مہابھارت · ادھیائے 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रथमे भरतर्षभ ।
भीष्मे च युद्धसंरब्धे हृष्टे दुर्योधने तथा ॥ ६.५०.१ ॥
اے بھرت کے بہترین، پہلے دن کی جنگ ختم ہو کر لشکر واپس ہوئے تو، بھیشم جنگ کے جوش میں تھے اور دُریودھن خوش تھا۔
6.50.2
धर्मराजस्ततस्तूर्णमभिगम्य जनार्दनम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः सर्वैश्चैव जनेश्वरैः ॥ ६.५०.२ ॥
پھر دھرم راج جلد ہی جنارَدن کے پاس گئے، اپنے سب بھائیوں اور سب بادشاہوں کے ساتھ۔
6.50.3
शुचा परमया युक्तश्चिन्तयानः पराजयम् ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्रजान्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ॥ ६.५०.३ ॥
نہایت غم میں گھرا، شکست کا خیال کرتے ہوئے، بادشاہوں اور بھیشم کی بہادری کو دیکھ کر اس نے وارشنیہ سے کہا۔
6.50.4
कृष्ण पश्य महेष्वासं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
शरैर्दहन्तं सैन्यं मे ग्रीष्मे कक्षमिवानलम् ॥ ६.५०.४ ॥
اے کرشن، دیکھ، عظیم کمان دار بھیشم کو، ہولناک بہادری والے کو، جو گرمیوں میں خشک جھاڑی کو آگ کی طرح تیروں سے میرے لشکر کو جلا رہا ہے۔
6.50.5
कथमेनं महात्मानं शक्ष्यामः प्रतिवीक्षितुम् ।
लेलिह्यमानं सैन्यं मे हविष्मन्तमिवानलम् ॥ ६.५०.५ ॥
ہم اس مہاتما کو سامنے سے کس طرح دیکھ سکیں گے، جو میرے لشکر کو یوں چاٹ رہا ہے جیسے آہوتی والی آگ۔
6.50.6
एतं हि पुरुषव्याघ्रं धनुष्मन्तं महाबलम् ।
दृष्ट्वा विप्रद्रुर्त सैन्यं समरे मार्गणाहतम् ॥ ६.५०.६ ॥
اس مرد شیر، کمان دار، عظیم قوت والے کو دیکھ کر، جنگ میں تیروں سے گھائل لشکر منتشر ہو کر بھاگ نکلا۔
6.50.7
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च संयुगे ।
वरुणः पाशभृद्वापि कुबेरो वा गदाधरः ॥ ६.५०.७ ॥
جنگ میں غضبناک یم، وجرپانی اندر، پاشدھاری ورن یا گدادھاری کبیر کو جیتنا ممکن ہو سکتا ہے۔
6.50.8
न तु भीष्मो महाजेताः शक्यो जेतुं महाबलः ।
सोऽहमेवं गते मग्नो भीष्मागाधजलेऽप्लुवे ॥ ६.५०.८ ॥
لیکن عظیم فاتح، عظیم قوت والے بھیشم کو جیتنا ممکن نہیں۔ اس طرح میں بھیشم کے بے پایاں پانی میں ڈوبا ہوا ہوں، بغیر کشتی کے۔
6.50.9
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य केशव ।
वनं यात्सामि वार्ष्णेय श्रेयो मे तत्र जीवितुम् ॥ ६.५०.९ ॥
اے کیشو، اپنی عقل کی کمزوری کے سبب بھیشم کے پاس جا کر، اے وارشنیہ، میں جنگل کو چلا جاؤں گا؛ وہاں زندہ رہنا ہی میرے لیے بہتر ہے۔
6.50.10
न त्वेतान्पृथिवीपालान्दातुं भीष्माय मृत्यवे ।
क्षपयिष्यति सेनां मे कृष्ण भीष्मो महास्त्रवित् ॥ ६.५०.१० ॥
لیکن ان زمین کے محافظ بادشاہوں کو موت کی مانند بھیشم کے حوالے نہیں کرنا چاہیے؛ اے کرشن، مہاستروں کے عالم بھیشم میری فوج کو تباہ کر دیں گے۔
6.50.11
यथाऽनलं प्रज्वलितं पतङ्गाः समभिद्रुताः ।
विनाशायोपगच्छन्ति तथा मे सनिको जनः ॥ ६.५०.११ ॥
جس طرح جلتی ہوئی آگ کی طرف پروانے دوڑ کر فنا کی طرف جاتے ہیں، اسی طرح میرے لشکر کے ساتھ میرے لوگ بھی فنا کی طرف جا رہے ہیں۔
6.50.12
क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ।
भ्रातश्चैव मे वीराः कर्शिताः शरपीडिताः ॥ ६.५०.१२ ॥
اے وارشنیہ، سلطنت کی خاطر میں پراکرمی ہوتے ہوئے بھی فنا کی طرف لے جایا گیا ہوں؛ اور میرے بہادر بھائی بھی تیروں سے زخمی ہو کر لاغر ہو گئے ہیں۔
6.50.13
मत्कृते भ्रातृहार्देन राज्याद्भ्रष्टास्तथा सुखात् ।
जीवितं बहुमन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम् ॥ ६.५०.१३ ॥
میری خاطر بھائی کی محبت سے سلطنت اور سکھ سے محروم ہوئے؛ اس لیے میں زندگی کو بہت قیمتی جانتا ہوں، کیونکہ آج زندگی دुर्लभ ہے۔
6.50.14
जीवितस्य च शेषेण तपस्तप्स्यामि दुश्चरम् ।
न घातयिष्यामि रणे मित्राणीमानि केशव ॥ ६.५०.१४ ॥
زندگی کے باقی حصے میں میں سخت تپسیا کروں گا؛ اے کیشو، جنگ میں ان دوستوں کو قتل نہیں کراؤں گا۔
6.50.15
रथान्मे बहुसाहस्रान्दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ।
घातयत्यनिशं भीष्मः प्रवराणां प्रहारिणाम् ॥ ६.५०.१५ ॥
مہابلی بھیشم دیوی ہتھیاروں سے میرے ہزاروں رتھوں کو مسلسل ہلاک کر رہے ہیں، بہترین ضرب لگانے والوں کے ساتھ۔
6.50.16
किं नु कृत्वा हितं मे स्याद्ब्रूहि माधव माचिरम् ।
मध्यस्थमिव पश्यामि समरे सव्यसाचिनम् ॥ ६.५०.१६ ॥
اے مادھو، میرے لیے کیا کرنا بہتر ہوگا؟ دیر مت کرو، بتاؤ۔ جنگ میں سویہ سانچی ارجن کو میں گویا غیر جانبدار دیکھ رہا ہوں۔
6.50.17
एको भीमः परं शक्त्या युध्यत्येव महाभुजः ।
केवलं बाहुवीर्येण क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ ६.५०.१७ ॥
مہابازو بھیم اکیلا ہی پوری طاقت سے لڑ رہا ہے؛ صرف اپنے بازوؤں کی بہادری سے، کشتریہ دھرم کو یاد رکھتے ہوئے۔
6.50.18
गदया वीरघातिन्या यथोत्साहं महामनाः ।
करोत्यसुकरं कर्म रथाश्वनरपङ्क्तिषु ॥ ६.५०.१८ ॥
بہادروں کو مارنے والی گدا سے، اپنے جوش کے مطابق، عالی ہمت بھیم رتھوں، گھوڑوں اور سپاہیوں کی قطاروں میں ناممکن کام کر رہا ہے۔
6.50.19
नालमेष क्षयं कर्तुं परसैन्यस्य मारिष ।
आर्जवेनैव युद्धेन वीर वर्षशतैरपि ॥ ६.५०.१९ ॥
اے محترم، یہ اکیلا دشمن کے لشکر کو تباہ کرنے کے قابل نہیں؛ اے بہادر، سیدھی جنگ سے تو سو برسوں میں بھی نہیں۔
6.50.20
एकोऽस्त्रवित्सखा तेऽयं सोऽप्यस्मान्समुपेक्षते ।
निर्दह्यमानान्भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५०.२० ॥
اسلحہ کا علم رکھنے والا تمہارا یہ اکیلا دوست ہے؛ پھر بھی بھیشم اور مہاتما droṇa کے ہاتھوں جلائے جانے والے ہمیں یہ نظرانداز کر رہا ہے۔
6.50.21
दिव्यान्यस्त्राणि भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
धक्ष्यन्ति क्षत्रियान्सर्वान्प्रयुक्तानि पुनः पुनः ॥ ६.५०.२१ ॥
بھیشم اور مہاتما droṇa کے دیویہ اسلحے بار بار چلائے جا کر تمام کھشتریوں کو جلا ڈالیں گے۔
6.50.22
कृष्ण भीष्मः सुसंरब्धः सहितः सर्वपार्थिवैः ।
क्षपयिष्यति नो नूनं यादृशोऽस्य पराक्रमः ॥ ६.५०.२२ ॥
اے کرشن، شدید غصے میں بھیشم تمام راجاؤں کے ساتھ مل کر یقیناً ہمیں ہلاک کر دے گا؛ اس کا پراکرم ایسا ہی ہے۔
6.50.23
स त्वं पश्य महाभाग योगेश्वर महारथम् ।
भीष्मं यः शमयेत्संख्ये दावाग्निं जलदो यथा ॥ ६.५०.२३ ॥
اے مہابھاگ، اے یوگیشور، اس مہارتھی بھیشم کو دیکھو؛ جیسے بادل جنگل کی آگ بجھاتا ہے، ویسے ہی جو جنگ میں اسے ٹھنڈا کر دے۔
6.50.24
तव प्रसादाद्गोविन्द पाण्डवा निहतद्विषः ।
स्वराज्यमनुसंप्राप्ता मोदिष्यन्ते सबान्धवाः ॥ ६.५०.२४ ॥
اے گووند، تمہارے فضل سے پانڈو دشمنوں کو مار کر اپنی سلطنت دوبارہ پا کر رشتہ داروں کے ساتھ خوش ہوں گے۔
6.50.25
एवमुक्त्वा ततः पार्थो ध्यान्नास्ते महामनाः ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा शोकोपहतचेतनः ॥ ६.५०.२५ ॥
یوں کہہ کر عظیم الفکر پارتھ دیر تک دھیان میں نہ ٹھہرے؛ اندر ہی اندر ڈوبے ہوئے، غم سے شعور مجروح ہو کر رہ گئے۔
6.50.26
शोकार्तं तमथो ज्ञात्वा दुःखोपहतचेतसम् ।
अब्रवीत्तत्र गोविन्दो हर्षयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ६.५०.२६ ॥
غم سے ستائے ہوئے اور دکھ سے مضطرب دل والے اسے جان کر، وہیں گووند نے سب پانڈووں کو خوش کرتے ہوئے کہا۔
6.50.27
माशुचो भरतश्रेष्ट न त्वं शोचितुमर्हसि ।
यस्य ते भ्रातरः शूराः सर्वलोकेषु धन्विनःक ॥ ६.५०.२७ ॥
اے بھرت شریشٹھ، غم نہ کرو؛ تمہیں غم کرنا زیب نہیں دیتا، کیونکہ تمہارے بھائی بہادر ہیں اور تمام جہانوں میں تیرانداز ہیں۔
6.50.28
अहं च प्रियकृद्राजन्सात्यकिश्च महायशाः ।
विराटद्रुपदौ चेमौ धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.२८ ॥
اے راجا، میں، مہایشسوی ستیاکی، یہ وراٹ اور دروپد، اور پارشت دھرشٹدیومن — ہم سب تمہارا بھلا چاہنے والے ہیں۔
6.50.29
तथैव सबलाश्चेमे राजानो राजसत्तम ।
त्वत्प्रसादं प्रतीक्षन्ते त्वद्भक्ताश्च विशांपते ॥ ६.५०.२९ ॥
اسی طرح لشکروں سمیت یہ راجا بھی، اے راجاؤں میں بہترین، تیرے فضل کے منتظر ہیں؛ اور تیرے عقیدت مند بھی، اے رعایا کے مالک۔
6.50.30
एष ते पार्षतो नित्यं हितकामः प्रिये रतः ।
सैनापत्यमनुप्राप्तो धृष्टद्युम्नो महाबलः ॥ ६.५०.३० ॥
یہ تیرا پارشت، جو ہمیشہ تیرا بھلا چاہتا ہے اور تجھے پسند کام میں مگن رہتا ہے، وہ مہابلی دھرشٹدیومن سپہ سالاری کو پہنچا ہے۔
6.50.31
शिखण्डी च महाबाहो भीष्मस्य निधनं किल ।
एतच्छ्रुत्वा ततो धर्मो धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
अब्रवीत्समितौ तस्यां वासुदेवस्य श्रृण्वतः ॥ ६.५०.३१ ॥
اے مہابازو! شکھنڈی بھی بھیشم کی موت کے بارے میں یہی کہتا ہے۔ یہ سن کر پھر دھرم نے اس مجلس میں، واسودیو کے سنتے ہوئے، مہارتھی دھرشٹدیُمن سے کہا۔
6.50.32
धृष्टद्युम्न निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि मारिष ।
नातिक्रम्यं भवेत्तच्च वचनं मम भाषितम् ॥ ६.५०.३२ ॥
اے دھرشٹدیُمن! جو میں تم سے کہنے والا ہوں اسے سنو، اے محترم۔ میری کہی ہوئی یہ بات ٹالی نہیں جانی چاہیے۔
6.50.33
भवान्सेनापतिर्मह्यं वासुदेवेन संमितः ।
कार्तिकेयो यथा नित्यं देवानामभवत्पुरा ॥ ६.५०.३३ ॥
تم میرے سپہ سالار ہو، واسودیو کے نزدیک برابر سمجھے گئے۔ جیسے قدیم زمانے میں کارتکیہ ہمیشہ دیوتاؤں کے سپہ سالار تھے۔
6.50.34
तथा त्वमपि पाण्डूनां सेनानीः पुरुषर्षभ ।
स त्वं पुरुषशार्दूल विक्रम्य जहि कौरवान् ॥ ६.५०.३४ ॥
اسی طرح تم بھی پانڈووں کے سپہ سالار ہو، اے مردوں میں سانڈ! پس اے مردوں میں شیر، جرأت سے آگے بڑھ کر کوروؤں کو مار ڈالو۔
6.50.35
अहं च तेऽनुयास्यामि भीमः कृष्णश्च मारिष ।
माद्रीपुत्रौ च सहितौ द्रौपदेयाश्च दंशिताः ॥ ६.५०.३५ ॥
میں بھی تمہارے پیچھے چلوں گا، بھیم اور کرشن بھی، اے محترم، مادری کے دونوں بیٹے ساتھ، اور تیار دروپدی کے بیٹے بھی۔
6.50.36
ये चान्ये पृथिवीपालाः प्रधानाः पुरुषर्षभ ।
तत उद्धर्षयन्सर्वान्धृष्टद्युम्नोऽभ्यभाषत ॥ ६.५०.३६ ॥
اور دوسرے بڑے بادشاہو، اے مردوں میں سانڈ! پھر سب کو جوش دلاتے ہوئے دھرشٹدیُمن نے ان سے کلام کیا۔
6.50.37
अहं द्रोणान्तकः पार्थ विहितः शम्भुना पुरा ।
रणे भीष्मं कृपं द्रोणं तथा शल्यं जयद्रथम् ॥ ६.५०.३७ ॥
میں دروݨ کا انت کرنے والا ہوں، اے پارتھ۔ پہلے شمبھو نے مجھے اسی کام کے لیے مقرر کیا تھا۔ میدانِ جنگ میں بھیشم، کرپ، دروݨ، شلیہ اور جیدرتھ کو بھی (میں روکوں گا)۔
6.50.38
सर्वानद्य रणे दृप्तान्प्रतियोत्स्यामि पार्थिव ।
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैः पाण्डवैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५०.३८ ॥
آج میدانِ جنگ میں ان سب مغروروں سے میں لڑوں گا، اے راجہ۔ تب جنگی غرور سے سرشار عظیم کمان داروں، پانڈووں نے نعرہ بلند کیا۔
6.50.39
समुद्यते पार्थिवेन्द्रे पार्षते शत्रुसूदने ।
तमब्रवीत्ततः पार्थः पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.५०.३९ ॥
جب دشمنوں کو مارنے والا پارشت (دھرشٹدیُمن) اٹھ کھڑا ہوا، تو پارتھ نے سپہ سالار پارشت سے کہا۔
6.50.40
व्यूहः क्रौञ्चारुणो नाम सर्वशत्रुनिबर्हणः ।
यं बृहस्पतिरिन्द्राय तदा देवासुरेऽब्रवीत् ॥ ६.५०.४० ॥
یہ کرونچارن نام کا ویوہ ہے، جو تمام دشمنوں کو نیست کرتا ہے۔ دیوا سُر جنگ کے وقت برہسپتی نے اسے اندر کو بتایا تھا۔
6.50.41
तं यथावत्प्रतिव्यूहं परानीकविनाशनम् ।
अदृष्टपूर्वं राजानः पश्यन्तु कुरुभिः सह ॥ ६.५०.४१ ॥
دشمن کی فوج کو تباہ کرنے والے اس جوابی ویوہ کو، جو پہلے کبھی نہیں دیکھا گیا، بادشاہ کوروؤں کے ساتھ ٹھیک ٹھیک دیکھیں۔
6.50.42
यथोक्तः स नृदेवेन विष्णुर्वज्रभृता यथा ।
प्रभाते सर्वसैन्यानामग्रे चक्रे धनञ्जयम् ॥ ६.५०.४२ ॥
نرديو (یدھشٹھر) کے کہے مطابق، جیسے وجر دھاری اندر کے ساتھ وشنو، ویسے ہی صبح کے وقت تمام لشکروں کے آگے اُس نے دھننجے کو کھڑا کیا۔
6.50.43
आदित्यपथगः केतुस्तस्याद्भुतमनोरमः ।
शासनात्पुरुहूतस्य निर्मितो विश्वकर्मणा ॥ ६.५०.४३ ॥
اس کا جھنڈا سورج کے راستے میں گزرنے والا، حیرت انگیز اور دلکش تھا؛ اندر کے حکم سے وشوکرما نے اسے بنایا تھا۔
6.50.44
इन्द्रायुधसवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतः ।
आकाशग इवाकाशे गन्धर्वनगरोपमः ॥ ६.५०.४४ ॥
قوسِ قزح کے رنگوں کے پرچموں سے آراستہ، آسمان میں چلنے والے کی مانند، آسمان پر گندھرو نگر جیسا وہ دکھائی دیتا تھا۔
6.50.45
नृत्यमान इवाभाति रथचर्यासु मारिष ।
तेन रत्नवता पार्थः स च गाण्डीवधन्वना ॥ ६.५०.४५ ॥
اے مارش، رتھ کی حرکات میں وہ رقص کرتا ہوا سا جگمگاتا تھا؛ اس جواہرات جڑے رتھ پر پارتھ، اور گانڈیوa دھنش والا وہ۔
6.50.46
बभूव परमोपेतः सुमेरुरिव भानुना ।
शिरोभूद्द्रुपदो राजा महत्या सेनया वृतः ॥ ६.५०.४६ ॥
سورج سے سمیرو پہاڑ کی مانند وہ پرمِ وَیبھَو سے آراستہ ہو گیا؛ راجا دروپد بڑی فوج سے گھرے ہوئے سب سے آگے تھے۔
6.50.47
कुन्तिभोजश्च चैद्यश्च चक्षुर्भ्यां तौ जनेश्वरौ ।
दाशार्णकाः प्रभद्राश्च दाशेरकगणैः सह ॥ ६.५०.४७ ॥
کنتی بھوج اور چیدیہ، وہ دونوں جن کے ایشور، آنکھوں کی مانند پیارے؛ داشارنک اور پربھدر داشیرک گروہوں کے ساتھ۔
6.50.48
अनूपकाः किराताश्च ग्रीवायां भरतर्षभ ।
पटच्चरैश्च पौण्ड्रैश्च राजन्पौरवकैस्तथा ॥ ६.५०.४८ ॥
اے بھرت کے بیل، گردن کے مقام پر انوپک اور کرات؛ اے راجہ، پٹچر اور پونڈر اور پوروک بھی۔
6.50.49
निषादैः सहितश्चापि पृष्ठमासीद्युधिष्ठिरः ।
पक्षौ तु भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.४९ ॥
نشادوں کے ساتھ یدھشٹر پچھلے حصے میں تھے، اور دونوں پہلوؤں پر بھیمسینا اور پارشت دھرشٹدیومن تھے۔
6.50.50
द्रौपदेयाभिमन्युश्च सात्यकिश्च महारथः ।
पिशाचा दारदाश्चैव पुण्ड्राः कुण्डीविषैः सह ॥ ६.५०.५० ॥
دروپدی کے بیٹے، ابھیمنیو اور مہارتھی ستیاکی؛ پشاچوں، داردوں، پنڈروں اور کنڈیوشوں کے ساتھ۔
6.50.51
मारुता धेनुकाश्चैव तंगमाः परतंगणाः ।
बाह्लिकास्तित्तिराश्चैव चोलाः पाण्ड्याश्च भारत ॥ ६.५०.५१ ॥
ماروت، دھینوک، تنگم اور پرتنگن، باہلیک اور تِتّر؛ اے بھارت، چول اور پانڈیہ بھی۔
6.50.52
एते जनपदा राजन्दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ।
अग्निवेशास्तुद्दुण्डाश्च मालवा दानभारयः ॥ ६.५०.५२ ॥
اے راجا، یہ جنپد دائیں پہلو پر ٹھہرے ہوئے تھے — اگنیویش، تُدّنڈ، مالوا اور دانبھاری۔
6.50.53
शबरा उद्भसाश्चैव वत्साश्च सह नाकुलैः ।
नकुलः सहदेवश्च वामं पक्षं समाश्रिताः ॥ ६.५०.५३ ॥
شبر، اُدبھس اور وتس نکول کے ساتھ؛ نکول اور سہدیو بائیں پہلو پر ٹھہرے۔
6.50.54
रथानामयुतं पक्षौ शिरस्तु नियुतं तथा ।
पृष्ठमर्बुदमेवासीत्सहस्रामि च विंशतिः ॥ ६.५०.५४ ॥
دونوں پہلوؤں پر دس ہزار رتھ تھے، سر پر نیوت، اور پیچھے ارب اور بیس ہزار۔
6.50.55
ग्रीवायां नियुतं चापि सहस्रामि च सप्ततिः ।
पक्षकोटिप्रपक्षेषु पक्षान्तेषु च वारणाः ॥ ६.५०.५५ ॥
گردنوں پر دس ہزار اور ستر ہزار ہاتھی تھے؛ پروں، ذیلی پروں اور پروں کے کناروں پر بھی ہاتھی تھے۔
6.50.56
जग्मुः परिवृता राजंश्चलन्त इव पर्वताः ।
जघनं पालयामास विराटः सह केकयैः ॥ ६.५०.५६ ॥
اے راجا، وہ گھرے ہوئے چلتے ہوئے پہاڑوں کی مانند آگے بڑھے؛ ویراٹ نے کیکیوں کے ساتھ پچھلے حصے کی حفاظت کی۔
6.50.57
काशिराजश्च शैब्यश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
एवमेनं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ॥ ६.५०.५७ ॥
کاشی راجا اور شیبیہ تین ہزار ہزار رتھوں کے ساتھ تھے؛ اے بھارت، اس طرح پانڈووں نے یہ عظیم ویوھ ترتیب دیا۔
6.50.58
सूर्योधयं त इच्छतः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तेषामादित्यवर्मानि विमलानि महान्ति च ।
श्वेतच्छत्राण्यशोभन्त वारणेषु रथेषु च ॥ ६.५०.५८ ॥
سورج طلوع ہونے کی خواہش سے وہ جنگ کے لیے زرہ پہن کر کھڑے ہوئے؛ ان کی سورج رنگ، صاف اور عظیم زرہیں اور سفید چھتریاں ہاتھیوں اور رتھوں پر جگمگانے لگیں۔