Махабхарата · Адхьяя 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रथमे भरतर्षभ ।
भीष्मे च युद्धसंरब्धे हृष्टे दुर्योधने तथा ॥ ६.५०.१ ॥
Когда бой первого дня прекратился и войска отступили, о бык бхаратов, Бхишма был полон боевого пыла, а Дурьодхана радовался.
6.50.2
धर्मराजस्ततस्तूर्णमभिगम्य जनार्दनम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः सर्वैश्चैव जनेश्वरैः ॥ ६.५०.२ ॥
Тогда царь Дхарма поспешно подошёл к Джанардане, в сопровождении братьев и всех царей.
6.50.3
शुचा परमया युक्तश्चिन्तयानः पराजयम् ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्रजान्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ॥ ६.५०.३ ॥
Охваченный глубокой скорбью, размышляя о поражении, увидев царей и доблесть Бхишмы, он обратился к Вршнейе (Кришне).
6.50.4
कृष्ण पश्य महेष्वासं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
शरैर्दहन्तं सैन्यं मे ग्रीष्मे कक्षमिवानलम् ॥ ६.५०.४ ॥
О Кришна, взгляни на великого лучника Бхишму, обладающего ужасающей доблестью, который стрелами сжигает мою армию, как огонь сжигает заросли летом.
6.50.5
कथमेनं महात्मानं शक्ष्यामः प्रतिवीक्षितुम् ।
लेलिह्यमानं सैन्यं मे हविष्मन्तमिवानलम् ॥ ६.५०.५ ॥
Как сможем мы взглянуть в лицо этому великодушному, который пожирает мою армию, как огонь, питаемый жертвенными приношениями?
6.50.6
एतं हि पुरुषव्याघ्रं धनुष्मन्तं महाबलम् ।
दृष्ट्वा विप्रद्रुर्त सैन्यं समरे मार्गणाहतम् ॥ ६.५०.६ ॥
Увидев этого тигра среди людей, лучника великой мощи, войско, пораженное стрелами в бою, в беспорядке обратилось в бегство.
6.50.7
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च संयुगे ।
वरुणः पाशभृद्वापि कुबेरो वा गदाधरः ॥ ६.५०.७ ॥
В битве, возможно, удастся одолеть разгневанного Яму, Индру с громовой ваджрой, Варуну с петлёй или Кубеpy с булавой.
6.50.8
न तु भीष्मो महाजेताः शक्यो जेतुं महाबलः ।
सोऽहमेवं गते मग्नो भीष्मागाधजलेऽप्लुवे ॥ ६.५०.८ ॥
Но Бхишму, великого победителя огромной мощи, победить нельзя. Так я погрузился в бездонные воды Бхишмы, не имея плота, чтобы удержаться на поверхности.
6.50.9
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य केशव ।
वनं यात्सामि वार्ष्णेय श्रेयो मे तत्र जीवितुम् ॥ ६.५०.९ ॥
О Кешава, по слабости собственного разумения, приблизившись к Бхишме, я уйду в лес, о потомок Вришни; там жить будет для меня благом.
6.50.10
न त्वेतान्पृथिवीपालान्दातुं भीष्माय मृत्यवे ।
क्षपयिष्यति सेनां मे कृष्ण भीष्मो महास्त्रवित् ॥ ६.५०.१० ॥
Но этих защитников земли не следует отдавать Бхишме, подобному самой смерти; о Кришна, Бхишма, знаток великого оружия, истребит мое войско.
6.50.11
यथाऽनलं प्रज्वलितं पतङ्गाः समभिद्रुताः ।
विनाशायोपगच्छन्ति तथा मे सनिको जनः ॥ ६.५०.११ ॥
Как мотыльки, устремляясь к пылающему огню, идут к гибели, так и мой народ вместе с войском движется к погибели.
6.50.12
क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ।
भ्रातश्चैव मे वीराः कर्शिताः शरपीडिताः ॥ ६.५०.१२ ॥
О потомок Вришни, ради царства я, хотя и доблестный, приведён к гибели, и мои братья-герои истощены, поражённые стрелами.
6.50.13
मत्कृते भ्रातृहार्देन राज्याद्भ्रष्टास्तथा सुखात् ।
जीवितं बहुमन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम् ॥ ६.५०.१३ ॥
Ради меня, из братской любви, они лишились царства и счастья; поэтому я высоко ценю жизнь, ибо сегодня жизнь трудно обрести.
6.50.14
जीवितस्य च शेषेण तपस्तप्स्यामि दुश्चरम् ।
न घातयिष्यामि रणे मित्राणीमानि केशव ॥ ६.५०.१४ ॥
Остатком жизни я совершу трудный подвиг аскезы; о Кешава, я не допущу, чтобы эти друзья были убиты в битве.
6.50.15
रथान्मे बहुसाहस्रान्दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ।
घातयत्यनिशं भीष्मः प्रवराणां प्रहारिणाम् ॥ ६.५०.१५ ॥
Могучий Бхишма божественным оружием непрестанно уничтожает мои многие тысячи колесниц вместе с лучшими разящими воинами.
6.50.16
किं नु कृत्वा हितं मे स्याद्ब्रूहि माधव माचिरम् ।
मध्यस्थमिव पश्यामि समरे सव्यसाचिनम् ॥ ६.५०.१६ ॥
О Мадхава, что мне следовало бы сделать к своему благу? Скажи без промедления. В битве я вижу Савьясачина Арджуну как будто нейтрального наблюдателя.
6.50.17
एको भीमः परं शक्त्या युध्यत्येव महाभुजः ।
केवलं बाहुवीर्येण क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ ६.५०.१७ ॥
Бхима, могучерукий, сражается один всей силой, полагаясь лишь на доблесть своих рук и помня долг воина.
6.50.18
गदया वीरघातिन्या यथोत्साहं महामनाः ।
करोत्यसुकरं कर्म रथाश्वनरपङ्क्तिषु ॥ ६.५०.१८ ॥
Своей булавой, сражающей героев, и согласно своему порыву великодушный Бхима совершает неслыханные деяния среди рядов колесниц, коней и людей.
6.50.19
नालमेष क्षयं कर्तुं परसैन्यस्य मारिष ।
आर्जवेनैव युद्धेन वीर वर्षशतैरपि ॥ ६.५०.१९ ॥
Он один не в силах уничтожить вражескую армию, о почтенный; даже в открытом бою за сто лет, о герой.
6.50.20
एकोऽस्त्रवित्सखा तेऽयं सोऽप्यस्मान्समुपेक्षते ।
निर्दह्यमानान्भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५०.२० ॥
Этот твой друг, единственный знаток оружия, пренебрегает нами, пока нас сжигают Бхишма и великодушный Дрона.
6.50.21
दिव्यान्यस्त्राणि भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
धक्ष्यन्ति क्षत्रियान्सर्वान्प्रयुक्तानि पुनः पुनः ॥ ६.५०.२१ ॥
Божественное оружие Бхишмы и великодушного Дроны, применяемое снова и снова, сожжёт всех кшатриев.
6.50.22
कृष्ण भीष्मः सुसंरब्धः सहितः सर्वपार्थिवैः ।
क्षपयिष्यति नो नूनं यादृशोऽस्य पराक्रमः ॥ ६.५०.२२ ॥
О Кришна, Бхишма, яростно разгневанный и объединившийся со всеми царями, непременно уничтожит нас; такова его доблесть.
6.50.23
स त्वं पश्य महाभाग योगेश्वर महारथम् ।
भीष्मं यः शमयेत्संख्ये दावाग्निं जलदो यथा ॥ ६.५०.२३ ॥
Взгляни, о счастливый, о владыка йоги, на великого колесничего, который в битве укротит Бхишму, как туча гасит лесной пожар.
6.50.24
तव प्रसादाद्गोविन्द पाण्डवा निहतद्विषः ।
स्वराज्यमनुसंप्राप्ता मोदिष्यन्ते सबान्धवाः ॥ ६.५०.२४ ॥
По твоей милости, о Говинда, Пандавы, разгромив врагов и вернув своё царство, возрадуются вместе со своими родственниками.
6.50.25
एवमुक्त्वा ततः पार्थो ध्यान्नास्ते महामनाः ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा शोकोपहतचेतनः ॥ ६.५०.२५ ॥
Сказав так, Партха, великодушный, не оставался долго в размышлении; погрузившись внутрь себя, с сознанием, сломленным скорбью.
6.50.26
शोकार्तं तमथो ज्ञात्वा दुःखोपहतचेतसम् ।
अब्रवीत्तत्र गोविन्दो हर्षयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ६.५०.२६ ॥
Поняв, что он терзаем скорбью и его ум поражён печалью, тогда Говинда сказал там, радуя всех Пандавов.
6.50.27
माशुचो भरतश्रेष्ट न त्वं शोचितुमर्हसि ।
यस्य ते भ्रातरः शूराः सर्वलोकेषु धन्विनःक ॥ ६.५०.२७ ॥
Не печалься, лучший из Бхаратов; тебе не подобает скорбеть, ибо твои братья — герои, лучники во всех мирах.
6.50.28
अहं च प्रियकृद्राजन्सात्यकिश्च महायशाः ।
विराटद्रुपदौ चेमौ धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.२८ ॥
Я, и Сатьяки великой славы, и эти двое — Вираата и Друпада, и Дхриштадьюмна, сын Прishaty, — мы все деятели того, что тебе приятно, о царь.
6.50.29
तथैव सबलाश्चेमे राजानो राजसत्तम ।
त्वत्प्रसादं प्रतीक्षन्ते त्वद्भक्ताश्च विशांपते ॥ ६.५०.२९ ॥
Так же и эти цари с их войсками, лучший из царей, ждут твоей милости; и твои преданные тоже, о владыка людей.
6.50.30
एष ते पार्षतो नित्यं हितकामः प्रिये रतः ।
सैनापत्यमनुप्राप्तो धृष्टद्युम्नो महाबलः ॥ ६.५०.३० ॥
Этот твой сын Прishaty, всегда желающий тебе добра и радующийся тому, что тебе дорого, могучий Дхриштадьюмна, получил командование войском.
6.50.31
शिखण्डी च महाबाहो भीष्मस्य निधनं किल ।
एतच्छ्रुत्वा ततो धर्मो धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
अब्रवीत्समितौ तस्यां वासुदेवस्य श्रृण्वतः ॥ ६.५०.३१ ॥
О могучерукий, Шикханди также так говорит о смерти Бхишмы. Услышав это, Дхарма тогда сказал в том собрании, пока слушал Васудева, великому колесничему Дхришталюмне.
6.50.32
धृष्टद्युम्न निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि मारिष ।
नातिक्रम्यं भवेत्तच्च वचनं मम भाषितम् ॥ ६.५०.३२ ॥
Дхришталюмна, выслушай то, что я скажу тебе, о почтенный. Моё сказанное здесь слово не должно быть нарушено.
6.50.33
भवान्सेनापतिर्मह्यं वासुदेवेन संमितः ।
कार्तिकेयो यथा नित्यं देवानामभवत्पुरा ॥ ६.५०.३३ ॥
Ты мой полководец, признанный равным Васудевой, подобно тому, как Картикея в древности всегда был предводителем богов.
6.50.34
तथा त्वमपि पाण्डूनां सेनानीः पुरुषर्षभ ।
स त्वं पुरुषशार्दूल विक्रम्य जहि कौरवान् ॥ ६.५०.३४ ॥
Так же и ты полководец Пандавов, бык среди людей. Итак, тигр среди людей, смело ступай вперёд и разбей Кауравов.
6.50.35
अहं च तेऽनुयास्यामि भीमः कृष्णश्च मारिष ।
माद्रीपुत्रौ च सहितौ द्रौपदेयाश्च दंशिताः ॥ ६.५०.३५ ॥
И я последую за тобой, и Бхима с Кришной, о почтенный, двое сыновей Мadri вместе, и облачённые в доспехи сыновья Драупади.
6.50.36
ये चान्ये पृथिवीपालाः प्रधानाः पुरुषर्षभ ।
तत उद्धर्षयन्सर्वान्धृष्टद्युम्नोऽभ्यभाषत ॥ ६.५०.३६ ॥
И прочие главные владыки земли, бык среди людей: тогда Дхришталюмна, воодушевляя всех, обратился к ним.
6.50.37
अहं द्रोणान्तकः पार्थ विहितः शम्भुना पुरा ।
रणे भीष्मं कृपं द्रोणं तथा शल्यं जयद्रथम् ॥ ६.५०.३७ ॥
Я — губитель Дроны, о Партха, назначенный когда-то Шамбху. В бою я выступлю против Бхишмы, Крипы, Дроны, Шальи и Джаядратхи.
6.50.38
सर्वानद्य रणे दृप्तान्प्रतियोत्स्यामि पार्थिव ।
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैः पाण्डवैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५०.३८ ॥
Сегодня в бою я буду сражаться со всеми этими гордецами, о царь. Тогда пандавы, великие лучники, опьянённые боевым пылом, подняли громкий клич.
6.50.39
समुद्यते पार्थिवेन्द्रे पार्षते शत्रुसूदने ।
तमब्रवीत्ततः पार्थः पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.५०.३९ ॥
Когда Паршата (Дхриштадью́мна), губитель врагов, поднялся, Партха обратился к Паршате, предводителю войска.
6.50.40
व्यूहः क्रौञ्चारुणो नाम सर्वशत्रुनिबर्हणः ।
यं बृहस्पतिरिन्द्राय तदा देवासुरेऽब्रवीत् ॥ ६.५०.४० ॥
Это строй по имени Краунчаруна, уничтожающий всех врагов; Брихаспати открыл его Индре во время войны богов и асуров.
6.50.41
तं यथावत्प्रतिव्यूहं परानीकविनाशनम् ।
अदृष्टपूर्वं राजानः पश्यन्तु कुरुभिः सह ॥ ६.५०.४१ ॥
Пусть цари вместе с куру увидят этот встречный строй таким, каков он есть, — он уничтожает вражеское войско и никогда прежде не был виден.
6.50.42
यथोक्तः स नृदेवेन विष्णुर्वज्रभृता यथा ।
प्रभाते सर्वसैन्यानामग्रे चक्रे धनञ्जयम् ॥ ६.५०.४२ ॥
Как повелел владыка людей, подобно Вишну рядом с Индрой, держащим ваджру, на рассвете он поставил Дхананджаю во главе всех войск.
6.50.43
आदित्यपथगः केतुस्तस्याद्भुतमनोरमः ।
शासनात्पुरुहूतस्य निर्मितो विश्वकर्मणा ॥ ६.५०.४३ ॥
Его знамя, движущееся по пути солнца, было чудесным и прекрасным; по приказу Индры его создал Вишвакарман.
6.50.44
इन्द्रायुधसवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतः ।
आकाशग इवाकाशे गन्धर्वनगरोपमः ॥ ६.५०.४४ ॥
Украшенный вымпелами цвета радуги Индры, он казался движущимся по небу, подобным городу гандхарвов в воздухе.
6.50.45
नृत्यमान इवाभाति रथचर्यासु मारिष ।
तेन रत्नवता पार्थः स च गाण्डीवधन्वना ॥ ६.५०.४५ ॥
В движениях колесницы оно сияло, словно танцуя, о почтенный; на той колеснице, украшенной самоцветами, Партха с луком Гандива.
6.50.46
बभूव परमोपेतः सुमेरुरिव भानुना ।
शिरोभूद्द्रुपदो राजा महत्या सेनया वृतः ॥ ६.५०.४६ ॥
Оно стало обладать высшим великолепием, словно гора Сумеру, озарённая солнцем; царь Друпада, окружённый великим войском, стал его головою.
6.50.47
कुन्तिभोजश्च चैद्यश्च चक्षुर्भ्यां तौ जनेश्वरौ ।
दाशार्णकाः प्रभद्राश्च दाशेरकगणैः सह ॥ ६.५०.४७ ॥
Кунтибходжа и Чедья, два владыки людей, дорогие как собственные глаза; дашарнаки и прабхадры вместе с отрядами дашераков.
6.50.48
अनूपकाः किराताश्च ग्रीवायां भरतर्षभ ।
पटच्चरैश्च पौण्ड्रैश्च राजन्पौरवकैस्तथा ॥ ६.५०.४८ ॥
О бык бхаратов, в шее — анупаки и киraты; и паттачхары и паундры, о царь, а также пауравакахи.
6.50.49
निषादैः सहितश्चापि पृष्ठमासीद्युधिष्ठिरः ।
पक्षौ तु भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.४९ ॥
Вместе с нишадами Юдхиштхира находился в тылу; на двух крыльях были Бхимасена и Дхриштадьюмна, сын Прishaты.
6.50.50
द्रौपदेयाभिमन्युश्च सात्यकिश्च महारथः ।
पिशाचा दारदाश्चैव पुण्ड्राः कुण्डीविषैः सह ॥ ६.५०.५० ॥
Сыновья Драупади, Абхиманью и великий колесничий Сатьяки, вместе с пишачами, дарадами, пундрами и кундивишами.
6.50.51
मारुता धेनुकाश्चैव तंगमाः परतंगणाः ।
बाह्लिकास्तित्तिराश्चैव चोलाः पाण्ड्याश्च भारत ॥ ६.५०.५१ ॥
Марутты, дхенуки, тамгамы и паратанганы, бахлики и титтиры; и чолы с пандьями, о Бхарата.
6.50.52
एते जनपदा राजन्दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ।
अग्निवेशास्तुद्दुण्डाश्च मालवा दानभारयः ॥ ६.५०.५२ ॥
Эти народы, о царь, заняли правое крыло: агниведы, туддандаsы, малавы и данабхарьи.
6.50.53
शबरा उद्भसाश्चैव वत्साश्च सह नाकुलैः ।
नकुलः सहदेवश्च वामं पक्षं समाश्रिताः ॥ ६.५०.५३ ॥
Шабары, удбхасы и ватсы вместе с людьми Накулы; Накула и Сахадева заняли левое крыло.
6.50.54
रथानामयुतं पक्षौ शिरस्तु नियुतं तथा ।
पृष्ठमर्बुदमेवासीत्सहस्रामि च विंशतिः ॥ ६.५०.५४ ॥
На крыльях было десять тысяч колесниц, и столько же ниyuta во главе; в тылу было арбуда и ещё двадцать тысяч.
6.50.55
ग्रीवायां नियुतं चापि सहस्रामि च सप्ततिः ।
पक्षकोटिप्रपक्षेषु पक्षान्तेषु च वारणाः ॥ ६.५०.५५ ॥
На шеях было десять тысяч и семьдесят тысяч; в крыльях, подкрыльях и на концах крыльев были слоны.
6.50.56
जग्मुः परिवृता राजंश्चलन्त इव पर्वताः ।
जघनं पालयामास विराटः सह केकयैः ॥ ६.५०.५६ ॥
Окружённые, о царь, они двигались, словно движущиеся горы; Вирата вместе с кекаями охранял тыл.
6.50.57
काशिराजश्च शैब्यश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
एवमेनं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ॥ ६.५०.५७ ॥
Царь Каши и Шайбья с тремя аютами колесниц; так, о Бхарата, пандавы построили этот великий строй.
6.50.58
सूर्योधयं त इच्छतः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तेषामादित्यवर्मानि विमलानि महान्ति च ।
श्वेतच्छत्राण्यशोभन्त वारणेषु रथेषु च ॥ ६.५०.५८ ॥
Желая восхода солнца, они стояли вооружённые для битвы; их безупречные большие доспехи цвета солнца и белые зонты сияли на слонах и на колесницах.