Mahābhārata · Adhyāya 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रथमे भरतर्षभ ।
भीष्मे च युद्धसंरब्धे हृष्टे दुर्योधने तथा ॥ ६.५०.१ ॥
Lorsque le combat du premier jour fut terminé et que les armées se retirèrent, ô taureau des Bharatas, Bhīṣma était ardent au combat et Duryodhana réjoui.
6.50.2
धर्मराजस्ततस्तूर्णमभिगम्य जनार्दनम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः सर्वैश्चैव जनेश्वरैः ॥ ६.५०.२ ॥
Alors le roi Dharma s'approcha vite de Janārdana, accompagné de ses frères et de tous les rois.
6.50.3
शुचा परमया युक्तश्चिन्तयानः पराजयम् ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्रजान्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ॥ ६.५०.३ ॥
Rempli d'une grande affliction, ruminant la défaite, ayant vu les rois et la vaillance de Bhīṣma, il parla au Vārṣṇeya (Kṛṣṇa).
6.50.4
कृष्ण पश्य महेष्वासं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
शरैर्दहन्तं सैन्यं मे ग्रीष्मे कक्षमिवानलम् ॥ ६.५०.४ ॥
Ô Kṛṣṇa, vois le grand archer Bhīṣma, d'une prouesse terrible, qui brûle mon armée de ses flèches comme le feu un fourré en été.
6.50.5
कथमेनं महात्मानं शक्ष्यामः प्रतिवीक्षितुम् ।
लेलिह्यमानं सैन्यं मे हविष्मन्तमिवानलम् ॥ ६.५०.५ ॥
Comment pourrons-nous regarder en face ce magnanime, qui lèche mon armée comme un feu nourri d'oblations ?
6.50.6
एतं हि पुरुषव्याघ्रं धनुष्मन्तं महाबलम् ।
दृष्ट्वा विप्रद्रुर्त सैन्यं समरे मार्गणाहतम् ॥ ६.५०.६ ॥
Ayant vu ce tigre parmi les hommes, l'archer d'une grande puissance, l'armée frappée de flèches dans la bataille s'enfuit en désordre.
6.50.7
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च संयुगे ।
वरुणः पाशभृद्वापि कुबेरो वा गदाधरः ॥ ६.५०.७ ॥
Au combat, il serait peut-être possible de vaincre Yama courroucé, Indra qui tient la foudre, Varuṇa porteur du lacet ou Kubera armé de la massue.
6.50.8
न तु भीष्मो महाजेताः शक्यो जेतुं महाबलः ।
सोऽहमेवं गते मग्नो भीष्मागाधजलेऽप्लुवे ॥ ६.५०.८ ॥
Mais Bhīṣma, le grand vainqueur de immense puissance, ne peut être vaincu. Ainsi suis-je submergé dans les eaux sans fond de Bhīṣma, sans radeau pour flotter.
6.50.9
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य केशव ।
वनं यात्सामि वार्ष्णेय श्रेयो मे तत्र जीवितुम् ॥ ६.५०.९ ॥
Ô Keśava, par faiblesse de mon propre jugement, j'irai auprès de Bhīṣma puis je partirai dans la forêt, ô descendant de Vṛṣṇi ; y vivre serait pour moi meilleur.
6.50.10
न त्वेतान्पृथिवीपालान्दातुं भीष्माय मृत्यवे ।
क्षपयिष्यति सेनां मे कृष्ण भीष्मो महास्त्रवित् ॥ ६.५०.१० ॥
Mais il ne faut pas livrer ces protecteurs de la terre à Bhīṣma, qui est comme la mort même ; ô Kṛṣṇa, Bhīṣma, connaisseur des grandes armes, détruira mon armée.
6.50.11
यथाऽनलं प्रज्वलितं पतङ्गाः समभिद्रुताः ।
विनाशायोपगच्छन्ति तथा मे सनिको जनः ॥ ६.५०.११ ॥
Comme les papillons se précipitent vers un feu ardent pour leur perte, ainsi mon peuple, avec l'armée, court vers la ruine.
6.50.12
क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ।
भ्रातश्चैव मे वीराः कर्शिताः शरपीडिताः ॥ ६.५०.१२ ॥
Ô descendant de Vṛṣṇi, pour la royauté, moi, pourtant vaillant, j'ai été conduit à la ruine, et mes frères héros ont été épuisés, tourmentés par les flèches.
6.50.13
मत्कृते भ्रातृहार्देन राज्याद्भ्रष्टास्तथा सुखात् ।
जीवितं बहुमन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम् ॥ ६.५०.१३ ॥
À cause de moi, par affection fraternelle, ils sont tombés du royaume et du bonheur ; c'est pourquoi j'accorde grand prix à la vie, car aujourd'hui la vie est difficile à obtenir.
6.50.14
जीवितस्य च शेषेण तपस्तप्स्यामि दुश्चरम् ।
न घातयिष्यामि रणे मित्राणीमानि केशव ॥ ६.५०.१४ ॥
Avec le reste de ma vie, j'accomplirai une austérité difficile ; ô Keśava, je ne ferai pas tuer ces amis dans la bataille.
6.50.15
रथान्मे बहुसाहस्रान्दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ।
घातयत्यनिशं भीष्मः प्रवराणां प्रहारिणाम् ॥ ६.५०.१५ ॥
Le puissant Bhīṣma, avec des armes divines, détruit sans cesse mes milliers de chars, ainsi que les meilleurs guerriers qui frappent.
6.50.16
किं नु कृत्वा हितं मे स्याद्ब्रूहि माधव माचिरम् ।
मध्यस्थमिव पश्यामि समरे सव्यसाचिनम् ॥ ६.५०.१६ ॥
Ô Mādhava, que serait-il bon pour moi de faire ? Dis-le sans tarder. Dans la bataille je vois Savyasācin Arjuna comme un neutre.
6.50.17
एको भीमः परं शक्त्या युध्यत्येव महाभुजः ।
केवलं बाहुवीर्येण क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ ६.५०.१७ ॥
Bhīma, aux bras puissants, combat seul de toute sa force, ne comptant que sur la valeur de ses bras et se souvenant du devoir du guerrier.
6.50.18
गदया वीरघातिन्या यथोत्साहं महामनाः ।
करोत्यसुकरं कर्म रथाश्वनरपङ्क्तिषु ॥ ६.५०.१८ ॥
Avec sa massue qui abat les héros, et selon son ardeur, le magnanime Bhīma accomplit un exploit insurmontable parmi les rangs de chars, de chevaux et d'hommes.
6.50.19
नालमेष क्षयं कर्तुं परसैन्यस्य मारिष ।
आर्जवेनैव युद्धेन वीर वर्षशतैरपि ॥ ६.५०.१९ ॥
Celui-ci seul ne peut détruire l'armée ennemie, ô seigneur ; même en cent ans de combat loyal, ô héros.
6.50.20
एकोऽस्त्रवित्सखा तेऽयं सोऽप्यस्मान्समुपेक्षते ।
निर्दह्यमानान्भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५०.२० ॥
Cet ami unique qui connaît les armes nous néglige, alors que nous sommes brûlés par Bhīṣma et le grand Droṇa.
6.50.21
दिव्यान्यस्त्राणि भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
धक्ष्यन्ति क्षत्रियान्सर्वान्प्रयुक्तानि पुनः पुनः ॥ ६.५०.२१ ॥
Les armes divines de Bhīṣma et du grand Droṇa, employées encore et encore, brûleront tous les kṣatriyas.
6.50.22
कृष्ण भीष्मः सुसंरब्धः सहितः सर्वपार्थिवैः ।
क्षपयिष्यति नो नूनं यादृशोऽस्य पराक्रमः ॥ ६.५०.२२ ॥
Ô Kṛṣṇa, Bhīṣma, profondément courroucé et uni à tous les rois, nous détruira assurément, tel est son prodigieux courage.
6.50.23
स त्वं पश्य महाभाग योगेश्वर महारथम् ।
भीष्मं यः शमयेत्संख्ये दावाग्निं जलदो यथा ॥ ६.५०.२३ ॥
Vois, ô bienheureux, ô maître du yoga, ce grand guerrier : il est celui qui, au combat, apaiserait Bhīṣma comme un nuage éteint un feu de forêt.
6.50.24
तव प्रसादाद्गोविन्द पाण्डवा निहतद्विषः ।
स्वराज्यमनुसंप्राप्ता मोदिष्यन्ते सबान्धवाः ॥ ६.५०.२४ ॥
Par ta grâce, ô Govinda, les Pāṇḍava, ayant abattu leurs ennemis et recouvré leur royaume, se réjouiront avec leurs parents.
6.50.25
एवमुक्त्वा ततः पार्थो ध्यान्नास्ते महामनाः ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा शोकोपहतचेतनः ॥ ६.५०.२५ ॥
Ayant ainsi parlé, Pārtha, à l'esprit magnanime, ne demeura pas longtemps dans la méditation ; plongé en lui-même, sa conscience accablée par le chagrin.
6.50.26
शोकार्तं तमथो ज्ञात्वा दुःखोपहतचेतसम् ।
अब्रवीत्तत्र गोविन्दो हर्षयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ६.५०.२६ ॥
Le sachant accablé de chagrin, l'esprit frappé par la douleur, alors Govinda parla là, réjouissant tous les Pāṇḍavas.
6.50.27
माशुचो भरतश्रेष्ट न त्वं शोचितुमर्हसि ।
यस्य ते भ्रातरः शूराः सर्वलोकेषु धन्विनःक ॥ ६.५०.२७ ॥
Ne t'afflige pas, ô le meilleur des Bharatas ; il ne te convient pas de t'attrister, car tes frères sont des héros, archers dans tous les mondes.
6.50.28
अहं च प्रियकृद्राजन्सात्यकिश्च महायशाः ।
विराटद्रुपदौ चेमौ धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.२८ ॥
Moi, et Sātyaki de grande renommée, et ces deux-ci, Virāṭa et Drupada, et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata — nous sommes tous ceux qui font ce qui te plaît, ô roi.
6.50.29
तथैव सबलाश्चेमे राजानो राजसत्तम ।
त्वत्प्रसादं प्रतीक्षन्ते त्वद्भक्ताश्च विशांपते ॥ ६.५०.२९ ॥
De même ces rois avec leurs armées, le meilleur des rois, attendent ta faveur ; et tes dévots aussi, ô seigneur des hommes.
6.50.30
एष ते पार्षतो नित्यं हितकामः प्रिये रतः ।
सैनापत्यमनुप्राप्तो धृष्टद्युम्नो महाबलः ॥ ६.५०.३० ॥
Ce fils de Pṛṣata qui est à toi, toujours désireux de ton bien et se réjouissant de ce qui t'est cher, le puissant Dhṛṣṭadyumna, a obtenu le commandement de l'armée.
6.50.31
शिखण्डी च महाबाहो भीष्मस्य निधनं किल ।
एतच्छ्रुत्वा ततो धर्मो धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
अब्रवीत्समितौ तस्यां वासुदेवस्य श्रृण्वतः ॥ ६.५०.३१ ॥
Ô bras puissants, Śikhaṇḍin parle aussi ainsi de la mort de Bhīṣma. L'ayant entendu, Dharma dit alors, dans cette assemblée, tandis que Vāsudeva écoutait, au grand conducteur de char Dhṛṣṭadyumna.
6.50.32
धृष्टद्युम्न निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि मारिष ।
नातिक्रम्यं भवेत्तच्च वचनं मम भाषितम् ॥ ६.५०.३२ ॥
Dhṛṣṭadyumna, écoute ce que je vais te dire, ô respecté. Ma parole ici prononcée ne doit pas être transgressée.
6.50.33
भवान्सेनापतिर्मह्यं वासुदेवेन संमितः ।
कार्तिकेयो यथा नित्यं देवानामभवत्पुरा ॥ ६.५०.३३ ॥
Tu es mon commandant, tenu pour égal par Vāsudeva, de même que Kārttikeya fut toujours le commandant des dieux autrefois.
6.50.34
तथा त्वमपि पाण्डूनां सेनानीः पुरुषर्षभ ।
स त्वं पुरुषशार्दूल विक्रम्य जहि कौरवान् ॥ ६.५०.३४ ॥
De même, toi aussi tu es commandant des Pāṇḍava, taureau parmi les hommes. Ainsi, tigre parmi les hommes, avance avec vaillance et tue les Kaurava.
6.50.35
अहं च तेऽनुयास्यामि भीमः कृष्णश्च मारिष ।
माद्रीपुत्रौ च सहितौ द्रौपदेयाश्च दंशिताः ॥ ६.५०.३५ ॥
Moi aussi je te suivrai, ainsi que Bhīma et Kṛṣṇa, ô respecté, les deux fils de Mādrī ensemble, et les fils de Draupadī, bien armés.
6.50.36
ये चान्ये पृथिवीपालाः प्रधानाः पुरुषर्षभ ।
तत उद्धर्षयन्सर्वान्धृष्टद्युम्नोऽभ्यभाषत ॥ ६.५०.३६ ॥
Et les autres principaux souverains de la terre, taureau parmi les hommes : alors Dhṛṣṭadyumna, les exaltant tous, leur adressa la parole.
6.50.37
अहं द्रोणान्तकः पार्थ विहितः शम्भुना पुरा ।
रणे भीष्मं कृपं द्रोणं तथा शल्यं जयद्रथम् ॥ ६.५०.३७ ॥
Je suis le destructeur de Droṇa, ô Pārtha, désigné autrefois par Śambhu. Dans la bataille, j'affronterai aussi Bhīṣma, Kṛpa, Droṇa, Śalya et Jayadratha.
6.50.38
सर्वानद्य रणे दृप्तान्प्रतियोत्स्यामि पार्थिव ।
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैः पाण्डवैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५०.३८ ॥
Aujourd'hui, dans la bataille, je combattrai tous ces orgueilleux, ô roi. Alors les Pāṇḍavas, grands archers enivrés de l'orgueil du combat, poussèrent de grands cris.
6.50.39
समुद्यते पार्थिवेन्द्रे पार्षते शत्रुसूदने ।
तमब्रवीत्ततः पार्थः पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.५०.३९ ॥
Lorsque Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna), destructeur des ennemis, se leva, Pārtha s'adressa alors à Pārṣata, le commandant de l'armée.
6.50.40
व्यूहः क्रौञ्चारुणो नाम सर्वशत्रुनिबर्हणः ।
यं बृहस्पतिरिन्द्राय तदा देवासुरेऽब्रवीत् ॥ ६.५०.४० ॥
C'est la formation nommée Krauñcāruṇa, qui détruit tous les ennemis ; Bṛhaspati l'enseigna à Indra lors de la guerre des dieux et des démons.
6.50.41
तं यथावत्प्रतिव्यूहं परानीकविनाशनम् ।
अदृष्टपूर्वं राजानः पश्यन्तु कुरुभिः सह ॥ ६.५०.४१ ॥
Que les rois, avec les Kurus, contemplent cette contre-formation telle qu'elle est, qui détruit l'armée ennemie et n'a jamais été vue auparavant.
6.50.42
यथोक्तः स नृदेवेन विष्णुर्वज्रभृता यथा ।
प्रभाते सर्वसैन्यानामग्रे चक्रे धनञ्जयम् ॥ ६.५०.४२ ॥
Selon les instructions du seigneur des hommes, comme Viṣṇu auprès d'Indra porteur de la foudre, à l'aube il plaça Dhanañjaya à l'avant de toutes les armées.
6.50.43
आदित्यपथगः केतुस्तस्याद्भुतमनोरमः ।
शासनात्पुरुहूतस्य निर्मितो विश्वकर्मणा ॥ ६.५०.४३ ॥
Son étendard, parcourant la voie du soleil, était merveilleux et beau ; il avait été fabriqué par Viśvakarman sur l'ordre d'Indra.
6.50.44
इन्द्रायुधसवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतः ।
आकाशग इवाकाशे गन्धर्वनगरोपमः ॥ ६.५०.४४ ॥
Orné de flammes aux couleurs de l'arc d'Indra, il paraissait comme un être qui se meut dans le ciel, comme une cité des Gandharvas dans les airs.
6.50.45
नृत्यमान इवाभाति रथचर्यासु मारिष ।
तेन रत्नवता पार्थः स च गाण्डीवधन्वना ॥ ६.५०.४५ ॥
Dans les mouvements du char, il brillait comme s'il dansait, ô respectable ; avec ce char orné de joyaux, Pārtha, et lui qui portait l'arc Gāṇḍīva.
6.50.46
बभूव परमोपेतः सुमेरुरिव भानुना ।
शिरोभूद्द्रुपदो राजा महत्या सेनया वृतः ॥ ६.५०.४६ ॥
Il devint doté d'une splendeur suprême, comme le mont Sumeru illuminé par le soleil ; le roi Drupada, entouré d'une grande armée, en fut la tête.
6.50.47
कुन्तिभोजश्च चैद्यश्च चक्षुर्भ्यां तौ जनेश्वरौ ।
दाशार्णकाः प्रभद्राश्च दाशेरकगणैः सह ॥ ६.५०.४७ ॥
Kuntibhoja et le Caidya, ces deux seigneurs des hommes, chers comme ses propres yeux ; les Dāśārṇakas et les Prabhadras avec les troupes des Dāśerakas.
6.50.48
अनूपकाः किराताश्च ग्रीवायां भरतर्षभ ।
पटच्चरैश्च पौण्ड्रैश्च राजन्पौरवकैस्तथा ॥ ६.५०.४८ ॥
Ô taureau des Bharatas, à la nuque les Anūpakas et les Kirātas ; et les Paṭaccaras et les Pauṇḍras, ô roi, ainsi que les Pauravakas.
6.50.49
निषादैः सहितश्चापि पृष्ठमासीद्युधिष्ठिरः ।
पक्षौ तु भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.४९ ॥
Avec les Niṣādas, Yudhiṣṭhira se tenait à l'arrière ; sur les deux ailes se trouvaient Bhīmasena et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata.
6.50.50
द्रौपदेयाभिमन्युश्च सात्यकिश्च महारथः ।
पिशाचा दारदाश्चैव पुण्ड्राः कुण्डीविषैः सह ॥ ६.५०.५० ॥
Les fils de Draupadī, Abhimanyu et le grand char Sātyaki, avec les Piśācas, les Dāradas, les Puṇḍras et les Kuṇḍīviṣas.
6.50.51
मारुता धेनुकाश्चैव तंगमाः परतंगणाः ।
बाह्लिकास्तित्तिराश्चैव चोलाः पाण्ड्याश्च भारत ॥ ६.५०.५१ ॥
Les Mārutas, les Dhenukas, les Taṃgamas et les Paratauṅgaṇas, les Bāhlikas et les Tittiras ; et les Colas et les Pāṇḍyas, ô Bhārata.
6.50.52
एते जनपदा राजन्दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ।
अग्निवेशास्तुद्दुण्डाश्च मालवा दानभारयः ॥ ६.५०.५२ ॥
Ces peuples, ô roi, s'étaient placés à l'aile droite : les Agniveśas, les Tuddaṇḍas, les Mālavas et les Dānabhārayas.
6.50.53
शबरा उद्भसाश्चैव वत्साश्च सह नाकुलैः ।
नकुलः सहदेवश्च वामं पक्षं समाश्रिताः ॥ ६.५०.५३ ॥
Les Śabaras, les Udbhasas et les Vatsas, avec les partisans de Nakula ; Nakula et Sahadeva prirent l'aile gauche.
6.50.54
रथानामयुतं पक्षौ शिरस्तु नियुतं तथा ।
पृष्ठमर्बुदमेवासीत्सहस्रामि च विंशतिः ॥ ६.५०.५४ ॥
Dix mille chars étaient sur les ailes, et de même un niyuta à la tête ; à l'arrière il y avait un arbuda et vingt mille de plus.
6.50.55
ग्रीवायां नियुतं चापि सहस्रामि च सप्ततिः ।
पक्षकोटिप्रपक्षेषु पक्षान्तेषु च वारणाः ॥ ६.५०.५५ ॥
Sur les cous il y avait dix mille et soixante-dix mille ; dans les ailes, les sous-ailes et aux extrémités des ailes se trouvaient des éléphants.
6.50.56
जग्मुः परिवृता राजंश्चलन्त इव पर्वताः ।
जघनं पालयामास विराटः सह केकयैः ॥ ६.५०.५६ ॥
Entourés, ô roi, ils avançaient comme des montagnes en marche ; Virāṭa, avec les Kekaya, protégeait l'arrière.
6.50.57
काशिराजश्च शैब्यश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
एवमेनं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ॥ ६.५०.५७ ॥
Le roi de Kāśi et Śaibya, avec trois ayuta de chars ; ainsi, ô Bhārata, les Pāṇḍava disposèrent cette grande formation.
6.50.58
सूर्योधयं त इच्छतः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तेषामादित्यवर्मानि विमलानि महान्ति च ।
श्वेतच्छत्राण्यशोभन्त वारणेषु रथेषु च ॥ ६.५०.५८ ॥
Désirant le lever du soleil, ils se tinrent prêts au combat, cuirassés ; leurs grandes armures immaculées, couleur du soleil, et leurs parasols blancs brillaient sur les éléphants et sur les chars.