Mahābhārata · Adhyāya 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
एवं श्वेते महेष्वासे प्राप्ते शल्यरथं प्रति ।
कुरवः पाण्डवेयाश्च किमकुर्वत सञ्जय ॥ ६.४८.१ ॥
Sañjaya, quando o grande arqueiro Śveta chegou assim contra o carro de Śalya, o que fizeram os Kurus e os filhos de Pāṇḍu?
6.48.2
भीष्मः शान्तनवः किं वा तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ।
राजञ्शतसहस्राणि ततः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ ६.४८.२ ॥
Ou o que fez Bhīṣma, filho de Śantanu? Diga-me, que pergunto. Ó rei, então, centenas de milhares dos melhores kṣatriyas, o que fizeram?
6.48.3
श्वेतं सेनापतिं शूरं पुरस्कृत्य महारथाः ।
राज्ञो बलं दर्शयन्तस्तव पुत्रस्य भारत ॥ ६.४८.३ ॥
Ó Bhārata, os grandes guerreiros de carro, colocando à frente o herói Śveta como comandante, exibiram o exército do rei, teu filho.
6.48.4
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य त्रातुमैच्छन्महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.४८.४ ॥
Colocando Śikhaṇḍin à frente, os grandes guerreiros de carro quiseram proteger Bhīṣma, e avançaram contra o carro de Bhīṣma, adornado de ouro.
6.48.5
जिघांसन्तं युधांश्रेष्ठं तदासीत्तुमुलं महत् ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि महावैशसमच्युत ॥ ६.४८.५ ॥
Ó Acyuta, aquilo tornou-se uma grande batalha tumultuosa, desejando ambos os lados matar o melhor dos guerreiros. Contar-te-ei plenamente aquele grande massacre.
6.48.6
तावकानां परेषां च यथा युद्धमवर्तत ।
तत्राकरोद्रथोपस्थाञ्शून्याञ्शान्तनवो बहून् ॥ ६.४८.६ ॥
Como a batalha se travou entre os teus homens e os inimigos, ali o filho de Śantanu esvaziou os assentos dos condutores de muitos carros.
6.48.7
तत्राद्भुतं महच्चक्रे शरैरार्च्छद्रथोत्तमान् ।
समावृणोच्छरैरर्कमर्कतुल्यप्रतापवान् ॥ ६.४८.७ ॥
Ali realizou um feito maravilhoso e grande: com flechas atingiu os melhores carros, e, poderoso como o sol, cobriu com suas flechas até o próprio sol.
6.48.8
नुदन्समन्तात्समरे रविरुद्यन्यथा तमः ।
तेनाजौ प्रेषिता राजञ्शराः शतसहस्रशः ॥ ६.४८.८ ॥
Assim como o sol nascente afasta a escuridão por todos os lados, assim ele, empurrando por todos os lados na batalha, ó rei, lançou flechas aos centenares de milhares.
6.48.9
क्षत्रियान्तकराः सङ्ख्ये महावेगा महाबलाः ।
शिरांसि पातयामासुर्वीराणां शतशो रणे ॥ ६.४८.९ ॥
Na batalha, portadores da morte para a casta guerreira, velozes e poderosos, fizeram cair as cabeças de centenas de heróis no combate.
6.48.10
गजान्कण्टकसन्नाहान्वज्रेणेव शिलोच्चयान् ।
रथा रथेषु संसक्ता व्यदृश्यन्त विशांपते ॥ ६.४८.१० ॥
Os elefantes, blindados com espinhos, pareciam montes de rocha atingidos pelo raio; e os carros eram vistos emaranhados uns nos outros, ó senhor dos homens.
6.48.11
एके रथं पर्यवहंस्तुरगाः सतुरंगमम् ।
युवानं निहतं वीरं लम्बमानं सकार्मुकम् ॥ ६.४८.११ ॥
Alguns cavalos arrastaram o carro junto com seus cavalos; o jovem herói morto pendia, com seu arco.
6.48.12
उदीर्णाश्च हया राजन्वहनक्तस्तत्रतत्र ह ।
बद्धस्वङ्गनिषङ्गाश्च विध्वस्तशिरसो हताः ॥ ६.४८.१२ ॥
E os cavalos furiosos, ó rei, levavam os carros correndo de um lado para outro; seus membros e aljavas estavam atados, e muitos jaziam mortos, com as cabeças esmagadas.
6.48.13
शतशः पतिता भूमौ वीरशय्यासु शेरते ।
परस्पेरण धावन्तः पतिताः पुनरुत्थिताः ॥ ६.४८.१३ ॥
Centenas caíram ao chão e jazem nos leitos dos heróis; correndo uns contra os outros, caíram e de novo se ergueram.
6.48.14
उत्थाय च प्रधावन्तो द्वन्द्वयुद्धमवाप्नुवन् ।
पीडिताः पुनरन्योन्यं लुठन्तो रणमूर्धनि ॥ ६.४८.१४ ॥
Levantando-se e avançando, entraram em combate singular; atormentados, rolando de novo uns sobre os outros, jaziam na frente do campo de batalha.
6.48.15
सचापाः सनिषङ्गाश्च जातरूपपरिष्कृताः ।
विस्रब्धहतवीराश्च शतशः परिपीडिताः ॥ ६.४८.१५ ॥
Com arcos e aljavas, adornados de ouro, heróis mortos enquanto estavam desprevenidos; centenas gravemente atormentados.
6.48.16
तेनतेनाभ्यधावन्त विसृजन्तश्च भारत ।
मत्तो गजः पर्यवर्तद्धयांश्च हतसादिनः ॥ ६.४८.१६ ॥
Correndo para cá e para lá, arremessando, ó Bhārata; o elefante enfurecido voltou-se, e também os cavalos cujos cavaleiros haviam sido mortos.
6.48.17
सरथा रथिनश्चापि विमृद्गन्तः समन्ततः ।
स्यान्दनादपतत्कश्चिन्निहतोऽन्येन सायकैः ॥ ६.४८.१७ ॥
Os guerreiros de carro, com seus carros, esmagavam por todos os lados; um caiu do carro, morto pelas flechas de outro.
6.48.18
हतसारथिरप्युच्चैः पपात काष्ठवद्रथः ।
युध्यमानस्य संग्रामे व्यूढे रजसि चोत्थिते ॥ ६.४८.१८ ॥
Embora o seu auriga tivesse sido morto, o carro caiu com estrondo como um tronco, enquanto o guerreiro combatia na batalha e a poeira se levantava nas fileiras dispostas.
6.48.19
धनुःकूजितविज्ञानं तत्रासीत्प्रतियुद्ध्यतः ।
गात्रस्पर्शेन योधानां व्यज्ञास्त परिपन्थिनम् ॥ ६.४८.१९ ॥
Ali, reconhecia-se pelo zunir dos arcos, e os guerreiros que combatiam uns contra os outros conheciam o inimigo pelo contato dos corpos.
6.48.20
युद्ध्यमानं शरै राजन्सिञ्जिनीध्वजिनीरवात् ।
अन्योन्यं वीरसंशब्दो नाश्रूयत भटैः कृतः ॥ ६.४८.२० ॥
Ó rei, enquanto combatiam com flechas, os brados de guerra que os guerreiros se dirigiam uns aos outros não se ouviam por causa do ruído das cordas e dos estandartes.
6.48.21
शब्दायमाने संग्रामे पटहे कर्णदारिणि ।
युध्यमानस्य संग्रामे कुर्वतः पौरुषं स्वकम् ॥ ६.४८.२१ ॥
Enquanto os tambores que perfuram os ouvidos ressoavam na batalha, os guerreiros que lutavam exibiam a sua própria bravura.
6.48.22
नाश्रौषं नामगोत्राणि कीर्तनं च परस्परम् ।
भीष्मचापच्युतैर्बाणैरार्तानां युध्यतां मृधे ॥ ६.४८.२२ ॥
Não ouvi os nomes, as linhagens nem as proclamações que os que combatiam, feridos pelas flechas disparadas do arco de Bhīṣma, faziam uns aos outros.
6.48.23
परस्परेषां वीराणां मनांसि समकम्पयन् ।
तस्मिन्नत्याकुले युद्धे दारुणे रोमहर्षणे ॥ ६.४८.२३ ॥
Naquela batalha tão confusa, terrível e arrepiante, os corações dos heróis tremiam uns pelos outros.
6.48.24
पिता पुत्रं च समरे नाभिजानाति कश्चन ।
चक्रे भग्ने युगे च्छिन्ने एकधुर्ये हये हतः ॥ ६.४८.२४ ॥
Na batalha, nenhum pai reconhecia seu filho. Quando a roda quebrou, o jugo foi cortado e o cavalo de um só jugo foi morto…
6.48.25
आक्षिप्तः स्यन्दनाद्वीरः समारथिरजिह्मगैः ।
एवं च समरे सर्वे वीराश्च विरथीकृताः ॥ ६.४८.२५ ॥
Aquele herói, derrubado do carro por flechas que voavam retas, junto com seu auriga; e assim, na batalha, todos os heróis ficaram sem carro.
6.48.26
तेन तेन स्म दृश्यन्ते धावमानाः समंततः ।
गजो हतः शिरश्छिन्नं मर्म भिन्नं हयो हतः ॥ ६.४८.२६ ॥
Aqui e ali, correndo por todos os lados, eram vistos: um elefante morto, a cabeça decepada, o ponto vital traspassado, um cavalo morto.
6.48.27
अहतः कोपि नैवासीद्भीष्मे नघ्नति शात्रवान् ।
श्वेतः कुरूणामकरोत्क्षयं तस्मिन्महाहवे ॥ ६.४८.२७ ॥
Enquanto Bhīṣma golpeava os inimigos, ninguém permanecia ileso; naquela grande batalha, o branco (Bhīṣma) trouxe a destruição aos Kurus.
6.48.28
राजपुत्रान्रथोदारानवधीच्छतसङ्घशः ।
चिच्छेद रथिनां बाणैः शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.४८.२८ ॥
Bhīṣma matou às centenas príncipes nobres, guerreiros de carro; com flechas cortou as cabeças dos guerreiros de carro, ó touro dos Bharatas.
6.48.29
साङ्गदा बाहवश्चैव धनूंषि च समंततः ।
रथेषां रथचक्राणि तूणीराणि युगानि च ॥ ६.४८.२९ ॥
Braços com seus braceletes, e arcos também, por todos os lados; timões de carro, rodas de carro, aljavas e jugos.
6.48.30
छत्राणि च महार्हाणि पताकाश्च विशांपते ।
हयैघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्चैव भारत ॥ ६.४८.३० ॥
Guarda-sóis preciosos e bandeiras também, ó senhor dos povos; hordas de cavalos, hordas de carros e hordas de homens, ó Bhārata.
6.48.31
वारणाः शतशश्चैव हताः श्वेतेन भारत ।
वयं श्वेतभयाद्भीता विहाय रथसत्तमम् ॥ ६.४८.३१ ॥
Ó descendente de Bharata, centenas de elefantes foram abatidos pelo branco. Aterrorizados pelo medo do branco, abandonamos o melhor dos carros.
6.48.32
अपयातास्तथा पश्चाद्विभुं पश्याम धृष्णवः ।
शरपातमतिक्रम्य कुरवः कुरुनन्दन ॥ ६.४८.३२ ॥
Igualmente, retirando-nos por trás, nós, os audazes, vimos o poderoso. Ó alegria dos Kurus, os Kurus, tendo ultrapassado o alcance das flechas, mantiveram-se à distância.
6.48.33
भीष्मं शान्तनवं युद्धे स्थिताः पश्याम सर्वशः ।
अदीनो दीनसमये भीष्मोऽस्माकं महाहवे ॥ ६.४८.३३ ॥
Estando na batalha, vimos Bhīṣma, filho de Śantanu, por todos os lados. Em tempo de aflição, o destemido Bhīṣma manteve-se por nós na grande batalha.
6.48.34
एकस्तस्थौ नरव्याघ्रो गिरिर्मेरुरिवाचलः ।
आददान इव प्राणान्सविता शिशिरात्यये ॥ ६.४८.३४ ॥
Sozinho, aquele tigre entre os homens manteve-se imóvel como o monte Meru, como se o sol tomasse os fôlegos da vida no fim do inverno.
6.48.35
गभस्तिभिरिवादित्यस्तस्थौ शरमरीचिमान् ।
स मुमोच महेष्वासः शरसङ्घाननेकशः ॥ ६.४८.३५ ॥
Como o sol com seus raios, manteve-se radiante com raios de flechas. Aquele grande arqueiro disparou revoadas de flechas de muitas maneiras.
6.48.36
निघ्नन्नमित्रान्समरे वज्रपाणिरिवासुरान् ।
ते वध्यमाना भीष्मेण प्रजहुस्तं महाबलम् ॥ ६.४८.३६ ॥
Derrubando inimigos na batalha, como aquele de mão do raio derruba os asuras, eles, sendo mortos por Bhīṣma, fugiram daquele poderoso.
6.48.37
स्वयूथादिव ते यूथान्मुक्तं भूमिषु दारुणम् ।
तमेवमुपलक्ष्यैको हृष्टः पुष्टः परंतप ॥ ६.४८.३७ ॥
Como manadas terríveis soltas no chão, afastadas do próprio rebanho, assim eles se dispersaram. Vendo-o assim, ele, sozinho, ficou exultante e fortalecido, ó queimador de inimigos.
6.48.38
दुर्योधनप्रिये युक्तः पाण्डवान्परिशोचयन् ।
जीवितं दुस्त्यजं त्यक्त्वा भयं च सुमहाहवे ॥ ६.४८.३८ ॥
Dedicado ao que era caro a Duryodhana, lamentando os Pāṇḍavas, tendo abandonado a vida, difícil de renunciar, e também o medo, naquela grande batalha.
6.48.39
पातयामास सैन्यानि पाण्डवानां विशांपते ।
प्रहरन्तमनीकानि पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.३९ ॥
Derrubou as tropas dos Pāṇḍavas, ó senhor dos homens: teu pai Devavrata, golpeando as divisões.
6.48.40
दृष्ट्वा सेनापतिं भीष्मस्त्वरितः श्वेतमभ्ययात् ।
स भीष्मं शरजालेन महता समवाकिरत् ॥ ६.४८.४० ॥
Ao ver o comandante, Bhīṣma dirigiu-se rapidamente a Śveta. Ele cobriu Bhīṣma com uma grande rede de flechas.
6.48.41
श्वेतं चापि तथा भीष्मः शरौघैः समवाकिरत् ।
तौ वृषाविव नर्दन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ ॥ ६.४८.४१ ॥
E Bhīṣma igualmente cobriu Śveta com torrentes de flechas. Aqueles dois, rugindo como touros, como grandes elefantes enlouquecidos, (chocaram-se).
6.48.42
व्याघ्राविव सुसंरब्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य ततस्तौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.४८.४२ ॥
Furiosamente enfurecidos como dois tigres, os dois golpearam-se mutuamente. Então, repelindo armas com armas, aqueles dois touros entre os homens (lutaram).
6.48.43
भीष्मः श्वेतश्च युयुधे परस्परवधैषिणौ ।
एकाह्ना निर्दहेद्भीष्मः पाम्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.४८.४३ ॥
Bhīṣma e Śveta lutaram, ambos buscando a morte um do outro. Em um único dia, Bhīṣma teria incendiado o exército dos Pāṇḍavas.
6.48.44
शरैः परमसंक्रुद्धो यदि श्वेतो न पालयेत् ।
पितामहं ततो दृष्ट्वा श्वेतो विमुखीकृतम् ॥ ६.४८.४४ ॥
Se Śveta, muito irado, não tivesse protegido o avô com flechas, então, vendo o avô virado de costas, Śveta...
6.48.45
प्रहर्षं पाण्डवा जग्मुः पुत्रस्ते विमनाभवत् ।
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः पार्थिवैः परिवारितः ॥ ६.४८.४५ ॥
Os Pāṇḍavas alegraram-se, e teu filho ficou abatido. Então Duryodhana, enfurecido e cercado de reis...
6.48.46
ससैन्यः पाण्डवानीकमभ्यद्रवत संयुगे ।
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विशांपतिःक ॥ ६.४८.४६ ॥
Com seu exército, investiu contra a hoste dos Pāṇḍavas na batalha. Durmukha, Kṛtavarman, Kṛpa, Śalya e o senhor dos homens...
6.48.47
भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण नोदिताः ।
दृष्ट्वा तु पार्थिवैः सर्वैर्दुर्योधनपुरोगमैः ॥ ६.४८.४७ ॥
Instigados pelo teu filho, aproximaram-se de Bhīṣma e o protegeram. Ao ver isso, todos os reis liderados por Duryodhana...
6.48.48
पाण्डवानामनीकानि वध्यमानानि संयुगे ।
श्वेतो गाङ्गेयमुत्सृज्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.४८.४८ ॥
Os exércitos dos Pāṇḍavas eram massacrados na batalha. Śveta, deixando Gāṅgeya, dirigiu-se ao exército do teu filho...
6.48.49
नाशयामास वेगेन वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
द्रावयित्वा चमूं राजन्वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.४९ ॥
Como o vento arranca árvores com força, ó rei, o filho de Virāṭa, cego de cólera, pôs em fuga e destruiu o exército.
6.48.50
आपतत्सहसा भूयो यत्र भीष्मो व्यवस्थितः ।
तौ तत्रोपगतौ राजञ्शरदीप्तौ महाबलौ ॥ ६.४८.५० ॥
De novo, de repente, avançaram para onde estava Bhīṣma; ó rei, aqueles dois poderosos, reluzentes de flechas, chegaram ali.
6.48.51
अयुध्येतां महात्मानौ यथोभौ वृत्रवासवौ ।
अन्योन्यं तु महाराज परस्परवधैषिणौ ॥ ६.४८.५१ ॥
Como Vṛtra e Vāsava, aqueles dois magnânimos lutaram; ó grande rei, ambos buscavam a morte um do outro.
6.48.52
निगृह्य कार्मुकं श्वेतो भीष्मं विव्याध सप्तभिः ।
पराक्रमं ततस्तस्य पराक्रम्य पराक्रमी ॥ ६.४८.५२ ॥
Tomando o arco, Śveta feriu Bhīṣma com sete flechas; então aquele valente, mostrando sua valentia, conteve a valentia de Bhīṣma.
6.48.53
तरसा वारयामास मत्तो मत्तमिव द्विपम् ।
श्वेतः शान्तनवं भूयः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४८.५३ ॥
Como um elefante enfurecido detém outro, Śveta conteve rapidamente o filho de Śantanu; e de novo o feriu com flechas de juntas curvas.
6.48.54
विव्याध प़ञ्चविंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ।
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.४८.५४ ॥
Feriu-o com vinte e cinco flechas, e aquilo pareceu prodigioso; então Bhīṣma, filho de Śantanu, revidou com dez flechas.
6.48.55
स विद्धस्तेन बलवान्नाकम्पत यथाऽचलः ।
वैराटिः समरे क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम् ॥ ६.४८.५५ ॥
Ferido por ele, o poderoso não tremeu, como uma montanha. Na batalha, o filho de Virāṭa, enfurecido, retesou firmemente o arco.
6.48.56
आजघान ततो भीष्मं श्वेतः क्षत्रियनन्दनः ।
संप्रहस्य तत श्वेतः सृक्किणी परिसंलिहन् ॥ ६.४८.५६ ॥
Então Śveta, filho de um kṣatriya, feriu Bhīṣma. Depois Śveta, rindo, lambia os cantos da boca.
6.48.57
घनुश्चिच्छेद भीष्मस्य नवभिर्दशधा शरैः ।
संधाय विशिखं चैव शरं लोमप्रवाहिनम् ॥ ६.४८.५७ ॥
Com nove flechas cortou o arco de Bhīṣma em dez pedaços. Então, encaixando uma flecha, lançou uma seta emplumada.
6.48.58
उन्ममाथ ततस्तालं ध्वजशीर्षं महात्मनः ।
केतुं निपतितं दृष्ट्वा भीष्मस्य तनयास्तव ॥ ६.४८.५८ ॥
Então arrancou o emblema de palmeira no topo do estandarte do magnânimo. Vendo cair o estandarte de Bhīṣma, teus filhos...
6.48.59
हतं भीष्मममन्यन्त श्वेतस्य वशमागतम् ।
पाण्डवाश्चापि संहृष्टा दध्मुः शङ्खान्मुदा युताः ॥ ६.४८.५९ ॥
Pensaram que Bhīṣma fora morto e caíra em poder de Śveta. Os Pāṇḍava também, cheios de alegria, sopraram suas conchas com júbilo.
6.48.60
भीष्मस्य पतितं केतुं दृष्ट्वा तालं महात्मनः ।
ततो दुर्योधनः क्रोधात्स्वमनीकमनोदयत् ॥ ६.४८.६० ॥
Ao ver cair o estandarte de Bhīṣma com o emblema de palmeira do magnânimo, Duryodhana, em cólera, fez avançar o seu exército.
6.48.61
यत्ता भीष्मं परीप्सध्वं रक्षमाणाः समंततः ।
मा नः प्रपश्यमानानां श्वेतान्मृत्युमवाप्स्यति ॥ ६.४८.६१ ॥
Estejam alertas e protejam Bhīṣma por todos os lados, para que Śveta não lhe dê a morte enquanto olhamos.
6.48.62
भीष्मः शान्तनवः शूरस्तथा सत्यं ब्रवीमि वः ।
राज्ञस्तु वचनं श्रत्वा त्वरमाणा महारथाः ॥ ६.४८.६२ ॥
Bhīṣma, filho de Śantanu, o herói — digo-vos isto em verdade — ao ouvir a palavra do rei, os grandes guerreiros em carros apressaram-se.
6.48.63
बलेन चतुरङ्गेण गाङ्गेयप्रन्वपालयन् ।
बाह्लीकः कृतवर्मा च शलः शल्यश्च भारत ॥ ६.४८.६३ ॥
Com o exército quadripartido, protegendo Gāṅgeya, Bāhlīka, Kṛtavarman, Śala e Śalya, ó Bhārata.
6.48.64
जलसन्धो विकर्णश्च चित्रसेनो विविंशतिः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले परिवार्य समंततः ॥ ६.४८.६४ ॥
Jalasandha, Vikarṇa, Citrasena e Vivinśati, apressando-se naquele momento de pressa, cercaram-no por todos os lados.
6.48.65
शस्त्रवृष्टिं सुतुमुलां श्वेतस्योपर्यपातयन् ।
तान्क्रुद्धो निशितैर्बाणैस्त्वरमाणो महारथः ॥ ६.४८.६५ ॥
Fizeram chover sobre Śveta uma tempestade de armas muito tumultuosa; mas o grande guerreiro de carro, irado e apressado, deteve-os a todos com flechas afiadas.
6.48.66
अवारयदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
स निवार्य तु तान्सर्वान्केसरी कुञ्जराविव ॥ ६.४८.६६ ॥
Aquele de espírito imensurável, mostrando a agilidade das mãos, os conteve; e tendo-os detido a todos, era como um leão diante de dois elefantes.
6.48.67
महता शरवर्षेण भीष्मस्य धनुराच्छिनत् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीष्मः शान्तनवो युधि ॥ ६.४८.६७ ॥
Com uma grande chuva de flechas, cortou o arco de Bhīṣma. Então Bhīṣma, filho de Śantanu, pegou outro arco e, na batalha, (prosseguiu).
6.48.68
श्वेतं विव्याध राजेन्द्र कङ्कपत्रैः शितैः शरैः ।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो भीष्मं बहुभिरायसैः ॥ ६.४८.६८ ॥
Ó senhor dos reis, ele feriu Śveta com flechas afiadas emplumadas de penas de garça. Então o comandante, enfurecido, feriu Bhīṣma com muitas flechas de ferro.
6.48.69
विव्याध समरे राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
ततः प्रव्यथितो राजा भीष्मं दृष्ट्वा निवारितम् ॥ ६.४८.६९ ॥
Ó rei, enquanto todos observavam, ele o feriu na batalha. Então o rei, vendo Bhīṣma contido, ficou profundamente aflito.
6.48.70
प्रवीरं सर्वलोकस्य श्वेतेन युधि वै तदा ।
निष्ठानकश्च सुमहांस्तव सैन्यस्य चाभवत् ॥ ६.४८.७० ॥
Śveta feriu na batalha aquele herói de todo o povo (Bhīṣma). E em vosso exército levantou-se um grande alarido (niṣṭhānaka).
6.48.71
तं वीरं वारितं दृष्ट्वा श्वेतेन शरविक्षतम् ।
हतं श्वेतेन मन्यन्ते श्वेतस्य वशमागतम् ॥ ६.४८.७१ ॥
Vendo aquele herói contido e ferido por flechas, pensam que foi morto por Śveta e caiu sob o poder de Śveta.
6.48.72
ततः क्रोधवशं प्राप्तः पिता देवव्रतस्तव ।
ध्वजमुन्मतितं दृष्ट्वा तां च सेनां निवारिताम् ॥ ६.४८.७२ ॥
Então vosso pai Devavrata, tomado pela ira, viu o estandarte despedaçado e aquele exército contido.
6.48.73
श्वेतं प्रति महाराज व्यसृजत्प्तायकान्बहून् ।
तानावार्य रणे श्वेतो भीष्मस्य रथिनां वरः ॥ ६.४८.७३ ॥
Grande rei, Śveta lançou contra ele muitas flechas; tendo-as detido na batalha, Śveta, o melhor dos condutores de carros, enfrentou Bhīṣma.
6.48.74
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पुनरेव पितुस्तव ।
उत्सृज्य कार्मुकं राजन्गाङ्गेयः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.७४ ॥
Com um bhalla cortou novamente o arco do teu pai; então, ó rei, Gāṅgeya, tomado pela ira, largou o seu próprio arco.
6.48.75
अन्यत्कार्मुकमादाय विपुलं बलवत्तरम् ।
तत्र संधाय विपुलान्भल्लान्सप्त शिलाशितान् ॥ ६.४८.७५ ॥
Tomando outro arco grande e muito forte, encaixou nele sete grandes bhallas afiados na pedra.
6.48.76
चतुर्भिश्च जघानाश्वाञ्श्वेतस्य पृतनापतेः ।
ध्वजं द्वाभ्यां तु चिच्छेद सप्तमेन च सारथे ॥ ६.४८.७६ ॥
Com quatro abateu os cavalos de Śveta, chefe do exército; com dois cortou seu estandarte; e com o sétimo, ó condutor...
6.48.77
शिरश्चिच्छेद भल्लेन संक्रुद्धोऽलघुविक्रमः ।
हताश्वसूतात्सु रथादवप्लुत्य महाबलः ॥ ६.४८.७७ ॥
Muito irado e de não pequeno valor, cortou-lhe a cabeça com um bhalla; e o poderoso, mortos seus cavalos e condutor, saltou do carro.
6.48.78
अमर्षवशमापन्नो व्याकुलः समपद्यत ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं श्वेतं दृष्ट्वा पितामहः ॥ ६.४८.७८ ॥
Dominado pela indignação, o avô agitou-se ao ver Śveta, o melhor dos condutores de carros, sem o seu carro.
6.48.79
ताडयामास निशितैः शरसङ्घैः समंततः ।
स ताड्यमानः समरे भीष्मचापच्युतैः शरैः ॥ ६.४८.७९ ॥
Golpeou por todos os lados com nuvens de flechas afiadas; e ele, atingido na batalha pelas flechas lançadas do arco de Bhīṣma...
6.48.80
स्वरथे धनुरुत्सृज्य शक्तिं जग्राह काञ्चनीम् ।
ततः शक्तिं रणे श्वेतो जग्राहोग्रं महाभयाम् ॥ ६.४८.८० ॥
Pondo o arco sobre seu carro, pegou uma lança dourada; então, na batalha, Śveta agarrou aquela lança terrível e muito temível.
6.48.81
कालदण्डोपमां घोरां मृत्योर्जिह्वामेव श्वसन् ।
अब्रवीच्च तदा श्वेतो भीष्मं शान्तनवं रणे ॥ ६.४८.८१ ॥
Respirando como o bastão do Tempo, como a língua da Morte, terrível, Śveta então falou na batalha a Bhīṣma, filho de Śantanu.
6.48.82
तिष्ठेदानीं सुसंरब्धः पश्य मां पुरुषो भव ।
एवमुक्त्वा महेष्वासो भीष्मं युधि पराक्रमी ॥ ६.४८.८२ ॥
"Fica firme agora, cheio de fúria, olha para mim, sê um homem!" Tendo dito isto, o grande arqueiro, o valente, disse a Bhīṣma na batalha.
6.48.83
ततः शक्तिममेयात्मा चिक्षेप भुजगोपमाम् ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तस्तवानर्थं चिकीर्षुकः ॥ ६.४८.८३ ॥
Então aquele de alma imensurável arremessou uma lança como uma serpente, valente pelos Pāṇḍavas, desejando causar-te dano.
6.48.84
हाहाकारो महानासीत्पुत्राणां ते विशांपते ।
दृष्ट्वा शक्तिं महाघोरां मृत्योर्दण्डसमप्रभाम् ॥ ६.४८.८४ ॥
Ó senhor dos homens, um grande grito de «ai!» se ergueu entre teus filhos, ao ver aquela lança terrível, com o brilho do bastão da Morte.
6.48.85
श्वेतस्य करनिर्मुक्तां निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
अपतत्सहसा राजन्महोल्केव नभस्तलात् ॥ ६.४८.८५ ॥
Ó rei, aquela lança, solta da mão de Śveta e semelhante a uma serpente libertada, caiu de repente como um grande meteoro do céu.
6.48.86
ज्वलन्तीमन्तरिक्षे तां ज्वालाभिरिव संवृताम् ।
असंभ्रान्तस्तदा राजन्पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.८६ ॥
Ao ver aquela lança ardendo no céu, como envolta em chamas, ó rei, teu pai Devavrata não se perturbou então.
6.48.87
अष्टभिर्नवभिर्भीष्मः शक्तिं चिच्छेद पत्रिभिः ।
उत्कृष्टहेमविकृतां निकृतां निशितैः शरैः ॥ ६.४८.८७ ॥
Bhīṣma cortou aquela lança, adornada com ouro fino, com oito e nove flechas, atravessada por dardos afiados.
6.48.88
उच्चुक्रुशुस्ततः सर्वे तावका भरतर्षभ ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.८८ ॥
Então todos os teus homens gritaram alto, ó touro dos Bharatas, ao ver a lança destruída; e o filho de Virāṭa, dominado pela ira,
6.48.89
कालोपहतचेतास्तु कर्तवक्यं नाभ्यजानत ।
क्रोधसंमूर्च्छितो राजन्वैराटिः प्रहसन्निव ॥ ६.४८.८९ ॥
Com a mente abatida pelo destino, não reconheceu o que devia fazer; ó rei, o filho de Virāṭa, dominado pela ira, como que rindo,
6.48.90
गदां जग्राह संहृष्टो भीष्मस्य निधनं प्रति ।
क्रोधेन रक्तनयनो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.४८.९० ॥
Exultante, empunhou a maça pela morte de Bhīṣma; de olhos vermelhos de ira, como a Morte com seu bastão na mão.
6.48.91
भीष्मं समिदुद्राव जलौघ इव पर्वतम् ।
तस्य वेगमसंवार्यं मत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.४८.९१ ॥
Como uma enxurrada que se lança sobre uma montanha, ele investiu contra Bhīṣma. Julgando irresistível o seu ímpeto, o poderoso Bhīṣma…
6.48.92
प्रहारविप्रमोक्षार्थं सहसा धरणींगतः ।
श्वेतः क्रोधसमाविष्टो भ्रामयित्वा तु तां गदाम् ॥ ६.४८.९२ ॥
Para escapar do golpe, desceu de repente ao chão. Śveta, tomado pela ira, girou aquela maça e…
6.48.93
रथे भीष्मस्य चिक्षेप यथा देवो धनेश्वरः ।
तया भीष्मनिपातिन्या स रथो भस्मसात्कृतः ॥ ६.४८.९३ ॥
Como o deus da riqueza a arremessa, ele a lançou sobre o carro de Bhīṣma; com aquela maça capaz de derrubar Bhīṣma, o carro foi reduzido a cinzas.
6.48.94
सध्वजः सह सूतेन साश्वः सयुगबन्धुरः ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं भीष्मं दृष्ट्वा रथोत्तमकाः ॥ ६.४८.९४ ॥
Com seu estandarte, condutor, cavalos e jugo, aquele carro foi destruído. Ao ver Bhīṣma, o primeiro dos guerreiros de carro, sem carro, os excelentes combatentes…
6.48.95
अभ्यधावन्त सहिताः शल्यप्रभृतयो रथाः ।
ततोऽन्यं रथमास्थाय धनुर्विस्फार्य दुर्मनाः ॥ ६.४८.९५ ॥
Liderados por Śalya e outros, os guerreiros de carro avançaram juntos. Então Bhīṣma, de ânimo abatido, subiu em outro carro, retesou o arco e…
6.48.96
शनकैरभ्यायाच्छ्वेतं गाङ्गेयः प्रहसन्निव ।
एतस्मिन्नन्तरे भीष्मः शुश्राव विपुलां गिरम् ॥ ६.४८.९६ ॥
Lentamente, como se sorrisse, o filho de Gaṅgā avançou contra Śveta. Nesse meio tempo, Bhīṣma ouviu uma voz poderosa.
6.48.97
आकाशादीरितां दिव्यामात्मनो हितसंभवाम् ।
भीष्मभीष्म महाबाहो शीघ्रं यत्नं कुरुष्व वै ॥ ६.४८.९७ ॥
A palavra divina, proferida do céu, nascida para o seu próprio bem: Ó Bhīṣma, Bhīṣma, ó de braços poderosos, faça logo o esforço!
6.48.98
एष ह्यस्य जये कालो निर्दिष्टो विश्वयोनिना ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं देवदूतेन भाषितम् ॥ ६.४८.९८ ॥
Este é o tempo determinado pela origem do universo para a sua vitória. Tendo ouvido esta palavra proferida pelo mensageiro dos deuses—
6.48.99
संप्रहृष्टमना भूत्वा वधे तस्य मनो दधे ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं श्वेतं दृष्ट्वा पदातिनम् ॥ ६.४८.९९ ॥
Com o ânimo muito alegre, fixou a mente em matá-lo. Vendo Śveta, o melhor dos guerreiros de carro, sem carro e a pé—
6.48.100
सहितास्त्वभ्यवर्तन्त परीप्सन्तो महारथाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४८.१०० ॥
Os grandes guerreiros de carro avançaram juntos, desejosos de protegê-lo: Sātyaki, Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna e o filho de Pṛṣata.
6.48.101
कैकेयो धृष्टकेतुश्च अभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
एतानापततः सर्वान्द्रोणशल्यकृपैः सह ॥ ६.४८.१०१ ॥
O Kaikeya, Dhṛṣṭaketu e o poderoso Abhimanyu—todos avançando—foram enfrentados junto com Droṇa, Śalya e Kṛpa.
6.48.102
अवारयदमेयात्मा वारिवेगानिवाचलः ।
स निरुद्धेषु सर्वेषु पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ६.४८.१०२ ॥
O de alma imensurável os conteve, como uma montanha contém as vagas das águas. Quando todos os magnânimos Pāṇḍava foram detidos—
6.48.103
श्वेतः खङ्गमथाकृष्य भीष्मस्य धनुराच्छिनात् ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं त्वरमाणः पितामहः ॥ ६.४८.१०३ ॥
Śveta sacou a espada e cortou o arco de Bhīṣma. Então o avô, lançando fora o arco partido, apressou-se
6.48.104
देवदूतवचः श्रुत्वा वधे तस्य मनो दधे ।
ततः प्रचरमाणस्तु पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.१०४ ॥
Ao ouvir as palavras do mensageiro divino, fixou a mente em matá-lo. Então vosso pai Devavrata,
6.48.105
अन्यत्कार्मुकमादाय त्वरमाणो महारथः ।
क्षणेन सज्यमकरोच्छक्रचापसमप्रभम् ॥ ६.४८.१०५ ॥
Tomando outro arco, o grande guerreiro o armou num instante, brilhante como o arco de Indra.
6.48.106
पिता ते भरतश्रेष्ठ श्वेतं दृष्ट्वा महारथैः ।
वृतं तं मनुजव्याघ्रैर्भीमसेनपुरोगमैःक ॥ ६.४८.१०६ ॥
Ó melhor dos Bharatas, vosso pai viu Śveta cercado de grandes guerreiros, tigres entre os homens, liderados por Bhīmasena.
6.48.107
अभ्यवर्तत गाङ्गेयः श्वेतं सेनापतिं द्रुतम् ।
आपतन्तं ततो भीष्मो भीमसेनं प्रतापवान् ॥ ६.४८.१०७ ॥
O filho de Gaṅgā avançou rapidamente contra Śveta, o comandante; então Bhīṣma, o poderoso, ao investir contra Bhīmasena,
6.48.108
आजघ्ने विशिखैः षष्ट्या सेनान्यं स महारथः ।
अभिमन्युं च समरे पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.१०८ ॥
Aquele grande guerreiro feriu o comandante com sessenta flechas, e na batalha vosso pai Devavrata também feriu Abhimanyu
6.48.109
आजघ्ने भरतश्रेष्ठस्त्रिभिः सन्नतपर्वभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ भरतानां पितामहः ॥ ६.४८.१०९ ॥
O melhor dos Bharatas feriu com três flechas de juntas curvas, e na batalha Sātyaki com cem — o avô dos Bharatas.
6.48.110
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या कैकेयं चापि पञ्चभिः ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.११० ॥
Dhṛṣṭadyumna com vinte, e o príncipe Kaikeya com cinco; e a todos esses grandes arqueiros feriu teu pai Devavrata.
6.48.111
वारयित्वा शरैर्घोरैः श्वेतमेवाभिदुद्रुवे ।
ततः शरं मृत्युसमं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ६.४८.१११ ॥
Tendo-os repelido com flechas terríveis, lançou-se contra Śveta. Então tomou uma flecha suprema, igual à morte, capaz de cumprir sua carga.
6.48.112
विकृष्य बलवान्भीष्मः समाधत्त दुरासदम् ।
ब्रह्मास्त्रेण सुसंयुक्तं तं शरं लोमवाहिनम् ॥ ६.४८.११२ ॥
O poderoso Bhīṣma, puxando para trás, encaixou aquela flecha irresistível — bem unida à arma de Brahmā, aquela flecha emplumada.
6.48.113
ददृशुर्देवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
स तस्य कवचं भित्वा हृदयं चामितौजसः ॥ ६.४८.११३ ॥
Deuses, gandharvas, piśācas, serpentes e rākṣasas o viram. Aquela flecha, perfurando a armadura daquele de força sem medida, atingiu seu coração.
6.48.114
जगाम धरणीं बाणो महाशनिरिव ज्वलन् ।
अस्तं गच्छन्यथाऽऽदित्यः प्रभाप्रादाय सत्वरः ॥ ६.४८.११४ ॥
Aquela flecha, ardendo como um grande raio, desceu à terra — como o sol, ao pôr-se, recolhe rapidamente a sua luz.
6.48.115
एवं जीवितमादाय श्वेतदेहाञ्जगाम ह ।
तं भीष्मेण नरव्याघ्रं तथा विनिहतं युधि ॥ ६.४८.११५ ॥
Assim, tomando a vida, o de corpo branco partiu. Aquele tigre entre os homens, assim abatido em batalha por Bhīṣma, (foi visto).
6.48.116
प्रपतन्तमपश्याम गिरेः शृङ्गमिव च्युतम् ।
अशोचन्पाण्डवास्तत्र क्षत्रियाश्च महारथाः ॥ ६.४८.११६ ॥
Nós o vimos cair, como um pico de montanha derrubado. Ali, os Pāṇḍavas e os kṣatriyas, grandes guerreiros de carro, lamentaram.
6.48.117
प्रहृष्टाश्च सुतास्तुभ्यं कुरवश्चापि सर्वशः ।
ततो दुःशासनो राजञ्श्वेतं दृष्ट्वा निपातितम् ॥ ६.४८.११७ ॥
Teus filhos e todos os Kurus se alegraram. Então, ó rei, Duḥśāsana, vendo o branco abatido,
6.48.118
वादित्रनिनदैर्घोरैर्नृत्यति स्म समंततः ।
तस्मिन्हते महेष्वासे भीष्मेणाहवशोभिना ॥ ६.४८.११८ ॥
Com sons ferozes de instrumentos, dançava por todos os lados quando aquele grande arqueiro foi morto por Bhīṣma, glorioso na batalha.
6.48.119
प्रावेपन्त महेष्वासाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः ।
ततो धनंजयो राजन्वार्ष्णेयश्चापि सर्वशः ॥ ६.४८.११९ ॥
Os grandes arqueiros e guerreiros de carro liderados por Śikhaṇḍin tremeram. Então, ó rei, Dhanaṃjaya (Arjuna) e o Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) também tremeram por todos os lados.
6.48.120
अवहारं शनैश्चक्रुर्निहते वाहिनीपतौ ।
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत ॥ ६.४८.१२० ॥
Quando o comandante do exército foi morto, lentamente começaram a retirar-se. Então, ó descendente de Bharata, deu-se a retirada dos teus exércitos e dos deles.
6.48.121
तावकानां परेषां च नर्दतां च मुहुर्मुहुः ।
पार्था विमनसो भूत्वा न्यवर्तन्त महारथाः ।
चिन्तयन्तो वधं घोरं द्वैरथेन परंतपाः ॥ ६.४८.१२१ ॥
Enquanto os teus e os inimigos rugiam repetidamente, os filhos de Pṛthā e os grandes guerreiros voltaram, abatidos, pensando na terrível matança do combate singular, ó queimadores de inimigos.