६.४८.९३ ॥
جیسے دھن کے دیوتا کُبیر پھینکتے ہیں، ویسے ہی اس نے بھیشم کے رتھ پر اسے پھینکا۔ بھیشم کو گرانے والی اُس گدا سے وہ رتھ راکھ کر دیا گیا۔
6.48.94
सध्वजः सह सूतेन साश्वः सयुगबन्धुरः ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं भीष्मं दृष्ट्वा रथोत्तमकाः ॥ ६.४८.९४ ॥
جھنڈے، سارتھی، گھوڑوں اور جوئے سمیت وہ رتھ تباہ ہو گیا۔ رتھیوں میں افضل بھیشم کو بے رتھ دیکھ کر اعلیٰ رتھیوں نے…
6.48.95
अभ्यधावन्त सहिताः शल्यप्रभृतयो रथाः ।
ततोऽन्यं रथमास्थाय धनुर्विस्फार्य दुर्मनाः ॥ ६.४८.९५ ॥
شلیہ وغیرہ کی قیادت میں رتھی مل کر دوڑ پڑے۔ تب دکھی دل بھیشم نے دوسرے رتھ پر سوار ہو کر کمان کو چڑھا کر…
6.48.96
शनकैरभ्यायाच्छ्वेतं गाङ्गेयः प्रहसन्निव ।
एतस्मिन्नन्तरे भीष्मः शुश्राव विपुलां गिरम् ॥ ६.४८.९६ ॥
گنگا کے بیٹے بھیشم گویا مسکراتے ہوئے آہستہ آہستہ شویت کی طرف بڑھے۔ اسی دوران بھیشم نے ایک بلند آواز سنی۔
6.48.97
आकाशादीरितां दिव्यामात्मनो हितसंभवाम् ।
भीष्मभीष्म महाबाहो शीघ्रं यत्नं कुरुष्व वै ॥ ६.४८.९७ ॥
آسمان سے کہی گئی، دیویہ، اپنی بھلائی سے پیدا ہونے والی وانی: اے بھیشم، بھیشم، اے مہابازو، جلد کوشش کرو۔
6.48.98
एष ह्यस्य जये कालो निर्दिष्टो विश्वयोनिना ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं देवदूतेन भाषितम् ॥ ६.४८.९८ ॥
اس کی فتح کا یہ وقت وشوینی نے مقرر کیا ہے۔ دیوتا کے قاصد کے کہے ہوئے اس قول کو سن کر—
6.48.99
संप्रहृष्टमना भूत्वा वधे तस्य मनो दधे ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं श्वेतं दृष्ट्वा पदातिनम् ॥ ६.४८.९९ ॥
نہایت خوش دل ہو کر اس کے قتل میں دل لگایا۔ رتھیوں میں بہترین شویت کو بے رتھ اور پیادہ دیکھ کر—
6.48.100
सहितास्त्वभ्यवर्तन्त परीप्सन्तो महारथाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४८.१०० ॥
مہارتھی سب مل کر اسے بچانے کی خواہش سے آگے بڑھے—ستیکی، بھیمسین، دھرشٹدیومن اور پارشت۔
6.48.101
कैकेयो धृष्टकेतुश्च अभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
एतानापततः सर्वान्द्रोणशल्यकृपैः सह ॥ ६.४८.१०१ ॥
کیکیہ، دھرشٹکیتو اور پراکرمی ابھیمنیو—یہ سب حملہ آور ہوتے ہوئے، دروناچاریہ، شلیہ اور کرپ کے ساتھ۔
6.48.102
अवारयदमेयात्मा वारिवेगानिवाचलः ।
स निरुद्धेषु सर्वेषु पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ६.४८.१०२ ॥
اَمیئاتما (بھیشم) نے پہاڑ کی طرح پانی کے ریلوں کو روکتا ہے ویسے ہی انہیں روک دیا۔ پانڈوں کے سب مہاتما روک دیے گئے تو—
6.48.103
श्वेतः खङ्गमथाकृष्य भीष्मस्य धनुराच्छिनात् ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं त्वरमाणः पितामहः ॥ ६.४८.१०३ ॥
श्वेत نے تلوار کھینچ کر بھیشم کا دھنش کاٹ ڈالا۔ تب پتامہ نے کٹا ہوا دھنش پھینک کر جلدی سے
6.48.104
देवदूतवचः श्रुत्वा वधे तस्य मनो दधे ।
ततः प्रचरमाणस्तु पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.१०४ ॥
دیوتا کے قاصد کی باتیں سن کر انہوں نے اس کے قتل کی طرف دل لگایا۔ پھر آپ کے والد دیوورت
6.48.105
अन्यत्कार्मुकमादाय त्वरमाणो महारथः ।
क्षणेन सज्यमकरोच्छक्रचापसमप्रभम् ॥ ६.४८.१०५ ॥
دوسرا دھنش لے کر جلدی سے اس مہارتھی نے لمحے بھر میں اندر دھنش جیسے چمکتے اس پر چلہ چڑھا دیا۔
6.48.106
पिता ते भरतश्रेष्ठ श्वेतं दृष्ट्वा महारथैः ।
वृतं तं मनुजव्याघ्रैर्भीमसेनपुरोगमैःक ॥ ६.४८.१०६ ॥
اے بھرت شریشٹھ، آپ کے والد نے بھیم سین کی قیادت میں چلنے والے انسان شیر مہارتھیوں سے گھرے ہوئے شویت کو دیکھا۔
6.48.107
अभ्यवर्तत गाङ्गेयः श्वेतं सेनापतिं द्रुतम् ।
आपतन्तं ततो भीष्मो भीमसेनं प्रतापवान् ॥ ६.४८.१०७ ॥
گانگیہ سینا پتی شویت کی طرف تیزی سے بڑھا۔ پھر پرتاپی بھیشم بھیم سین پر جھپٹتے ہوئے
6.48.108
आजघ्ने विशिखैः षष्ट्या सेनान्यं स महारथः ।
अभिमन्युं च समरे पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.१०८ ॥
اس مہارتھی نے ساٹھ تیروں سے سینا پتی کو زخمی کیا۔ اور جنگ میں آپ کے والد دیوورت نے ابھیمنیو پر بھی
6.48.109
आजघ्ने भरतश्रेष्ठस्त्रिभिः सन्नतपर्वभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ भरतानां पितामहः ॥ ६.४८.१०९ ॥
بھرت کے بہترین (جنگجو) نے تین خمیدہ گرہوں والے تیروں سے وار کیا، اور جنگ میں ستیاکی کو سو (تیروں سے) — بھرتوں کے پتامہ نے۔
6.48.110
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या कैकेयं चापि पञ्चभिः ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.११० ॥
دھرشٹدیومن کو بیس (تیروں سے) اور کیکے کو پانچ (تیروں سے)؛ اور ان تمام عظیم کمانداروں کو آپ کے والد دیوورت نے (وار کیا)۔
6.48.111
वारयित्वा शरैर्घोरैः श्वेतमेवाभिदुद्रुवे ।
ततः शरं मृत्युसमं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ६.४८.१११ ॥
ہولناک تیروں سے انہیں روک کر شویت کی طرف دوڑا؛ پھر موت کے برابر، بوجھ اٹھانے والا اعلیٰ تیر (لیا)۔
6.48.112
विकृष्य बलवान्भीष्मः समाधत्त दुरासदम् ।
ब्रह्मास्त्रेण सुसंयुक्तं तं शरं लोमवाहिनम् ॥ ६.४८.११२ ॥
طاقتور بھیشم نے کمان کھینچ کر اس ناقابلِ مقابلہ تیر کو چڑھایا — برہماستر سے بخوبی جڑا ہوا، پروں والا وہ تیر۔
6.48.113
ददृशुर्देवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
स तस्य कवचं भित्वा हृदयं चामितौजसः ॥ ६.४८.११३ ॥
دیوتاؤں، گندھرؤں، پشاچوں، ناگوں اور راکشسوں نے (یہ) دیکھا۔ وہ تیر اس لامحدود تیجسوی کی زرہ کو چیر کر دل تک پہنچا۔
6.48.114
जगाम धरणीं बाणो महाशनिरिव ज्वलन् ।
अस्तं गच्छन्यथाऽऽदित्यः प्रभाप्रादाय सत्वरः ॥ ६.४८.११४ ॥
وہ تیر بڑی بجلی کی مانند جلتا ہوا زمین پر جا گرا — جیسے سورج غروب ہوتے ہوئے جلدی سے روشنی سمیٹ لیتا ہے۔
6.48.115
एवं जीवितमादाय श्वेतदेहाञ्जगाम ह ।
तं भीष्मेण नरव्याघ्रं तथा विनिहतं युधि ॥ ६.४८.११५ ॥
اس طرح جان لے کر سفید جسم والا چلا گیا۔ جنگ میں بھیشم کے ہاتھوں اسی طرح مارے گئے اس نرویاگھر کو (دیکھا گیا)۔
6.48.116
प्रपतन्तमपश्याम गिरेः शृङ्गमिव च्युतम् ।
अशोचन्पाण्डवास्तत्र क्षत्रियाश्च महारथाः ॥ ६.४८.११६ ॥
پہاڑ کی چوٹی کی طرح گرتے ہوئے اسے ہم نے دیکھا۔ وہاں پانڈو اور مہارتھی کشتری غمگین ہوئے۔
6.48.117
प्रहृष्टाश्च सुतास्तुभ्यं कुरवश्चापि सर्वशः ।
ततो दुःशासनो राजञ्श्वेतं दृष्ट्वा निपातितम् ॥ ६.४८.११७ ॥
آپ کے بیٹے اور تمام کورو خوش ہوئے۔ اے بادشاہ، پھر دُشاسن نے سفید کو گرایا ہوا دیکھا۔
6.48.118
वादित्रनिनदैर्घोरैर्नृत्यति स्म समंततः ।
तस्मिन्हते महेष्वासे भीष्मेणाहवशोभिना ॥ ६.४८.११८ ॥
خوفناک باجوں کی آوازوں کے ساتھ وہ ہر طرف ناچنے لگا۔ جنگ میں جگمگانے والے بھیشم کے ہاتھوں اس مہیشواس کے مارے جانے پر۔
6.48.119
प्रावेपन्त महेष्वासाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः ।
ततो धनंजयो राजन्वार्ष्णेयश्चापि सर्वशः ॥ ६.४८.११९ ॥
شکھنڈی کی قیادت والے مہیشواس رتھی کانپنے لگے۔ اے بادشاہ، پھر دھننجے اور واشنیئے بھی ہر طرف (کانپ اٹھے)۔
6.48.120
अवहारं शनैश्चक्रुर्निहते वाहिनीपतौ ।
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत ॥ ६.४८.१२० ॥
سپہ سالار کے مارے جانے پر انھوں نے آہستہ آہستہ پیچھے ہٹنا شروع کیا۔ پھر اے بھارت، آپ کی اور ان کی فوجیں پیچھے ہٹ گئیں۔
6.48.121
तावकानां परेषां च नर्दतां च मुहुर्मुहुः ।
पार्था विमनसो भूत्वा न्यवर्तन्त महारथाः ।
चिन्तयन्तो वधं घोरं द्वैरथेन परंतपाः ॥ ६.४८.१२१ ॥
آپ کے اور دشمنوں کے لشکری بار بار دھاڑتے رہے، تب پارتھ اور مہارتھی دل گرفتہ ہو کر لوٹ گئے، دوئیرتھ جنگ میں ہونے والے ہولناک قتل کا خیال کرتے ہوئے، اے دشمنوں کو تپانے والو۔