Mahābhārata · Adhyāya 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रथमे भरतर्षभ ।
भीष्मे च युद्धसंरब्धे हृष्टे दुर्योधने तथा ॥ ६.५०.१ ॥
Ketika pertempuran hari pertama berakhir dan pasukan mundur, wahai banteng Bharata, Bhīṣma berkobar semangat perangnya dan Duryodhana bergembira.
6.50.2
धर्मराजस्ततस्तूर्णमभिगम्य जनार्दनम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः सर्वैश्चैव जनेश्वरैः ॥ ६.५०.२ ॥
Kemudian Raja Dharma segera mendekati Janārdana, didampingi saudara-saudaranya dan semua raja.
6.50.3
शुचा परमया युक्तश्चिन्तयानः पराजयम् ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्रजान्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ॥ ६.५०.३ ॥
Diliputi duka yang mendalam, merenungkan kekalahan, setelah melihat para raja dan keperkasaan Bhīṣma, ia berkata kepada Vārṣṇeya (Kṛṣṇa).
6.50.4
कृष्ण पश्य महेष्वासं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
शरैर्दहन्तं सैन्यं मे ग्रीष्मे कक्षमिवानलम् ॥ ६.५०.४ ॥
Wahai Kṛṣṇa, lihatlah pemanah agung Bhīṣma yang perkasa, yang membakar pasukanku dengan anak panahnya seperti api membakar semak di musim panas.
6.50.5
कथमेनं महात्मानं शक्ष्यामः प्रतिवीक्षितुम् ।
लेलिह्यमानं सैन्यं मे हविष्मन्तमिवानलम् ॥ ६.५०.५ ॥
Bagaimana kami dapat menatap wajah sang berjiwa agung ini, yang menjilat habis pasukanku seperti api yang diberi persembahan?
6.50.6
एतं हि पुरुषव्याघ्रं धनुष्मन्तं महाबलम् ।
दृष्ट्वा विप्रद्रुर्त सैन्यं समरे मार्गणाहतम् ॥ ६.५०.६ ॥
Melihat harimau di antara manusia ini, sang pemanah berkekuatan besar, pasukan yang dihantam panah dalam pertempuran lari kocar-kacir.
6.50.7
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च संयुगे ।
वरुणः पाशभृद्वापि कुबेरो वा गदाधरः ॥ ६.५०.७ ॥
Dalam pertempuran, mungkin saja Yama yang murka, Indra pembawa vajra, Varuṇa pembawa jerat, atau Kubera pemegang gada dapat dikalahkan.
6.50.8
न तु भीष्मो महाजेताः शक्यो जेतुं महाबलः ।
सोऽहमेवं गते मग्नो भीष्मागाधजलेऽप्लुवे ॥ ६.५०.८ ॥
Namun Bhīṣma, sang penakluk agung yang berkekuatan besar, tidak dapat dikalahkan. Demikianlah aku tenggelam dalam perairan Bhīṣma yang tak berdasar, tanpa rakit untuk mengapung.
6.50.9
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य केशव ।
वनं यात्सामि वार्ष्णेय श्रेयो मे तत्र जीवितुम् ॥ ६.५०.९ ॥
Wahai Keśava, karena kelemahan pertimbanganku sendiri, aku akan mendekati Bhīṣma lalu pergi ke hutan, wahai keturunan Vṛṣṇi; di sana hidup akan lebih baik bagiku.
6.50.10
न त्वेतान्पृथिवीपालान्दातुं भीष्माय मृत्यवे ।
क्षपयिष्यति सेनां मे कृष्ण भीष्मो महास्त्रवित् ॥ ६.५०.१० ॥
Namun para pelindung bumi ini tidak boleh diserahkan kepada Bhīṣma, yang bagaikan kematian itu sendiri; wahai Kṛṣṇa, Bhīṣma, pengetahu senjata-senjata agung, akan menghancurkan pasukanku.
6.50.11
यथाऽनलं प्रज्वलितं पतङ्गाः समभिद्रुताः ।
विनाशायोपगच्छन्ति तथा मे सनिको जनः ॥ ६.५०.११ ॥
Seperti ngengat yang berhamburan menuju api yang menyala lalu menemui kehancurannya, demikian pula rakyatku bersama pasukan sedang menuju kehancuran.
6.50.12
क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ।
भ्रातश्चैव मे वीराः कर्शिताः शरपीडिताः ॥ ६.५०.१२ ॥
Wahai keturunan Vṛṣṇi, demi kerajaan aku yang gagah berani telah dibawa menuju kehancuran, dan saudara-saudaraku yang perkasa pun telah melemah, tersiksa oleh anak panah.
6.50.13
मत्कृते भ्रातृहार्देन राज्याद्भ्रष्टास्तथा सुखात् ।
जीवितं बहुमन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम् ॥ ६.५०.१३ ॥
Karena aku, karena kasih persaudaraan, mereka jatuh dari kerajaan dan kebahagiaan; maka aku sangat menghargai hidup, sebab hari ini hidup sukar diperoleh.
6.50.14
जीवितस्य च शेषेण तपस्तप्स्यामि दुश्चरम् ।
न घातयिष्यामि रणे मित्राणीमानि केशव ॥ ६.५०.१४ ॥
Dengan sisa hidupku aku akan menjalani tapa yang sukar; wahai Keśava, aku tidak akan membiarkan para sahabat ini dibunuh dalam peperangan.
6.50.15
रथान्मे बहुसाहस्रान्दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ।
घातयत्यनिशं भीष्मः प्रवराणां प्रहारिणाम् ॥ ६.५०.१५ ॥
Bhīṣma yang perkasa, dengan senjata-senjata ilahi, tiada henti menghancurkan ribuan keretaku, bersama para prajurit terbaik yang menyerang.
6.50.16
किं नु कृत्वा हितं मे स्याद्ब्रूहि माधव माचिरम् ।
मध्यस्थमिव पश्यामि समरे सव्यसाचिनम् ॥ ६.५०.१६ ॥
Wahai Mādhava, apa yang baik bagiku untuk dilakukan? Katakan tanpa menunda. Dalam peperangan aku melihat Savyasācin Arjuna seolah-olah sebagai penonton yang netral.
6.50.17
एको भीमः परं शक्त्या युध्यत्येव महाभुजः ।
केवलं बाहुवीर्येण क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ ६.५०.१७ ॥
Bhīma yang berlengan perkasa bertempur sendirian dengan segenap kekuatan, hanya mengandalkan keberanian lengannya dan mengingat kewajiban kesatria.
6.50.18
गदया वीरघातिन्या यथोत्साहं महामनाः ।
करोत्यसुकरं कर्म रथाश्वनरपङ्क्तिषु ॥ ६.५०.१८ ॥
Dengan gada yang membunuh para pahlawan, sesuai semangatnya, Bhīma yang berjiwa agung melakukan perbuatan yang sukar dilakukan di antara barisan kereta, kuda, dan manusia.
6.50.19
नालमेष क्षयं कर्तुं परसैन्यस्य मारिष ।
आर्जवेनैव युद्धेन वीर वर्षशतैरपि ॥ ६.५०.१९ ॥
Orang ini sendirian tidak mampu memusnahkan tentara musuh, wahai yang terhormat; bahkan dalam seratus tahun pun tidak dengan pertempuran terbuka, wahai pahlawan.
6.50.20
एकोऽस्त्रवित्सखा तेऽयं सोऽप्यस्मान्समुपेक्षते ।
निर्दह्यमानान्भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५०.२० ॥
Sahabatmu ini satu-satunya yang menguasai senjata, namun ia mengabaikan kami yang sedang dibakar oleh Bhīṣma dan Droṇa yang agung.
6.50.21
दिव्यान्यस्त्राणि भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
धक्ष्यन्ति क्षत्रियान्सर्वान्प्रयुक्तानि पुनः पुनः ॥ ६.५०.२१ ॥
Senjata-senjata ilahi Bhīṣma dan Droṇa yang agung, digunakan berulang kali, akan membakar semua kṣatriya.
6.50.22
कृष्ण भीष्मः सुसंरब्धः सहितः सर्वपार्थिवैः ।
क्षपयिष्यति नो नूनं यादृशोऽस्य पराक्रमः ॥ ६.५०.२२ ॥
Wahai Kṛṣṇa, Bhīṣma yang sangat murka bersama semua raja pasti akan memusnahkan kami; demikianlah keperkasaannya.
6.50.23
स त्वं पश्य महाभाग योगेश्वर महारथम् ।
भीष्मं यः शमयेत्संख्ये दावाग्निं जलदो यथा ॥ ६.५०.२३ ॥
Lihatlah, wahai yang amat beruntung, wahai penguasa yoga, kesatria agung Bhīṣma itu, yang dapat dipadamkan dalam pertempuran seperti awan memadamkan api hutan.
6.50.24
तव प्रसादाद्गोविन्द पाण्डवा निहतद्विषः ।
स्वराज्यमनुसंप्राप्ता मोदिष्यन्ते सबान्धवाः ॥ ६.५०.२४ ॥
Berkat anugerahmu, wahai Govinda, para Pāṇḍava, setelah membunuh musuh-musuh mereka dan merebut kembali kerajaan mereka, akan bersuka cita bersama sanak saudara mereka.
6.50.25
एवमुक्त्वा ततः पार्थो ध्यान्नास्ते महामनाः ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा शोकोपहतचेतनः ॥ ६.५०.२५ ॥
Setelah berkata demikian, Pārtha yang berjiwa agung tidak lama berada dalam renungan; tenggelam ke dalam dirinya, kesadarannya terguncang oleh duka.
6.50.26
शोकार्तं तमथो ज्ञात्वा दुःखोपहतचेतसम् ।
अब्रवीत्तत्र गोविन्दो हर्षयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ६.५०.२६ ॥
Mengetahui bahwa ia dilanda duka dan pikirannya terpukul kesedihan, maka Govinda berkata di sana, menggembirakan semua Pāṇḍava.
6.50.27
माशुचो भरतश्रेष्ट न त्वं शोचितुमर्हसि ।
यस्य ते भ्रातरः शूराः सर्वलोकेषु धन्विनःक ॥ ६.५०.२७ ॥
Jangan berduka, yang terbaik di antara keturunan Bharata; tidak pantas engkau berduka, sebab saudara-saudaramu adalah pahlawan, pemanah di segala dunia.
6.50.28
अहं च प्रियकृद्राजन्सात्यकिश्च महायशाः ।
विराटद्रुपदौ चेमौ धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.२८ ॥
Aku, dan Sātyaki yang termasyhur, dan kedua orang ini, Virāṭa dan Drupada, serta Dhṛṣṭadyumna putra Pṛṣata — kami semua adalah orang yang berbuat hal yang menyenangkanmu, wahai raja.
6.50.29
तथैव सबलाश्चेमे राजानो राजसत्तम ।
त्वत्प्रसादं प्रतीक्षन्ते त्वद्भक्ताश्च विशांपते ॥ ६.५०.२९ ॥
Demikian pula raja-raja ini beserta pasukannya, yang terbaik di antara raja, menanti anugerahmu; dan para pengikutmu pun demikian, wahai tuan rakyat.
6.50.30
एष ते पार्षतो नित्यं हितकामः प्रिये रतः ।
सैनापत्यमनुप्राप्तो धृष्टद्युम्नो महाबलः ॥ ६.५०.३० ॥
Putra Pṛṣata milikmu ini, yang selalu menginginkan kebaikanmu dan bersukacita dalam hal yang engkau cintai, Dhṛṣṭadyumna yang perkasa, telah memperoleh kepemimpinan pasukan.
6.50.31
शिखण्डी च महाबाहो भीष्मस्य निधनं किल ।
एतच्छ्रुत्वा ततो धर्मो धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
अब्रवीत्समितौ तस्यां वासुदेवस्य श्रृण्वतः ॥ ६.५०.३१ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, Śikhaṇḍin pun berbicara demikian tentang kematian Bhīṣma. Mendengar ini, Dharma kemudian berkata di majelis itu, sementara Vāsudeva mendengarkan, kepada kusir perang agung Dhṛṣṭadyumna.
6.50.32
धृष्टद्युम्न निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि मारिष ।
नातिक्रम्यं भवेत्तच्च वचनं मम भाषितम् ॥ ६.५०.३२ ॥
Dhṛṣṭadyumna, dengarkanlah apa yang akan kukatakan kepadamu, wahai yang terhormat. Perkataanku ini tidak boleh dilanggar.
6.50.33
भवान्सेनापतिर्मह्यं वासुदेवेन संमितः ।
कार्तिकेयो यथा नित्यं देवानामभवत्पुरा ॥ ६.५०.३३ ॥
Engkaulah panglimaku, dianggap setara oleh Vāsudeva, sebagaimana Kārttikeya selalu menjadi panglima para dewa di masa lampau.
6.50.34
तथा त्वमपि पाण्डूनां सेनानीः पुरुषर्षभ ।
स त्वं पुरुषशार्दूल विक्रम्य जहि कौरवान् ॥ ६.५०.३४ ॥
Demikian pula engkau adalah panglima Pāṇḍava, wahai banteng di antara manusia. Maka, wahai harimau di antara manusia, majulah dengan gagah dan binasakanlah para Kaurava.
6.50.35
अहं च तेऽनुयास्यामि भीमः कृष्णश्च मारिष ।
माद्रीपुत्रौ च सहितौ द्रौपदेयाश्च दंशिताः ॥ ६.५०.३५ ॥
Aku pun akan mengikutimu, begitu pula Bhīma dan Kṛṣṇa, wahai yang terhormat, kedua putra Mādrī bersama-sama, serta putra-putra Draupadī yang berzirah.
6.50.36
ये चान्ये पृथिवीपालाः प्रधानाः पुरुषर्षभ ।
तत उद्धर्षयन्सर्वान्धृष्टद्युम्नोऽभ्यभाषत ॥ ६.५०.३६ ॥
Dan para penguasa utama lainnya di bumi, wahai banteng di antara manusia: maka Dhṛṣṭadyumna, membangkitkan semuanya, berbicara kepada mereka.
6.50.37
अहं द्रोणान्तकः पार्थ विहितः शम्भुना पुरा ।
रणे भीष्मं कृपं द्रोणं तथा शल्यं जयद्रथम् ॥ ६.५०.३७ ॥
Aku adalah penghancur Droṇa, wahai Pārtha, yang telah ditetapkan oleh Śambhu sejak dahulu. Dalam perang aku juga akan menghadapi Bhīṣma, Kṛpa, Droṇa, Śalya, dan Jayadratha.
6.50.38
सर्वानद्य रणे दृप्तान्प्रतियोत्स्यामि पार्थिव ।
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैः पाण्डवैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५०.३८ ॥
Hari ini dalam perang aku akan melawan semua orang congkak itu, wahai raja. Kemudian para Pāṇḍava, pemanah-pemanah agung yang mabuk oleh kebanggaan perang, bersorak dengan lantang.
6.50.39
समुद्यते पार्थिवेन्द्रे पार्षते शत्रुसूदने ।
तमब्रवीत्ततः पार्थः पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.५०.३९ ॥
Ketika Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna), penghancur musuh, bangkit, Pārtha lalu berkata kepada Pārṣata, panglima pasukan.
6.50.40
व्यूहः क्रौञ्चारुणो नाम सर्वशत्रुनिबर्हणः ।
यं बृहस्पतिरिन्द्राय तदा देवासुरेऽब्रवीत् ॥ ६.५०.४० ॥
Ini adalah formasi bernama Krauñcāruṇa, yang menghancurkan semua musuh; Bṛhaspati mengajarkannya kepada Indra pada perang para dewa dan asura.
6.50.41
तं यथावत्प्रतिव्यूहं परानीकविनाशनम् ।
अदृष्टपूर्वं राजानः पश्यन्तु कुरुभिः सह ॥ ६.५०.४१ ॥
Biarlah para raja bersama orang-orang Kuru melihat formasi tandingan itu sebagaimana adanya, yang menghancurkan pasukan musuh dan belum pernah terlihat sebelumnya.
6.50.42
यथोक्तः स नृदेवेन विष्णुर्वज्रभृता यथा ।
प्रभाते सर्वसैन्यानामग्रे चक्रे धनञ्जयम् ॥ ६.५०.४२ ॥
Sesuai perintah raja manusia, seperti Viṣṇu bersama Indra pemegang vajra, pada fajar ia menempatkan Dhanañjaya di barisan depan semua pasukan.
6.50.43
आदित्यपथगः केतुस्तस्याद्भुतमनोरमः ।
शासनात्पुरुहूतस्य निर्मितो विश्वकर्मणा ॥ ६.५०.४३ ॥
Panjinya, yang melintasi jalan matahari, sungguh ajaib dan indah; atas perintah Indra ia dibuat oleh Viśvakarman.
6.50.44
इन्द्रायुधसवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतः ।
आकाशग इवाकाशे गन्धर्वनगरोपमः ॥ ६.५०.४४ ॥
Dihiasi panji-panji berwarna seperti busur Indra, ia tampak seperti yang bergerak di langit, seperti kota Gandharva di udara.
6.50.45
नृत्यमान इवाभाति रथचर्यासु मारिष ।
तेन रत्नवता पार्थः स च गाण्डीवधन्वना ॥ ६.५०.४५ ॥
Dalam gerak keretanya ia bersinar seolah menari, wahai yang mulia; dengan kereta bertatahkan permata itu, Pārtha, dan dia dengan busur Gāṇḍīva.
6.50.46
बभूव परमोपेतः सुमेरुरिव भानुना ।
शिरोभूद्द्रुपदो राजा महत्या सेनया वृतः ॥ ६.५०.४६ ॥
Ia menjadi berhias kemegahan tertinggi, seperti gunung Sumeru yang disinari matahari; Raja Drupada, dikelilingi pasukan besar, menjadi kepalanya.
6.50.47
कुन्तिभोजश्च चैद्यश्च चक्षुर्भ्यां तौ जनेश्वरौ ।
दाशार्णकाः प्रभद्राश्च दाशेरकगणैः सह ॥ ६.५०.४७ ॥
Kuntibhoja dan Caidya, kedua penguasa manusia itu, sayang bagaikan kedua matanya; orang Dāśārṇaka dan Prabhadra bersama pasukan Dāśeraka.
6.50.48
अनूपकाः किराताश्च ग्रीवायां भरतर्षभ ।
पटच्चरैश्च पौण्ड्रैश्च राजन्पौरवकैस्तथा ॥ ६.५०.४८ ॥
Wahai banteng Bharata, di leher ada orang Anūpaka dan Kirāta; dan orang Paṭaccara dan Pauṇḍra, wahai raja, demikian pula orang Paurava.
6.50.49
निषादैः सहितश्चापि पृष्ठमासीद्युधिष्ठिरः ।
पक्षौ तु भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.४९ ॥
Bersama para Niṣāda, Yudhiṣṭhira berada di belakang; sementara di kedua sayap ada Bhīmasena dan Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata.
6.50.50
द्रौपदेयाभिमन्युश्च सात्यकिश्च महारथः ।
पिशाचा दारदाश्चैव पुण्ड्राः कुण्डीविषैः सह ॥ ६.५०.५० ॥
Putra-putra Draupadī, Abhimanyu, dan kusir-kereta agung Sātyaki, bersama para piśāca, dārada, puṇḍra, dan kuṇḍīviṣa.
6.50.51
मारुता धेनुकाश्चैव तंगमाः परतंगणाः ।
बाह्लिकास्तित्तिराश्चैव चोलाः पाण्ड्याश्च भारत ॥ ६.५०.५१ ॥
Para Māruta, Dhenuka, Taṃgama, dan Paratauṅgaṇa, Bāhlika dan Tittira; serta Cola dan Pāṇḍya, wahai Bhārata.
6.50.52
एते जनपदा राजन्दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ।
अग्निवेशास्तुद्दुण्डाश्च मालवा दानभारयः ॥ ६.५०.५२ ॥
Bangsa-bangsa ini, wahai raja, berdiri di sayap kanan: Agniveśa, Tuddaṇḍa, Mālava, dan Dānabhāraya.
6.50.53
शबरा उद्भसाश्चैव वत्साश्च सह नाकुलैः ।
नकुलः सहदेवश्च वामं पक्षं समाश्रिताः ॥ ६.५०.५३ ॥
Para Śabara, Udbhasa, dan Vatsa bersama para pengikut Nakula; Nakula dan Sahadeva memegang sayap kiri.
6.50.54
रथानामयुतं पक्षौ शिरस्तु नियुतं तथा ।
पृष्ठमर्बुदमेवासीत्सहस्रामि च विंशतिः ॥ ६.५०.५४ ॥
Sepuluh ribu kereta berada di sayap, demikian pula satu niyuta di barisan depan; di belakang ada satu arbuda dan dua puluh ribu lagi.
6.50.55
ग्रीवायां नियुतं चापि सहस्रामि च सप्ततिः ।
पक्षकोटिप्रपक्षेषु पक्षान्तेषु च वारणाः ॥ ६.५०.५५ ॥
Di leher ada sepuluh ribu dan tujuh puluh ribu; di sayap, sub-sayap, dan ujung-ujung sayap terdapat gajah-gajah.
6.50.56
जग्मुः परिवृता राजंश्चलन्त इव पर्वताः ।
जघनं पालयामास विराटः सह केकयैः ॥ ६.५०.५६ ॥
Dikelilingi, wahai raja, mereka bergerak seperti gunung-gunung yang berjalan; Virāṭa bersama orang-orang Kekaya menjaga bagian belakang.
6.50.57
काशिराजश्च शैब्यश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
एवमेनं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ॥ ६.५०.५७ ॥
Raja Kāśi dan Śaibya, dengan tiga ayuta kereta; demikianlah, wahai Bhārata, para Pāṇḍava menyusun formasi besar ini.
6.50.58
सूर्योधयं त इच्छतः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तेषामादित्यवर्मानि विमलानि महान्ति च ।
श्वेतच्छत्राण्यशोभन्त वारणेषु रथेषु च ॥ ६.५०.५८ ॥
Menginginkan terbitnya matahari, mereka berdiri bersenjata lengkap untuk pertempuran; baju zirah mereka yang besar, murni, berwarna matahari, dan payung putih mereka bersinar di atas gajah dan kereta.