মহাভারত · অধ্যায় 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
एवं श्वेते महेष्वासे प्राप्ते शल्यरथं प्रति ।
कुरवः पाण्डवेयाश्च किमकुर्वत सञ्जय ॥ ६.४८.१ ॥
সঞ্জয়, মহাধনুর্ধর শ্বেত শল্যের রথের সম্মুখে উপস্থিত হলে কৌরব ও পাণ্ডবেরা কী করল?
6.48.2
भीष्मः शान्तनवः किं वा तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ।
राजञ्शतसहस्राणि ततः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ ६.४८.२ ॥
অথবা শান্তনুপুত্র ভীষ্ম কী করেছিলেন? জিজ্ঞাসাকারী আমাকে তা বলো। হে রাজন, তখন শত সহস্র শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়েরা কী করেছিল?
6.48.3
श्वेतं सेनापतिं शूरं पुरस्कृत्य महारथाः ।
राज्ञो बलं दर्शयन्तस्तव पुत्रस्य भारत ॥ ६.४८.३ ॥
হে ভারত, মহারথেরা বীর শ্বেতকে সেনাপতিরূপে সামনে রেখে তোমার পুত্র রাজার সেনাবাহিনীকে প্রদর্শন করতে করতে (অগ্রসর হলেন)।
6.48.4
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य त्रातुमैच्छन्महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.४८.४ ॥
শিখণ্ডীকে সামনে রেখে মহারথেরা (ভীষ্মকে) রক্ষা করতে চাইলেন; স্বর্ণালংকৃত ভীষ্মের রথের দিকে তারা ধাবিত হলেন।
6.48.5
जिघांसन्तं युधांश्रेष्ठं तदासीत्तुमुलं महत् ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि महावैशसमच्युत ॥ ६.४८.५ ॥
হে অচ্যুত, বীরশ্রেষ্ঠকে বধ করার ইচ্ছায় তা মহা কোলাহলময় যুদ্ধে পরিণত হল। সেই মহা সংহার আমি তোমাকে সম্পূর্ণভাবে বলব।
6.48.6
तावकानां परेषां च यथा युद्धमवर्तत ।
तत्राकरोद्रथोपस्थाञ्शून्याञ्शान्तनवो बहून् ॥ ६.४८.६ ॥
তোমার সৈন্য ও শত্রুদের মধ্যে যেভাবে যুদ্ধ হয়েছিল, সেখানে শান্তনুপুত্র বহু রথের সারথি-আসন শূন্য করে দিলেন।
6.48.7
तत्राद्भुतं महच्चक्रे शरैरार्च्छद्रथोत्तमान् ।
समावृणोच्छरैरर्कमर्कतुल्यप्रतापवान् ॥ ६.४८.७ ॥
সেখানে তিনি অদ্ভুত ও মহান কর্ম সম্পাদন করলেন। বাণে শ্রেষ্ঠ রথগুলিকে আঘাত করলেন; সূর্যতুল্য প্রতাপে বাণে সূর্যকেই যেন আচ্ছাদিত করলেন।
6.48.8
नुदन्समन्तात्समरे रविरुद्यन्यथा तमः ।
तेनाजौ प्रेषिता राजञ्शराः शतसहस्रशः ॥ ६.४८.८ ॥
উদীয়মান সূর্য যেমন চারদিক থেকে অন্ধকার সরিয়ে দেয়, তেমনি যুদ্ধে তিনি চারদিকে ঠেলে দিয়ে, হে রাজা, তাঁর প্রেরিত বাণ লক্ষ লক্ষ ছুটল।
6.48.9
क्षत्रियान्तकराः सङ्ख्ये महावेगा महाबलाः ।
शिरांसि पातयामासुर्वीराणां शतशो रणे ॥ ६.४८.९ ॥
যুদ্ধে ক্ষত্রিয়দের বিনাশকারী, মহাবেগ ও মহাবলসম্পন্ন বাণগুলি রণক্ষেত্রে শত শত বীরের মস্তক পাতিত করল।
6.48.10
गजान्कण्टकसन्नाहान्वज्रेणेव शिलोच्चयान् ।
रथा रथेषु संसक्ता व्यदृश्यन्त विशांपते ॥ ६.४८.१० ॥
কণ্টকাবৃত বর্মধারী হস্তীগুলিকে বজ্রে বিদীর্ণ শিলাস্তূপের মতো দেখাল; রথগুলি রথের সঙ্গে জড়িয়ে পড়ে থাকতে দেখা গেল, হে প্রজাপতি।
6.48.11
एके रथं पर्यवहंस्तुरगाः सतुरंगमम् ।
युवानं निहतं वीरं लम्बमानं सकार्मुकम् ॥ ६.४८.११ ॥
কোনো কোনো ঘোড়া তাদের সঙ্গীদের সহ রথটি টেনে নিয়ে গেল; নিহত যুবক বীর ধনুক সহ ঝুলতে লাগল।
6.48.12
उदीर्णाश्च हया राजन्वहनक्तस्तत्रतत्र ह ।
बद्धस्वङ्गनिषङ्गाश्च विध्वस्तशिरसो हताः ॥ ६.४८.१२ ॥
হে রাজা, উন্মত্ত ঘোড়াগুলি এদিক-ওদিক রথ বহন করে ছুটল; তাদের অঙ্গ ও তূণ বাঁধা ছিল; অনেক মস্তক চূর্ণ হয়ে নিহত হল।
6.48.13
शतशः पतिता भूमौ वीरशय्यासु शेरते ।
परस्पेरण धावन्तः पतिताः पुनरुत्थिताः ॥ ६.४८.१३ ॥
শত শত মানুষ মাটিতে পড়ে বীরশয্যায় শুয়ে আছে। একে অপরের দিকে ছুটে গিয়ে পড়ে আবার উঠেছে।
6.48.14
उत्थाय च प्रधावन्तो द्वन्द्वयुद्धमवाप्नुवन् ।
पीडिताः पुनरन्योन्यं लुठन्तो रणमूर्धनि ॥ ६.४८.१४ ॥
উঠে ছুটে গিয়ে তারা দ্বন্দ্বযুদ্ধ করল। পীড়িত হয়ে আবার একে অপরের উপর গড়িয়ে পড়ে রণভূমির মাথায় লুটিয়ে পড়ল।
6.48.15
सचापाः सनिषङ्गाश्च जातरूपपरिष्कृताः ।
विस्रब्धहतवीराश्च शतशः परिपीडिताः ॥ ६.४८.१५ ॥
ধনুক ও তূণ সহ, সোনায় সজ্জিত, নিশ্চিন্ত অবস্থায় নিহত বীরেরা; শত শত মানুষ অত্যন্ত পীড়িত।
6.48.16
तेनतेनाभ्यधावन्त विसृजन्तश्च भारत ।
मत्तो गजः पर्यवर्तद्धयांश्च हतसादिनः ॥ ६.४८.१६ ॥
এদিক-ওদিক তারা ছুটে গেল, হে ভারত, নিক্ষেপ করতে করতে। মত্ত হাতি ঘুরে গেল, আর আরোহী-নিহত ঘোড়াগুলোও ঘুরে গেল।
6.48.17
सरथा रथिनश्चापि विमृद्गन्तः समन्ततः ।
स्यान्दनादपतत्कश्चिन्निहतोऽन्येन सायकैः ॥ ६.४८.१७ ॥
রথের সঙ্গে রথীরাও চারদিকে পিষে চলল। কেউ রথ থেকে পড়ে গেল, অন্যের বাণে নিহত হল।
6.48.18
हतसारथिरप्युच्चैः पपात काष्ठवद्रथः ।
युध्यमानस्य संग्रामे व्यूढे रजसि चोत्थिते ॥ ६.४८.१८ ॥
সারথি নিহত হলেও রথ সশব্দে কাঠের মতো পড়ে গেল। যুদ্ধে লড়াকু যোদ্ধার, ব্যূহে ধুলো উঠলে।
6.48.19
धनुःकूजितविज्ञानं तत्रासीत्प्रतियुद्ध्यतः ।
गात्रस्पर्शेन योधानां व्यज्ञास्त परिपन्थिनम् ॥ ६.४८.१९ ॥
সেখানে ধনুকের টংকারে পরিচয় হতো; পরস্পরের বিরুদ্ধে যুদ্ধরত যোদ্ধারা দেহের স্পর্শে শত্রুকে চিনে নিত।
6.48.20
युद्ध्यमानं शरै राजन्सिञ्जिनीध्वजिनीरवात् ।
अन्योन्यं वीरसंशब्दो नाश्रूयत भटैः कृतः ॥ ६.४८.२० ॥
হে রাজন, বাণে যুদ্ধের সময় জ্যা ও ধ্বজার শব্দে যোদ্ধারা একে অপরের প্রতি যে বীরগর্জন করেছিল, তা শোনা যাচ্ছিল না।
6.48.21
शब्दायमाने संग्रामे पटहे कर्णदारिणि ।
युध्यमानस्य संग्रामे कुर्वतः पौरुषं स्वकम् ॥ ६.४८.२१ ॥
যুদ্ধে কান-ফাটানো ঢাক বাজছিল; যুদ্ধরত বীরেরা নিজ নিজ পৌরুষ প্রদর্শন করছিল।
6.48.22
नाश्रौषं नामगोत्राणि कीर्तनं च परस्परम् ।
भीष्मचापच्युतैर्बाणैरार्तानां युध्यतां मृधे ॥ ६.४८.२२ ॥
ভীষ্মের ধনুক থেকে ছোড়া বাণে আর্ত হয়ে যুদ্ধরত যোদ্ধাদের নাম, গোত্র ও পরস্পরের ঘোষণা আমি শুনিনি।
6.48.23
परस्परेषां वीराणां मनांसि समकम्पयन् ।
तस्मिन्नत्याकुले युद्धे दारुणे रोमहर्षणे ॥ ६.४८.२३ ॥
সেই অত্যন্ত বিক্ষুব্ধ, ভয়ংকর ও রোমহর্ষক যুদ্ধে বীরদের মন একসঙ্গে কেঁপে উঠেছিল।
6.48.24
पिता पुत्रं च समरे नाभिजानाति कश्चन ।
चक्रे भग्ने युगे च्छिन्ने एकधुर्ये हये हतः ॥ ६.४८.२४ ॥
যুদ্ধে কেউ কাউকে চিনতে পারছিল না—পিতা পুত্রকেও না। চাকা ভাঙলে, জোয়াল কাটলে, একই জোয়ালে জোতা ঘোড়া নিহত হলে…
6.48.25
आक्षिप्तः स्यन्दनाद्वीरः समारथिरजिह्मगैः ।
एवं च समरे सर्वे वीराश्च विरथीकृताः ॥ ६.४८.२५ ॥
সোজা ধাবমান বাণে রথ থেকে নিক্ষিপ্ত সেই বীর সারথির সঙ্গে; এভাবে যুদ্ধে সব বীর রথহীন হলেন।
6.48.26
तेन तेन स्म दृश्यन्ते धावमानाः समंततः ।
गजो हतः शिरश्छिन्नं मर्म भिन्नं हयो हतः ॥ ६.४८.२६ ॥
এদিক-ওদিক ধাবমান যোদ্ধাদের সর্বত্র দেখা যাচ্ছিল; হাতি নিহত, মাথা ছিন্ন, মর্মস্থল বিদ্ধ, ঘোড়া নিহত।
6.48.27
अहतः कोपि नैवासीद्भीष्मे नघ्नति शात्रवान् ।
श्वेतः कुरूणामकरोत्क्षयं तस्मिन्महाहवे ॥ ६.४८.२७ ॥
ভীষ্ম শত্রুদের আঘাত করছিলেন, তখন কেউই অক্ষত ছিল না; সেই মহাযুদ্ধে শ্বেত (ভীষ্ম) কুরুদের ক্ষয় ঘটালেন।
6.48.28
राजपुत्रान्रथोदारानवधीच्छतसङ्घशः ।
चिच्छेद रथिनां बाणैः शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.४८.२८ ॥
ভীষ্ম শত শত শ্রেষ্ঠ রথী রাজপুত্রকে বধ করলেন; বাণে রথীদের মস্তক ছিন্ন করলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
6.48.29
साङ्गदा बाहवश्चैव धनूंषि च समंततः ।
रथेषां रथचक्राणि तूणीराणि युगानि च ॥ ६.४८.२९ ॥
বাজুবন্ধসহ বাহু এবং ধনুকও চারদিকে; রথের ঈষাদণ্ড, রথচক্র, তূণীর ও যুগও।
6.48.30
छत्राणि च महार्हाणि पताकाश्च विशांपते ।
हयैघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्चैव भारत ॥ ६.४८.३० ॥
মূল্যবান ছত্র ও পতাকাও, হে প্রজাপতি; ঘোড়ার দল, রথের দল, মানুষের দলও, হে ভারত।
6.48.31
वारणाः शतशश्चैव हताः श्वेतेन भारत ।
वयं श्वेतभयाद्भीता विहाय रथसत्तमम् ॥ ६.४८.३१ ॥
হে ভারত, শ্বেত (ভীষ্ম) কর্তৃক শত শত হাতি নিহত হল। শ্বেতের ভয়ে ভীত হয়ে আমরা শ্রেষ্ঠ রথ ত্যাগ করেছি।
6.48.32
अपयातास्तथा पश्चाद्विभुं पश्याम धृष्णवः ।
शरपातमतिक्रम्य कुरवः कुरुनन्दन ॥ ६.४८.३२ ॥
তেমনই পিছিয়ে এসে, সাহসী আমরা সেই মহাশক্তিধরকে দেখলাম। হে কুরুনন্দন, কুরুরা শরপাতের সীমা অতিক্রম করে (দূরে) রইল।
6.48.33
भीष्मं शान्तनवं युद्धे स्थिताः पश्याम सर्वशः ।
अदीनो दीनसमये भीष्मोऽस्माकं महाहवे ॥ ६.४८.३३ ॥
যুদ্ধে দাঁড়িয়ে আমরা সর্বত্র শান্তনুর পুত্র ভীষ্মকে দেখলাম। দুঃসময়েও অবিচল ভীষ্ম আমাদের (পক্ষে) মহাযুদ্ধে (দাঁড়িয়ে ছিলেন)।
6.48.34
एकस्तस्थौ नरव्याघ्रो गिरिर्मेरुरिवाचलः ।
आददान इव प्राणान्सविता शिशिरात्यये ॥ ६.४८.३४ ॥
একাকী সেই নরব্যাঘ্র মেরু পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়ালেন, শিশিরকালের শেষে সূর্য যেমন প্রাণ গ্রহণ করে।
6.48.35
गभस्तिभिरिवादित्यस्तस्थौ शरमरीचिमान् ।
स मुमोच महेष्वासः शरसङ्घाननेकशः ॥ ६.४८.३५ ॥
কিরণে সূর্যের মতো শরকিরণে উজ্জ্বল হয়ে তিনি দাঁড়ালেন। সেই মহাধনুর্ধর বহুভাবে শরের ঝাঁক নিক্ষেপ করলেন।
6.48.36
निघ्नन्नमित्रान्समरे वज्रपाणिरिवासुरान् ।
ते वध्यमाना भीष्मेण प्रजहुस्तं महाबलम् ॥ ६.४८.३६ ॥
যুদ্ধে শত্রুদের বধ করে বজ্রপাণি (ইন্দ্র) যেমন অসুরদের বধ করেন। ভীষ্মের দ্বারা নিহত হতে হতে তারা সেই মহাবলের কাছ থেকে পালাল।
6.48.37
स्वयूथादिव ते यूथान्मुक्तं भूमिषु दारुणम् ।
तमेवमुपलक्ष्यैको हृष्टः पुष्टः परंतप ॥ ६.४८.३७ ॥
নিজের যূথ থেকে মাটিতে ছেড়ে দেওয়া ভয়ংকর পশুদলের মতো তারা ছড়িয়ে পড়ল। তাকে এভাবে লক্ষ্য করে একাই সে হর্ষিত ও পুষ্ট হলো, হে পরন্তপ।
6.48.38
दुर्योधनप्रिये युक्तः पाण्डवान्परिशोचयन् ।
जीवितं दुस्त्यजं त्यक्त्वा भयं च सुमहाहवे ॥ ६.४८.३८ ॥
দুর্যোধনের প্রিয় কাজে নিযুক্ত হয়ে, পাণ্ডবদের জন্য শোক করতে করতে, ত্যাগ করা কঠিন প্রাণ ও ভয় ত্যাগ করে, সেই মহাযুদ্ধে (সে অগ্রসর হলো)।
6.48.39
पातयामास सैन्यानि पाण्डवानां विशांपते ।
प्रहरन्तमनीकानि पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.३९ ॥
সে পাণ্ডবদের সৈন্যদের ভূপাতিত করল। হে রাজন, সৈন্যদলের উপর আঘাত হানতে থাকা আপনার পিতা দেবব্রত (তাদের ভূপাতিত করলেন)।
6.48.40
दृष्ट्वा सेनापतिं भीष्मस्त्वरितः श्वेतमभ्ययात् ।
स भीष्मं शरजालेन महता समवाकिरत् ॥ ६.४८.४० ॥
সেনাপতিকে দেখে ভীষ্ম দ্রুত শ্বেতের দিকে এগিয়ে গেলেন। সে ভীষ্মকে বিশাল শরজালে ঢেকে দিল।
6.48.41
श्वेतं चापि तथा भीष्मः शरौघैः समवाकिरत् ।
तौ वृषाविव नर्दन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ ॥ ६.४८.४१ ॥
ভীষ্মও তেমনই শ্বেতকে শরপ্রবাহে ঢেকে দিলেন। সেই দুজন গর্জনরত বৃষের মতো, মত্ত বিশাল হস্তীর মতো (লড়াই করল)।
6.48.42
व्याघ्राविव सुसंरब्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य ततस्तौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.४८.४२ ॥
বাঘের মতো অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সেই দুজন পরস্পরকে আঘাত করল। তারপর অস্ত্র দিয়ে অস্ত্র প্রতিহত করে সেই দুই পুরুষশ্রেষ্ঠ (যুদ্ধ করল)।
6.48.43
भीष्मः श्वेतश्च युयुधे परस्परवधैषिणौ ।
एकाह्ना निर्दहेद्भीष्मः पाम्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.४८.४३ ॥
ভীষ্ম ও শ্বেত পরস্পরকে বধ করার ইচ্ছায় যুদ্ধ করলেন। ভীষ্ম এক দিনেই পাণ্ডবদের সেনাবাহিনী দগ্ধ করে দিতেন।
6.48.44
शरैः परमसंक्रुद्धो यदि श्वेतो न पालयेत् ।
पितामहं ततो दृष्ट्वा श्वेतो विमुखीकृतम् ॥ ६.४८.४४ ॥
শ্বেত অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে বাণের দ্বারা পিতামহকে রক্ষা না করলে, পিতামহকে বিমুখ দেখে শ্বেত...
6.48.45
प्रहर्षं पाण्डवा जग्मुः पुत्रस्ते विमनाभवत् ।
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः पार्थिवैः परिवारितः ॥ ६.४८.४५ ॥
পাণ্ডবেরা আনন্দিত হলেন; আপনার পুত্র বিষণ্ণ হলেন। তখন ক্রুদ্ধ দুর্যোধন রাজাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে...
6.48.46
ससैन्यः पाण्डवानीकमभ्यद्रवत संयुगे ।
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विशांपतिःक ॥ ६.४८.४६ ॥
সৈন্যসহ যুদ্ধে পাণ্ডবসেনার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন। দুর্মুখ, কৃতবর্মা, কৃপ, শল্য ও রাজা...
6.48.47
भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण नोदिताः ।
दृष्ट्वा तु पार्थिवैः सर्वैर्दुर्योधनपुरोगमैः ॥ ६.४८.४७ ॥
আপনার পুত্রের দ্বারা প্রেরিত হয়ে তাঁরা ভীষ্মের কাছে গিয়ে তাঁকে রক্ষা করলেন। দুর্যোধনের নেতৃত্বে সকল রাজা দেখে...
6.48.48
पाण्डवानामनीकानि वध्यमानानि संयुगे ।
श्वेतो गाङ्गेयमुत्सृज्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.४८.४८ ॥
যুদ্ধে পাণ্ডবদের সেনারা নিহত হচ্ছিল। শ্বেত গাঙ্গেয়কে ছেড়ে আপনার পুত্রের সেনাবাহিনীর দিকে...
6.48.49
नाशयामास वेगेन वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
द्रावयित्वा चमूं राजन्वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.४९ ॥
হে রাজন, বায়ু যেমন বেগে বৃক্ষ উৎপাটন করে, তেমনি ক্রোধে মূর্ছিত বিরাটপুত্র সৈন্যদল বিতাড়িত করে বিনষ্ট করলেন।
6.48.50
आपतत्सहसा भूयो यत्र भीष्मो व्यवस्थितः ।
तौ तत्रोपगतौ राजञ्शरदीप्तौ महाबलौ ॥ ६.४८.५० ॥
আবার সহসা সেই দুজন যেখানে ভীষ্ম দাঁড়িয়ে ছিলেন সেদিকে ছুটে গেলেন; হে রাজন, শরে দীপ্ত সেই মহাবলী দুজন সেখানে উপস্থিত হলেন।
6.48.51
अयुध्येतां महात्मानौ यथोभौ वृत्रवासवौ ।
अन्योन्यं तु महाराज परस्परवधैषिणौ ॥ ६.४८.५१ ॥
বৃত্র ও বাসবের মতো সেই দুই মহাত্মা যুদ্ধ করলেন; হে মহারাজ, পরস্পরকে বধ করতে ইচ্ছুক হয়ে তাঁরা লড়লেন।
6.48.52
निगृह्य कार्मुकं श्वेतो भीष्मं विव्याध सप्तभिः ।
पराक्रमं ततस्तस्य पराक्रम्य पराक्रमी ॥ ६.४८.५२ ॥
ধনুক তুলে শ্বেত ভীষ্মকে সাতটি শর দিয়ে বিদ্ধ করলেন; তারপর সেই পরাক্রমী নিজের বিক্রমে তাঁর বিক্রমকে প্রতিরোধ করলেন।
6.48.53
तरसा वारयामास मत्तो मत्तमिव द्विपम् ।
श्वेतः शान्तनवं भूयः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४८.५३ ॥
মত্ত হাতি যেমন আরেক মত্ত হাতিকে রোধ করে, তেমনি শ্বেত বেগে শান্তনু-পুত্রকে রোধ করলেন; আবার বাঁকা গাঁটের শর দিয়ে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
6.48.54
विव्याध प़ञ्चविंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ।
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.४८.५४ ॥
সে পঁচিশটি শর দিয়ে তাঁকে বিদ্ধ করল; তা অদ্ভুতের মতো হল; তখন শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম দশটি শর দিয়ে তাকে প্রতিআঘাত করলেন।
6.48.55
स विद्धस्तेन बलवान्नाकम्पत यथाऽचलः ।
वैराटिः समरे क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम् ॥ ६.४८.५५ ॥
তাঁর দ্বারা বিদ্ধ হয়েও সেই বলবান পর্বতের মতো অচল রইলেন। যুদ্ধে ক্রুদ্ধ বিরাটপুত্র নিজের ধনুক সম্পূর্ণ টানলেন।
6.48.56
आजघान ततो भीष्मं श्वेतः क्षत्रियनन्दनः ।
संप्रहस्य तत श्वेतः सृक्किणी परिसंलिहन् ॥ ६.४८.५६ ॥
তখন ক্ষত্রিয়পুত্র শ্বেত ভীষ্মকে আঘাত করলেন। পরে শ্বেত হাসতে হাসতে নিজের ঠোঁটের কোণ চাটতে লাগলেন।
6.48.57
घनुश्चिच्छेद भीष्मस्य नवभिर्दशधा शरैः ।
संधाय विशिखं चैव शरं लोमप्रवाहिनम् ॥ ६.४८.५७ ॥
নয়টি বাণে ভীষ্মের ধনুক দশ টুকরো করে কাটলেন। পরে একটি বাণ যোজনা করে পালকযুক্ত সেই বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.48.58
उन्ममाथ ततस्तालं ध्वजशीर्षं महात्मनः ।
केतुं निपतितं दृष्ट्वा भीष्मस्य तनयास्तव ॥ ६.४८.५८ ॥
তারপর তিনি মহাত্মার ধ্বজশীর্ষের তালচিহ্ন উপড়ে ফেললেন। ভীষ্মের ধ্বজা পড়ে যেতে দেখে আপনার পুত্রেরা...
6.48.59
हतं भीष्मममन्यन्त श्वेतस्य वशमागतम् ।
पाण्डवाश्चापि संहृष्टा दध्मुः शङ्खान्मुदा युताः ॥ ६.४८.५९ ॥
ভীষ্ম নিহত হয়ে শ্বেতের বশে এসেছেন বলে তারা মনে করল। পাণ্ডবরাও আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে শঙ্খ বাজালেন।
6.48.60
भीष्मस्य पतितं केतुं दृष्ट्वा तालं महात्मनः ।
ततो दुर्योधनः क्रोधात्स्वमनीकमनोदयत् ॥ ६.४८.६० ॥
মহাত্মার তালচিহ্নযুক্ত ভীষ্মের ধ্বজা পড়ে যেতে দেখে দুর্যোধন ক্রোধে নিজের সেনাবাহিনীকে এগিয়ে নিয়ে গেলেন।
6.48.61
यत्ता भीष्मं परीप्सध्वं रक्षमाणाः समंततः ।
मा नः प्रपश्यमानानां श्वेतान्मृत्युमवाप्स्यति ॥ ६.४८.६१ ॥
সতর্ক থেকে, চারদিক থেকে রক্ষা করে ভীষ্মকে রক্ষা করো; আমরা দেখতে থাকতে যেন শ্বেত তাঁকে মৃত্যু না দেয়।
6.48.62
भीष्मः शान्तनवः शूरस्तथा सत्यं ब्रवीमि वः ।
राज्ञस्तु वचनं श्रत्वा त्वरमाणा महारथाः ॥ ६.४८.६२ ॥
শান্তনুর পুত্র বীর ভীষ্ম — এ সত্যই আমি তোমাদের বলছি — রাজার বচন শুনে ত্বরান্বিত মহারথীরা অগ্রসর হলেন।
6.48.63
बलेन चतुरङ्गेण गाङ्गेयप्रन्वपालयन् ।
बाह्लीकः कृतवर्मा च शलः शल्यश्च भारत ॥ ६.४८.६३ ॥
চতুরঙ্গ বাহিনী নিয়ে গাঙ্গেয় ভীষ্মকে রক্ষা করে বাহ্লীক, কৃতবর্মা, শল ও শল্য — হে ভারত!
6.48.64
जलसन्धो विकर्णश्च चित्रसेनो विविंशतिः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले परिवार्य समंततः ॥ ६.४८.६४ ॥
জলসন্ধ, বিকর্ণ, চিত্রসেন ও বিবিংশতি — ত্বরার সেই সময়ে চারদিক থেকে ঘিরে ত্বরান্বিতভাবে এগিয়ে গেলেন।
6.48.65
शस्त्रवृष्टिं सुतुमुलां श्वेतस्योपर्यपातयन् ।
तान्क्रुद्धो निशितैर्बाणैस्त्वरमाणो महारथः ॥ ६.४८.६५ ॥
তারা শ্বেতের উপর অতি ভয়ংকর অস্ত্রবর্ষণ করল; ক্রুদ্ধ, ত্বরান্বিত মহারথী তীক্ষ্ণ বাণে তাদের প্রতিরোধ করলেন।
6.48.66
अवारयदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
स निवार्य तु तान्सर्वान्केसरी कुञ्जराविव ॥ ६.४८.६६ ॥
অপরিমেয়াত্মা হাতের দ্রুততা দেখিয়ে তাদের প্রতিরোধ করলেন; সিংহ যেমন দুই হাতিকে ঠেকায়, তেমনি তিনি তাদের সকলকে ঠেকালেন।
6.48.67
महता शरवर्षेण भीष्मस्य धनुराच्छिनत् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीष्मः शान्तनवो युधि ॥ ६.४८.६७ ॥
মহান শরবর্ষণে সে ভীষ্মের ধনুক ছিন্ন করল। তখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম অন্য একটি ধনুক তুলে নিয়ে যুদ্ধে (অগ্রসর হলেন)।
6.48.68
श्वेतं विव्याध राजेन्द्र कङ्कपत्रैः शितैः शरैः ।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो भीष्मं बहुभिरायसैः ॥ ६.४८.६८ ॥
হে রাজেন্দ্র! সে শ্বেতকে কঙ্কপত্রযুক্ত তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করল। তখন ক্রুদ্ধ সেনাপতি ভীষ্মকে বহু লৌহবাণে (বিদ্ধ করলেন)।
6.48.69
विव्याध समरे राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
ततः प्रव्यथितो राजा भीष्मं दृष्ट्वा निवारितम् ॥ ६.४८.६९ ॥
হে রাজন্! সর্বলোকের সামনে সে যুদ্ধে (ভীষ্মকে) বিদ্ধ করল। তখন ভীষ্মকে বাধাপ্রাপ্ত দেখে রাজা অত্যন্ত ব্যথিত হলেন।
6.48.70
प्रवीरं सर्वलोकस्य श्वेतेन युधि वै तदा ।
निष्ठानकश्च सुमहांस्तव सैन्यस्य चाभवत् ॥ ६.४८.७० ॥
সর্বলোকের সেই প্রবীর (ভীষ্মকে) তখন যুদ্ধে শ্বেত বিদ্ধ করল। এবং আপনার সৈন্যদলে অত্যন্ত মহান কোলাহল (নিষ্ঠানক) উঠল।
6.48.71
तं वीरं वारितं दृष्ट्वा श्वेतेन शरविक्षतम् ।
हतं श्वेतेन मन्यन्ते श्वेतस्य वशमागतम् ॥ ६.४८.७१ ॥
সেই বীরকে বাধাপ্রাপ্ত ও বাণে ক্ষতবিক্ষত দেখে (লোকেরা) মনে করে যে সে শ্বেতের হাতে নিহত হয়েছে, শ্বেতের বশে এসেছে।
6.48.72
ततः क्रोधवशं प्राप्तः पिता देवव्रतस्तव ।
ध्वजमुन्मतितं दृष्ट्वा तां च सेनां निवारिताम् ॥ ६.४८.७२ ॥
তখন ক্রোধের বশীভূত আপনার পিতা দেবব্রত (শত্রুর) ধ্বজা ছিন্নভিন্ন ও সেই সেনা বাধাপ্রাপ্ত দেখলেন।
6.48.73
श्वेतं प्रति महाराज व्यसृजत्प्तायकान्बहून् ।
तानावार्य रणे श्वेतो भीष्मस्य रथिनां वरः ॥ ६.४८.७३ ॥
হে মহারাজ, শ্বেত তাঁর দিকে বহু বাণ নিক্ষেপ করলেন। রণে সেগুলি প্রতিহত করে রথীশ্রেষ্ঠ শ্বেত ভীষ্মের সম্মুখে দাঁড়ালেন।
6.48.74
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पुनरेव पितुस्तव ।
उत्सृज्य कार्मुकं राजन्गाङ्गेयः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.७४ ॥
আবার একটি ভল্ল দিয়ে আপনার পিতার ধনু ছিন্ন করলেন। হে রাজন্, ক্রোধে মূর্ছিত গাঙ্গেয় নিজের ধনু ত্যাগ করলেন।
6.48.75
अन्यत्कार्मुकमादाय विपुलं बलवत्तरम् ।
तत्र संधाय विपुलान्भल्लान्सप्त शिलाशितान् ॥ ६.४८.७५ ॥
অন্য একটি বিশাল ও অতি শক্তিশালী ধনু নিয়ে পাথরে শাণিত সাতটি বৃহৎ ভল্ল তাতে যোজনা করলেন।
6.48.76
चतुर्भिश्च जघानाश्वाञ्श्वेतस्य पृतनापतेः ।
ध्वजं द्वाभ्यां तु चिच्छेद सप्तमेन च सारथे ॥ ६.४८.७६ ॥
চারটি দিয়ে সেনাপতি শ্বেতের অশ্বগুলিকে বিদ্ধ করলেন; দুটি দিয়ে তাঁর ধ্বজা ছিন্ন করলেন; সপ্তমটি দিয়ে, হে সারথি...
6.48.77
शिरश्चिच्छेद भल्लेन संक्रुद्धोऽलघुविक्रमः ।
हताश्वसूतात्सु रथादवप्लुत्य महाबलः ॥ ६.४८.७७ ॥
অতিশয় ক্রুদ্ধ, অসাধারণ বিক্রমশালী তিনি একটি ভল্ল দিয়ে তাঁর মস্তক ছিন্ন করলেন। অশ্ব ও সারথি নিহত হলে মহাবলী (শ্বেত) রথ থেকে লাফিয়ে নামলেন।
6.48.78
अमर्षवशमापन्नो व्याकुलः समपद्यत ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं श्वेतं दृष्ट्वा पितामहः ॥ ६.४८.७८ ॥
ক্রোধের বশে পড়ে পিতামহ ব্যাকুল হলেন, রথীশ্রেষ্ঠ শ্বেতকে রথহীন দেখে।
6.48.79
ताडयामास निशितैः शरसङ्घैः समंततः ।
स ताड्यमानः समरे भीष्मचापच्युतैः शरैः ॥ ६.४८.७९ ॥
তীক্ষ্ণ বাণসমূহে সে চারদিক থেকে আঘাত করল। যুদ্ধে ভীষ্মের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে আহত হয়ে সে...
6.48.80
स्वरथे धनुरुत्सृज्य शक्तिं जग्राह काञ्चनीम् ।
ततः शक्तिं रणे श्वेतो जग्राहोग्रं महाभयाम् ॥ ६.४८.८० ॥
নিজের রথে ধনুক রেখে সে সোনালি শক্তি তুলে নিল। তারপর যুদ্ধে শ্বেত সেই ভয়ংকর, মহাভয়প্রদ শক্তি ধরল।
6.48.81
कालदण्डोपमां घोरां मृत्योर्जिह्वामेव श्वसन् ।
अब्रवीच्च तदा श्वेतो भीष्मं शान्तनवं रणे ॥ ६.४८.८१ ॥
কালদণ্ডের মতো, মৃত্যুর জিভের মতো ভয়ংকর সেই শক্তি ধরে শ্বাস নিতে নিতে তখন শ্বেত যুদ্ধে শান্তনুপুত্র ভীষ্মকে বলল।
6.48.82
तिष्ठेदानीं सुसंरब्धः पश्य मां पुरुषो भव ।
एवमुक्त्वा महेष्वासो भीष्मं युधि पराक्रमी ॥ ६.४८.८२ ॥
"এখন দাঁড়াও, পূর্ণ ক্রোধে আমাকে দেখো, পুরুষ হও" এইরূপ বলে সেই মহাধনুর্ধর, পরাক্রমী যুদ্ধে ভীষ্মকে (বলল)।
6.48.83
ततः शक्तिममेयात्मा चिक्षेप भुजगोपमाम् ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तस्तवानर्थं चिकीर्षुकः ॥ ६.४८.८३ ॥
তখন অপরিমেয়াত্মা সে সর্পের মতো শক্তি নিক্ষেপ করল। পাণ্ডবদের জন্য পরাক্রমে, তোমার অনিষ্ট করতে ইচ্ছুক হয়ে (সে এরূপ করল)।
6.48.84
हाहाकारो महानासीत्पुत्राणां ते विशांपते ।
दृष्ट्वा शक्तिं महाघोरां मृत्योर्दण्डसमप्रभाम् ॥ ६.४८.८४ ॥
হে রাজন, তোমার পুত্রদের মধ্যে মহা হাহাকার উঠল। মৃত্যুর দণ্ডের মতো দীপ্তিময় সেই মহাভয়ংকর শক্তি দেখে।
6.48.85
श्वेतस्य करनिर्मुक्तां निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
अपतत्सहसा राजन्महोल्केव नभस्तलात् ॥ ६.४८.८५ ॥
হে রাজন, শ্বেতের হাত থেকে নিক্ষিপ্ত, মুক্ত সর্পের মতো সেই শক্তি হঠাৎ আকাশ থেকে মহোল্কার মতো পড়ল।
6.48.86
ज्वलन्तीमन्तरिक्षे तां ज्वालाभिरिव संवृताम् ।
असंभ्रान्तस्तदा राजन्पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.८६ ॥
আকাশে জ্বলন্ত, যেন শিখায় আবৃত সেই শক্তিকে দেখে, হে রাজন, আপনার পিতা দেবব্রত তখন বিচলিত হননি।
6.48.87
अष्टभिर्नवभिर्भीष्मः शक्तिं चिच्छेद पत्रिभिः ।
उत्कृष्टहेमविकृतां निकृतां निशितैः शरैः ॥ ६.४८.८७ ॥
ভীষ্ম আট ও নয়টি বাণে সেই শক্তিকে ছেদ করলেন; তা উৎকৃষ্ট সোনায় সজ্জিত ছিল, তীক্ষ্ণ বাণে কাটা হলো।
6.48.88
उच्चुक्रुशुस्ततः सर्वे तावका भरतर्षभ ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.८८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন আপনার সকলে উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠল; শক্তিকে বিনষ্ট হতে দেখে বিরাটপুত্র ক্রোধে মূর্ছিত হলেন।
6.48.89
कालोपहतचेतास्तु कर्तवक्यं नाभ्यजानत ।
क्रोधसंमूर्च्छितो राजन्वैराटिः प्रहसन्निव ॥ ६.४८.८९ ॥
কালের আঘাতে বিকলচিত্ত তিনি কর্তব্য বুঝতে পারলেন না; হে রাজন, ক্রোধে মূর্ছিত বিরাটপুত্র যেন হাসতে হাসতে...
6.48.90
गदां जग्राह संहृष्टो भीष्मस्य निधनं प्रति ।
क्रोधेन रक्तनयनो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.४८.९० ॥
ভীষ্মের মৃত্যুর উদ্দেশে আনন্দিত হয়ে তিনি গদা তুলে নিলেন; ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়ন, দণ্ড হাতে যমের মতো।
6.48.91
भीष्मं समिदुद्राव जलौघ इव पर्वतम् ।
तस्य वेगमसंवार्यं मत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.४८.९१ ॥
জলের স্রোত যেমন পর্বতের উপর আছড়ে পড়ে, তেমনি সে ভীষ্মের দিকে ছুটে এল। তার বেগ রোধ করা অসম্ভব জেনে পরাক্রমী ভীষ্ম…
6.48.92
प्रहारविप्रमोक्षार्थं सहसा धरणींगतः ।
श्वेतः क्रोधसमाविष्टो भ्रामयित्वा तु तां गदाम् ॥ ६.४८.९२ ॥
আঘাত থেকে নিজেকে মুক্ত করতে সে হঠাৎ মাটিতে নামল। ক্রোধে আবিষ্ট শ্বেত সেই গদাটি ঘুরিয়ে…
6.48.93
रथे भीष्मस्य चिक्षेप यथा देवो धनेश्वरः ।
तया भीष्मनिपातिन्या स रथो भस्मसात्कृतः ॥ ६.४८.९३ ॥
ধনেশ্বর দেবতা যেমন নিক্ষেপ করেন, তেমনি সে ভীষ্মের রথের দিকে তা ছুঁড়ল। ভীষ্মকে ভূপাতিত করতে সক্ষম সেই গদায় সেই রথ ভস্ম হয়ে গেল।
6.48.94
सध्वजः सह सूतेन साश्वः सयुगबन्धुरः ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं भीष्मं दृष्ट्वा रथोत्तमकाः ॥ ६.४८.९४ ॥
ধ্বজা, সারথি, ঘোড়া ও জোয়ালসহ সেই রথ ধ্বংস হল। রথীদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে রথহীন দেখে শ্রেষ্ঠ রথীরা…
6.48.95
अभ्यधावन्त सहिताः शल्यप्रभृतयो रथाः ।
ततोऽन्यं रथमास्थाय धनुर्विस्फार्य दुर्मनाः ॥ ६.४८.९५ ॥
শল্য প্রমুখ রথীরা একযোগে ছুটে এল। তখন বিষণ্ণ মনে ভীষ্ম অন্য এক রথে উঠে ধনুক টংকার দিয়ে…
6.48.96
शनकैरभ्यायाच्छ्वेतं गाङ्गेयः प्रहसन्निव ।
एतस्मिन्नन्तरे भीष्मः शुश्राव विपुलां गिरम् ॥ ६.४८.९६ ॥
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম হাসতে হাসতে যেন ধীরে ধীরে শ্বেতের দিকে এগিয়ে গেলেন। এই অবসরে ভীষ্ম এক উচ্চ বাণী শুনতে পেলেন।
6.48.97
आकाशादीरितां दिव्यामात्मनो हितसंभवाम् ।
भीष्मभीष्म महाबाहो शीघ्रं यत्नं कुरुष्व वै ॥ ६.४८.९७ ॥
আকাশ থেকে উচ্চারিত, দিব্য, নিজের হিতজাত সেই বাণী: হে ভীষ্ম, ভীষ্ম, হে মহাবাহু, শীঘ্র যত্ন করো।
6.48.98
एष ह्यस्य जये कालो निर्दिष्टो विश्वयोनिना ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं देवदूतेन भाषितम् ॥ ६.४८.९८ ॥
তাঁর জয়ের এই সময় বিশ্বযোনি নির্ধারণ করেছেন। দেবদূতের বলা এই বাক্য শুনে—
6.48.99
संप्रहृष्टमना भूत्वा वधे तस्य मनो दधे ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं श्वेतं दृष्ट्वा पदातिनम् ॥ ६.४८.९९ ॥
অত্যন্ত প্রফুল্ল মনে তিনি তাঁকে বধের দিকে মন দিলেন। রথীদের শ্রেষ্ঠ শ্বেতকে রথহীন ও পদাতিক দেখে—
6.48.100
सहितास्त्वभ्यवर्तन्त परीप्सन्तो महारथाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४८.१०० ॥
মহারথীরা সবাই মিলে তাঁকে রক্ষা করার ইচ্ছায় এগিয়ে এলেন—সাত্যকি, ভীমসেন, ধৃষ্টদ্যুম্ন এবং পার্ষত।
6.48.101
कैकेयो धृष्टकेतुश्च अभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
एतानापततः सर्वान्द्रोणशल्यकृपैः सह ॥ ६.४८.१०१ ॥
কৈকেয়, ধৃষ্টকেতু এবং পরাক্রমী অভিমন্যু—এঁরা সবাই আক্রমণ করতে এলে দ্রোণ, শল্য ও কৃপের সঙ্গে।
6.48.102
अवारयदमेयात्मा वारिवेगानिवाचलः ।
स निरुद्धेषु सर्वेषु पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ६.४८.१०२ ॥
অমেয়াত্মা (ভীষ্ম) পর্বত যেমন জলের বেগ রোধ করে, তেমনি তাঁদের রোধ করলেন। পাণ্ডবদের মহাত্মারা সকলে রুদ্ধ হলে—
6.48.103
श्वेतः खङ्गमथाकृष्य भीष्मस्य धनुराच्छिनात् ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं त्वरमाणः पितामहः ॥ ६.४८.१०३ ॥
শ্বেত তলোয়ার টেনে ভীষ্মের ধনু কেটে ফেলল। তখন পিতামহ কাটা ধনু ফেলে দিয়ে দ্রুত
6.48.104
देवदूतवचः श्रुत्वा वधे तस्य मनो दधे ।
ततः प्रचरमाणस्तु पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.१०४ ॥
দেবদূতের কথা শুনে তাকে বধ করতে তিনি মন স্থির করলেন। তখন আপনার পিতা দেবব্রত
6.48.105
अन्यत्कार्मुकमादाय त्वरमाणो महारथः ।
क्षणेन सज्यमकरोच्छक्रचापसमप्रभम् ॥ ६.४८.१०५ ॥
আরেকটি ধনু নিয়ে দ্রুত সেই মহারথী মুহূর্তের মধ্যে ইন্দ্রধনুর মতো উজ্জ্বল সেটিতে জ্যা পরালেন।
6.48.106
पिता ते भरतश्रेष्ठ श्वेतं दृष्ट्वा महारथैः ।
वृतं तं मनुजव्याघ्रैर्भीमसेनपुरोगमैःक ॥ ६.४८.१०६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ভীমসেনের নেতৃত্বে থাকা মানুষ-ব্যাঘ্র মহারথীদের দ্বারা বেষ্টিত শ্বেতকে আপনার পিতা দেখলেন।
6.48.107
अभ्यवर्तत गाङ्गेयः श्वेतं सेनापतिं द्रुतम् ।
आपतन्तं ततो भीष्मो भीमसेनं प्रतापवान् ॥ ६.४८.१०७ ॥
গাঙ্গেয় সেনাপতি শ্বেতের দিকে দ্রুত এগিয়ে গেলেন। তখন প্রতাপশালী ভীষ্ম ভীমসেনের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ার সময়
6.48.108
आजघ्ने विशिखैः षष्ट्या सेनान्यं स महारथः ।
अभिमन्युं च समरे पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.१०८ ॥
সেই মহারথী ষাটটি বাণে সেনাপতিকে আঘাত করলেন। আর যুদ্ধে আপনার পিতা দেবব্রত অভিমন্যুর উপরও
6.48.109
आजघ्ने भरतश्रेष्ठस्त्रिभिः सन्नतपर्वभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ भरतानां पितामहः ॥ ६.४८.१०९ ॥
ভরতশ্রেষ্ঠ তিনটি বাঁকানো ফলাযুক্ত বাণে আঘাত করলেন; যুদ্ধে সাত্যকিকে একশো (বাণে) — ভরতদের পিতামহ।
6.48.110
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या कैकेयं चापि पञ्चभिः ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.११० ॥
ধৃষ্টদ্যুম্নকে কুড়ি (বাণে) এবং কৈকেয়কে পাঁচ (বাণে); সেই মহাধনুর্ধর সকলকে আপনার পিতা দেবব্রত (আঘাত করলেন)।
6.48.111
वारयित्वा शरैर्घोरैः श्वेतमेवाभिदुद्रुवे ।
ततः शरं मृत्युसमं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ६.४८.१११ ॥
ভয়ংকর বাণে তাঁদের প্রতিরোধ করে শ্বেতের দিকে ছুটলেন; তখন মৃত্যুর সমান, ভারবাহী উত্তম বাণ (নিলেন)।
6.48.112
विकृष्य बलवान्भीष्मः समाधत्त दुरासदम् ।
ब्रह्मास्त्रेण सुसंयुक्तं तं शरं लोमवाहिनम् ॥ ६.४८.११२ ॥
বলবান ভীষ্ম ধনুক টেনে সেই দুর্ধর্ষ বাণ যোজনা করলেন — ব্রহ্মাস্ত্রে সুসংযুক্ত, পালকযুক্ত সেই বাণ।
6.48.113
ददृशुर्देवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
स तस्य कवचं भित्वा हृदयं चामितौजसः ॥ ६.४८.११३ ॥
দেবতা, গন্ধর্ব, পিশাচ, উরগ, রাক্ষসেরা (এটি) দেখলেন। সেই বাণ অমিততেজার বর্ম ভেদ করে হৃদয় (পর্যন্ত পৌঁছাল)।
6.48.114
जगाम धरणीं बाणो महाशनिरिव ज्वलन् ।
अस्तं गच्छन्यथाऽऽदित्यः प्रभाप्रादाय सत्वरः ॥ ६.४८.११४ ॥
সেই বাণ মহাবজ্রের মতো জ্বলতে জ্বলতে পৃথিবীতে পড়ল — সূর্য অস্তে যাওয়ার সময় দ্রুত আলো সংগ্রহ করে নেওয়ার মতো।
6.48.115
एवं जीवितमादाय श्वेतदेहाञ्जगाम ह ।
तं भीष्मेण नरव्याघ्रं तथा विनिहतं युधि ॥ ६.४८.११५ ॥
এইভাবে প্রাণ নিয়ে শ্বেতদেহ সে চলে গেল। যুদ্ধে ভীষ্মের হাতে এভাবে নিহত সেই নরব্যাঘ্রকে (দেখা গেল)।
6.48.116
प्रपतन्तमपश्याम गिरेः शृङ्गमिव च्युतम् ।
अशोचन्पाण्डवास्तत्र क्षत्रियाश्च महारथाः ॥ ६.४८.११६ ॥
পর্বতের শৃঙ্গের মতো পড়ে যেতে তাকে আমরা দেখলাম। সেখানে পাণ্ডবরা ও মহারথ ক্ষত্রিয়রা শোক করলেন।
6.48.117
प्रहृष्टाश्च सुतास्तुभ्यं कुरवश्चापि सर्वशः ।
ततो दुःशासनो राजञ्श्वेतं दृष्ट्वा निपातितम् ॥ ६.४८.११७ ॥
আপনার পুত্রেরা ও সমস্ত কৌরবেরা আনন্দিত হলেন। হে রাজন, তখন দুঃশাসন শ্বেতকে পতিত দেখলেন।
6.48.118
वादित्रनिनदैर्घोरैर्नृत्यति स्म समंततः ।
तस्मिन्हते महेष्वासे भीष्मेणाहवशोभिना ॥ ६.४८.११८ ॥
ভয়ংকর বাদ্যধ্বনিতে সে চারদিকে নাচতে লাগল। যুদ্ধশোভী ভীষ্মের হাতে সেই মহেষ্বাস নিহত হলে।
6.48.119
प्रावेपन्त महेष्वासाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः ।
ततो धनंजयो राजन्वार्ष्णेयश्चापि सर्वशः ॥ ६.४८.११९ ॥
শিখণ্ডী-প্রমুখ মহেষ্বাস রথীরা কাঁপতে লাগলেন। হে রাজন, তখন ধনঞ্জয় ও বার্ষ্ণেয়ও সর্বত্র (কাঁপলেন)।
6.48.120
अवहारं शनैश्चक्रुर्निहते वाहिनीपतौ ।
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत ॥ ६.४८.१२० ॥
সেনাপতি নিহত হলে তারা ধীরে ধীরে সরে যেতে লাগল। তখন হে ভারত, আপনার ও তাদের সৈন্যেরা সরে গেল।
6.48.121
तावकानां परेषां च नर्दतां च मुहुर्मुहुः ।
पार्था विमनसो भूत्वा न्यवर्तन्त महारथाः ।
चिन्तयन्तो वधं घोरं द्वैरथेन परंतपाः ॥ ६.४८.१२१ ॥
আপনার ও শত্রুপক্ষের সৈন্যরা বারবার গর্জন করছিল; তখন পার্থ ও মহারথেরা বিষণ্ণমনে ফিরে গেলেন, দ্বৈরথে সংঘটিতব্য ভয়ংকর বধের কথা ভাবতে ভাবতে, হে শত্রুতাপনকারী।