摩诃婆罗多 · 章 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रथमे भरतर्षभ ।
भीष्मे च युद्धसंरब्धे हृष्टे दुर्योधने तथा ॥ ६.५०.१ ॥
婆罗多族的雄牛啊，第一日的战斗结束、军队撤退之时，毗湿摩怒气勃发于战中，难敌则心中欢喜。
6.50.2
धर्मराजस्ततस्तूर्णमभिगम्य जनार्दनम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः सर्वैश्चैव जनेश्वरैः ॥ ६.५०.२ ॥
于是法王急速走近遮那陀那，与诸兄弟及所有国王同行。
6.50.3
शुचा परमया युक्तश्चिन्तयानः पराजयम् ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्रजान्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ॥ ६.५०.३ ॥
心怀极大悲伤，思虑败绩，望见诸王与毗湿摩的勇猛，遂对婆利瑟尼（黑天）说道。
6.50.4
कृष्ण पश्य महेष्वासं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
शरैर्दहन्तं सैन्यं मे ग्रीष्मे कक्षमिवानलम् ॥ ६.५०.४ ॥
黑天啊，请看那伟大的弓箭手毗湿摩，威力可怖，他以箭矢焚烧我的军队，如夏日之火焚烧草丛。
6.50.5
कथमेनं महात्मानं शक्ष्यामः प्रतिवीक्षितुम् ।
लेलिह्यमानं सैन्यं मे हविष्मन्तमिवानलम् ॥ ६.५०.५ ॥
我们怎能正视这位大德之人？他吞噬我的军队，如同以供物所养之火。
6.50.6
एतं हि पुरुषव्याघ्रं धनुष्मन्तं महाबलम् ।
दृष्ट्वा विप्रद्रुर्त सैन्यं समरे मार्गणाहतम् ॥ ६.५०.६ ॥
见此人中之虎、持弓之大力者，战场上被箭射伤的军队便溃散奔逃。
6.50.7
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च संयुगे ।
वरुणः पाशभृद्वापि कुबेरो वा गदाधरः ॥ ६.५०.७ ॥
在战斗中，或许可以战胜愤怒的阎摩、手持金刚杵的因陀罗、持索的伐楼那，或手持权杖的俱毗罗。
6.50.8
न तु भीष्मो महाजेताः शक्यो जेतुं महाबलः ।
सोऽहमेवं गते मग्नो भीष्मागाधजलेऽप्लुवे ॥ ६.५०.८ ॥
然而，大胜者、大力的毗湿摩不可战胜。如此，我沉没于毗湿摩那无底的水中，没有可以漂浮的筏子。
6.50.9
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य केशव ।
वनं यात्सामि वार्ष्णेय श्रेयो मे तत्र जीवितुम् ॥ ६.५०.९ ॥
啊，俱舍婆，因我自己智慧的薄弱，我将去见毗湿摩，然后前往森林，啊，伐利西尼的后裔；在那里生活对我来说更好。
6.50.10
न त्वेतान्पृथिवीपालान्दातुं भीष्माय मृत्यवे ।
क्षपयिष्यति सेनां मे कृष्ण भीष्मो महास्त्रवित् ॥ ६.५०.१० ॥
然而，这些地上的守护者不应交给如同死神的毗湿摩；啊，黑天，精通大神兵的毗湿摩将毁灭我的军队。
6.50.11
यथाऽनलं प्रज्वलितं पतङ्गाः समभिद्रुताः ।
विनाशायोपगच्छन्ति तथा मे सनिको जनः ॥ ६.५०.११ ॥
如飞蛾扑向熊熊烈火，走向毁灭，我的人民与军队也正奔向毁灭。
6.50.12
क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ।
भ्रातश्चैव मे वीराः कर्शिताः शरपीडिताः ॥ ६.५०.१२ ॥
啊，伐利西尼的后裔，为了王国，我虽勇猛，却被引向毁灭；我的英雄兄弟们也被箭矢所伤，已然憔悴。
6.50.13
मत्कृते भ्रातृहार्देन राज्याद्भ्रष्टास्तथा सुखात् ।
जीवितं बहुमन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम् ॥ ६.५०.१३ ॥
因我之故，出于兄弟之情，他们失去了王国与幸福；因此我珍视生命，因为今日生命难得。
6.50.14
जीवितस्य च शेषेण तपस्तप्स्यामि दुश्चरम् ।
न घातयिष्यामि रणे मित्राणीमानि केशव ॥ ६.५०.१४ ॥
我将以余生行艰难的苦行；克舍婆啊，我不会让这些朋友在战场上被杀。
6.50.15
रथान्मे बहुसाहस्रान्दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ।
घातयत्यनिशं भीष्मः प्रवराणां प्रहारिणाम् ॥ ६.५०.१५ ॥
大力的毗湿摩以神圣的兵器不停地摧毁我的数千辆战车，以及那些最优秀的战士。
6.50.16
किं नु कृत्वा हितं मे स्याद्ब्रूहि माधव माचिरम् ।
मध्यस्थमिव पश्यामि समरे सव्यसाचिनम् ॥ ६.५०.१६ ॥
摩陀婆啊，我应当做什么才对我有利？不要迟延，快告诉我。在战场上，我看见左手善射的阿周那仿佛是个旁观者。
6.50.17
एको भीमः परं शक्त्या युध्यत्येव महाभुजः ।
केवलं बाहुवीर्येण क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ ६.५०.१७ ॥
大臂的怖军独自全力作战，只凭双臂的勇力，并铭记刹帝利的本分。
6.50.18
गदया वीरघातिन्या यथोत्साहं महामनाः ।
करोत्यसुकरं कर्म रथाश्वनरपङ्क्तिषु ॥ ६.५०.१८ ॥
大心的怖军以杀戮英雄的铁杵，依其勇气，在车、马与人的行列中建立了难以做到的功绩。
6.50.19
नालमेष क्षयं कर्तुं परसैन्यस्य मारिष ।
आर्जवेनैव युद्धेन वीर वर्षशतैरपि ॥ ६.५०.१९ ॥
此人独自不能摧毁敌军，尊者啊；即使以正面交战，也非百年之功，英雄啊。
6.50.20
एकोऽस्त्रवित्सखा तेऽयं सोऽप्यस्मान्समुपेक्षते ।
निर्दह्यमानान्भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५०.२० ॥
你这位唯一精通兵器的朋友，却忽视我们，而我们正被毗湿摩与伟大的德罗纳焚烧。
6.50.21
दिव्यान्यस्त्राणि भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
धक्ष्यन्ति क्षत्रियान्सर्वान्प्रयुक्तानि पुनः पुनः ॥ ६.५०.२१ ॥
毗湿摩与伟大的德罗纳的神兵，一再发动，将焚尽所有刹帝利。
6.50.22
कृष्ण भीष्मः सुसंरब्धः सहितः सर्वपार्थिवैः ।
क्षपयिष्यति नो नूनं यादृशोऽस्य पराक्रमः ॥ ६.५०.२२ ॥
克里希那啊，毗湿摩极其愤怒，并与所有国王联合，必定会毁灭我们；他的威力正是如此。
6.50.23
स त्वं पश्य महाभाग योगेश्वर महारथम् ।
भीष्मं यः शमयेत्संख्ये दावाग्निं जलदो यथा ॥ ६.५०.२३ ॥
大福之人啊，瑜伽之主啊，请看那位大战车武士毗湿摩——正如云朵熄灭林火，在战场上能平息他的，唯有你。
6.50.24
तव प्रसादाद्गोविन्द पाण्डवा निहतद्विषः ।
स्वराज्यमनुसंप्राप्ता मोदिष्यन्ते सबान्धवाः ॥ ६.५०.२४ ॥
哥文達啊，凭你的恩典，般度五子杀死仇敌，重获自己的王国，将与亲族一同欢喜。
6.50.25
एवमुक्त्वा ततः पार्थो ध्यान्नास्ते महामनाः ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा शोकोपहतचेतनः ॥ ६.५०.२५ ॥
如是说罢，大心的般遮（阿周那）并未久坐沉思；他内心沉潜，神志为悲痛所伤。
6.50.26
शोकार्तं तमथो ज्ञात्वा दुःखोपहतचेतसम् ।
अब्रवीत्तत्र गोविन्दो हर्षयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ६.५०.२६ ॥
知其为悲痛所苦、心为忧伤所伤，于是哥文达在那里对众般度之子说话，使他们欢喜。
6.50.27
माशुचो भरतश्रेष्ट न त्वं शोचितुमर्हसि ।
यस्य ते भ्रातरः शूराः सर्वलोकेषु धन्विनःक ॥ ६.५०.२७ ॥
勿忧，婆罗多族中最优秀者；你不应悲伤，因为你的兄弟们是英雄，在所有世界中都是善射的勇士。
6.50.28
अहं च प्रियकृद्राजन्सात्यकिश्च महायशाः ।
विराटद्रुपदौ चेमौ धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.२८ ॥
我、大名鼎鼎的萨提亚基，还有这二位——毗罗吒与德鲁帕达，以及普里沙塔之子德里斯塔笃姆那——我们都愿为你效力，国王啊。
6.50.29
तथैव सबलाश्चेमे राजानो राजसत्तम ।
त्वत्प्रसादं प्रतीक्षन्ते त्वद्भक्ताश्च विशांपते ॥ ६.५०.२९ ॥
同样，这些率军的国王，最优秀的国王啊，都在等待你的恩典；你的信徒们也是如此，人民之主啊。
6.50.30
एष ते पार्षतो नित्यं हितकामः प्रिये रतः ।
सैनापत्यमनुप्राप्तो धृष्टद्युम्नो महाबलः ॥ ६.५०.३० ॥
你那位普里沙塔之子，始终希望你好、乐于你所珍爱之事的大力德里斯塔笃姆那，已获得了统帅军队之位。
6.50.31
शिखण्डी च महाबाहो भीष्मस्य निधनं किल ।
एतच्छ्रुत्वा ततो धर्मो धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
अब्रवीत्समितौ तस्यां वासुदेवस्य श्रृण्वतः ॥ ६.५०.३१ ॥
大臂者啊，尸犍底也如此谈及毗湿摩之死。法王听后，在那集会中，当婆苏提婆听着时，对大车士檀提衍那说道。
6.50.32
धृष्टद्युम्न निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि मारिष ।
नातिक्रम्यं भवेत्तच्च वचनं मम भाषितम् ॥ ६.५०.३२ ॥
檀提衍那啊，请听我将要对你说的话，尊贵者啊。我所说的这句话不可违背。
6.50.33
भवान्सेनापतिर्मह्यं वासुदेवेन संमितः ।
कार्तिकेयो यथा नित्यं देवानामभवत्पुरा ॥ ६.५०.३३ ॥
你是我的统帅，被婆苏提婆视为同等，正如往昔室建陀始终是诸天神的统帅。
6.50.34
तथा त्वमपि पाण्डूनां सेनानीः पुरुषर्षभ ।
स त्वं पुरुषशार्दूल विक्रम्य जहि कौरवान् ॥ ६.५०.३४ ॥
同样，你也是般度子孙的统帅，人中之牛啊。因此，人中之虎啊，勇猛向前，杀死俱卢族人吧。
6.50.35
अहं च तेऽनुयास्यामि भीमः कृष्णश्च मारिष ।
माद्रीपुत्रौ च सहितौ द्रौपदेयाश्च दंशिताः ॥ ६.५०.३५ ॥
我也将跟随你，还有毗摩与黑天，尊贵者啊，摩德利的两个儿子一同前往，以及披甲的黑公主之子们。
6.50.36
ये चान्ये पृथिवीपालाः प्रधानाः पुरुषर्षभ ।
तत उद्धर्षयन्सर्वान्धृष्टद्युम्नोऽभ्यभाषत ॥ ६.५०.३६ ॥
还有其他主要的大地统治者啊，人中之牛。于是檀提衍那激励众人，对他们说道。
6.50.37
अहं द्रोणान्तकः पार्थ विहितः शम्भुना पुरा ।
रणे भीष्मं कृपं द्रोणं तथा शल्यं जयद्रथम् ॥ ६.५०.३७ ॥
我是德罗纳的毁灭者，帕尔塔啊，往昔由湿婆所任命。在战场上，我也将迎战毗湿摩、克里帕、德罗纳、沙利耶和胜车。
6.50.38
सर्वानद्य रणे दृप्तान्प्रतियोत्स्यामि पार्थिव ।
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैः पाण्डवैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५०.३८ ॥
今日我将在战场上与所有那些骄傲之人作战，国王啊。于是，被战斗之狂热所陶醉的大弓箭手般度诸子发出了高声呐喊。
6.50.39
समुद्यते पार्थिवेन्द्रे पार्षते शत्रुसूदने ।
तमब्रवीत्ततः पार्थः पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.५०.३९ ॥
当摧毁敌人的毗湿多（德里湿陀衍那）起身之时，帕尔塔便对军队统帅毗湿多说道。
6.50.40
व्यूहः क्रौञ्चारुणो नाम सर्वशत्रुनिबर्हणः ।
यं बृहस्पतिरिन्द्राय तदा देवासुरेऽब्रवीत् ॥ ६.५०.४० ॥
此阵名为鹤翼阵（Krauñcāruṇa），能摧毁一切敌人；在天神与阿修罗之战时，布里哈斯帕蒂将其传授给因陀罗。
6.50.41
तं यथावत्प्रतिव्यूहं परानीकविनाशनम् ।
अदृष्टपूर्वं राजानः पश्यन्तु कुरुभिः सह ॥ ६.५०.४१ ॥
愿诸王与俱卢族一同目睹这摧毁敌军的应对阵势，它是前所未见的。
6.50.42
यथोक्तः स नृदेवेन विष्णुर्वज्रभृता यथा ।
प्रभाते सर्वसैन्यानामग्रे चक्रे धनञ्जयम् ॥ ६.५०.४२ ॥
依照人主（坚战）所嘱，如同毗湿奴与执金刚因陀罗同在，黎明时他将财主（阿周那）安置在全军之前。
6.50.43
आदित्यपथगः केतुस्तस्याद्भुतमनोरमः ।
शासनात्पुरुहूतस्य निर्मितो विश्वकर्मणा ॥ ६.५०.४३ ॥
他的旗帜行于日道，奇妙而华美，是因因陀罗的命令由毗首羯摩所造。
6.50.44
इन्द्रायुधसवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतः ।
आकाशग इवाकाशे गन्धर्वनगरोपमः ॥ ६.५०.४४ ॥
以因陀罗弓色的旗幡装饰，它如行于天空者，如空中的乾闼婆城。
6.50.45
नृत्यमान इवाभाति रथचर्यासु मारिष ।
तेन रत्नवता पार्थः स च गाण्डीवधन्वना ॥ ६.५०.४५ ॥
在战车的运行中它闪耀如舞动，尊者啊；那嵌有宝石的战车上是般度之子，手持甘狄拔弓者。
6.50.46
बभूव परमोपेतः सुमेरुरिव भानुना ।
शिरोभूद्द्रुपदो राजा महत्या सेनया वृतः ॥ ६.५०.४६ ॥
它变得极其华美，如太阳照耀下的须弥山；国王德鲁波达被大军围绕，成为其首领。
6.50.47
कुन्तिभोजश्च चैद्यश्च चक्षुर्भ्यां तौ जनेश्वरौ ।
दाशार्णकाः प्रभद्राश्च दाशेरकगणैः सह ॥ ६.५०.४७ ॥
贡提菩阇与奇狄王，二位人主，如同他的双目般亲近；达莎尔纳迦与普拉跋陀罗与达舍勒迦部众一同。
6.50.48
अनूपकाः किराताश्च ग्रीवायां भरतर्षभ ।
पटच्चरैश्च पौण्ड्रैश्च राजन्पौरवकैस्तथा ॥ ६.५०.४८ ॥
婆罗多族之牛啊，颈部是阿奴波迦与吉罗陀人；大王啊，还有钵车罗人、般陀罗人，以及补罗婆迦人。
6.50.49
निषादैः सहितश्चापि पृष्ठमासीद्युधिष्ठिरः ।
पक्षौ तु भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.४९ ॥
尼沙陀人随同坚战居于后方；两翼则是毗摩仙与般遮之子猛光。
6.50.50
द्रौपदेयाभिमन्युश्च सात्यकिश्च महारथः ।
पिशाचा दारदाश्चैव पुण्ड्राः कुण्डीविषैः सह ॥ ६.५०.५० ॥
德罗波蒂之子、阿毗曼尤与大车将萨特亚基，连同毗舍遮、达罗陀、般陀罗及昆迪毗沙人。
6.50.51
मारुता धेनुकाश्चैव तंगमाः परतंगणाः ।
बाह्लिकास्तित्तिराश्चैव चोलाः पाण्ड्याश्च भारत ॥ ६.५०.५१ ॥
摩噜多人、提努迦人、当伽人与波罗当伽那人、巴利迦人与提提罗人；还有朱罗与潘地亚人，婆罗多啊。
6.50.52
एते जनपदा राजन्दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ।
अग्निवेशास्तुद्दुण्डाश्च मालवा दानभारयः ॥ ६.५०.५२ ॥
大王，这些国族据守右翼：阿耆尼毗舍人、图登陀人、摩罗婆人与檀婆罗人。
6.50.53
शबरा उद्भसाश्चैव वत्साश्च सह नाकुलैः ।
नकुलः सहदेवश्च वामं पक्षं समाश्रिताः ॥ ६.५०.५३ ॥
舍跋罗、乌德跋萨与跋蹉人，连同那古罗的部众；那古罗与萨诃提婆据守左翼。
6.50.54
रथानामयुतं पक्षौ शिरस्तु नियुतं तथा ।
पृष्ठमर्बुदमेवासीत्सहस्रामि च विंशतिः ॥ ६.५०.५४ ॥
两翼各有一万辆战车，前锋为一尼优多；后方则有一阿浮陀及另二万。
6.50.55
ग्रीवायां नियुतं चापि सहस्रामि च सप्ततिः ।
पक्षकोटिप्रपक्षेषु पक्षान्तेषु च वारणाः ॥ ६.५०.५५ ॥
颈部有一万和七万头象；两翼、副翼及翼端also有象。
6.50.56
जग्मुः परिवृता राजंश्चलन्त इव पर्वताः ।
जघनं पालयामास विराटः सह केकयैः ॥ ६.५०.५६ ॥
大王，他们被环绕着，如同移动的山岳一般前行；毗罗吒与持国的克迦耶人一同守卫后翼。
6.50.57
काशिराजश्च शैब्यश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
एवमेनं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ॥ ६.५०.५७ ॥
迦尸王与湿毗也，率三阿由多战车；婆罗多啊，般度诸子就这样布下了这大阵。
6.50.58
सूर्योधयं त इच्छतः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तेषामादित्यवर्मानि विमलानि महान्ति च ।
श्वेतच्छत्राण्यशोभन्त वारणेषु रथेषु च ॥ ६.५०.५८ ॥
他们期待日出，披甲待战；他们那如太阳般洁净宏大的甲胄，以及白色的伞盖，在象与战车上熠熠生辉。