মহাভারত · অধ্যায় 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रथमे भरतर्षभ ।
भीष्मे च युद्धसंरब्धे हृष्टे दुर्योधने तथा ॥ ६.५०.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, প্রথম দিনের যুদ্ধ শেষ হয়ে সৈন্যরা সরে গেলে, ভীষ্ম যুদ্ধোন্মত্ত থাকলে এবং দুর্যোধন আনন্দিত থাকলে।
6.50.2
धर्मराजस्ततस्तूर्णमभिगम्य जनार्दनम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः सर्वैश्चैव जनेश्वरैः ॥ ६.५०.२ ॥
তারপর ধর্মরাজ দ্রুত জনার্দনের কাছে গেলেন, তাঁর ভ্রাতৃগণ ও সমস্ত রাজাদের সঙ্গে।
6.50.3
शुचा परमया युक्तश्चिन्तयानः पराजयम् ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्रजान्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ॥ ६.५०.३ ॥
অত্যন্ত শোকাচ্ছন্ন হয়ে, পরাজয় চিন্তা করতে করতে, রাজাদের ও ভীষ্মের পরাক্রম দেখে তিনি বার্ষ্ণেয়কে বললেন।
6.50.4
कृष्ण पश्य महेष्वासं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
शरैर्दहन्तं सैन्यं मे ग्रीष्मे कक्षमिवानलम् ॥ ६.५०.४ ॥
হে কৃষ্ণ, দেখ মহাধনুর্ধর ভীষ্মকে, ভীষণ পরাক্রমী, যিনি গ্রীষ্মে শুকনো বনকে আগুন পোড়ানোর মতো বাণে আমার সৈন্যদের দগ্ধ করছেন।
6.50.5
कथमेनं महात्मानं शक्ष्यामः प्रतिवीक्षितुम् ।
लेलिह्यमानं सैन्यं मे हविष्मन्तमिवानलम् ॥ ६.५०.५ ॥
এই মহাত্মাকে আমরা কীভাবে সামনাসামনি দেখতে পারব? হবিঃযুক্ত অগ্নির মতো আমার সৈন্যদের লেহন করছেন যিনি।
6.50.6
एतं हि पुरुषव्याघ्रं धनुष्मन्तं महाबलम् ।
दृष्ट्वा विप्रद्रुर्त सैन्यं समरे मार्गणाहतम् ॥ ६.५०.६ ॥
এই পুরুষব্যাঘ্রকে, ধনুর্ধর মহাবলীকে দেখে, যুদ্ধে বাণাহত সৈন্যরা বিক্ষিপ্ত হয়ে পালিয়ে গেল।
6.50.7
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च संयुगे ।
वरुणः पाशभृद्वापि कुबेरो वा गदाधरः ॥ ६.५०.७ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ যম, বজ্রপাণি ইন্দ্র, পাশধারী বরুণ অথবা গদাধারী কুবেরকে জয় করা সম্ভব হতে পারে।
6.50.8
न तु भीष्मो महाजेताः शक्यो जेतुं महाबलः ।
सोऽहमेवं गते मग्नो भीष्मागाधजलेऽप्लुवे ॥ ६.५०.८ ॥
কিন্তু মহাবিজয়ী, মহাবলী ভীষ্মকে জয় করা সম্ভব নয়। এইরূপে আমি ভীষ্মের অগাধ জলে ডুবে গেছি, ভেলাহীন অবস্থায়।
6.50.9
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य केशव ।
वनं यात्सामि वार्ष्णेय श्रेयो मे तत्र जीवितुम् ॥ ६.५०.९ ॥
হে কেশব, আমার বুদ্ধির দুর্বলতার কারণে ভীষ্মের কাছে গিয়ে, হে বার্ষ্ণেয়, আমি বনে চলে যাব; সেখানে বেঁচে থাকাই আমার জন্য মঙ্গলজনক।
6.50.10
न त्वेतान्पृथिवीपालान्दातुं भीष्माय मृत्यवे ।
क्षपयिष्यति सेनां मे कृष्ण भीष्मो महास्त्रवित् ॥ ६.५०.१० ॥
কিন্তু এই পৃথিবীপালক রাজাদের মৃত্যুস্বরূপ ভীষ্মের হাতে সমর্পণ করা উচিত নয়; হে কৃষ্ণ, মহাস্ত্রজ্ঞ ভীষ্ম আমার সেনাকে ধ্বংস করবেন।
6.50.11
यथाऽनलं प्रज्वलितं पतङ्गाः समभिद्रुताः ।
विनाशायोपगच्छन्ति तथा मे सनिको जनः ॥ ६.५०.११ ॥
জ্বলন্ত আগুনের দিকে পতঙ্গ ছুটে গিয়ে বিনাশের দিকে যেমন এগিয়ে যায়, তেমনি আমার সেনাসহ জনগণ বিনাশের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
6.50.12
क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ।
भ्रातश्चैव मे वीराः कर्शिताः शरपीडिताः ॥ ६.५०.१२ ॥
হে বার্ষ্ণেয়, রাজ্যের জন্য পরাক্রমী হয়েও আমি ধ্বংসের মুখে নীত হয়েছি; আমার বীর ভ্রাতারাও শরবিদ্ধ হয়ে ক্ষীণ হয়ে গেছে।
6.50.13
मत्कृते भ्रातृहार्देन राज्याद्भ्रष्टास्तथा सुखात् ।
जीवितं बहुमन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम् ॥ ६.५०.१३ ॥
আমার কারণে ভ্রাতৃস্নেহে রাজ্য ও সুখ থেকে ভ্রষ্ট হয়েছেন; তাই আমি জীবনকে বহুমূল্য মনে করি, কারণ আজ জীবন দুর্লভ।
6.50.14
जीवितस्य च शेषेण तपस्तप्स्यामि दुश्चरम् ।
न घातयिष्यामि रणे मित्राणीमानि केशव ॥ ६.५०.१४ ॥
জীবনের অবশিষ্ট কালে আমি কঠোর তপস্যা করব; হে কেশব, যুদ্ধে এই মিত্রদের বধ করাব না।
6.50.15
रथान्मे बहुसाहस्रान्दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ।
घातयत्यनिशं भीष्मः प्रवराणां प्रहारिणाम् ॥ ६.५०.१५ ॥
মহাবল ভীষ্ম দিব্য অস্ত্রে আমার বহু সহস্র রথকে অবিরাম বিনাশ করছেন, শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের সঙ্গে।
6.50.16
किं नु कृत्वा हितं मे स्याद्ब्रूहि माधव माचिरम् ।
मध्यस्थमिव पश्यामि समरे सव्यसाचिनम् ॥ ६.५०.१६ ॥
হে মাধব, আমার হিতের জন্য কী করা উচিত? বিলম্ব না করে বল। যুদ্ধে সব্যসাচী অর্জুনকে আমি যেন মধ্যস্থের মতো দেখছি।
6.50.17
एको भीमः परं शक्त्या युध्यत्येव महाभुजः ।
केवलं बाहुवीर्येण क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ ६.५०.१७ ॥
মহাবাহু ভীম একা পূর্ণ শক্তিতে যুদ্ধ করছেন; কেবল বাহুবলে, ক্ষত্রিয়ধর্ম স্মরণ করে।
6.50.18
गदया वीरघातिन्या यथोत्साहं महामनाः ।
करोत्यसुकरं कर्म रथाश्वनरपङ्क्तिषु ॥ ६.५०.१८ ॥
বীরঘাতী গদায় নিজ উৎসাহ অনুযায়ী মহামনা ভীম রথ, অশ্ব ও মানুষের সারিতে অসাধ্য কর্ম করছেন।
6.50.19
नालमेष क्षयं कर्तुं परसैन्यस्य मारिष ।
आर्जवेनैव युद्धेन वीर वर्षशतैरपि ॥ ६.५०.१९ ॥
হে মাননীয়, এ একা শত্রুসেনাকে ধ্বংস করতে সমর্থ নয়; হে বীর, সরাসরি যুদ্ধে শত বছরেও নয়।
6.50.20
एकोऽस्त्रवित्सखा तेऽयं सोऽप्यस्मान्समुपेक्षते ।
निर्दह्यमानान्भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५०.२० ॥
অস্ত্রবিদ্যা জানা তোমার এই একমাত্র বন্ধু; তবু ভীষ্ম ও মহাত্মা দ্রোণের দ্বারা দগ্ধ হতে থাকা আমাদের প্রতি সে উদাসীন।
6.50.21
दिव्यान्यस्त्राणि भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
धक्ष्यन्ति क्षत्रियान्सर्वान्प्रयुक्तानि पुनः पुनः ॥ ६.५०.२१ ॥
ভীষ্ম ও মহাত্মা দ্রোণের দিব্য অস্ত্রসমূহ বারবার প্রয়োগ হয়ে সব ক্ষত্রিয়কে দগ্ধ করবে।
6.50.22
कृष्ण भीष्मः सुसंरब्धः सहितः सर्वपार्थिवैः ।
क्षपयिष्यति नो नूनं यादृशोऽस्य पराक्रमः ॥ ६.५०.२२ ॥
হে কৃষ্ণ, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ভীষ্ম সব রাজাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে নিশ্চয়ই আমাদের ধ্বংস করবেন; তাঁর পরাক্রম এমনই।
6.50.23
स त्वं पश्य महाभाग योगेश्वर महारथम् ।
भीष्मं यः शमयेत्संख्ये दावाग्निं जलदो यथा ॥ ६.५०.२३ ॥
হে মহাভাগ, হে যোগেশ্বর, সেই মহারথী ভীষ্মকে দেখো; যুদ্ধে মেঘ যেমন দাবানল শান্ত করে, তেমন যে তাঁকে শান্ত করতে পারে।
6.50.24
तव प्रसादाद्गोविन्द पाण्डवा निहतद्विषः ।
स्वराज्यमनुसंप्राप्ता मोदिष्यन्ते सबान्धवाः ॥ ६.५०.२४ ॥
হে গোবিন্দ, তোমার অনুগ্রহে পাণ্ডবরা শত্রুদের বধ করে স্বরাজ্য ফিরে পেয়ে আত্মীয়দের সঙ্গে আনন্দিত হবেন।
6.50.25
एवमुक्त्वा ततः पार्थो ध्यान्नास्ते महामनाः ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा शोकोपहतचेतनः ॥ ६.५०.२५ ॥
এইরূপ বলে মহামনা পার্থ দীর্ঘক্ষণ ধ্যানে স্থির থাকলেন না; অন্তরে নিমগ্ন হয়ে শোকে আহত চেতনায় রইলেন।
6.50.26
शोकार्तं तमथो ज्ञात्वा दुःखोपहतचेतसम् ।
अब्रवीत्तत्र गोविन्दो हर्षयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ६.५०.२६ ॥
শোকার্ত ও দুঃখে বিক্ষুব্ধচিত্ত তাঁকে জেনে, সেখানেই গোবিন্দ সব পাণ্ডবদের আনন্দিত করে বললেন।
6.50.27
माशुचो भरतश्रेष्ट न त्वं शोचितुमर्हसि ।
यस्य ते भ्रातरः शूराः सर्वलोकेषु धन्विनःक ॥ ६.५०.२७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শোক করো না; তোমার শোক করা উচিত নয়, কারণ তোমার ভ্রাতারা বীর এবং সর্বলোকে ধনুর্ধর।
6.50.28
अहं च प्रियकृद्राजन्सात्यकिश्च महायशाः ।
विराटद्रुपदौ चेमौ धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.२८ ॥
হে রাজন, আমি, মহাযশা সাত্যকি, এই বিরাট ও দ্রুপদ, এবং পার্ষত ধৃষ্টদ্যুম্ন — আমরা সবাই তোমার প্রিয়কারী।
6.50.29
तथैव सबलाश्चेमे राजानो राजसत्तम ।
त्वत्प्रसादं प्रतीक्षन्ते त्वद्भक्ताश्च विशांपते ॥ ६.५०.२९ ॥
তেমনই সৈন্যসহ এই রাজারা, হে রাজশ্রেষ্ঠ, তোমার অনুগ্রহের প্রতীক্ষায় আছেন; তোমার ভক্তরাও, হে প্রজাপতি।
6.50.30
एष ते पार्षतो नित्यं हितकामः प्रिये रतः ।
सैनापत्यमनुप्राप्तो धृष्टद्युम्नो महाबलः ॥ ६.५०.३० ॥
তোমার সেই পার্ষত, যিনি সর্বদা তোমার হিত কামনা করেন এবং প্রিয়কর্মে রত, মহাবল ধৃষ্টদ্যুম্ন সেনাপতিত্ব লাভ করেছেন।
6.50.31
शिखण्डी च महाबाहो भीष्मस्य निधनं किल ।
एतच्छ्रुत्वा ततो धर्मो धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
अब्रवीत्समितौ तस्यां वासुदेवस्य श्रृण्वतः ॥ ६.५०.३१ ॥
হে মহাবাহু, শিখণ্ডীও ভীষ্মের মৃত্যু সম্পর্কে এমনই বলেন। এ কথা শুনে তখন ধর্ম সেই সভায়, বাসুদেব শুনতে থাকাকালে, মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্নকে বললেন।
6.50.32
धृष्टद्युम्न निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि मारिष ।
नातिक्रम्यं भवेत्तच्च वचनं मम भाषितम् ॥ ६.५०.३२ ॥
হে ধৃষ্টদ্যুম্ন, আমি তোমাকে যা বলব তা শোনো, হে মান্য। আমার এই বাক্য লঙ্ঘন করা উচিত নয়।
6.50.33
भवान्सेनापतिर्मह्यं वासुदेवेन संमितः ।
कार्तिकेयो यथा नित्यं देवानामभवत्पुरा ॥ ६.५०.३३ ॥
তুমি আমার সেনাপতি, বাসুদেব কর্তৃক সমানরূপে বিবেচিত। পূর্বে কার্তিকেয় যেমন দেবতাদের সর্বদা সেনাপতি ছিলেন।
6.50.34
तथा त्वमपि पाण्डूनां सेनानीः पुरुषर्षभ ।
स त्वं पुरुषशार्दूल विक्रम्य जहि कौरवान् ॥ ६.५०.३४ ॥
তেমনই তুমিও পাণ্ডবদের সেনাপতি, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ। অতএব হে পুরুষব্যাঘ্র, বিক্রমে অগ্রসর হয়ে কৌরবদের বধ করো।
6.50.35
अहं च तेऽनुयास्यामि भीमः कृष्णश्च मारिष ।
माद्रीपुत्रौ च सहितौ द्रौपदेयाश्च दंशिताः ॥ ६.५०.३५ ॥
আমিও তোমার অনুসরণ করব, ভীম ও কৃষ্ণও, হে মান্য, মাদ্রীর দুই পুত্র একসঙ্গে, আর সজ্জিত দ্রৌপদীর পুত্রগণও।
6.50.36
ये चान्ये पृथिवीपालाः प्रधानाः पुरुषर्षभ ।
तत उद्धर्षयन्सर्वान्धृष्टद्युम्नोऽभ्यभाषत ॥ ६.५०.३६ ॥
আর অন্যান্য প্রধান ভূপালগণ, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তখন সকলকে উৎসাহিত করে ধৃষ্টদ্যুম্ন তাঁদের উদ্দেশে বললেন।
6.50.37
अहं द्रोणान्तकः पार्थ विहितः शम्भुना पुरा ।
रणे भीष्मं कृपं द्रोणं तथा शल्यं जयद्रथम् ॥ ६.५०.३७ ॥
আমি দ্রোণের অন্তক, হে পার্থ। পূর্বে শম্ভু আমাকে এজন্যই নিযুক্ত করেছিলেন। রণে ভীষ্ম, কৃপ, দ্রোণ, শল্য ও জয়দ্রথকেও (আমি প্রতিরোধ করব)।
6.50.38
सर्वानद्य रणे दृप्तान्प्रतियोत्स्यामि पार्थिव ।
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैः पाण्डवैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५०.३८ ॥
আজ রণে সেই গর্বিতদের সকলকে আমি প্রতিরোধ করব, হে রাজন। তখন যুদ্ধমদে মত্ত মহাধনুর্ধর পাণ্ডবেরা উচ্চ জয়ধ্বনি করলেন।
6.50.39
समुद्यते पार्थिवेन्द्रे पार्षते शत्रुसूदने ।
तमब्रवीत्ततः पार्थः पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.५०.३९ ॥
শত্রুসূদন পার্ষত (ধৃষ্টদ্যুম্ন) উত্থিত হলে পার্থ সেনাপতি পার্ষতকে বললেন।
6.50.40
व्यूहः क्रौञ्चारुणो नाम सर्वशत्रुनिबर्हणः ।
यं बृहस्पतिरिन्द्राय तदा देवासुरेऽब्रवीत् ॥ ६.५०.४० ॥
এটি ক্রৌঞ্চারুণ নামক ব্যূহ, যা সকল শত্রুকে নিধন করে। দেবাসুর যুদ্ধের সময় বৃহস্পতি ইন্দ্রকে এটি বলেছিলেন।
6.50.41
तं यथावत्प्रतिव्यूहं परानीकविनाशनम् ।
अदृष्टपूर्वं राजानः पश्यन्तु कुरुभिः सह ॥ ६.५०.४१ ॥
শত্রুসেনা-বিনাশক সেই প্রতিব্যূহ, যা আগে কখনো দেখা যায়নি, রাজারা কৌরবদের সঙ্গে যথাযথভাবে দেখুন।
6.50.42
यथोक्तः स नृदेवेन विष्णुर्वज्रभृता यथा ।
प्रभाते सर्वसैन्यानामग्रे चक्रे धनञ्जयम् ॥ ६.५०.४२ ॥
নৃদেব (যুধিষ্ঠির) যেমন বলেছিলেন, বজ্রধারী ইন্দ্রের সঙ্গে বিষ্ণুর ন্যায়, প্রভাতে সকল সৈন্যের অগ্রভাগে ধনঞ্জয়কে তিনি স্থাপন করলেন।
6.50.43
आदित्यपथगः केतुस्तस्याद्भुतमनोरमः ।
शासनात्पुरुहूतस्य निर्मितो विश्वकर्मणा ॥ ६.५०.४३ ॥
তাঁর পতাকা সূর্যপথে বিচরণকারী, অদ্ভুত ও মনোরম; ইন্দ্রের আদেশে বিশ্বকর্মা তা নির্মাণ করেছিলেন।
6.50.44
इन्द्रायुधसवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतः ।
आकाशग इवाकाशे गन्धर्वनगरोपमः ॥ ६.५०.४४ ॥
ইন্দ্রধনুর বর্ণের পতাকায় সজ্জিত, আকাশচারীর মতো, আকাশে গন্ধর্বনগরের সদৃশ সে শোভা পাচ্ছিল।
6.50.45
नृत्यमान इवाभाति रथचर्यासु मारिष ।
तेन रत्नवता पार्थः स च गाण्डीवधन्वना ॥ ६.५०.४५ ॥
হে মারিষ, রথের গতিতে তা নৃত্যরতের মতো শোভা পাচ্ছিল; সেই রত্নখচিত রথে পার্থ, আর গাণ্ডীব ধনু হাতে তিনি।
6.50.46
बभूव परमोपेतः सुमेरुरिव भानुना ।
शिरोभूद्द्रुपदो राजा महत्या सेनया वृतः ॥ ६.५०.४६ ॥
সূর্যের আলোয় সুমেরু পর্বত যেমন, তেমনই সে পরম ঐশ্বর্যে শোভিত হলো; রাজা দ্রুপদ বিশাল সৈন্যে বেষ্টিত হয়ে অগ্রভাগে ছিলেন।
6.50.47
कुन्तिभोजश्च चैद्यश्च चक्षुर्भ्यां तौ जनेश्वरौ ।
दाशार्णकाः प्रभद्राश्च दाशेरकगणैः सह ॥ ६.५०.४७ ॥
কুন্তিভোজ ও চৈদ্য, সেই দুই জনেশ্বর, চোখের মতো প্রিয়; দাশার্ণকগণ ও প্রভদ্রগণ দাশেরক সৈন্যদলসহ।
6.50.48
अनूपकाः किराताश्च ग्रीवायां भरतर्षभ ।
पटच्चरैश्च पौण्ड्रैश्च राजन्पौरवकैस्तथा ॥ ६.५०.४८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, গ্রীবাভাগে অনূপক ও কিরাতগণ; হে রাজন, পটচ্চর ও পৌণ্ড্রগণ এবং পৌরবকগণও।
6.50.49
निषादैः सहितश्चापि पृष्ठमासीद्युधिष्ठिरः ।
पक्षौ तु भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.४९ ॥
নিষাদদের সঙ্গে যুধিষ্ঠির পৃষ্ঠভাগে ছিলেন; দুই পক্ষে ভীমসেন এবং পার্ষত ধৃষ্টদ্যুম্ন ছিলেন।
6.50.50
द्रौपदेयाभिमन्युश्च सात्यकिश्च महारथः ।
पिशाचा दारदाश्चैव पुण्ड्राः कुण्डीविषैः सह ॥ ६.५०.५० ॥
দ্রৌপদীর পুত্রগণ, অভিমন্যু এবং মহারথ সাত্যকি; পিশাচ, দারদ, পুণ্ড্র ও কুণ্ডীবিষদের সঙ্গে।
6.50.51
मारुता धेनुकाश्चैव तंगमाः परतंगणाः ।
बाह्लिकास्तित्तिराश्चैव चोलाः पाण्ड्याश्च भारत ॥ ६.५०.५१ ॥
মারুত, ধেনুক, তংগম ও পরতংগণ, বাহ্লিক ও তিত্তির; হে ভারত, চোল ও পাণ্ড্যরা।
6.50.52
एते जनपदा राजन्दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ।
अग्निवेशास्तुद्दुण्डाश्च मालवा दानभारयः ॥ ६.५०.५२ ॥
হে রাজন, এই জনপদগুলি দক্ষিণ পক্ষ আশ্রয় করেছিল — অগ্নিবেশ, তুদ্দুণ্ড, মালব ও দানভারিরা।
6.50.53
शबरा उद्भसाश्चैव वत्साश्च सह नाकुलैः ।
नकुलः सहदेवश्च वामं पक्षं समाश्रिताः ॥ ६.५०.५३ ॥
শবর, উদ্ভস ও বৎসরা নাকুলদের সঙ্গে; নকুল ও সহদেব বাম পক্ষ আশ্রয় করলেন।
6.50.54
रथानामयुतं पक्षौ शिरस्तु नियुतं तथा ।
पृष्ठमर्बुदमेवासीत्सहस्रामि च विंशतिः ॥ ६.५०.५४ ॥
দুই পক্ষে দশ হাজার রথ; মস্তকে নিযুত; পৃষ্ঠে অর্বুদ, এবং বিশ হাজার।
6.50.55
ग्रीवायां नियुतं चापि सहस्रामि च सप्ततिः ।
पक्षकोटिप्रपक्षेषु पक्षान्तेषु च वारणाः ॥ ६.५०.५५ ॥
ঘাড়ে দশ হাজার এবং সত্তর হাজার হাতি ছিল; ডানায়, উপ-ডানায় ও ডানার প্রান্তেও হাতি ছিল।
6.50.56
जग्मुः परिवृता राजंश्चलन्त इव पर्वताः ।
जघनं पालयामास विराटः सह केकयैः ॥ ६.५०.५६ ॥
হে রাজন, তারা পরিবৃত হয়ে চলমান পর্বতের মতো এগিয়ে গেল; বিরাট কেকয়দের সঙ্গে জঘন রক্ষা করলেন।
6.50.57
काशिराजश्च शैब्यश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
एवमेनं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ॥ ६.५०.५७ ॥
কাশীরাজ ও শৈব্য তিন অযুত রথ নিয়ে ছিলেন; হে ভরত, এভাবে পাণ্ডবরা এই মহাব্যূহ রচনা করলেন।
6.50.58
सूर्योधयं त इच्छतः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तेषामादित्यवर्मानि विमलानि महान्ति च ।
श्वेतच्छत्राण्यशोभन्त वारणेषु रथेषु च ॥ ६.५०.५८ ॥
সূর্যোদয় কামনা করে তারা যুদ্ধের জন্য বর্ম পরে দাঁড়াল; তাদের সূর্যবর্ণের নির্মল বিশাল বর্ম এবং শ্বেতছত্র হাতি ও রথের উপর শোভা পেল।