ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रथमे भरतर्षभ ।
भीष्मे च युद्धसंरब्धे हृष्टे दुर्योधने तथा ॥ ६.५०.१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮೊದಲ ದಿನದ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದು ಸೇನೆಗಳು ಹಿಂತೆರಳಿದಾಗ, ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹದಿಂದಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನನು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವಾಗ.
6.50.2
धर्मराजस्ततस्तूर्णमभिगम्य जनार्दनम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः सर्वैश्चैव जनेश्वरैः ॥ ६.५०.२ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮರಾಜನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಜನಾರ್ದನನ ಬಳಿ ಬಂದನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ.
6.50.3
शुचा परमया युक्तश्चिन्तयानः पराजयम् ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्रजान्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ॥ ६.५०.३ ॥
ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಪರಾಜಯವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ರಾಜರನ್ನು ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.50.4
कृष्ण पश्य महेष्वासं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
शरैर्दहन्तं सैन्यं मे ग्रीष्मे कक्षमिवानलम् ॥ ६.५०.४ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ನೋಡು, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯನ್ನು, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಣ ಕಾಡನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಸುಡುವಂತೆ ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಡುತ್ತಿರುವವನನ್ನು.
6.50.5
कथमेनं महात्मानं शक्ष्यामः प्रतिवीक्षितुम् ।
लेलिह्यमानं सैन्यं मे हविष्मन्तमिवानलम् ॥ ६.५०.५ ॥
ಈ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯ? ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಿರುವವನನ್ನು.
6.50.6
एतं हि पुरुषव्याघ्रं धनुष्मन्तं महाबलम् ।
दृष्ट्वा विप्रद्रुर्त सैन्यं समरे मार्गणाहतम् ॥ ६.५०.६ ॥
ಈ ನರವ್ಯಾಘ್ರನಾದ, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸೇನೆ ಚದುರಿ ಓಡಿತು.
6.50.7
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च संयुगे ।
वरुणः पाशभृद्वापि कुबेरो वा गदाधरः ॥ ६.५०.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಮನನ್ನು, ವಜ್ರಪಾಣಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಪಾಶಧಾರಿ ವರುಣನನ್ನು ಅಥವಾ ಗದಾಧಾರಿ ಕುಬೇರನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು.
6.50.8
न तु भीष्मो महाजेताः शक्यो जेतुं महाबलः ।
सोऽहमेवं गते मग्नो भीष्मागाधजलेऽप्लुवे ॥ ६.५०.८ ॥
ಆದರೆ ಮಹಾವಿಜೇತ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಭೀಷ್ಮನ ಅಗಾಧ ಜಲದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ತೆಪ್ಪವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೇನೆ.
6.50.9
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य केशव ।
वनं यात्सामि वार्ष्णेय श्रेयो मे तत्र जीवितुम् ॥ ६.५०.९ ॥
ಕೇಶವ, ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯ ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ನಾನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಅಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ನನಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ.
6.50.10
न त्वेतान्पृथिवीपालान्दातुं भीष्माय मृत्यवे ।
क्षपयिष्यति सेनां मे कृष्ण भीष्मो महास्त्रवित् ॥ ६.५०.१० ॥
ಆದರೆ ಈ ಭೂಪಾಲರನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿನಂತಿರುವ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಕೊಡಬಾರದು; ಕೃಷ್ಣ, ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಭೀಷ್ಮನು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು.
6.50.11
यथाऽनलं प्रज्वलितं पतङ्गाः समभिद्रुताः ।
विनाशायोपगच्छन्ति तथा मे सनिको जनः ॥ ६.५०.११ ॥
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯತ್ತ ಪತಂಗಗಳು ಓಡಿ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ನನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಜನರು ವಿನಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.50.12
क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ।
भ्रातश्चैव मे वीराः कर्शिताः शरपीडिताः ॥ ६.५०.१२ ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ನಾನು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ವೀರ ಸಹೋದರರೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
6.50.13
मत्कृते भ्रातृहार्देन राज्याद्भ्रष्टास्तथा सुखात् ।
जीवितं बहुमन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम् ॥ ६.५०.१३ ॥
ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಸಹೋದರ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಸುಖದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟರಾದವರು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಜೀವನವನ್ನು ಬಹಳ ಮೌಲ್ಯಯುತವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದು ಜೀವನ ದುರ್ಲಭವಾಗಿದೆ.
6.50.14
जीवितस्य च शेषेण तपस्तप्स्यामि दुश्चरम् ।
न घातयिष्यामि रणे मित्राणीमानि केशव ॥ ६.५०.१४ ॥
ಜೀವನದ ಉಳಿದ ಭಾಗದಿಂದ ನಾನು ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಓ ಕೇಶವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
6.50.15
रथान्मे बहुसाहस्रान्दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ।
घातयत्यनिशं भीष्मः प्रवराणां प्रहारिणाम् ॥ ६.५०.१५ ॥
ಮಹಾಬಲಿ ಭೀಷ್ಮರು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಹಾರಕರೊಂದಿಗೆ.
6.50.16
किं नु कृत्वा हितं मे स्याद्ब्रूहि माधव माचिरम् ।
मध्यस्थमिव पश्यामि समरे सव्यसाचिनम् ॥ ६.५०.१६ ॥
ಓ ಮಾಧವ, ನನಗೆ ಹಿತಕರವಾದದ್ದು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ತಡಮಾಡದೆ ಹೇಳು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಮಧ್ಯಸ್ಥನಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
6.50.17
एको भीमः परं शक्त्या युध्यत्येव महाभुजः ।
केवलं बाहुवीर्येण क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ ६.५०.१७ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನೊಬ್ಬನೇ ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಕೇವಲ ತನ್ನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ.
6.50.18
गदया वीरघातिन्या यथोत्साहं महामनाः ।
करोत्यसुकरं कर्म रथाश्वनरपङ्क्तिषु ॥ ६.५०.१८ ॥
ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಗದೆಯಿಂದ, ತನ್ನ ಉತ್ಸಾಹದಂತೆ, ಮಹಾಮನಸ್ಕ ಭೀಮನು ರಥ, ಕುದುರೆ, ಸೈನಿಕರ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಾಧ್ಯ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.50.19
नालमेष क्षयं कर्तुं परसैन्यस्य मारिष ।
आर्जवेनैव युद्धेन वीर वर्षशतैरपि ॥ ६.५०.१९ ॥
ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಈತ ಒಬ್ಬನೇ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲ; ಓ ವೀರನೇ, ನೇರ ಯುದ್ಧದಿಂದ ನೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
6.50.20
एकोऽस्त्रवित्सखा तेऽयं सोऽप्यस्मान्समुपेक्षते ।
निर्दह्यमानान्भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५०.२० ॥
ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ತಿಳಿದ ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರ ಇವನೊಬ್ಬನೇ; ಆದರೂ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣರಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನು ಇವನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.50.21
दिव्यान्यस्त्राणि भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
धक्ष्यन्ति क्षत्रियान्सर्वान्प्रयुक्तानि पुनः पुनः ॥ ६.५०.२१ ॥
ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣರ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಪದೇ ಪದೇ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಸುಡುತ್ತವೆ.
6.50.22
कृष्ण भीष्मः सुसंरब्धः सहितः सर्वपार्थिवैः ।
क्षपयिष्यति नो नूनं यादृशोऽस्य पराक्रमः ॥ ६.५०.२२ ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣಾ, ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರೊಡನೆ ಸೇರಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು; ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮ ಅಂಥದು.
6.50.23
स त्वं पश्य महाभाग योगेश्वर महारथम् ।
भीष्मं यः शमयेत्संख्ये दावाग्निं जलदो यथा ॥ ६.५०.२३ ॥
ಓ ಮಹಾಭಾಗ, ಓ ಯೋಗೇಶ್ವರ, ಆ ಮಹಾರಥ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚನ್ನು ಮೇಘ ಶಮನಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಬಲ್ಲವನು ನೀನು.
6.50.24
तव प्रसादाद्गोविन्द पाण्डवा निहतद्विषः ।
स्वराज्यमनुसंप्राप्ता मोदिष्यन्ते सबान्धवाः ॥ ६.५०.२४ ॥
ಓ ಗೋವಿಂದ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಸಂತೋಷಪಡುವರು.
6.50.25
एवमुक्त्वा ततः पार्थो ध्यान्नास्ते महामनाः ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा शोकोपहतचेतनः ॥ ६.५०.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮಹಾಮನಸ್ಕನಾದ ಪಾರ್ಥನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಒಳಗೊಳಗೇ ಮುಳುಗಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಚೇತನ ಕದಡಿದವನಾದನು.
6.50.26
शोकार्तं तमथो ज्ञात्वा दुःखोपहतचेतसम् ।
अब्रवीत्तत्र गोविन्दो हर्षयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ६.५०.२६ ॥
ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕದಡಿದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅಲ್ಲೇ ಗೋವಿಂದನು ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು.
6.50.27
माशुचो भरतश्रेष्ट न त्वं शोचितुमर्हसि ।
यस्य ते भ्रातरः शूराः सर्वलोकेषु धन्विनःक ॥ ६.५०.२७ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶೋಕಿಸಬೇಡ; ನೀನು ದುಃಖಿಸುವುದು ತಕ್ಕದಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಸೋದರರು ಶೂರರು, ಸರ್ವಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು.
6.50.28
अहं च प्रियकृद्राजन्सात्यकिश्च महायशाः ।
विराटद्रुपदौ चेमौ धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.२८ ॥
ಅರಸನೇ, ನಾನು, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಈ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ, ಪಾರ್ಷತ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ — ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವವರು.
6.50.29
तथैव सबलाश्चेमे राजानो राजसत्तम ।
त्वत्प्रसादं प्रतीक्षन्ते त्वद्भक्ताश्च विशांपते ॥ ६.५०.२९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಸೇನೆಗಳೊಡನೆ ಇರುವ ಈ ರಾಜರು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದಿದ್ದಾರೆ; ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರೂ ಹಾಗೆಯೇ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ.
6.50.30
एष ते पार्षतो नित्यं हितकामः प्रिये रतः ।
सैनापत्यमनुप्राप्तो धृष्टद्युम्नो महाबलः ॥ ६.५०.३० ॥
ನಿನ್ನ ಪಾರ್ಷತನು, ಸದಾ ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದರಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವನು — ಮಹಾಬಲ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಸೇನಾಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
6.50.31
शिखण्डी च महाबाहो भीष्मस्य निधनं किल ।
एतच्छ्रुत्वा ततो धर्मो धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
अब्रवीत्समितौ तस्यां वासुदेवस्य श्रृण्वतः ॥ ६.५०.३१ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಶಿಖಂಡಿಯೂ ಭೀಷ್ಮನ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ಧರ್ಮರಾಜನು ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ವಾಸುದೇವನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.50.32
धृष्टद्युम्न निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि मारिष ।
नातिक्रम्यं भवेत्तच्च वचनं मम भाषितम् ॥ ६.५०.३२ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು, ಮಾರಿಷನೇ. ನಾನು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬಾರದು.
6.50.33
भवान्सेनापतिर्मह्यं वासुदेवेन संमितः ।
कार्तिकेयो यथा नित्यं देवानामभवत्पुरा ॥ ६.५०.३३ ॥
ನೀನು ನನಗೆ ಸೇನಾಪತಿ, ವಾಸುದೇವನಿಂದ ಸಮಾನನೆಂದು ಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ಹಿಂದೆ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸದಾ ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿದ್ದಂತೆ.
6.50.34
तथा त्वमपि पाण्डूनां सेनानीः पुरुषर्षभ ।
स त्वं पुरुषशार्दूल विक्रम्य जहि कौरवान् ॥ ६.५०.३४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನೀನೂ ಪಾಂಡವರ ಸೇನಾಪತಿ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯೇ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಕೌರವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
6.50.35
अहं च तेऽनुयास्यामि भीमः कृष्णश्च मारिष ।
माद्रीपुत्रौ च सहितौ द्रौपदेयाश्च दंशिताः ॥ ६.५०.३५ ॥
ನಾನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಭೀಮನೂ, ಕೃಷ್ಣನೂ, ಮಾರಿಷನೇ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಕವಚಧಾರಿಗಳಾದ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳೂ.
6.50.36
ये चान्ये पृथिवीपालाः प्रधानाः पुरुषर्षभ ।
तत उद्धर्षयन्सर्वान्धृष्टद्युम्नोऽभ्यभाषत ॥ ६.५०.३६ ॥
ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಧಾನ ಭೂಪಾಲರು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಗ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಉತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಅವರಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
6.50.37
अहं द्रोणान्तकः पार्थ विहितः शम्भुना पुरा ।
रणे भीष्मं कृपं द्रोणं तथा शल्यं जयद्रथम् ॥ ६.५०.३७ ॥
ನಾನು ದ್ರೋಣನ ಅಂತಕ, ಪಾರ್ಥ. ಹಿಂದೆ ಶಂಭುವಿನಿಂದ ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣ, ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಜಯದ್ರಥರನ್ನು (ನಾನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ).
6.50.38
सर्वानद्य रणे दृप्तान्प्रतियोत्स्यामि पार्थिव ।
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैः पाण्डवैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५०.३८ ॥
ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ಗರ್ವಿಷ್ಠರೆಲ್ಲರನ್ನು ನಾನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ. ಆಗ ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಪಾಂಡವರು ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
6.50.39
समुद्यते पार्थिवेन्द्रे पार्षते शत्रुसूदने ।
तमब्रवीत्ततः पार्थः पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.५०.३९ ॥
ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕ ಪಾರ್ಷತ (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ) ಎದ್ದುನಿಂತಾಗ, ಪಾರ್ಥನು ಸೇನಾಪತಿ ಪಾರ್ಷತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.50.40
व्यूहः क्रौञ्चारुणो नाम सर्वशत्रुनिबर्हणः ।
यं बृहस्पतिरिन्द्राय तदा देवासुरेऽब्रवीत् ॥ ६.५०.४० ॥
ಇದು ಕ್ರೌಂಚಾರುಣ ಎಂಬ ವ್ಯೂಹ; ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂಥದು. ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಇದನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.
6.50.41
तं यथावत्प्रतिव्यूहं परानीकविनाशनम् ।
अदृष्टपूर्वं राजानः पश्यन्तु कुरुभिः सह ॥ ६.५०.४१ ॥
ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಆ ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹವನ್ನು, ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದಂತೆ, ರಾಜರು ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ನೋಡಲಿ.
6.50.42
यथोक्तः स नृदेवेन विष्णुर्वज्रभृता यथा ।
प्रभाते सर्वसैन्यानामग्रे चक्रे धनञ्जयम् ॥ ६.५०.४२ ॥
ನೃದೇವ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ) ಹೇಳಿದಂತೆ, ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ವಿಷ್ಣು ಇದ್ದಂತೆ, ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಸರ್ವಸೇನೆಗಳ ಮುಂದೆ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
6.50.43
आदित्यपथगः केतुस्तस्याद्भुतमनोरमः ।
शासनात्पुरुहूतस्य निर्मितो विश्वकर्मणा ॥ ६.५०.४३ ॥
ಅವನ ಧ್ವಜವು ಸೂರ್ಯಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವಂತಹದು, ಅದ್ಭುತವೂ ಮನೋಹರವೂ ಆಗಿತ್ತು; ಇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
6.50.44
इन्द्रायुधसवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतः ।
आकाशग इवाकाशे गन्धर्वनगरोपमः ॥ ६.५०.४४ ॥
ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನ ಬಣ್ಣದ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವಂತೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವನಗರದಂತೆ ಅದು ತೋರಿತು.
6.50.45
नृत्यमान इवाभाति रथचर्यासु मारिष ।
तेन रत्नवता पार्थः स च गाण्डीवधन्वना ॥ ६.५०.४५ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ರಥದ ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ನರ್ತಿಸುವಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು; ಆ ರತ್ನಖಚಿತ ರಥದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದವನು.
6.50.46
बभूव परमोपेतः सुमेरुरिव भानुना ।
शिरोभूद्द्रुपदो राजा महत्या सेनया वृतः ॥ ६.५०.४६ ॥
ಅದು ಪರಮ ವೈಭವದಿಂದ ಕೂಡಿತು, ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಮೇರು ಪರ್ವತದಂತೆ; ರಾಜ ದ್ರುಪದನು ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದನು.
6.50.47
कुन्तिभोजश्च चैद्यश्च चक्षुर्भ्यां तौ जनेश्वरौ ।
दाशार्णकाः प्रभद्राश्च दाशेरकगणैः सह ॥ ६.५०.४७ ॥
ಕುಂತಿಭೋಜ ಮತ್ತು ಚೈದ್ಯ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಜನೇಶ್ವರರು, ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ ಪ್ರಿಯರು; ದಾಶಾರ್ಣಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭದ್ರರು ದಾಶೇರಕ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ.
6.50.48
अनूपकाः किराताश्च ग्रीवायां भरतर्षभ ।
पटच्चरैश्च पौण्ड्रैश्च राजन्पौरवकैस्तथा ॥ ६.५०.४८ ॥
ಓ ಭರತರ್ಷಭ, ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅನೂಪಕರು ಮತ್ತು ಕಿರಾತರು; ಓ ರಾಜನ್, ಪಟಚ್ಚರರು, ಪೌಂಡ್ರರು ಮತ್ತು ಪೌರವಕರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
6.50.49
निषादैः सहितश्चापि पृष्ठमासीद्युधिष्ठिरः ।
पक्षौ तु भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.४९ ॥
ನಿಷಾದರೊಂದಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದನು; ಎರಡು ಪಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಷತ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನರಿದ್ದರು.
6.50.50
द्रौपदेयाभिमन्युश्च सात्यकिश्च महारथः ।
पिशाचा दारदाश्चैव पुण्ड्राः कुण्डीविषैः सह ॥ ६.५०.५० ॥
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿ; ಪಿಶಾಚರು, ದಾರದರು, ಪುಂಡ್ರರು ಮತ್ತು ಕುಂಡೀವಿಷರೊಂದಿಗೆ.
6.50.51
मारुता धेनुकाश्चैव तंगमाः परतंगणाः ।
बाह्लिकास्तित्तिराश्चैव चोलाः पाण्ड्याश्च भारत ॥ ६.५०.५१ ॥
ಮಾರುತರು, ಧೇನುಕರು, ತಂಗಮರು, ಪರತಂಗಣರು, ಬಾಹ್ಲಿಕರು, ತಿತ್ತಿರರು; ಭಾರತ, ಚೋಳರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡ್ಯರು.
6.50.52
एते जनपदा राजन्दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ।
अग्निवेशास्तुद्दुण्डाश्च मालवा दानभारयः ॥ ६.५०.५२ ॥
ರಾಜನೇ, ಈ ಜನಪದಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದವು — ಅಗ್ನಿವೇಶರು, ತುದ್ದುಂಡರು, ಮಾಳವರು, ದಾನಭಾರಿಗಳು.
6.50.53
शबरा उद्भसाश्चैव वत्साश्च सह नाकुलैः ।
नकुलः सहदेवश्च वामं पक्षं समाश्रिताः ॥ ६.५०.५३ ॥
ಶಬರರು, ಉದ್ಭಸರು ಮತ್ತು ವತ್ಸರು ನಾಕುಲರೊಂದಿಗೆ; ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಎಡ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
6.50.54
रथानामयुतं पक्षौ शिरस्तु नियुतं तथा ।
पृष्ठमर्बुदमेवासीत्सहस्रामि च विंशतिः ॥ ६.५०.५४ ॥
ಎರಡು ಪಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು; ತಲೆಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಯುತ; ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅರ್ಬುದ ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ.
6.50.55
ग्रीवायां नियुतं चापि सहस्रामि च सप्ततिः ।
पक्षकोटिप्रपक्षेषु पक्षान्तेषु च वारणाः ॥ ६.५०.५५ ॥
ಕತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರವೂ ಎಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರವೂ ಆನೆಗಳಿದ್ದವು; ರೆಕ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ಉಪರೆಕ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಯ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆನೆಗಳಿದ್ದವು.
6.50.56
जग्मुः परिवृता राजंश्चलन्त इव पर्वताः ।
जघनं पालयामास विराटः सह केकयैः ॥ ६.५०.५६ ॥
ಅರಸನೇ, ಅವರು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಚಲಿಸುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು; ವಿರಾಟನು ಕೇಕಯರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯ್ದನು.
6.50.57
काशिराजश्च शैब्यश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
एवमेनं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ॥ ६.५०.५७ ॥
ಕಾಶಿರಾಜನೂ ಶೈಬ್ಯನೂ ಮೂರು ಅಯುತ ರಥಗಳೊಂದಿಗಿದ್ದರು; ಭಾರತ, ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರು ಈ ಮಹಾವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.
6.50.58
सूर्योधयं त इच्छतः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तेषामादित्यवर्मानि विमलानि महान्ति च ।
श्वेतच्छत्राण्यशोभन्त वारणेषु रथेषु च ॥ ६.५०.५८ ॥
ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿ ನಿಂತರು; ಅವರ ಸೂರ್ಯವರ್ಣದ ನಿರ್ಮಲ ಮಹಾ ಕವಚಗಳೂ ಬಿಳಿ ಛತ್ರಿಗಳೂ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಶೋಭಿಸಿದವು.