ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
एवं श्वेते महेष्वासे प्राप्ते शल्यरथं प्रति ।
कुरवः पाण्डवेयाश्च किमकुर्वत सञ्जय ॥ ६.४८.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಶ್ವೇತನು ಶಲ್ಯನ ರಥದ ಎದುರು ಬಂದಾಗ ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
6.48.2
भीष्मः शान्तनवः किं वा तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ।
राजञ्शतसहस्राणि ततः क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ ६.४८.२ ॥
ಅಥವಾ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಏನು ಮಾಡಿದನು? ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳು. ರಾಜನೇ, ಆಗ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
6.48.3
श्वेतं सेनापतिं शूरं पुरस्कृत्य महारथाः ।
राज्ञो बलं दर्शयन्तस्तव पुत्रस्य भारत ॥ ६.४८.३ ॥
ಭಾರತ, ಮಹಾರಥರು ಶೂರ ಶ್ವೇತನನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಮಗ ರಾಜನ ಸೇನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ (ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು).
6.48.4
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य त्रातुमैच्छन्महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.४८.४ ॥
ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಮಹಾರಥರು (ಭೀಷ್ಮನನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದರು; ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಭೀಷ್ಮನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.48.5
जिघांसन्तं युधांश्रेष्ठं तदासीत्तुमुलं महत् ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि महावैशसमच्युत ॥ ६.४८.५ ॥
ಅಚ್ಯುತನೇ, ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದಾಗ ಅದು ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲದ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು. ಆ ಮಹಾ ಸಂಹಾರವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
6.48.6
तावकानां परेषां च यथा युद्धमवर्तत ।
तत्राकरोद्रथोपस्थाञ्शून्याञ्शान्तनवो बहून् ॥ ६.४८.६ ॥
ನಿನ್ನವರ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧವು ನಡೆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಅನೇಕ ರಥಗಳ ಸಾರಥಿ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದನು.
6.48.7
तत्राद्भुतं महच्चक्रे शरैरार्च्छद्रथोत्तमान् ।
समावृणोच्छरैरर्कमर्कतुल्यप्रतापवान् ॥ ६.४८.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಅದ್ಭುತವೂ ಮಹತ್ತರವೂ ಆದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನೇ ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.48.8
नुदन्समन्तात्समरे रविरुद्यन्यथा तमः ।
तेनाजौ प्रेषिता राजञ्शराः शतसहस्रशः ॥ ६.४८.८ ॥
ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾ, ರಾಜನೇ, ಅವನಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಹಾರಿದವು.
6.48.9
क्षत्रियान्तकराः सङ्ख्ये महावेगा महाबलाः ।
शिरांसि पातयामासुर्वीराणां शतशो रणे ॥ ६.४८.९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವ, ಮಹಾವೇಗ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲವುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳು ರಣದಲ್ಲಿ ವೀರರ ನೂರಾರು ತಲೆಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದವು.
6.48.10
गजान्कण्टकसन्नाहान्वज्रेणेव शिलोच्चयान् ।
रथा रथेषु संसक्ता व्यदृश्यन्त विशांपते ॥ ६.४८.१० ॥
ಮುಳ್ಳಿನ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಆನೆಗಳು ವಜ್ರದಿಂದ ಒಡೆದ ಬಂಡೆಗಳ ರಾಶಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು; ರಥಗಳು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು, ಪ್ರಜಾಪತೇ.
6.48.11
एके रथं पर्यवहंस्तुरगाः सतुरंगमम् ।
युवानं निहतं वीरं लम्बमानं सकार्मुकम् ॥ ६.४८.११ ॥
ಕೆಲವು ಕುದುರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳ ಸಹಿತ ರಥವನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ದವು; ಹತನಾದ ಯುವ ವೀರನು ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
6.48.12
उदीर्णाश्च हया राजन्वहनक्तस्तत्रतत्र ह ।
बद्धस्वङ्गनिषङ्गाश्च विध्वस्तशिरसो हताः ॥ ६.४८.१२ ॥
ರಾಜನೇ, ಉದ್ರಿಕ್ತ ಕುದುರೆಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ರಥಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ಓಡಿದವು; ಅವುಗಳ ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ತಲೆಗಳು ಛಿದ್ರಗೊಂಡು ಹತವಾದವು.
6.48.13
शतशः पतिता भूमौ वीरशय्यासु शेरते ।
परस्पेरण धावन्तः पतिताः पुनरुत्थिताः ॥ ६.४८.१३ ॥
ನೂರಾರು ಮಂದಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ವೀರರ ಶಯ್ಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ. ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎದುರಿಸಲು ಓಡಿ ಬಿದ್ದು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದರು.
6.48.14
उत्थाय च प्रधावन्तो द्वन्द्वयुद्धमवाप्नुवन् ।
पीडिताः पुनरन्योन्यं लुठन्तो रणमूर्धनि ॥ ६.४८.१४ ॥
ಎದ್ದು ಧಾವಿಸಿ ಅವರು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು. ನೋವಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಉರುಳುತ್ತಾ ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
6.48.15
सचापाः सनिषङ्गाश्च जातरूपपरिष्कृताः ।
विस्रब्धहतवीराश्च शतशः परिपीडिताः ॥ ६.४८.१५ ॥
ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ, ನಿರ್ಭಯರಾಗಿದ್ದಾಗ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ವೀರರು; ನೂರಾರು ಮಂದಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿತರಾದರು.
6.48.16
तेनतेनाभ्यधावन्त विसृजन्तश्च भारत ।
मत्तो गजः पर्यवर्तद्धयांश्च हतसादिनः ॥ ६.४८.१६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಧಾವಿಸಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು, ಓ ಭಾರತ. ಮದಿಸಿದ ಆನೆ ತಿರುಗಿತು; ಸವಾರರು ಹತರಾದ ಕುದುರೆಗಳೂ ತಿರುಗಿದವು.
6.48.17
सरथा रथिनश्चापि विमृद्गन्तः समन्ततः ।
स्यान्दनादपतत्कश्चिन्निहतोऽन्येन सायकैः ॥ ६.४८.१७ ॥
ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥಿಕರೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತುಳಿಯುತ್ತಾ ಸುತ್ತಿದರು. ಒಬ್ಬನು ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದನು; ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತನಾದನು.
6.48.18
हतसारथिरप्युच्चैः पपात काष्ठवद्रथः ।
युध्यमानस्य संग्रामे व्यूढे रजसि चोत्थिते ॥ ६.४८.१८ ॥
ಸಾರಥಿ ಹತನಾದರೂ ರಥವು ಜೋರಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವನ, ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಧೂಳು ಏರಿದಾಗ.
6.48.19
धनुःकूजितविज्ञानं तत्रासीत्प्रतियुद्ध्यतः ।
गात्रस्पर्शेन योधानां व्यज्ञास्त परिपन्थिनम् ॥ ६.४८.१९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರದಿಂದ ಗುರುತು ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು; ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಸಿ ಹೋರಾಡುವ ಯೋಧರು ದೇಹಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು.
6.48.20
युद्ध्यमानं शरै राजन्सिञ्जिनीध्वजिनीरवात् ।
अन्योन्यं वीरसंशब्दो नाश्रूयत भटैः कृतः ॥ ६.४८.२० ॥
ರಾಜನೇ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುವಾಗ ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾಡಿದ ವೀರ ಕೂಗು ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.48.21
शब्दायमाने संग्रामे पटहे कर्णदारिणि ।
युध्यमानस्य संग्रामे कुर्वतः पौरुषं स्वकम् ॥ ६.४८.२१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಿವಿ ಸೀಳುವ ಭೇರಿಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದವು; ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವೀರರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಪೌರುಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
6.48.22
नाश्रौषं नामगोत्राणि कीर्तनं च परस्परम् ।
भीष्मचापच्युतैर्बाणैरार्तानां युध्यतां मृधे ॥ ६.४८.२२ ॥
ಭೀಷ್ಮನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೋವಿಗೊಳಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವರ ಹೆಸರು, ಗೋತ್ರ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
6.48.23
परस्परेषां वीराणां मनांसि समकम्पयन् ।
तस्मिन्नत्याकुले युद्धे दारुणे रोमहर्षणे ॥ ६.४८.२३ ॥
ಆ ಅತ್ಯಂತ ಕಲಕಿದ, ಭಯಂಕರ, ರೋಮಾಂಚಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡುಗಿದವು.
6.48.24
पिता पुत्रं च समरे नाभिजानाति कश्चन ।
चक्रे भग्ने युगे च्छिन्ने एकधुर्ये हये हतः ॥ ६.४८.२४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಂದೆಯೂ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ಚಕ್ರ ಮುರಿದು, ನೊಗ ತುಂಡಾಗಿ, ಒಂದೇ ನೊಗದ ಕುದುರೆ ಸತ್ತಾಗ…
6.48.25
आक्षिप्तः स्यन्दनाद्वीरः समारथिरजिह्मगैः ।
एवं च समरे सर्वे वीराश्च विरथीकृताः ॥ ६.४८.२५ ॥
ನೇರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥದಿಂದ ಉರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವೀರನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ; ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವೀರರೂ ರಥಹೀನರಾದರು.
6.48.26
तेन तेन स्म दृश्यन्ते धावमानाः समंततः ।
गजो हतः शिरश्छिन्नं मर्म भिन्नं हयो हतः ॥ ६.४८.२६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವವರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಕಾಣಿಸಿದರು; ಆನೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮರ್ಮಸ್ಥಳ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಕುದುರೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
6.48.27
अहतः कोपि नैवासीद्भीष्मे नघ्नति शात्रवान् ।
श्वेतः कुरूणामकरोत्क्षयं तस्मिन्महाहवे ॥ ६.४८.२७ ॥
ಭೀಷ್ಮನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯಾರೂ ಗಾಯಗೊಳ್ಳದೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ವೇತನು (ಭೀಷ್ಮನು) ಕುರುಗಳ ನಾಶ ಮಾಡಿದನು.
6.48.28
राजपुत्रान्रथोदारानवधीच्छतसङ्घशः ।
चिच्छेद रथिनां बाणैः शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.४८.२८ ॥
ಭೀಷ್ಮನು ನೂರಾರು ಉತ್ತಮ ರಥಿಕ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಕೊಂದನು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥಿಕರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
6.48.29
साङ्गदा बाहवश्चैव धनूंषि च समंततः ।
रथेषां रथचक्राणि तूणीराणि युगानि च ॥ ६.४८.२९ ॥
ಅಂಗದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ತೋಳುಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ; ರಥದ ಈಟೆಗಳು, ರಥಚಕ್ರಗಳು, ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು, ನೊಗಗಳೂ.
6.48.30
छत्राणि च महार्हाणि पताकाश्च विशांपते ।
हयैघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्चैव भारत ॥ ६.४८.३० ॥
ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಛತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳೂ, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ; ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಮನುಷ್ಯರ ಗುಂಪುಗಳೂ, ಓ ಭಾರತ.
6.48.31
वारणाः शतशश्चैव हताः श्वेतेन भारत ।
वयं श्वेतभयाद्भीता विहाय रथसत्तमम् ॥ ६.४८.३१ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಶ್ವೇತನಿಂದ (ಭೀಷ್ಮನಿಂದ) ನೂರಾರು ಆನೆಗಳು ಹತವಾದವು. ಶ್ವೇತನ ಭಯದಿಂದ ಭೀತರಾಗಿ ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆವು.
6.48.32
अपयातास्तथा पश्चाद्विभुं पश्याम धृष्णवः ।
शरपातमतिक्रम्य कुरवः कुरुनन्दन ॥ ६.४८.३२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾದ ನಾವು ಆ ಮಹಾಶಕ್ತನನ್ನು ನೋಡಿದೆವು. ಓ ಕುರುನಂದನ, ಕುರುಗಳು ಬಾಣಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ದಾಟಿ (ದೂರ) ನಿಂತರು.
6.48.33
भीष्मं शान्तनवं युद्धे स्थिताः पश्याम सर्वशः ।
अदीनो दीनसमये भीष्मोऽस्माकं महाहवे ॥ ६.४८.३३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ನಾವು ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆವು. ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲೂ ಅಚಲನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ನಮ್ಮ (ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ) ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (ನಿಂತನು).
6.48.34
एकस्तस्थौ नरव्याघ्रो गिरिर्मेरुरिवाचलः ।
आददान इव प्राणान्सविता शिशिरात्यये ॥ ६.४८.३४ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರನು ಮೇರು ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲನಾಗಿ ನಿಂತನು, ಶಿಶಿರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಹೀರುವಂತೆ.
6.48.35
गभस्तिभिरिवादित्यस्तस्थौ शरमरीचिमान् ।
स मुमोच महेष्वासः शरसङ्घाननेकशः ॥ ६.४८.३५ ॥
ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬಾಣರೂಪ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ಅವನು ನಿಂತನು. ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು ಹಲವು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
6.48.36
निघ्नन्नमित्रान्समरे वज्रपाणिरिवासुरान् ।
ते वध्यमाना भीष्मेण प्रजहुस्तं महाबलम् ॥ ६.४८.३६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತ, ವಜ್ರಪಾಣಿ (ಇಂದ್ರನು) ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಂತೆ. ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು ಆ ಮಹಾಬಲನಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
6.48.37
स्वयूथादिव ते यूथान्मुक्तं भूमिषु दारुणम् ।
तमेवमुपलक्ष्यैको हृष्टः पुष्टः परंतप ॥ ६.४८.३७ ॥
ತಮ್ಮ ಹಿಂಡಿನಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಭಯಂಕರ ಹಿಂಡುಗಳಂತೆ ಅವರು ಚದುರಿದರು. ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿ ಒಬ್ಬನೇ ಅವನು ಹರ್ಷಿತನಾಗಿ ಬಲಗೊಂಡನು, ಓ ಶತ್ರುತಾಪಕನೇ.
6.48.38
दुर्योधनप्रिये युक्तः पाण्डवान्परिशोचयन् ।
जीवितं दुस्त्यजं त्यक्त्वा भयं च सुमहाहवे ॥ ६.४८.३८ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ, ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಾ, ತ್ಯಜಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಜೀವವನ್ನೂ ಭಯವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ, ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (ಅವನು ಮುಂದುವರಿದನು).
6.48.39
पातयामास सैन्यानि पाण्डवानां विशांपते ।
प्रहरन्तमनीकानि पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.३९ ॥
ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಸೇನಾ ತುಕಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು (ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದನು).
6.48.40
दृष्ट्वा सेनापतिं भीष्मस्त्वरितः श्वेतमभ्ययात् ।
स भीष्मं शरजालेन महता समवाकिरत् ॥ ६.४८.४० ॥
ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಭೀಷ್ಮನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಶ್ವೇತನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು. ಅವನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.48.41
श्वेतं चापि तथा भीष्मः शरौघैः समवाकिरत् ।
तौ वृषाविव नर्दन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ ॥ ६.४८.४१ ॥
ಭೀಷ್ಮನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಶ್ವೇತನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಗರ್ಜಿಸುವ ಗೂಳಿಗಳಂತೆ, ಮದಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳಂತೆ (ಹೋರಾಡಿದರು).
6.48.42
व्याघ्राविव सुसंरब्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः ।
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य ततस्तौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.४८.४२ ॥
ಹುಲಿಗಳಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು. ಅನಂತರ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು (ಹೋರಾಡಿದರು).
6.48.43
भीष्मः श्वेतश्च युयुधे परस्परवधैषिणौ ।
एकाह्ना निर्दहेद्भीष्मः पाम्डवानामनीकिनीम् ॥ ६.४८.४३ ॥
ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಶ್ವೇತ ಪರಸ್ಪರ ಸಾವನ್ನು ಬಯಸಿ ಹೋರಾಡಿದರು. ಭೀಷ್ಮ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದ.
6.48.44
शरैः परमसंक्रुद्धो यदि श्वेतो न पालयेत् ।
पितामहं ततो दृष्ट्वा श्वेतो विमुखीकृतम् ॥ ६.४८.४४ ॥
ಶ್ವೇತ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದಿದ್ದರೆ, ಪಿತಾಮಹ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಶ್ವೇತ...
6.48.45
प्रहर्षं पाण्डवा जग्मुः पुत्रस्ते विमनाभवत् ।
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः पार्थिवैः परिवारितः ॥ ६.४८.४५ ॥
ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು; ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರನು ಮನದಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗಿದನು. ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ದುರ್ಯೋಧನನು ರಾಜರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು...
6.48.46
ससैन्यः पाण्डवानीकमभ्यद्रवत संयुगे ।
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विशांपतिःक ॥ ६.४८.४६ ॥
ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು. ದುರ್ಮುಖ, ಕೃತವರ್ಮ, ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜ...
6.48.47
भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण नोदिताः ।
दृष्ट्वा तु पार्थिवैः सर्वैर्दुर्योधनपुरोगमैः ॥ ६.४८.४७ ॥
ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಅವರು ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು. ದುರ್ಯೋಧನನ ನೇತೃತ್ವದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ನೋಡಿ...
6.48.48
पाण्डवानामनीकानि वध्यमानानि संयुगे ।
श्वेतो गाङ्गेयमुत्सृज्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.४८.४८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಶ್ವೇತನು ಗಾಂಗೇಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರನ ಸೇನೆಯತ್ತ...
6.48.49
नाशयामास वेगेन वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
द्रावयित्वा चमूं राजन्वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.४९ ॥
ರಾಜನೇ, ಗಾಳಿ ವೇಗದಿಂದ ಮರಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸುವಂತೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ವಿರಾಟನ ಮಗನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
6.48.50
आपतत्सहसा भूयो यत्र भीष्मो व्यवस्थितः ।
तौ तत्रोपगतौ राजञ्शरदीप्तौ महाबलौ ॥ ६.४८.५० ॥
ಮತ್ತೆ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಭೀಷ್ಮರು ನಿಂತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದರು; ರಾಜನೇ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಮಹಾಬಲರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
6.48.51
अयुध्येतां महात्मानौ यथोभौ वृत्रवासवौ ।
अन्योन्यं तु महाराज परस्परवधैषिणौ ॥ ६.४८.५१ ॥
ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ವಾಸವರಂತೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರು ಹೋರಾಡಿದರು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಅವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
6.48.52
निगृह्य कार्मुकं श्वेतो भीष्मं विव्याध सप्तभिः ।
पराक्रमं ततस्तस्य पराक्रम्य पराक्रमी ॥ ६.४८.५२ ॥
ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶ್ವೇತನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ನಂತರ ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅವರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
6.48.53
तरसा वारयामास मत्तो मत्तमिव द्विपम् ।
श्वेतः शान्तनवं भूयः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४८.५३ ॥
ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯು ಇನ್ನೊಂದು ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯನ್ನು ತಡೆದಂತೆ ಶ್ವೇತನು ಶಂತನುವಿನ ಮಗನನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ತಡೆದನು; ಮತ್ತೆ ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.48.54
विव्याध प़ञ्चविंशत्या तदद्भुतमिवाभवत् ।
तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.४८.५४ ॥
ಅವನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತೆ ತೋರಿತು; ಆಗ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
6.48.55
स विद्धस्तेन बलवान्नाकम्पत यथाऽचलः ।
वैराटिः समरे क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम् ॥ ६.४८.५५ ॥
ಅವನಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಲುಗಲಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ವಿರಾಟನ ಮಗನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದನು.
6.48.56
आजघान ततो भीष्मं श्वेतः क्षत्रियनन्दनः ।
संप्रहस्य तत श्वेतः सृक्किणी परिसंलिहन् ॥ ६.४८.५६ ॥
ಆಗ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಪುತ್ರ ಶ್ವೇತನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ನಂತರ ಶ್ವೇತನು ನಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದನು.
6.48.57
घनुश्चिच्छेद भीष्मस्य नवभिर्दशधा शरैः ।
संधाय विशिखं चैव शरं लोमप्रवाहिनम् ॥ ६.४८.५७ ॥
ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹತ್ತು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿ ಗರಿಗಳಿಂದ ಹರಿಯುವ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
6.48.58
उन्ममाथ ततस्तालं ध्वजशीर्षं महात्मनः ।
केतुं निपतितं दृष्ट्वा भीष्मस्य तनयास्तव ॥ ६.४८.५८ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಮಹಾತ್ಮನ ಧ್ವಜ-ಶಿಖರದಲ್ಲಿದ್ದ ತಾಳ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದನು. ಭೀಷ್ಮನ ಧ್ವಜ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು...
6.48.59
हतं भीष्मममन्यन्त श्वेतस्य वशमागतम् ।
पाण्डवाश्चापि संहृष्टा दध्मुः शङ्खान्मुदा युताः ॥ ६.४८.५९ ॥
ಭೀಷ್ಮನು ಹತನಾಗಿ ಶ್ವೇತನ ವಶಕ್ಕೆ ಬಂದನೆಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು. ಪಾಂಡವರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
6.48.60
भीष्मस्य पतितं केतुं दृष्ट्वा तालं महात्मनः ।
ततो दुर्योधनः क्रोधात्स्वमनीकमनोदयत् ॥ ६.४८.६० ॥
ಮಹಾತ್ಮನ ತಾಳ ಚಿಹ್ನೆಯ ಭೀಷ್ಮನ ಧ್ವಜ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು.
6.48.61
यत्ता भीष्मं परीप्सध्वं रक्षमाणाः समंततः ।
मा नः प्रपश्यमानानां श्वेतान्मृत्युमवाप्स्यति ॥ ६.४८.६१ ॥
ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ; ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಶ್ವೇತನು ಅವನಿಗೆ ಮರಣವನ್ನು ತರದಿರಲಿ.
6.48.62
भीष्मः शान्तनवः शूरस्तथा सत्यं ब्रवीमि वः ।
राज्ञस्तु वचनं श्रत्वा त्वरमाणा महारथाः ॥ ६.४८.६२ ॥
ಶಂತನುವಿನ ಮಗನಾದ ಶೂರ ಭೀಷ್ಮ — ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮಹಾರಥರು ಸಾಗಿದರು.
6.48.63
बलेन चतुरङ्गेण गाङ्गेयप्रन्वपालयन् ।
बाह्लीकः कृतवर्मा च शलः शल्यश्च भारत ॥ ६.४८.६३ ॥
ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಗಾಂಗೇಯ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಬಾಹ್ಲೀಕ, ಕೃತವರ್ಮ, ಶಲ, ಶಲ್ಯ — ಓ ಭಾರತ!
6.48.64
जलसन्धो विकर्णश्च चित्रसेनो विविंशतिः ।
त्वरमाणास्त्वराकाले परिवार्य समंततः ॥ ६.४८.६४ ॥
ಜಲಸಂಧ, ವಿಕರ್ಣ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿವಿಂಶತಿ — ತ್ವರೆಯ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ವೇಗದಿಂದ ಸಾಗಿದರು.
6.48.65
शस्त्रवृष्टिं सुतुमुलां श्वेतस्योपर्यपातयन् ।
तान्क्रुद्धो निशितैर्बाणैस्त्वरमाणो महारथः ॥ ६.४८.६५ ॥
ಅವರು ಶ್ವೇತನ ಮೇಲೆ ಅತಿ ಭೀಕರ ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು; ಕೋಪಗೊಂಡ ವೇಗದ ಮಹಾರಥನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆದನು.
6.48.66
अवारयदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
स निवार्य तु तान्सर्वान्केसरी कुञ्जराविव ॥ ६.४८.६६ ॥
ಅಪರಿಮಿತ ಆತ್ಮನು ಕೈಚಳಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ತಡೆದನು; ಸಿಂಹವು ಎರಡು ಆನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ಅವನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ತಡೆದನು.
6.48.67
महता शरवर्षेण भीष्मस्य धनुराच्छिनत् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीष्मः शान्तनवो युधि ॥ ६.४८.६७ ॥
ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಅವನು ಭೀಷ್ಮನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಆಗ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (ಮುಂದುವರಿದನು).
6.48.68
श्वेतं विव्याध राजेन्द्र कङ्कपत्रैः शितैः शरैः ।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो भीष्मं बहुभिरायसैः ॥ ६.४८.६८ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ! ಅವನು ಶ್ವೇತನನ್ನು ಕಂಕಪತ್ರದ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು. ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸೇನಾಪತಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಅನೇಕ ಕಬ್ಬಿಣದ (ಬಾಣಗಳಿಂದ) ಇರಿದನು.
6.48.69
विव्याध समरे राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः ।
ततः प्रव्यथितो राजा भीष्मं दृष्ट्वा निवारितम् ॥ ६.४८.६९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಎಲ್ಲ ಜನರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (ಭೀಷ್ಮನನ್ನು) ಇರಿದನು. ಆಗ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಿದ್ದುದನ್ನು ಕಂಡು ರಾಜನು ಬಹಳ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡನು.
6.48.70
प्रवीरं सर्वलोकस्य श्वेतेन युधि वै तदा ।
निष्ठानकश्च सुमहांस्तव सैन्यस्य चाभवत् ॥ ६.४८.७० ॥
ಸರ್ವಲೋಕದ ಆ ವೀರನನ್ನು (ಭೀಷ್ಮನನ್ನು) ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ವೇತನು ಇರಿದನು. ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಕೋಲಾಹಲ (ನಿಷ್ಠಾನಕ) ಎದ್ದಿತು.
6.48.71
तं वीरं वारितं दृष्ट्वा श्वेतेन शरविक्षतम् ।
हतं श्वेतेन मन्यन्ते श्वेतस्य वशमागतम् ॥ ६.४८.७१ ॥
ಆ ವೀರನು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅವನು ಶ್ವೇತನಿಂದ ಹತನಾದನೆಂದೂ ಶ್ವೇತನ ವಶವಾದನೆಂದೂ (ಜನರು) ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.48.72
ततः क्रोधवशं प्राप्तः पिता देवव्रतस्तव ।
ध्वजमुन्मतितं दृष्ट्वा तां च सेनां निवारिताम् ॥ ६.४८.७२ ॥
ಆಗ ಕೋಪದ ವಶನಾದ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು (ಶತ್ರುವಿನ) ಧ್ವಜ ಛಿದ್ರವಾದುದನ್ನೂ ಆ ಸೇನೆ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನೂ ಕಂಡನು.
6.48.73
श्वेतं प्रति महाराज व्यसृजत्प्तायकान्बहून् ।
तानावार्य रणे श्वेतो भीष्मस्य रथिनां वरः ॥ ६.४८.७३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಶ್ವೇತನು ಅವನತ್ತ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆದ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶ್ವೇತನು ಭೀಷ್ಮನ ಎದುರು ನಿಂತನು.
6.48.74
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पुनरेव पितुस्तव ।
उत्सृज्य कार्मुकं राजन्गाङ्गेयः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.७४ ॥
ಮತ್ತೆ ಒಂದು ಭಲ್ಲದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ರಾಜನೇ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ಗಾಂಗೇಯನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
6.48.75
अन्यत्कार्मुकमादाय विपुलं बलवत्तरम् ।
तत्र संधाय विपुलान्भल्लान्सप्त शिलाशितान् ॥ ६.४८.७५ ॥
ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಏಳು ದೊಡ್ಡ ಭಲ್ಲಗಳನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಹೂಡಿದನು.
6.48.76
चतुर्भिश्च जघानाश्वाञ्श्वेतस्य पृतनापतेः ।
ध्वजं द्वाभ्यां तु चिच्छेद सप्तमेन च सारथे ॥ ६.४८.७६ ॥
ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಸೇನಾಪತಿ ಶ್ವೇತನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಎರಡರಿಂದ ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಏಳನೆಯದರಿಂದ, ಓ ಸಾರಥಿ...
6.48.77
शिरश्चिच्छेद भल्लेन संक्रुद्धोऽलघुविक्रमः ।
हताश्वसूतात्सु रथादवप्लुत्य महाबलः ॥ ६.४८.७७ ॥
ಅತಿ ಕೋಪಗೊಂಡ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನು ಒಂದು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಹತರಾಗಲು, ಮಹಾಬಲ (ಶ್ವೇತ) ರಥದಿಂದ ಹಾರಿದನು.
6.48.78
अमर्षवशमापन्नो व्याकुलः समपद्यत ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं श्वेतं दृष्ट्वा पितामहः ॥ ६.४८.७८ ॥
ಕ್ರೋಧದ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ ಪಿತಾಮಹನು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶ್ವೇತನು ರಥರಹಿತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ವ್ಯಾಕುಲನಾದನು.
6.48.79
ताडयामास निशितैः शरसङ्घैः समंततः ।
स ताड्यमानः समरे भीष्मचापच्युतैः शरैः ॥ ६.४८.७९ ॥
ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು...
6.48.80
स्वरथे धनुरुत्सृज्य शक्तिं जग्राह काञ्चनीम् ।
ततः शक्तिं रणे श्वेतो जग्राहोग्रं महाभयाम् ॥ ६.४८.८० ॥
ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಚಿನ್ನದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ವೇತನು ಆ ಭಯಂಕರ, ಮಹಾಭಯದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
6.48.81
कालदण्डोपमां घोरां मृत्योर्जिह्वामेव श्वसन् ।
अब्रवीच्च तदा श्वेतो भीष्मं शान्तनवं रणे ॥ ६.४८.८१ ॥
ಕಾಲದಂಡದಂತೆ, ಮೃತ್ಯುವಿನ ನಾಲಿಗೆಯಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಶ್ವೇತನು ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.48.82
तिष्ठेदानीं सुसंरब्धः पश्य मां पुरुषो भव ।
एवमुक्त्वा महेष्वासो भीष्मं युधि पराक्रमी ॥ ६.४८.८२ ॥
"ಈಗ ನಿಲ್ಲು, ಪೂರ್ಣ ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಪುರುಷನಾಗು" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ (ಹೇಳಿದನು).
6.48.83
ततः शक्तिममेयात्मा चिक्षेप भुजगोपमाम् ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तस्तवानर्थं चिकीर्षुकः ॥ ६.४८.८३ ॥
ಆಗ ಅಮಿತಾತ್ಮನಾದ ಅವನು ಹಾವಿನಂತಿದ್ದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು. ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ, ನಿನಗೆ ಅಪಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ (ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು).
6.48.84
हाहाकारो महानासीत्पुत्राणां ते विशांपते ।
दृष्ट्वा शक्तिं महाघोरां मृत्योर्दण्डसमप्रभाम् ॥ ६.४८.८४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಹಾಹಾಕಾರ ಎದ್ದಿತು. ಮೃತ್ಯುವಿನ ದಂಡದಂತೆ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.
6.48.85
श्वेतस्य करनिर्मुक्तां निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
अपतत्सहसा राजन्महोल्केव नभस्तलात् ॥ ६.४८.८५ ॥
ರಾಜನೇ, ಶ್ವೇತನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ, ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಸರ್ಪದಂತಿದ್ದ ಆ ಶಕ್ತಿ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು.
6.48.86
ज्वलन्तीमन्तरिक्षे तां ज्वालाभिरिव संवृताम् ।
असंभ्रान्तस्तदा राजन्पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.८६ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ, ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದಂತಿದ್ದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತರು ಆಗ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
6.48.87
अष्टभिर्नवभिर्भीष्मः शक्तिं चिच्छेद पत्रिभिः ।
उत्कृष्टहेमविकृतां निकृतां निशितैः शरैः ॥ ६.४८.८७ ॥
ಭೀಷ್ಮನು ಎಂಟು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅದು ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಛೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
6.48.88
उच्चुक्रुशुस्ततः सर्वे तावका भरतर्षभ ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४८.८८ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಆಗ ನಿಮ್ಮವರೆಲ್ಲರೂ ಕೂಗಿದರು; ಶಕ್ತಿ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ವೈರಾಟಿ ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದನು.
6.48.89
कालोपहतचेतास्तु कर्तवक्यं नाभ्यजानत ।
क्रोधसंमूर्च्छितो राजन्वैराटिः प्रहसन्निव ॥ ६.४८.८९ ॥
ಕಾಲದಿಂದ ಹತವಾದ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ರಾಜನೇ, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ವೈರಾಟಿ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ...
6.48.90
गदां जग्राह संहृष्टो भीष्मस्य निधनं प्रति ।
क्रोधेन रक्तनयनो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.४८.९० ॥
ಭೀಷ್ಮನ ವಧೆಗಾಗಿ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಅವನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ, ದಂಡ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಯಮನಂತೆ.
6.48.91
भीष्मं समिदुद्राव जलौघ इव पर्वतम् ।
तस्य वेगमसंवार्यं मत्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ ६.४८.९१ ॥
ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಅವನು ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು. ಅವನ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದ್ದೆಂದು ತಿಳಿದು ಪ್ರತಾಪವಂತ ಭೀಷ್ಮ…
6.48.92
प्रहारविप्रमोक्षार्थं सहसा धरणींगतः ।
श्वेतः क्रोधसमाविष्टो भ्रामयित्वा तु तां गदाम् ॥ ६.४८.९२ ॥
ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕಿಳಿದನು. ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶ್ವೇತನು ಆ ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ…
6.48.93
रथे भीष्मस्य चिक्षेप यथा देवो धनेश्वरः ।
तया भीष्मनिपातिन्या स रथो भस्मसात्कृतः ॥ ६.४८.९३ ॥
ಕುಬೇರನು ಎಸೆದಂತೆ ಅವನು ಭೀಷ್ಮನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಎಸೆದನು. ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೆಡವಬಲ್ಲ ಆ ಗದೆಯಿಂದ ಆ ರಥವು ಭಸ್ಮವಾಯಿತು.
6.48.94
सध्वजः सह सूतेन साश्वः सयुगबन्धुरः ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं भीष्मं दृष्ट्वा रथोत्तमकाः ॥ ६.४८.९४ ॥
ಧ್ವಜ, ಸಾರಥಿ, ಕುದುರೆಗಳು, ನೊಗ-ಕಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ರಥವು ನಾಶವಾಯಿತು. ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಥವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಕಂಡು ಉತ್ತಮ ರಥಿಗಳು…
6.48.95
अभ्यधावन्त सहिताः शल्यप्रभृतयो रथाः ।
ततोऽन्यं रथमास्थाय धनुर्विस्फार्य दुर्मनाः ॥ ६.४८.९५ ॥
ಶಲ್ಯ ಮೊದಲಾದ ರಥಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದರು. ಆಗ ದುಃಖಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತೊಂದು ರಥವೇರಿ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು…
6.48.96
शनकैरभ्यायाच्छ्वेतं गाङ्गेयः प्रहसन्निव ।
एतस्मिन्नन्तरे भीष्मः शुश्राव विपुलां गिरम् ॥ ६.४८.९६ ॥
ಗಂಗಾಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ನಗುತ್ತಿರುವವನಂತೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಶ್ವೇತನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು. ಈ ಮಧ್ಯೆ ಭೀಷ್ಮನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
6.48.97
आकाशादीरितां दिव्यामात्मनो हितसंभवाम् ।
भीष्मभीष्म महाबाहो शीघ्रं यत्नं कुरुष्व वै ॥ ६.४८.९७ ॥
ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ, ದಿವ್ಯವಾದ, ತನ್ನ ಹಿತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಾತು: ಭೀಷ್ಮ, ಭೀಷ್ಮ, ಮಹಾಬಾಹು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.
6.48.98
एष ह्यस्य जये कालो निर्दिष्टो विश्वयोनिना ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं देवदूतेन भाषितम् ॥ ६.४८.९८ ॥
ಅವನ ಜಯಕ್ಕೆ ಈ ಕಾಲವನ್ನು ವಿಶ್ವಯೋನಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ. ದೇವದೂತನು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ—
6.48.99
संप्रहृष्टमना भूत्वा वधे तस्य मनो दधे ।
विरथं रथिनां श्रेष्ठं श्वेतं दृष्ट्वा पदातिनम् ॥ ६.४८.९९ ॥
ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ವಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಟ್ಟನು. ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶ್ವೇತನನ್ನು ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ—
6.48.100
सहितास्त्वभ्यवर्तन्त परीप्सन्तो महारथाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.४८.१०० ॥
ಮಹಾರಥರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದರು—ಸಾತ್ಯಕಿ, ಭೀಮಸೇನ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಷತ.
6.48.101
कैकेयो धृष्टकेतुश्च अभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
एतानापततः सर्वान्द्रोणशल्यकृपैः सह ॥ ६.४८.१०१ ॥
ಕೈಕೇಯ, ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಅಭಿಮನ್ಯು—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ದ್ರೋಣ, ಶಲ್ಯ, ಕೃಪರೊಂದಿಗೆ.
6.48.102
अवारयदमेयात्मा वारिवेगानिवाचलः ।
स निरुद्धेषु सर्वेषु पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ६.४८.१०२ ॥
ಅಮೇಯಾತ್ಮನು (ಭೀಷ್ಮ) ಪರ್ವತವು ನೀರಿನ ರಭಸವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ತಡೆದನು. ಪಾಂಡವ ಮಹಾತ್ಮರೆಲ್ಲರೂ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ—
6.48.103
श्वेतः खङ्गमथाकृष्य भीष्मस्य धनुराच्छिनात् ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं त्वरमाणः पितामहः ॥ ६.४८.१०३ ॥
ಶ್ವೇತನು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎಳೆದು ಭೀಷ್ಮನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಆಗ ಪಿತಾಮಹನು ತುಂಡಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಸೆದು ತ್ವರೆಯಿಂದ
6.48.104
देवदूतवचः श्रुत्वा वधे तस्य मनो दधे ।
ततः प्रचरमाणस्तु पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.१०४ ॥
ದೇವದೂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಕಡೆಗೆ ಮನಸ್ಸು ಹರಿಸಿದನು. ಆಗ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು
6.48.105
अन्यत्कार्मुकमादाय त्वरमाणो महारथः ।
क्षणेन सज्यमकरोच्छक्रचापसमप्रभम् ॥ ६.४८.१०५ ॥
ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಆ ಮಹಾರಥನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಅದಕ್ಕೆ ಹೆದೆಯೇರಿಸಿದನು.
6.48.106
पिता ते भरतश्रेष्ठ श्वेतं दृष्ट्वा महारथैः ।
वृतं तं मनुजव्याघ्रैर्भीमसेनपुरोगमैःक ॥ ६.४८.१०६ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಮನುಷ್ಯ ವ್ಯಾಘ್ರರಾದ ಮಹಾರಥರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಶ್ವೇತನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕಂಡನು.
6.48.107
अभ्यवर्तत गाङ्गेयः श्वेतं सेनापतिं द्रुतम् ।
आपतन्तं ततो भीष्मो भीमसेनं प्रतापवान् ॥ ६.४८.१०७ ॥
ಗಾಂಗೇಯನು ಸೇನಾಪತಿ ಶ್ವೇತನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದನು. ಆಗ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಎರಗುತ್ತಿರುವಾಗ
6.48.108
आजघ्ने विशिखैः षष्ट्या सेनान्यं स महारथः ।
अभिमन्युं च समरे पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.१०८ ॥
ಆ ಮಹಾರಥನು ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನೂ
6.48.109
आजघ्ने भरतश्रेष्ठस्त्रिभिः सन्नतपर्वभिः ।
सात्यकिं च शतेनाजौ भरतानां पितामहः ॥ ६.४८.१०९ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮೂರು ಬಾಗಿದ ಮೊನೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ನೂರು (ಬಾಣಗಳಿಂದ) — ಭರತರ ಪಿತಾಮಹನು.
6.48.110
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या कैकेयं चापि पञ्चभिः ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पिता देवव्रतस्तव ॥ ६.४८.११० ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು (ಬಾಣಗಳಿಂದ), ಕೈಕೇಯನನ್ನು ಐದು (ಬಾಣಗಳಿಂದ); ಆ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೆಲ್ಲರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು (ಹೊಡೆದನು).
6.48.111
वारयित्वा शरैर्घोरैः श्वेतमेवाभिदुद्रुवे ।
ततः शरं मृत्युसमं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ६.४८.१११ ॥
ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆದು ಶ್ವೇತನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ಆಗ ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ, ಭಾರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣವನ್ನು (ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು).
6.48.112
विकृष्य बलवान्भीष्मः समाधत्त दुरासदम् ।
ब्रह्मास्त्रेण सुसंयुक्तं तं शरं लोमवाहिनम् ॥ ६.४८.११२ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸೆಳೆದು ಆ ದುರ್ಧರ್ಷ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿದನು — ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೂಡಿದ, ಗರಿಗಳಿರುವ ಆ ಬಾಣವನ್ನು.
6.48.113
ददृशुर्देवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
स तस्य कवचं भित्वा हृदयं चामितौजसः ॥ ६.४८.११३ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚರು, ಉರಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು (ಇದನ್ನು) ನೋಡಿದರು. ಆ ಬಾಣವು ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಯ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಹೃದಯವನ್ನು (ತಲುಪಿತು).
6.48.114
जगाम धरणीं बाणो महाशनिरिव ज्वलन् ।
अस्तं गच्छन्यथाऽऽदित्यः प्रभाप्रादाय सत्वरः ॥ ६.४८.११४ ॥
ಆ ಬಾಣವು ದೊಡ್ಡ ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು — ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುವಾಗ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಒಯ್ಯುವಂತೆ.
6.48.115
एवं जीवितमादाय श्वेतदेहाञ्जगाम ह ।
तं भीष्मेण नरव्याघ्रं तथा विनिहतं युधि ॥ ६.४८.११५ ॥
ಹೀಗೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು ಬಿಳಿಯ ದೇಹದವನು ಹೋದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಹಾಗೆ ಹತನಾದ ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರನನ್ನು (ನೋಡಿದರು).
6.48.116
प्रपतन्तमपश्याम गिरेः शृङ्गमिव च्युतम् ।
अशोचन्पाण्डवास्तत्र क्षत्रियाश्च महारथाः ॥ ६.४८.११६ ॥
ಪರ್ವತದ ಶಿಖರ ಬಿದ್ದಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು. ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಶೋಕಿಸಿದರು.
6.48.117
प्रहृष्टाश्च सुतास्तुभ्यं कुरवश्चापि सर्वशः ।
ततो दुःशासनो राजञ्श्वेतं दृष्ट्वा निपातितम् ॥ ६.४८.११७ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೂ ಕುರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು. ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ದುಃಶಾಸನನು ಶ್ವೇತನು ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
6.48.118
वादित्रनिनदैर्घोरैर्नृत्यति स्म समंततः ।
तस्मिन्हते महेष्वासे भीष्मेणाहवशोभिना ॥ ६.४८.११८ ॥
ಭಯಂಕರ ವಾದ್ಯಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನರ್ತಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಆ ಮಹೇಷ್ವಾಸನು ಹತನಾದಾಗ.
6.48.119
प्रावेपन्त महेष्वासाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः ।
ततो धनंजयो राजन्वार्ष्णेयश्चापि सर्वशः ॥ ६.४८.११९ ॥
ಶಿಖಂಡಿ ಮುಖ್ಯರಾದ ಮಹೇಷ್ವಾಸ ರಥಿಕರು ನಡುಗಿದರು. ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಧನಂಜಯ ಮತ್ತು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಕೂಡ ಎಲ್ಲೆಡೆ (ನಡುಗಿದರು).
6.48.120
अवहारं शनैश्चक्रुर्निहते वाहिनीपतौ ।
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत ॥ ६.४८.१२० ॥
ಸೇನಾಪತಿ ಹತನಾದಾಗ ಅವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು. ಆಗ ಓ ಭಾರತ, ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಗಳು ಹಿಂದೆ ಸರಿದವು.
6.48.121
तावकानां परेषां च नर्दतां च मुहुर्मुहुः ।
पार्था विमनसो भूत्वा न्यवर्तन्त महारथाः ।
चिन्तयन्तो वधं घोरं द्वैरथेन परंतपाः ॥ ६.४८.१२१ ॥
ನಿಮ್ಮವರೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ಪದೇಪದೇ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರಲು, ಪಾರ್ಥರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥರು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು; ದ್ವಂದ್ವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಗಲಿರುವ ಘೋರ ವಧೆಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವರೇ.