مهابهاراتا · أدهيايا 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रथमे भरतर्षभ ।
भीष्मे च युद्धसंरब्धे हृष्टे दुर्योधने तथा ॥ ६.५०.१ ॥
لمّا انتهى قتال اليوم الأول وانسحبت الجيوش، يا ثور البهاراتا، كان بهيشما متّقد الحماسة في القتال، وكان دُرْيودَنَ مسرورًا.
6.50.2
धर्मराजस्ततस्तूर्णमभिगम्य जनार्दनम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः सर्वैश्चैव जनेश्वरैः ॥ ६.५०.२ ॥
ثم اقترب الملك دَهَرْما بسرعة من جَنَرْدَنَ، مصحوبًا بإخوته وجميع الملوك.
6.50.3
शुचा परमया युक्तश्चिन्तयानः पराजयम् ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्रजान्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ॥ ६.५०.३ ॥
امتلأ حزنًا شديدًا، يفكّر في الهزيمة، وبعد أن رأى الملوك وبطولة بهيشما، قال للفارشنيّا (كريشنا).
6.50.4
कृष्ण पश्य महेष्वासं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
शरैर्दहन्तं सैन्यं मे ग्रीष्मे कक्षमिवानलम् ॥ ६.५०.४ ॥
يا كريشنا، انظر إلى الرامي العظيم بهيشما ذي البطولة المرعبة، وهو يحرق جيشي بسهامه كما تحرق النار الأدغال في الصيف.
6.50.5
कथमेनं महात्मानं शक्ष्यामः प्रतिवीक्षितुम् ।
लेलिह्यमानं सैन्यं मे हविष्मन्तमिवानलम् ॥ ६.५०.५ ॥
كيف نستطيع أن نواجه هذا العظيم النفس، وهو يلتهم جيشي كما تلتهم النار المغذّاة بالقرابين؟
6.50.6
एतं हि पुरुषव्याघ्रं धनुष्मन्तं महाबलम् ।
दृष्ट्वा विप्रद्रुर्त सैन्यं समरे मार्गणाहतम् ॥ ६.५०.६ ॥
لمّا رأى الجيش هذا النمر بين الرجال، الرامي ذا القوة العظيمة، فرّ مبعثرًا، وقد أصابته السهام في المعركة.
6.50.7
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च संयुगे ।
वरुणः पाशभृद्वापि कुबेरो वा गदाधरः ॥ ६.५०.७ ॥
قد يكون من الممكن في المعركة أن يُهزم ياما الغاضب، أو إندرا حامل الصاعقة، أو فارونا حامل الحبل، أو كوبيرا حامل العصا.
6.50.8
न तु भीष्मो महाजेताः शक्यो जेतुं महाबलः ।
सोऽहमेवं गते मग्नो भीष्मागाधजलेऽप्लुवे ॥ ६.५०.८ ॥
لكن بهيشما، الفاتح العظيم ذو القوة الهائلة، لا يمكن هزيمته. وهكذا غرقتُ في مياه بهيشما التي لا قعر لها، بلا طوف أتشبث به.
6.50.9
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य केशव ।
वनं यात्सामि वार्ष्णेय श्रेयो मे तत्र जीवितुम् ॥ ६.५०.९ ॥
يا كيشافا، بسبب ضعف فهمي، سأقترب من بهيشما ثم أمضي إلى الغابة، يا سليل فريشني؛ فالعيش هناك خير لي.
6.50.10
न त्वेतान्पृथिवीपालान्दातुं भीष्माय मृत्यवे ।
क्षपयिष्यति सेनां मे कृष्ण भीष्मो महास्त्रवित् ॥ ६.५०.१० ॥
لكن لا ينبغي تسليم هؤلاء حماة الأرض إلى بهيشما الذي هو كالموت نفسه؛ يا كريشنا، فإن بهيشما العالم بالأسلحة العظيمة سيُفني جيشي.
6.50.11
यथाऽनलं प्रज्वलितं पतङ्गाः समभिद्रुताः ।
विनाशायोपगच्छन्ति तथा मे सनिको जनः ॥ ६.५०.११ ॥
كما تندفع الفراشات نحو النار المتأججة فتسعى إلى هلاكها، كذلك يمضي شعبي مع الجيش نحو الخراب.
6.50.12
क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ।
भ्रातश्चैव मे वीराः कर्शिताः शरपीडिताः ॥ ६.५०.१२ ॥
يا سليل فريشني، من أجل الملك قد أُوصلتُ إلى الهلاك مع أني بطل، وقد أنهك إخوتي الأبطال أيضاً، إذ أصابتهم السهام.
6.50.13
मत्कृते भ्रातृहार्देन राज्याद्भ्रष्टास्तथा सुखात् ।
जीवितं बहुमन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम् ॥ ६.५०.१३ ॥
من أجلي، بسبب محبة الأخوة، سقطوا من المملكة ومن السعادة؛ لذلك أعدّ الحياة ثمينة، فإن الحياة اليوم عزيزة المنال.
6.50.14
जीवितस्य च शेषेण तपस्तप्स्यामि दुश्चरम् ।
न घातयिष्यामि रणे मित्राणीमानि केशव ॥ ६.५०.१४ ॥
بما تبقى من عمري سأمارس تقشفًا شاقًا؛ يا كيشافا، لن أجعل هؤلاء الأصدقاء يُقتلون في المعركة.
6.50.15
रथान्मे बहुसाहस्रान्दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ।
घातयत्यनिशं भीष्मः प्रवराणां प्रहारिणाम् ॥ ६.५०.१५ ॥
يدمّر بهيشما القوي بأسلحة إلهية بلا انقطاع آلاف عرباتي، مع أفضل المقاتلين الضاربين.
6.50.16
किं नु कृत्वा हितं मे स्याद्ब्रूहि माधव माचिरम् ।
मध्यस्थमिव पश्यामि समरे सव्यसाचिनम् ॥ ६.५०.१६ ॥
يا مادهافا، ماذا ينبغي أن أفعل لمصلحتي؟ أخبرني دون تأخير. أرى في المعركة سافياساتشين أرجونا كأنه متفرج محايد.
6.50.17
एको भीमः परं शक्त्या युध्यत्येव महाभुजः ।
केवलं बाहुवीर्येण क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ ६.५०.१७ ॥
يقاتل بهيما، ذو الذراعين القويتين، وحده بكل قوته، معتمدًا على شجاعة ذراعيه وذاكرًا واجب المحارب.
6.50.18
गदया वीरघातिन्या यथोत्साहं महामनाः ।
करोत्यसुकरं कर्म रथाश्वनरपङ्क्तिषु ॥ ६.५०.१८ ॥
بجلاده الذي يقتل الأبطال، وبحسب حماسه، يصنع بهيما عظيم النفس عملاً شاقًا لا يُطاق بين صفوف العربات والخيول والرجال.
6.50.19
नालमेष क्षयं कर्तुं परसैन्यस्य मारिष ।
आर्जवेनैव युद्धेन वीर वर्षशतैरपि ॥ ६.५०.१९ ॥
هذا وحده لا يستطيع إهلاك جيش العدو، أيها الموقّر؛ ولا في مئة عام بقتال مباشر، أيها البطل.
6.50.20
एकोऽस्त्रवित्सखा तेऽयं सोऽप्यस्मान्समुपेक्षते ।
निर्दह्यमानान्भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५०.२० ॥
هذا صديقك الوحيد العالم بالأسلحة، ومع ذلك يهملنا بينما يحرقنا بهيشما والمهاتما درونا.
6.50.21
दिव्यान्यस्त्राणि भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
धक्ष्यन्ति क्षत्रियान्सर्वान्प्रयुक्तानि पुनः पुनः ॥ ६.५०.२१ ॥
ستحرق الأسلحة الإلهية لبهيشما والمهاتما درونا، إذ تُستعمل مرارًا وتكرارًا، جميع الكشاتريا.
6.50.22
कृष्ण भीष्मः सुसंरब्धः सहितः सर्वपार्थिवैः ।
क्षपयिष्यति नो नूनं यादृशोऽस्य पराक्रमः ॥ ६.५०.२२ ॥
يا كريشنا، سيهلكنا بهيشما وقد استعر غضبًا ومعه جميع الملوك، فهكذا بأسه.
6.50.23
स त्वं पश्य महाभाग योगेश्वर महारथम् ।
भीष्मं यः शमयेत्संख्ये दावाग्निं जलदो यथा ॥ ६.५०.२३ ॥
انظر أيها المبارك، يا سيد اليوغا، إلى ذلك الرامي العظيم بهيشما، فمن يستطيع أن يخمد ناره في الحرب كما تخمد السحابة حريق الغابة.
6.50.24
तव प्रसादाद्गोविन्द पाण्डवा निहतद्विषः ।
स्वराज्यमनुसंप्राप्ता मोदिष्यन्ते सबान्धवाः ॥ ६.५०.२४ ॥
بفضلك يا غوفيندا، سيفرح الباندافا بعد أن يقتلوا أعداءهم ويستعيدوا مملكتهم، مع أقاربهم.
6.50.25
एवमुक्त्वा ततः पार्थो ध्यान्नास्ते महामनाः ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा शोकोपहतचेतनः ॥ ६.५०.२५ ॥
وبعد أن قال ذلك، لم يبقَ بارثا (أرجونا) العظيم النفس طويلًا في التأمل؛ بل غاص في داخله، وقد أصاب الحزنُ وعيَه.
6.50.26
शोकार्तं तमथो ज्ञात्वा दुःखोपहतचेतसम् ।
अब्रवीत्तत्र गोविन्दो हर्षयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ६.५०.२६ ॥
فلما علم غوفيندا بحزنه وقد أصاب الألم قلبه، تكلم هناك مُسرّا جميع البانداڤا قائلًا:
6.50.27
माशुचो भरतश्रेष्ट न त्वं शोचितुमर्हसि ।
यस्य ते भ्रातरः शूराः सर्वलोकेषु धन्विनःक ॥ ६.५०.२७ ॥
لا تحزن، يا خير البهاراتا؛ ليس يليق بك أن تحزن، فإن إخوتك أبطال، رماة في جميع العوالم.
6.50.28
अहं च प्रियकृद्राजन्सात्यकिश्च महायशाः ।
विराटद्रुपदौ चेमौ धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.२८ ॥
أنا، وساتياكي عظيم الشهرة، وهذان، ڤيراتا ودروبادا، وداريشتادويومنا ابن برشاتا — كلنا فاعلو ما يسرّك، أيها الملك.
6.50.29
तथैव सबलाश्चेमे राजानो राजसत्तम ।
त्वत्प्रसादं प्रतीक्षन्ते त्वद्भक्ताश्च विशांपते ॥ ६.५०.२९ ॥
وكذلك هؤلاء الملوك بجيوشهم، يا خير الملوك، ينتظرون رضاك؛ وكذلك أتباعك المخلصون، يا سيد الناس.
6.50.30
एष ते पार्षतो नित्यं हितकामः प्रिये रतः ।
सैनापत्यमनुप्राप्तो धृष्टद्युम्नो महाबलः ॥ ६.५०.३० ॥
هذا ابن برشاتا الذي لك، الدائم الرغبة في خيرك، المبتهج بما هو حبيب إليك، الشديد القوة داريشتادويومنا، قد نال قيادة الجيش.
6.50.31
शिखण्डी च महाबाहो भीष्मस्य निधनं किल ।
एतच्छ्रुत्वा ततो धर्मो धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
अब्रवीत्समितौ तस्यां वासुदेवस्य श्रृण्वतः ॥ ६.५०.३१ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، وشيخانديn يتحدث كذلك عن موت بهيشما. فلما سمع ذلك، تكلم دهرما حينئذ في تلك الجمعية، وفاسوديفا يصغي، إلى دهرشطدyumna الرامي العظيم.
6.50.32
धृष्टद्युम्न निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि मारिष ।
नातिक्रम्यं भवेत्तच्च वचनं मम भाषितम् ॥ ६.५०.३२ ॥
يا دهرشطدyumna، اسمع ما أنا قائل لك، أيها المحترم. لا ينبغي تجاوز كلامي هذا الذي نطقت به.
6.50.33
भवान्सेनापतिर्मह्यं वासुदेवेन संमितः ।
कार्तिकेयो यथा नित्यं देवानामभवत्पुरा ॥ ६.५०.३३ ॥
أنت قائدي، يعدّك فاسوديفا مساوياً لي، كما كان كارتيكيا دائماً قائد الآلهة في القديم.
6.50.34
तथा त्वमपि पाण्डूनां सेनानीः पुरुषर्षभ ।
स त्वं पुरुषशार्दूल विक्रम्य जहि कौरवान् ॥ ६.५०.३४ ॥
وكذلك أنت أيضاً قائد البانداڤيين، يا ثور الرجال. فيا نمر الرجال، تقدّم بشجاعة واقتل الكورافيين.
6.50.35
अहं च तेऽनुयास्यामि भीमः कृष्णश्च मारिष ।
माद्रीपुत्रौ च सहितौ द्रौपदेयाश्च दंशिताः ॥ ६.५०.३५ ॥
وأنا أيضاً سأتبعك، وبهيما وكريشنا، أيها المحترم، وابنا مادري معاً، وأبناء دروبدي المدرّعون.
6.50.36
ये चान्ये पृथिवीपालाः प्रधानाः पुरुषर्षभ ।
तत उद्धर्षयन्सर्वान्धृष्टद्युम्नोऽभ्यभाषत ॥ ६.५०.३६ ॥
وسائر الملوك الأشراف، يا ثور الرجال: فحينئذ حضّ دهرشطdyumna الجميع وخاطبهم.
6.50.37
अहं द्रोणान्तकः पार्थ विहितः शम्भुना पुरा ।
रणे भीष्मं कृपं द्रोणं तथा शल्यं जयद्रथम् ॥ ६.५०.३७ ॥
أنا مُهلِك درونا، يا بارثا، وقد عيّنني شامبهو لذلك منذ زمن. وفي المعركة سأواجه أيضًا بهيشما وكريبا ودرونا وشalya وجايادراثا.
6.50.38
सर्वानद्य रणे दृप्तान्प्रतियोत्स्यामि पार्थिव ।
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैः पाण्डवैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५०.३८ ॥
اليوم في المعركة سأقاتل كل أولئك المتكبرين، أيها الملك. عندئذ أطلق البانداڤا، الرماة العظام المخمورون بزهو القتال، صيحة مدوية.
6.50.39
समुद्यते पार्थिवेन्द्रे पार्षते शत्रुसूदने ।
तमब्रवीत्ततः पार्थः पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.५०.३९ ॥
عندما نهض بارشاتا (دريشتادyumna)، مُهلك الأعداء، قال بارثا حينئذ لبارشاتا قائد الجيش.
6.50.40
व्यूहः क्रौञ्चारुणो नाम सर्वशत्रुनिबर्हणः ।
यं बृहस्पतिरिन्द्राय तदा देवासुरेऽब्रवीत् ॥ ६.५०.४० ॥
هذه التشكيلة تُسمى كراونشارونا، وهي تُهلك جميع الأعداء؛ علّمها برهاسباتي لإندرا في حرب الآلهة والأسورا.
6.50.41
तं यथावत्प्रतिव्यूहं परानीकविनाशनम् ।
अदृष्टपूर्वं राजानः पश्यन्तु कुरुभिः सह ॥ ६.५०.४१ ॥
فليشاهد الملوك مع الكوروس ذلك التشكيل المضاد كما هو تماماً، المُهلِك لجيش العدو، والذي لم يُرَ من قبل.
6.50.42
यथोक्तः स नृदेवेन विष्णुर्वज्रभृता यथा ।
प्रभाते सर्वसैन्यानामग्रे चक्रे धनञ्जयम् ॥ ६.५०.४२ ॥
وفقاً لما أمر به سيد البشر، كما كان فيشنو مع إندرا حامل الصاعقة، فقد وضع عند الفجر دهنانجايا في مقدمة جميع الجيوش.
6.50.43
आदित्यपथगः केतुस्तस्याद्भुतमनोरमः ।
शासनात्पुरुहूतस्य निर्मितो विश्वकर्मणा ॥ ६.५०.४३ ॥
رايته التي تسير على مسار الشمس كانت عجيبة بهية، صنعها فيشفاكارمان بأمر إندرا.
6.50.44
इन्द्रायुधसवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतः ।
आकाशग इवाकाशे गन्धर्वनगरोपमः ॥ ६.५०.४४ ॥
مزيّن بأعلام بلون قوس إندرا، بدا كشيء يسير في السماء، كمدينة الغاندهارفا في الهواء.
6.50.45
नृत्यमान इवाभाति रथचर्यासु मारिष ।
तेन रत्नवता पार्थः स च गाण्डीवधन्वना ॥ ६.५०.४५ ॥
في حركات العربة كان يلمع كأنه يرقص، أيها الموقَّر؛ بتلك العربة المرصّعة بالجواهر، بارثا، وهو حامل قوس الغاندِيفا.
6.50.46
बभूव परमोपेतः सुमेरुरिव भानुना ।
शिरोभूद्द्रुपदो राजा महत्या सेनया वृतः ॥ ६.५०.४६ ॥
صار ذا عظمة قصوى، كجبل سومرو يضيئه الشمس؛ والملك دروبادا، محاطًا بجيش عظيم، صار رأسه.
6.50.47
कुन्तिभोजश्च चैद्यश्च चक्षुर्भ्यां तौ जनेश्वरौ ।
दाशार्णकाः प्रभद्राश्च दाशेरकगणैः सह ॥ ६.५०.४७ ॥
كونتيبهوجا والتشيديا، هذان سيدا الرجال، عزيزان كعينيه؛ الداشارنكا والبرابهدرا مع جماعات الداشيراكا.
6.50.48
अनूपकाः किराताश्च ग्रीवायां भरतर्षभ ।
पटच्चरैश्च पौण्ड्रैश्च राजन्पौरवकैस्तथा ॥ ६.५०.४८ ॥
يا ثور البهاراتا، في العنق الأنوباكا والكيراتا؛ والباتاتشارا والبوندرا أيها الملك، وكذلك البوراڤاكا.
6.50.49
निषादैः सहितश्चापि पृष्ठमासीद्युधिष्ठिरः ।
पक्षौ तु भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.४९ ॥
وكان يُدِشْتِيرا مع النيشادا في المؤخرة، وعلى الجناحين بهيمسينا ودريشتادياموتا ابن براشاتا.
6.50.50
द्रौपदेयाभिमन्युश्च सात्यकिश्च महारथः ।
पिशाचा दारदाश्चैव पुण्ड्राः कुण्डीविषैः सह ॥ ६.५०.५० ॥
أبناء دراوباتي، وأبهيمانيو، والمحارب العظيم ساتياكي، مع البيشاتشا والداردا والبوندرا والكوندivisha.
6.50.51
मारुता धेनुकाश्चैव तंगमाः परतंगणाः ।
बाह्लिकास्तित्तिराश्चैव चोलाः पाण्ड्याश्च भारत ॥ ६.५०.५१ ॥
المارuta والدهينوكا والتانغاما والباراتانغانا، والباهليكا والتيتيرا؛ وأيها البهاراتا، الكولا والباندية.
6.50.52
एते जनपदा राजन्दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ।
अग्निवेशास्तुद्दुण्डाश्च मालवा दानभारयः ॥ ६.५०.५२ ॥
هذه الشعوب، أيها الملك، اتخذت الجناح الأيمن: الأغنيفيشا والتوداندا والمالافا والدانابهارايا.
6.50.53
शबरा उद्भसाश्चैव वत्साश्च सह नाकुलैः ।
नकुलः सहदेवश्च वामं पक्षं समाश्रिताः ॥ ६.५०.५३ ॥
الشابارا والأوداباسا والفاتسا مع أتباع ناكولا؛ وتولّى ناكولا وساهاديفا الجناح الأيسر.
6.50.54
रथानामयुतं पक्षौ शिरस्तु नियुतं तथा ।
पृष्ठमर्बुदमेवासीत्सहस्रामि च विंशतिः ॥ ६.५०.५४ ॥
كان في الجناحين عشرة آلاف عربة، وكذلك نيوتا في المقدمة؛ وفي المؤخرة أربوداً وعشرون ألفاً أخرى.
6.50.55
ग्रीवायां नियुतं चापि सहस्रामि च सप्ततिः ।
पक्षकोटिप्रपक्षेषु पक्षान्तेषु च वारणाः ॥ ६.५०.५५ ॥
وكان على الأعناق عشرة آلاف وسبعون ألفًا؛ وفي الأجنحة والأجنحة الفرعية وعند أطراف الأجنحة كانت الفيلة.
6.50.56
जग्मुः परिवृता राजंश्चलन्त इव पर्वताः ।
जघनं पालयामास विराटः सह केकयैः ॥ ६.५०.५६ ॥
محاطين، أيها الملك، ساروا كجبال متحركة؛ وكان فيراتا مع الكيكايا يحرس المؤخرة.
6.50.57
काशिराजश्च शैब्यश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
एवमेनं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ॥ ६.५०.५७ ॥
وكان ملك كاشي وشايبيا مع ثلاثة أيوتات من العربات؛ هكذا، يا بهاراتا، نظم البانداوا هذا التشكيل العظيم.
6.50.58
सूर्योधयं त इच्छतः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तेषामादित्यवर्मानि विमलानि महान्ति च ।
श्वेतच्छत्राण्यशोभन्त वारणेषु रथेषु च ॥ ६.५०.५८ ॥
راغبين في طلوع الشمس وقفوا متدرعين للقتال؛ وكانت دروعهم العظيمة النقية ذات لون الشمس وأغطيتهم البيضاء تتلألأ على الفيلة وعلى العربات.