Махабхарата · Адхьяя 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
एवं श्वेते महेष्वासे प्राप्ते शल्यरथं प्रति ।
कुरवः पाण्डवेयाश्च किमकुर्वत सञ्जय ॥ ६.४८.१ ॥
Санджая, когда великий лучник Швета выступил так против колесницы Шальи, что сделали куру и сыновья Панду?
6.48.2
भीष्मः शान्तनवः किं वा तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ।
राजञ्शतसहस्राणि ततः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ ६.४८.२ ॥
Или что сделал Бхишма, сын Шантану? Скажи мне, спрашивающему. О царь, что же сотни тысяч лучших кшатриев?
6.48.3
श्वेतं सेनापतिं शूरं पुरस्कृत्य महारथाः ।
राज्ञो बलं दर्शयन्तस्तव पुत्रस्य भारत ॥ ६.४८.३ ॥
О Бхарата, великие колесничие, поставив впереди героя Швету как полководца, показывали войско царя, твоего сына.
6.48.4
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य त्रातुमैच्छन्महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.४८.४ ॥
Поставив Шикхандина впереди, великие колесничие хотели защитить Бхишму и устремились на колесницу Бхишмы, украшенную золотом.
6.48.5
जिघांसन्तं युधांश्रेष्ठं तदासीत्तुमुलं महत् ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि महावैशसमच्युत ॥ ६.४८.५ ॥
О Ачьюта, это стало великой и буйной битвой, ибо каждая сторона желала убить лучшего из воинов. Я подробно расскажу тебе о том великом побоище.
6.48.6
तावकानां परेषां च यथा युद्धमवर्तत ।
तत्राकरोद्रथोपस्थाञ्शून्याञ्शान्तनवो बहून् ॥ ६.४८.६ ॥
Как разгорелась битва между твоими воинами и врагами, там сын Шантану опустошил сиденья возниц многих колесниц.
6.48.7
तत्राद्भुतं महच्चक्रे शरैरार्च्छद्रथोत्तमान् ।
समावृणोच्छरैरर्कमर्कतुल्यप्रतापवान् ॥ ६.४८.७ ॥
Там он совершил великий и чудесный подвиг: стрелами поражал лучшие колесницы и, мощный, как солнце, стрелами закрыл само солнце.
6.48.8
नुदन्समन्तात्समरे रविरुद्यन्यथा तमः ।
तेनाजौ प्रेषिता राजञ्शराः शतसहस्रशः ॥ ६.४८.८ ॥
Как восходящее солнце рассеивает тьму со всех сторон, так и он, отбрасывая врагов со всех сторон в битве, о царь, посылал стрелы сотнями тысяч.
6.48.9
क्षत्रियान्तकराः सङ्ख्ये महावेगा महाबलाः ।
शिरांसि पातयामासुर्वीराणां शतशो रणे ॥ ६.४८.९ ॥
Несущие гибель воинскому сословию, быстрые и могучие, в битве заставили падать головы сотен героев.
6.48.10
गजान्कण्टकसन्नाहान्वज्रेणेव शिलोच्चयान् ।
रथा रथेषु संसक्ता व्यदृश्यन्त विशांपते ॥ ६.४८.१० ॥
Слоны в шипастых доспехах казались грудами скал, разбитых громом; и колесницы были видны сцепившимися с колесницами, о владыка людей.
6.48.11
एके रथं पर्यवहंस्तुरगाः सतुरंगमम् ।
युवानं निहतं वीरं लम्बमानं सकार्मुकम् ॥ ६.४८.११ ॥
Одни кони увлекли колесницу вместе с её конями; убитый юный герой висел, и лук при нём.
6.48.12
उदीर्णाश्च हया राजन्वहनक्तस्तत्रतत्र ह ।
बद्धस्वङ्गनिषङ्गाश्च विध्वस्तशिरसो हताः ॥ ६.४८.१२ ॥
И неистовые кони, о царь, носились с колесницами туда и сюда; их тела и колчаны были связаны, и многие лежали убитыми, с размозжёнными головами.
6.48.13
शतशः पतिता भूमौ वीरशय्यासु शेरते ।
परस्पेरण धावन्तः पतिताः पुनरुत्थिताः ॥ ६.४८.१३ ॥
Сотни пали на землю и лежат на ложе героев; бросаясь друг на друга, падали и снова поднимались.
6.48.14
उत्थाय च प्रधावन्तो द्वन्द्वयुद्धमवाप्नुवन् ।
पीडिताः पुनरन्योन्यं लुठन्तो रणमूर्धनि ॥ ६.४८.१४ ॥
Поднимаясь и бросаясь вперёд, они вступали в поединки; изнурённые, снова катаясь друг по другу, лежали в передней части поля боя.
6.48.15
सचापाः सनिषङ्गाश्च जातरूपपरिष्कृताः ।
विस्रब्धहतवीराश्च शतशः परिपीडिताः ॥ ६.४८.१५ ॥
С луками и колчанами, украшенные золотом, герои, убитые в беспечности; сотни тяжко страдали.
6.48.16
तेनतेनाभ्यधावन्त विसृजन्तश्च भारत ।
मत्तो गजः पर्यवर्तद्धयांश्च हतसादिनः ॥ ६.४८.१६ ॥
Бросаясь то туда, то сюда и метая оружие, о Бхарата; разъярённый слон развернулся, и кони, чьи всадники были убиты, тоже повернули назад.
6.48.17
सरथा रथिनश्चापि विमृद्गन्तः समन्ततः ।
स्यान्दनादपतत्कश्चिन्निहतोऽन्येन सायकैः ॥ ६.४८.१७ ॥
Колесничие с колесницами топтали всё вокруг; один упал с колесницы, сражённый стрелами другого.
6.48.18
हतसारथिरप्युच्चैः पपात काष्ठवद्रथः ।
युध्यमानस्य संग्रामे व्यूढे रजसि चोत्थिते ॥ ६.४८.१८ ॥
Хотя возница был убит, колесница с грохотом рухнула, как бревно, пока воин сражался в бою, и пыль поднималась над построенными рядами.
6.48.19
धनुःकूजितविज्ञानं तत्रासीत्प्रतियुद्ध्यतः ।
गात्रस्पर्शेन योधानां व्यज्ञास्त परिपन्थिनम् ॥ ६.४८.१९ ॥
Там узнавали по звону луков, а воины, сражавшиеся друг с другом, распознавали врага по прикосновению тел.
6.48.20
युद्ध्यमानं शरै राजन्सिञ्जिनीध्वजिनीरवात् ।
अन्योन्यं वीरसंशब्दो नाश्रूयत भटैः कृतः ॥ ६.४८.२० ॥
О царь, когда они сражались стрелами, боевых кличей, которые воины бросали друг другу, не было слышно из-за звона тетив и шума знамён.
6.48.21
शब्दायमाने संग्रामे पटहे कर्णदारिणि ।
युध्यमानस्य संग्रामे कुर्वतः पौरुषं स्वकम् ॥ ६.४८.२१ ॥
Когда в сражении гремели барабаны, режущие уши, воины, сражавшиеся там, проявляли свою мужскую доблесть.
6.48.22
नाश्रौषं नामगोत्राणि कीर्तनं च परस्परम् ।
भीष्मचापच्युतैर्बाणैरार्तानां युध्यतां मृधे ॥ ६.४८.२२ ॥
Я не слышал ни имён и родов, ни взаимных возгласов тех, кто, раненный стрелами из лука Бхишмы, сражался в битве.
6.48.23
परस्परेषां वीराणां मनांसि समकम्पयन् ।
तस्मिन्नत्याकुले युद्धे दारुणे रोमहर्षणे ॥ ६.४८.२३ ॥
В том крайне смятенном, ужасном и леденящем кровь сражении сердца героев трепетали одновременно.
6.48.24
पिता पुत्रं च समरे नाभिजानाति कश्चन ।
चक्रे भग्ने युगे च्छिन्ने एकधुर्ये हये हतः ॥ ६.४८.२४ ॥
В битве ни один отец не узнавал своего сына. Когда колесо сломалось, ярмо было перерублено, а конь единственного ярма был убит…
6.48.25
आक्षिप्तः स्यन्दनाद्वीरः समारथिरजिह्मगैः ।
एवं च समरे सर्वे वीराश्च विरथीकृताः ॥ ६.४८.२५ ॥
Тот герой, сбитый с колесницы прямолетящими стрелами вместе со своим возницей; и так в битве все герои были лишены колесниц.
6.48.26
तेन तेन स्म दृश्यन्ते धावमानाः समंततः ।
गजो हतः शिरश्छिन्नं मर्म भिन्नं हयो हतः ॥ ६.४८.२६ ॥
Там и сям, бегая со всех сторон, их можно было видеть: слон убит, голова отсечена, уязвимое место пронзено, конь убит.
6.48.27
अहतः कोपि नैवासीद्भीष्मे नघ्नति शात्रवान् ।
श्वेतः कुरूणामकरोत्क्षयं तस्मिन्महाहवे ॥ ६.४८.२७ ॥
Пока Бхишма поражал врагов, никто не оставался невредимым; в той великой битве белый (Бхишма) принёс гибель куру.
6.48.28
राजपुत्रान्रथोदारानवधीच्छतसङ्घशः ।
चिच्छेद रथिनां बाणैः शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.४८.२८ ॥
Бхишма убил сотни знатных царевичей-колесничих; стрелами отсёк головы колесничим, о бык бхаратов.
6.48.29
साङ्गदा बाहवश्चैव धनूंषि च समंततः ।
रथेषां रथचक्राणि तूणीराणि युगानि च ॥ ६.४८.२९ ॥
Руки с браслетами и луки также повсюду; оглобли колесниц, колёса колесниц, колчаны и ярма.
6.48.30
छत्राणि च महार्हाणि पताकाश्च विशांपते ।
हयैघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्चैव भारत ॥ ६.४८.३० ॥
Драгоценные зонты и знамёна также, о владыка народов; толпы коней, толпы колесниц и толпы людей, о Бхарата.
6.48.31
वारणाः शतशश्चैव हताः श्वेतेन भारत ।
वयं श्वेतभयाद्भीता विहाय रथसत्तमम् ॥ ६.४८.३१ ॥
О потомок Бхараты, сотни слонов были сражены Белым. Охваченные страхом перед Белым, мы покинули лучшую колесницу.
6.48.32
अपयातास्तथा पश्चाद्विभुं पश्याम धृष्णवः ।
शरपातमतिक्रम्य कुरवः कुरुनन्दन ॥ ६.४८.३२ ॥
Так же, отступив назад, мы, смельчаки, увидели могучего. О радость куру, куру, миновав предел стрел, остались вдали.
6.48.33
भीष्मं शान्तनवं युद्धे स्थिताः पश्याम सर्वशः ।
अदीनो दीनसमये भीष्मोऽस्माकं महाहवे ॥ ६.४८.३३ ॥
Стоя в битве, мы видели Бхишму, сына Шантану, со всех сторон. В час бедствия бесстрашный Бхишма стоял за нас в великой битве.
6.48.34
एकस्तस्थौ नरव्याघ्रो गिरिर्मेरुरिवाचलः ।
आददान इव प्राणान्सविता शिशिरात्यये ॥ ६.४८.३४ ॥
Один, тот тигр среди людей стоял недвижим, как гора Меру, словно солнце забирает дыхание жизни в конце зимы.
6.48.35
गभस्तिभिरिवादित्यस्तस्थौ शरमरीचिमान् ।
स मुमोच महेष्वासः शरसङ्घाननेकशः ॥ ६.४८.३५ ॥
Подобно солнцу с его лучами, он стоял, сияя лучами стрел. Тот великий лучник пускал стаи стрел многими способами.
6.48.36
निघ्नन्नमित्रान्समरे वज्रपाणिरिवासुरान् ।
ते वध्यमाना भीष्मेण प्रजहुस्तं महाबलम् ॥ ६.४८.३६ ॥
Поражая врагов в битве, как держащий ваджру поражает асуров, они, убиваемые Бхишмой, бежали от того могучего.
6.48.37
स्वयूथादिव ते यूथान्मुक्तं भूमिषु दारुणम् ।
तमेवमुपलक्ष्यैको हृष्टः पुष्टः परंतप ॥ ६.४८.३७ ॥
Словно страшные стада, отпущенные на землю от своего табуна, так они рассеялись. Увидев его таким, он один возликовал и окреп, о сжигатель врагов.
6.48.38
दुर्योधनप्रिये युक्तः पाण्डवान्परिशोचयन् ।
जीवितं दुस्त्यजं त्यक्त्वा भयं च सुमहाहवे ॥ ६.४८.३८ ॥
Преданный тому, что было дорого Дурьодхане, скорбя о Пандавах, отбросив жизнь, с которой трудно расстаться, и страх, в той великой битве.
6.48.39
पातयामास सैन्यानि पाण्डवानां विशांपते ।
प्रहरन्तमनीकानि पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.३९ ॥
Он повалил войска Пандавов, о владыка людей: твой отец Девавршта, нанося удары по отрядам.
6.48.40
दृष्ट्वा सेनापतिं भीष्मस्त्वरितः श्वेतमभ्ययात् ।
स भीष्मं शरजालेन महता समवाकिरत् ॥ ६.४८.४० ॥
Увидев полководца, Бхишма поспешно направился к Швете. Он осыпал Бхишму великой сетью стрел.
6.48.41
श्वेतं चापि तथा भीष्मः शरौघैः समवाकिरत् ।
तौ वृषाविव नर्दन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ ॥ ६.४८.४१ ॥
И Бхишма так же осыпал Швету потоками стрел. Те двое, ревущие как быки, как обезумевшие большие слоны, (сошлись).
6.48.42
व्याघ्राविव सुसंरब्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य ततस्तौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.४८.४२ ॥
Яростно разгневанные, как два тигра, эти двое ударили друг друга. Затем, отражая оружие оружием, эти два быка среди людей (сражались).
6.48.43
भीष्मः श्वेतश्च युयुधे परस्परवधैषिणौ ।
एकाह्ना निर्दहेद्भीष्मः पाम्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.४८.४३ ॥
Бхишма и Швета сражались, стремясь убить друг друга. За один день Бхишма сжёг бы войско Пандавов.
6.48.44
शरैः परमसंक्रुद्धो यदि श्वेतो न पालयेत् ।
पितामहं ततो दृष्ट्वा श्वेतो विमुखीकृतम् ॥ ६.४८.४४ ॥
Если бы Швета, крайне разгневанный, не защитил деда стрелами, то, увидев деда отвернувшимся, Швета...
6.48.45
प्रहर्षं पाण्डवा जग्मुः पुत्रस्ते विमनाभवत् ।
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः पार्थिवैः परिवारितः ॥ ६.४८.४५ ॥
Пандавы возрадовались, а твой сын опечалился. Тогда разгневанный Дурьодхана, окружённый царями...
6.48.46
ससैन्यः पाण्डवानीकमभ्यद्रवत संयुगे ।
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विशांपतिःक ॥ ६.४८.४६ ॥
Со своим войском он ринулся в бой против войска Пандавов. Дурмукха, Критаварман, Крипа, Шальи и владыка людей...
6.48.47
भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण नोदिताः ।
दृष्ट्वा तु पार्थिवैः सर्वैर्दुर्योधनपुरोगमैः ॥ ६.४८.४७ ॥
Подстрекаемые твоим сыном, они подошли к Бхишме и защитили его. Видя это, все цари во главе с Дурьодханой...
6.48.48
पाण्डवानामनीकानि वध्यमानानि संयुगे ।
श्वेतो गाङ्गेयमुत्सृज्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.४८.४८ ॥
Армии Пандавов истреблялись в бою. Швета, оставив Гангеюю, обратился к войску твоего сына...
6.48.49
नाशयामास वेगेन वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
द्रावयित्वा चमूं राजन्वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.४९ ॥
Как ветер с силой вырывает деревья, о царь, сын Вирато, помутившийся от гнева, обратил войско в бегство и разрушил его.
6.48.50
आपतत्सहसा भूयो यत्र भीष्मो व्यवस्थितः ।
तौ तत्रोपगतौ राजञ्शरदीप्तौ महाबलौ ॥ ६.४८.५० ॥
Снова внезапно они бросились туда, где стоял Бхишма; о царь, эти два могучих, сияющие стрелами, прибыли туда.
6.48.51
अयुध्येतां महात्मानौ यथोभौ वृत्रवासवौ ।
अन्योन्यं तु महाराज परस्परवधैषिणौ ॥ ६.४८.५१ ॥
Подобно Вритре и Васаве, эти два великодушных сражались; о великий царь, оба жаждали смерти друг друга.
6.48.52
निगृह्य कार्मुकं श्वेतो भीष्मं विव्याध सप्तभिः ।
पराक्रमं ततस्तस्य पराक्रम्य पराक्रमी ॥ ६.४८.५२ ॥
Взяв лук, Шveta пронзил Бхишму семью стрелами; затем этот доблестный, проявив отвагу, сдержал отвагу Бхишмы.
6.48.53
तरसा वारयामास मत्तो मत्तमिव द्विपम् ।
श्वेतः शान्तनवं भूयः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४८.५३ ॥
Как один разъярённый слон сдерживает другого, Шveta быстро сдержал сына Шантану; и снова пронзил его стрелами с изогнутыми стыками.
6.48.54
विव्याध प़ञ्चविंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ।
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.४८.५४ ॥
Он пронзил его двадцатью пятью стрелами, и это показалось чудом; тогда Бхишма, сын Шантану, ответил ему десятью стрелами.
6.48.55
स विद्धस्तेन बलवान्नाकम्पत यथाऽचलः ।
वैराटिः समरे क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम् ॥ ६.४८.५५ ॥
Пронзённый им, могучий не дрогнул, словно гора. В битве разгневанный сын Вираты натянул свой лук до конца.
6.48.56
आजघान ततो भीष्मं श्वेतः क्षत्रियनन्दनः ।
संप्रहस्य तत श्वेतः सृक्किणी परिसंलिहन् ॥ ६.४८.५६ ॥
Затем Шveta, сын кшатрия, ударил Бхишму. Потом Шveta, смеясь, облизывал уголки своего рта.
6.48.57
घनुश्चिच्छेद भीष्मस्य नवभिर्दशधा शरैः ।
संधाय विशिखं चैव शरं लोमप्रवाहिनम् ॥ ६.४८.५७ ॥
Девятью стрелами он рассёк лук Бхишмы на десять частей. Затем, наложив стрелу, пустил оперённую стрелу.
6.48.58
उन्ममाथ ततस्तालं ध्वजशीर्षं महात्मनः ।
केतुं निपतितं दृष्ट्वा भीष्मस्य तनयास्तव ॥ ६.४८.५८ ॥
Затем он выворотил эмблему пальмы на верхушке знамени великодушного. Увидев падение знамени Бхишмы, твои сыновья...
6.48.59
हतं भीष्मममन्यन्त श्वेतस्य वशमागतम् ।
पाण्डवाश्चापि संहृष्टा दध्मुः शङ्खान्मुदा युताः ॥ ६.४८.५९ ॥
Они решили, что Бхишма убит и попал во власть Шветы. Пандавы тоже, исполнившись радости, с ликованием затрубили в свои раковины.
6.48.60
भीष्मस्य पतितं केतुं दृष्ट्वा तालं महात्मनः ।
ततो दुर्योधनः क्रोधात्स्वमनीकमनोदयत् ॥ ६.४८.६० ॥
Увидев падение знамени Бхишмы с эмблемой пальмы великодушного, Дурьодхана в гневе двинул вперёд свою армию.
6.48.61
यत्ता भीष्मं परीप्सध्वं रक्षमाणाः समंततः ।
मा नः प्रपश्यमानानां श्वेतान्मृत्युमवाप्स्यति ॥ ६.४८.६१ ॥
Будьте начеку и защищайте Бхишму со всех сторон, чтобы Швета не принёс ему смерть на наших глазах.
6.48.62
भीष्मः शान्तनवः शूरस्तथा सत्यं ब्रवीमि वः ।
राज्ञस्तु वचनं श्रत्वा त्वरमाणा महारथाः ॥ ६.४८.६२ ॥
Бхишма, сын Шантану, герой — говорю вам это по истине — услышав слово царя, великие колесничие поспешили.
6.48.63
बलेन चतुरङ्गेण गाङ्गेयप्रन्वपालयन् ।
बाह्लीकः कृतवर्मा च शलः शल्यश्च भारत ॥ ६.४८.६३ ॥
С четырёхчастным войском, охраняя Гангейю, Бахлика, Кританаварман, Шала и Шалья, о Бхарата.
6.48.64
जलसन्धो विकर्णश्च चित्रसेनो विविंशतिः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले परिवार्य समंततः ॥ ६.४८.६४ ॥
Джаласандха, Викарна, Читрасена и Вивиньшати, поспешно в тот миг, окружили его со всех сторон.
6.48.65
शस्त्रवृष्टिं सुतुमुलां श्वेतस्योपर्यपातयन् ।
तान्क्रुद्धो निशितैर्बाणैस्त्वरमाणो महारथः ॥ ६.४८.६५ ॥
Они обрушили на Швету ужасающий ливень оружия; но разгневанный, стремительный великий колесничий остановил их всех острыми стрелами.
6.48.66
अवारयदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
स निवार्य तु तान्सर्वान्केसरी कुञ्जराविव ॥ ६.४८.६६ ॥
Тот, чей дух неизмерим, показывая ловкость рук, сдержал их; и сдержав всех, он был подобен льву, встречающему двух слонов.
6.48.67
महता शरवर्षेण भीष्मस्य धनुराच्छिनत् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीष्मः शान्तनवो युधि ॥ ६.४८.६७ ॥
Градом стрел он перерубил лук Бхишмы. Тогда Бхишма, сын Шантану, взял другой лук и в битве (продолжил бой).
6.48.68
श्वेतं विव्याध राजेन्द्र कङ्कपत्रैः शितैः शरैः ।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो भीष्मं बहुभिरायसैः ॥ ६.४८.६८ ॥
О владыка царей, он поразил Швету острыми стрелами с оперением из перьев журавля. Тогда разгневанный военачальник поразил Бхишму многими железными (стрелами).
6.48.69
विव्याध समरे राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
ततः प्रव्यथितो राजा भीष्मं दृष्ट्वा निवारितम् ॥ ६.४८.६९ ॥
О царь, на глазах у всех людей он поразил его в бою. Тогда царь, видя, что Бхишма остановлен, был глубоко опечален.
6.48.70
प्रवीरं सर्वलोकस्य श्वेतेन युधि वै तदा ।
निष्ठानकश्च सुमहांस्तव सैन्यस्य चाभवत् ॥ ६.४८.७० ॥
Швета поразил в бою того героя всех людей (Бхишму). И в вашем войске поднялся огромный шум (ништханака).
6.48.71
तं वीरं वारितं दृष्ट्वा श्वेतेन शरविक्षतम् ।
हतं श्वेतेन मन्यन्ते श्वेतस्य वशमागतम् ॥ ६.४८.७१ ॥
Видя того героя задержанным и раненым стрелами, люди думают, что он убит Шветой и попал в его власть.
6.48.72
ततः क्रोधवशं प्राप्तः पिता देवव्रतस्तव ।
ध्वजमुन्मतितं दृष्ट्वा तां च सेनां निवारिताम् ॥ ६.४८.७२ ॥
Тогда ваш отец Девавората, охваченный гневом, увидел разбитое знамя и остановленное войско.
6.48.73
श्वेतं प्रति महाराज व्यसृजत्प्तायकान्बहून् ।
तानावार्य रणे श्वेतो भीष्मस्य रथिनां वरः ॥ ६.४८.७३ ॥
Великий царь, против него Швета выпустил множество стрел; отразив их в бою, Швета, лучший из колесничих, выступил против Бхишмы.
6.48.74
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पुनरेव पितुस्तव ।
उत्सृज्य कार्मुकं राजन्गाङ्गेयः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.७४ ॥
Бхаллой он вновь перерубил лук твоего отца; затем, о царь, Гангея, объятый гневом, отбросил свой лук.
6.48.75
अन्यत्कार्मुकमादाय विपुलं बलवत्तरम् ।
तत्र संधाय विपुलान्भल्लान्सप्त शिलाशितान् ॥ ६.४८.७५ ॥
Взяв другой большой и очень мощный лук, он наложил на тетиву семь больших бхалл, отточенных на камне.
6.48.76
चतुर्भिश्च जघानाश्वाञ्श्वेतस्य पृतनापतेः ।
ध्वजं द्वाभ्यां तु चिच्छेद सप्तमेन च सारथे ॥ ६.४८.७६ ॥
Четырьмя он сразил коней Шветы, предводителя войска; двумя перерубил его знамя; а седьмой, о возница...
6.48.77
शिरश्चिच्छेद भल्लेन संक्रुद्धोऽलघुविक्रमः ।
हताश्वसूतात्सु रथादवप्लुत्य महाबलः ॥ ६.४८.७७ ॥
Сильно разгневанный и доблестный, он отсек ему голову бхаллой; а могучий, когда кони и возница были убиты, соскочил с колесницы.
6.48.78
अमर्षवशमापन्नो व्याकुलः समपद्यत ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं श्वेतं दृष्ट्वा पितामहः ॥ ६.४८.७८ ॥
Охваченный негодованием, прадед пришёл в смятение, увидев Швету, лучшего из колесничих, лишённого колесницы.
6.48.79
ताडयामास निशितैः शरसङ्घैः समंततः ।
स ताड्यमानः समरे भीष्मचापच्युतैः शरैः ॥ ६.४८.७९ ॥
Он бил со всех сторон градом острых стрел; и он, поражаемый в битве стрелами, спущенными с лука Бхишмы...
6.48.80
स्वरथे धनुरुत्सृज्य शक्तिं जग्राह काञ्चनीम् ।
ततः शक्तिं रणे श्वेतो जग्राहोग्रं महाभयाम् ॥ ६.४८.८० ॥
Положив лук на свою колесницу, он схватил золотое копьё; затем в битве Швета схватил то ужасное, весьма страшное копьё.
6.48.81
कालदण्डोपमां घोरां मृत्योर्जिह्वामेव श्वसन् ।
अब्रवीच्च तदा श्वेतो भीष्मं शान्तनवं रणे ॥ ६.४८.८१ ॥
Дыша, словно жезл Времени, словно язык Смерти, ужасный, Швета тогда в битве сказал Бхишме, сыну Шантану.
6.48.82
तिष्ठेदानीं सुसंरब्धः पश्य मां पुरुषो भव ।
एवमुक्त्वा महेष्वासो भीष्मं युधि पराक्रमी ॥ ६.४८.८२ ॥
«Стой теперь, полный гнева, взгляни на меня, будь мужчиной!» Так сказав, великий лучник, отважный, сказал Бхишме в битве.
6.48.83
ततः शक्तिममेयात्मा चिक्षेप भुजगोपमाम् ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तस्तवानर्थं चिकीर्षुकः ॥ ६.४८.८३ ॥
Тогда тот, чья душа безмерна, метнул копьё, подобное змее, отважный ради Пандавов, желая тебе вреда.
6.48.84
हाहाकारो महानासीत्पुत्राणां ते विशांपते ।
दृष्ट्वा शक्तिं महाघोरां मृत्योर्दण्डसमप्रभाम् ॥ ६.४८.८४ ॥
О владыка людей, великий вопль «ах!» поднялся среди твоих сыновей, когда они увидели то ужасное копьё, сияющее подобно жезлу Смерти.
6.48.85
श्वेतस्य करनिर्मुक्तां निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
अपतत्सहसा राजन्महोल्केव नभस्तलात् ॥ ६.४८.८५ ॥
О царь, то копьё, выпущенное из руки Шветы и подобное освобождённой змее, внезапно упало, как великий метеор с неба.
6.48.86
ज्वलन्तीमन्तरिक्षे तां ज्वालाभिरिव संवृताम् ।
असंभ्रान्तस्तदा राजन्पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.८६ ॥
Увидев то копьё, пылающее в небе, словно объятое пламенем, о царь, твой отец Девавршта тогда не смутился.
6.48.87
अष्टभिर्नवभिर्भीष्मः शक्तिं चिच्छेद पत्रिभिः ।
उत्कृष्टहेमविकृतां निकृतां निशितैः शरैः ॥ ६.४८.८७ ॥
Бхишма рассёк то копьё, украшенное тонким золотом, восемью и девятью стрелами, пронзёнными острыми стрелами.
6.48.88
उच्चुक्रुशुस्ततः सर्वे तावका भरतर्षभ ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.८८ ॥
Тогда все твои люди громко закричали, о бык Бхаратов, увидев уничтоженное копьё; а сын Вираты, охваченный гневом,
6.48.89
कालोपहतचेतास्तु कर्तवक्यं नाभ्यजानत ।
क्रोधसंमूर्च्छितो राजन्वैराटिः प्रहसन्निव ॥ ६.४८.८९ ॥
Ум, поражённый роком, не распознал, что следует делать; о царь, сын Вираты, охваченный гневом, словно смеясь,
6.48.90
गदां जग्राह संहृष्टो भीष्मस्य निधनं प्रति ।
क्रोधेन रक्तनयनो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.४८.९० ॥
Ликуя, он схватил булаву ради гибели Бхишмы; с глазами, красными от гнева, словно Яма с жезлом в руке.
6.48.91
भीष्मं समिदुद्राव जलौघ इव पर्वतम् ।
तस्य वेगमसंवार्यं मत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.४८.९१ ॥
Как поток воды обрушивается на гору, он бросился на Бхишму. Считая его натиск неодолимым, могучий Бхишма…
6.48.92
प्रहारविप्रमोक्षार्थं सहसा धरणींगतः ।
श्वेतः क्रोधसमाविष्टो भ्रामयित्वा तु तां गदाम् ॥ ६.४८.९२ ॥
Чтобы уклониться от удара, он внезапно спустился на землю. Швета, охваченный гневом, закрутил эту палицу и…
6.48.93
रथे भीष्मस्य चिक्षेप यथा देवो धनेश्वरः ।
तया भीष्मनिपातिन्या स रथो भस्मसात्कृतः ॥ ६.४८.९३ ॥
Как бог богатства метает, он бросил её на колесницу Бхишмы; этой палицей, способной сразить Бхишму, колесница была обращена в пепел.
6.48.94
सध्वजः सह सूतेन साश्वः सयुगबन्धुरः ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं भीष्मं दृष्ट्वा रथोत्तमकाः ॥ ६.४८.९४ ॥
Вместе со знаменем, возницей, конями и упряжью эта колесница была разрушена. Увидев Бхишму, первого из колесничих, без колесницы, лучшие колесничие…
6.48.95
अभ्यधावन्त सहिताः शल्यप्रभृतयो रथाः ।
ततोऽन्यं रथमास्थाय धनुर्विस्फार्य दुर्मनाः ॥ ६.४८.९५ ॥
Во главе с Шальей колесничие бросились вперёд все вместе. Тогда Бхишма, с тяжёлым сердцем, взошёл на другую колесницу, натянул лук и…
6.48.96
शनकैरभ्यायाच्छ्वेतं गाङ्गेयः प्रहसन्निव ।
एतस्मिन्नन्तरे भीष्मः शुश्राव विपुलां गिरम् ॥ ६.४८.९६ ॥
Медленно, словно улыбаясь, сын Ганги двинулся к Швете. Тем временем Бхишма услышал громкий голос.
6.48.97
आकाशादीरितां दिव्यामात्मनो हितसंभवाम् ।
भीष्मभीष्म महाबाहो शीघ्रं यत्नं कुरुष्व वै ॥ ६.४८.९७ ॥
Божественные слова, произнесённые с неба, порождённые ради его блага: о Бхишма, Бхишма, могучерукий, поспеши приложить усилие!
6.48.98
एष ह्यस्य जये कालो निर्दिष्टो विश्वयोनिना ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं देवदूतेन भाषितम् ॥ ६.४८.९८ ॥
Это время для его победы назначено источником вселенной. Услышав эти слова, сказанные вестником богов—
6.48.99
संप्रहृष्टमना भूत्वा वधे तस्य मनो दधे ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं श्वेतं दृष्ट्वा पदातिनम् ॥ ६.४८.९९ ॥
С радостно взволнованным сердцем он решил его убить. Увидев Швету, лучшего из колесничих, без колесницы и пешим—
6.48.100
सहितास्त्वभ्यवर्तन्त परीप्सन्तो महारथाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४८.१०० ॥
Великие колесничие двинулись вместе, желая защитить его: Сатьяки, Бхимасена, Дхриштадьюмна и сын Пришаты.
6.48.101
कैकेयो धृष्टकेतुश्च अभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
एतानापततः सर्वान्द्रोणशल्यकृपैः सह ॥ ६.४८.१०१ ॥
Каикея, Дхриштакету и могучий Абхиманью—все они наступали, и им противостояли Дрона, Шалья и Крипа.
6.48.102
अवारयदमेयात्मा वारिवेगानिवाचलः ।
स निरुद्धेषु सर्वेषु पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ६.४८.१०२ ॥
Тот, чья душа безмерна, удержал их, как гора удерживает натиск вод. Когда все великодушные Пандавы были остановлены—
6.48.103
श्वेतः खङ्गमथाकृष्य भीष्मस्य धनुराच्छिनात् ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं त्वरमाणः पितामहः ॥ ६.४८.१०३ ॥
Швета выхватил меч и перерубил лук Бхишмы. Тогда дед, отбросив сломанный лук, поспешно
6.48.104
देवदूतवचः श्रुत्वा वधे तस्य मनो दधे ।
ततः प्रचरमाणस्तु पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.१०४ ॥
Услышав слова божественного вестника, он решил его убить. Тогда ваш отец Деваврата,
6.48.105
अन्यत्कार्मुकमादाय त्वरमाणो महारथः ।
क्षणेन सज्यमकरोच्छक्रचापसमप्रभम् ॥ ६.४८.१०५ ॥
Взяв другой лук, великий воин в мгновение ока натянул его, сиявший, как лук Индры.
6.48.106
पिता ते भरतश्रेष्ठ श्वेतं दृष्ट्वा महारथैः ।
वृतं तं मनुजव्याघ्रैर्भीमसेनपुरोगमैःक ॥ ६.४८.१०६ ॥
О лучший из Бхаратов, ваш отец увидел Швету, окружённого великими воинами, тиграми среди людей, во главе с Бхимасеной.
6.48.107
अभ्यवर्तत गाङ्गेयः श्वेतं सेनापतिं द्रुतम् ।
आपतन्तं ततो भीष्मो भीमसेनं प्रतापवान् ॥ ६.४८.१०७ ॥
Сын Ганги стремительно двинулся на Швету, полководца; и тогда Бхишма, могучий, бросаясь на Бхимасену,
6.48.108
आजघ्ने विशिखैः षष्ट्या सेनान्यं स महारथः ।
अभिमन्युं च समरे पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.१०८ ॥
Тот великий воин поразил полководца шестьюдесятью стрелами, а в битве ваш отец Деваврата также поразил Абхиманью
6.48.109
आजघ्ने भरतश्रेष्ठस्त्रिभिः सन्नतपर्वभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ भरतानां पितामहः ॥ ६.४८.१०९ ॥
Лучший из Бхарат поразил тремя стрелами с изогнутыми наконечниками, а в битве Сатьяки — сотней; дед бхаратов.
6.48.110
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या कैकेयं चापि पञ्चभिः ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.११० ॥
Дхриштадьюмну — двадцатью, кайкейского царевича — пятью; и всех этих великих лучников поразил твой отец Деваврата.
6.48.111
वारयित्वा शरैर्घोरैः श्वेतमेवाभिदुद्रुवे ।
ततः शरं मृत्युसमं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ६.४८.१११ ॥
Отразив их ужасными стрелами, он устремился на Шветы. Тогда он взял высшую стрелу, равную смерти, способную исполнить свою ношу.
6.48.112
विकृष्य बलवान्भीष्मः समाधत्त दुरासदम् ।
ब्रह्मास्त्रेण सुसंयुक्तं तं शरं लोमवाहिनम् ॥ ६.४८.११२ ॥
Могучий Бхишма, натянув тетиву, наложил ту неодолимую стрелу — хорошо соединённую с оружием Брахмы, ту оперённую стрелу.
6.48.113
ददृशुर्देवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
स तस्य कवचं भित्वा हृदयं चामितौजसः ॥ ६.४८.११३ ॥
Боги, гандхарвы, пишачи, змеи и ракшасы увидели это. Та стрела, пробив доспех того, чья мощь безмерна, достигла его сердца.
6.48.114
जगाम धरणीं बाणो महाशनिरिव ज्वलन् ।
अस्तं गच्छन्यथाऽऽदित्यः प्रभाप्रादाय सत्वरः ॥ ६.४८.११४ ॥
Та стрела, пылая, как великая молния, упала на землю — словно солнце, заходя, поспешно забирает свой свет.
6.48.115
एवं जीवितमादाय श्वेतदेहाञ्जगाम ह ।
तं भीष्मेण नरव्याघ्रं तथा विनिहतं युधि ॥ ६.४८.११५ ॥
Так, забрав жизнь, белотелый ушёл. Того тигра среди людей, так поражённого в битве Бхишмой, (увидели).
6.48.116
प्रपतन्तमपश्याम गिरेः शृङ्गमिव च्युतम् ।
अशोचन्पाण्डवास्तत्र क्षत्रियाश्च महारथाः ॥ ६.४८.११६ ॥
Мы видели, как он падал, словно вершина горы, сорвавшаяся вниз. Там Пандавы и великие колесничие кшатрии скорбели.
6.48.117
प्रहृष्टाश्च सुतास्तुभ्यं कुरवश्चापि सर्वशः ।
ततो दुःशासनो राजञ्श्वेतं दृष्ट्वा निपातितम् ॥ ६.४८.११७ ॥
Твои сыновья и все Куру возрадовались. Тогда, о царь, Духшасана, увидев поверженного Белого,
6.48.118
वादित्रनिनदैर्घोरैर्नृत्यति स्म समंततः ।
तस्मिन्हते महेष्वासे भीष्मेणाहवशोभिना ॥ ६.४८.११८ ॥
Под яростные звуки инструментов он плясал повсюду, когда тот великий лучник был убит Бхишмой, блистающим в битве.
6.48.119
प्रावेपन्त महेष्वासाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः ।
ततो धनंजयो राजन्वार्ष्णेयश्चापि सर्वशः ॥ ६.४८.११९ ॥
Великие лучники и колесничие во главе с Шикхандином задрожали. Тогда, о царь, Дханамджайя (Арджуна) и Вршнейя (Кришна) тоже задрожали со всех сторон.
6.48.120
अवहारं शनैश्चक्रुर्निहते वाहिनीपतौ ।
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत ॥ ६.४८.१२० ॥
Когда предводитель войска был убит, они медленно начали отступать. Тогда, о потомок Бхараты, отступили твои войска и их войска.
6.48.121
तावकानां परेषां च नर्दतां च मुहुर्मुहुः ।
पार्था विमनसो भूत्वा न्यवर्तन्त महारथाः ।
चिन्तयन्तो वधं घोरं द्वैरथेन परंतपाः ॥ ६.४८.१२१ ॥
Пока твои воины и воины врага снова и снова ревели, сыновья Прфы и великие колесничие, опечаленные, повернули назад, размышляя о страшном истреблении в поединке, о сжигатели врагов.