Mahābhārata · Adhyāya 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रथमे भरतर्षभ ।
भीष्मे च युद्धसंरब्धे हृष्टे दुर्योधने तथा ॥ ६.५०.१ ॥
Als der Kampf des ersten Tages beendet war und sich die Heere zurückgezogen hatten, o Stier der Bharatas, Bhīṣma kampfesfreudig war und Duryodhana erfreut.
6.50.2
धर्मराजस्ततस्तूर्णमभिगम्य जनार्दनम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः सर्वैश्चैव जनेश्वरैः ॥ ६.५०.२ ॥
Dann näherte sich König Dharma eilig Janārdana, begleitet von seinen Brüdern und allen Königen.
6.50.3
शुचा परमया युक्तश्चिन्तयानः पराजयम् ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्रजान्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ॥ ६.५०.३ ॥
Von tiefem Kummer erfüllt, über die Niederlage grübelnd, sprach er, nachdem er die Könige und Bhīṣmas Heldentat gesehen hatte, zum Vārṣṇeya (Kṛṣṇa).
6.50.4
कृष्ण पश्य महेष्वासं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
शरैर्दहन्तं सैन्यं मे ग्रीष्मे कक्षमिवानलम् ॥ ६.५०.४ ॥
O Kṛṣṇa, sieh den großen Bogenschützen Bhīṣma von schrecklicher Kraft, der mein Heer mit seinen Pfeilen verbrennt wie das Feuer ein Dickicht im Sommer.
6.50.5
कथमेनं महात्मानं शक्ष्यामः प्रतिवीक्षितुम् ।
लेलिह्यमानं सैन्यं मे हविष्मन्तमिवानलम् ॥ ६.५०.५ ॥
Wie werden wir es wagen, diesem großherzigen Mann ins Angesicht zu sehen, der mein Heer verschlingt wie ein Feuer, das mit Opfergaben genährt wird?
6.50.6
एतं हि पुरुषव्याघ्रं धनुष्मन्तं महाबलम् ।
दृष्ट्वा विप्रद्रुर्त सैन्यं समरे मार्गणाहतम् ॥ ६.५०.६ ॥
Als sie diesen Tiger unter den Menschen sahen, den Bogenschützen von großer Macht, floh das von Pfeilen getroffene Heer im Kampf in Unordnung.
6.50.7
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च संयुगे ।
वरुणः पाशभृद्वापि कुबेरो वा गदाधरः ॥ ६.५०.७ ॥
Im Kampf könnte man vielleicht den zornigen Yama besiegen, Indra mit dem Donnerkeil, Varuṇa, der die Schlinge trägt, oder Kubera, der die Keule führt.
6.50.8
न तु भीष्मो महाजेताः शक्यो जेतुं महाबलः ।
सोऽहमेवं गते मग्नो भीष्मागाधजलेऽप्लुवे ॥ ६.५०.८ ॥
Doch Bhīṣma, der große Sieger von gewaltiger Kraft, kann nicht besiegt werden. So bin ich in die grundlosen Wasser Bhīṣmas versunken, ohne Floß zum Schwimmen.
6.50.9
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य केशव ।
वनं यात्सामि वार्ष्णेय श्रेयो मे तत्र जीवितुम् ॥ ६.५०.९ ॥
O Keśava, aus Schwäche meines eigenen Urteils werde ich mich Bhīṣma nähern und in den Wald gehen, o Nachkomme Vṛṣṇis; dort zu leben wäre für mich das Beste.
6.50.10
न त्वेतान्पृथिवीपालान्दातुं भीष्माय मृत्यवे ।
क्षपयिष्यति सेनां मे कृष्ण भीष्मो महास्त्रवित् ॥ ६.५०.१० ॥
Doch diese Beschützer der Erde sollte man Bhīṣma nicht überlassen, der wie der Tod selbst ist; o Kṛṣṇa, Bhīṣma, der Kenner der großen Waffen, wird mein Heer vernichten.
6.50.11
यथाऽनलं प्रज्वलितं पतङ्गाः समभिद्रुताः ।
विनाशायोपगच्छन्ति तथा मे सनिको जनः ॥ ६.५०.११ ॥
Wie Motten, die sich einem lodernden Feuer nähern und ins Verderben stürzen, so gehen mein Volk und das Heer dem Untergang entgegen.
6.50.12
क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ।
भ्रातश्चैव मे वीराः कर्शिताः शरपीडिताः ॥ ६.५०.१२ ॥
O Nachkomme Vṛṣṇis, um des Königreichs willen bin ich, obwohl tapfer, ins Verderben geführt worden, und auch meine heldenhaften Brüder sind geschwächt, von Pfeilen gepeinigt.
6.50.13
मत्कृते भ्रातृहार्देन राज्याद्भ्रष्टास्तथा सुखात् ।
जीवितं बहुमन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम् ॥ ६.५०.१३ ॥
Meinetwegen sind sie aus brüderlicher Zuneigung von Königtum und Glück gefallen; darum achte ich das Leben hoch, denn heute ist das Leben schwer zu erlangen.
6.50.14
जीवितस्य च शेषेण तपस्तप्स्यामि दुश्चरम् ।
न घातयिष्यामि रणे मित्राणीमानि केशव ॥ ६.५०.१४ ॥
Mit dem Rest meines Lebens werde ich eine schwere Askese üben; o Keśava, ich werde diese Freunde im Kampf nicht töten lassen.
6.50.15
रथान्मे बहुसाहस्रान्दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ।
घातयत्यनिशं भीष्मः प्रवराणां प्रहारिणाम् ॥ ६.५०.१५ ॥
Der mächtige Bhīṣma vernichtet mit göttlichen Waffen unablässig meine vielen tausend Wagen, zusammen mit den besten der kämpfenden Krieger.
6.50.16
किं नु कृत्वा हितं मे स्याद्ब्रूहि माधव माचिरम् ।
मध्यस्थमिव पश्यामि समरे सव्यसाचिनम् ॥ ६.५०.१६ ॥
O Mādhava, was wäre gut für mich zu tun? Sag es ohne Verzug. Im Kampf sehe ich Savyasācin Arjuna gleichsam als unbeteiligten Zuschauer.
6.50.17
एको भीमः परं शक्त्या युध्यत्येव महाभुजः ।
केवलं बाहुवीर्येण क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ ६.५०.१७ ॥
Bhīma, der Mächtigarmige, kämpft allein mit ganzer Kraft, nur auf die Tapferkeit seiner Arme vertrauend und der Pflicht des Kriegers gedenkend.
6.50.18
गदया वीरघातिन्या यथोत्साहं महामनाः ।
करोत्यसुकरं कर्म रथाश्वनरपङ्क्तिषु ॥ ६.५०.१८ ॥
Mit seiner Keule, die Helden erschlägt, und gemäß seinem Eifer vollbringt der großherzige Bhīma unmögliche Taten inmitten der Reihen von Wagen, Pferden und Männern.
6.50.19
नालमेष क्षयं कर्तुं परसैन्यस्य मारिष ।
आर्जवेनैव युद्धेन वीर वर्षशतैरपि ॥ ६.५०.१९ ॥
Dieser allein vermag das feindliche Heer nicht zu vernichten, o Verehrter; selbst in hundert Jahren nicht im offenen Kampf, o Held.
6.50.20
एकोऽस्त्रवित्सखा तेऽयं सोऽप्यस्मान्समुपेक्षते ।
निर्दह्यमानान्भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५०.२० ॥
Dieser eine, dein Freund, der die Waffen kennt, vernachlässigt uns, während wir von Bhīṣma und dem großherzigen Droṇa verbrannt werden.
6.50.21
दिव्यान्यस्त्राणि भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
धक्ष्यन्ति क्षत्रियान्सर्वान्प्रयुक्तानि पुनः पुनः ॥ ६.५०.२१ ॥
Die göttlichen Waffen Bhīṣmas und des großherzigen Droṇa werden, immer wieder eingesetzt, alle Kṣatriyas verbrennen.
6.50.22
कृष्ण भीष्मः सुसंरब्धः सहितः सर्वपार्थिवैः ।
क्षपयिष्यति नो नूनं यादृशोऽस्य पराक्रमः ॥ ६.५०.२२ ॥
O Kṛṣṇa, Bhīṣma, tief erzürnt und mit allen Königen vereint, wird uns gewiss vernichten; so groß ist seine Tapferkeit.
6.50.23
स त्वं पश्य महाभाग योगेश्वर महारथम् ।
भीष्मं यः शमयेत्संख्ये दावाग्निं जलदो यथा ॥ ६.५०.२३ ॥
Schau doch, o Glücklicher, o Herr des Yoga, auf den großen Wagenkämpfer, der Bhīṣma im Kampf besänftigen könnte, wie eine Wolke den Waldbrand löscht.
6.50.24
तव प्रसादाद्गोविन्द पाण्डवा निहतद्विषः ।
स्वराज्यमनुसंप्राप्ता मोदिष्यन्ते सबान्धवाः ॥ ६.५०.२४ ॥
Durch deine Gnade, o Govinda, werden die Pāṇḍavas, nachdem sie ihre Feinde erschlagen und ihr eigenes Reich zurückgewonnen haben, mit ihren Verwandten frohlocken.
6.50.25
एवमुक्त्वा ततः पार्थो ध्यान्नास्ते महामनाः ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा शोकोपहतचेतनः ॥ ६.५०.२५ ॥
So gesprochen, verweilte Pārtha, der Hochgesinnte, nicht lange in Betrachtung; in sich versunken, mit vom Kummer getrübtem Bewusstsein.
6.50.26
शोकार्तं तमथो ज्ञात्वा दुःखोपहतचेतसम् ।
अब्रवीत्तत्र गोविन्दो हर्षयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ६.५०.२६ ॥
Als er erkannte, dass er von Kummer gequält war und sein Geist von Leid getroffen, da sprach Govinda dort und erfreute alle Pāṇḍavas.
6.50.27
माशुचो भरतश्रेष्ट न त्वं शोचितुमर्हसि ।
यस्य ते भ्रातरः शूराः सर्वलोकेषु धन्विनःक ॥ ६.५०.२७ ॥
Betrübe dich nicht, Bester der Bharatas; es ziemt dir nicht zu trauern, denn deine Brüder sind Helden, Bogenschützen in allen Welten.
6.50.28
अहं च प्रियकृद्राजन्सात्यकिश्च महायशाः ।
विराटद्रुपदौ चेमौ धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.२८ ॥
Ich und Sātyaki von großem Ruhm, und diese beiden, Virāṭa und Drupada, und Dhṛṣṭadyumna, der Sohn des Pṛṣata — wir alle sind die, die dir Gutes tun, o König.
6.50.29
तथैव सबलाश्चेमे राजानो राजसत्तम ।
त्वत्प्रसादं प्रतीक्षन्ते त्वद्भक्ताश्च विशांपते ॥ ६.५०.२९ ॥
Ebenso erwarten diese Könige mit ihren Heeren, Bester der Könige, deine Gunst; und auch deine Ergebenen, o Herr der Menschen.
6.50.30
एष ते पार्षतो नित्यं हितकामः प्रिये रतः ।
सैनापत्यमनुप्राप्तो धृष्टद्युम्नो महाबलः ॥ ६.५०.३० ॥
Dieser dein Sohn des Pṛṣata, der stets dein Wohl begehrt und an dem Lieben Freude hat, der mächtige Dhṛṣṭadyumna, hat das Heerkommando erlangt.
6.50.31
शिखण्डी च महाबाहो भीष्मस्य निधनं किल ।
एतच्छ्रुत्वा ततो धर्मो धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
अब्रवीत्समितौ तस्यां वासुदेवस्य श्रृण्वतः ॥ ६.५०.३१ ॥
O Starkarmiger, auch Śikhaṇḍin spricht so vom Tod Bhīṣmas. Als Dharma dies hörte, sprach er da in jener Versammlung, während Vāsudeva zuhörte, zu dem großen Wagenkämpfer Dhṛṣṭadyumna.
6.50.32
धृष्टद्युम्न निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि मारिष ।
नातिक्रम्यं भवेत्तच्च वचनं मम भाषितम् ॥ ६.५०.३२ ॥
Dhṛṣṭadyumna, höre, was ich dir sagen werde, o Verehrter. Mein hier gesprochenes Wort darf nicht übertreten werden.
6.50.33
भवान्सेनापतिर्मह्यं वासुदेवेन संमितः ।
कार्तिकेयो यथा नित्यं देवानामभवत्पुरा ॥ ६.५०.३३ ॥
Du bist mein Heerführer, von Vāsudeva als ebenbürtig erachtet, so wie Kārttikeya in früherer Zeit stets der Heerführer der Götter war.
6.50.34
तथा त्वमपि पाण्डूनां सेनानीः पुरुषर्षभ ।
स त्वं पुरुषशार्दूल विक्रम्य जहि कौरवान् ॥ ६.५०.३४ ॥
Ebenso bist auch du Heerführer der Pāṇḍavas, Stier unter den Männern. Darum, Tiger unter den Männern, schreite mutig voran und erschlage die Kauravas.
6.50.35
अहं च तेऽनुयास्यामि भीमः कृष्णश्च मारिष ।
माद्रीपुत्रौ च सहितौ द्रौपदेयाश्च दंशिताः ॥ ६.५०.३५ ॥
Auch ich werde dir folgen, ebenso Bhīma und Kṛṣṇa, o Verehrter, die beiden Söhne Mādrīs gemeinsam und die gewappneten Söhne Draupadīs.
6.50.36
ये चान्ये पृथिवीपालाः प्रधानाः पुरुषर्षभ ।
तत उद्धर्षयन्सर्वान्धृष्टद्युम्नोऽभ्यभाषत ॥ ६.५०.३६ ॥
Und die anderen Hauptherrscher der Erde, Stier unter den Männern: Da sprach Dhṛṣṭadyumna, alle anfeuernd, zu ihnen.
6.50.37
अहं द्रोणान्तकः पार्थ विहितः शम्भुना पुरा ।
रणे भीष्मं कृपं द्रोणं तथा शल्यं जयद्रथम् ॥ ६.५०.३७ ॥
Ich bin der Vernichter Droṇas, o Pārtha, vor langer Zeit von Śambhu bestimmt. Im Kampf werde ich auch Bhīṣma, Kṛpa, Droṇa, Śalya und Jayadratha entgegentreten.
6.50.38
सर्वानद्य रणे दृप्तान्प्रतियोत्स्यामि पार्थिव ।
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैः पाण्डवैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५०.३८ ॥
Heute im Kampf werde ich gegen all diese Stolzen kämpfen, o König. Da erhoben die Pāṇḍavas, große Bogenschützen, berauscht vom Kampfesrausch, ein lautes Geschrei.
6.50.39
समुद्यते पार्थिवेन्द्रे पार्षते शत्रुसूदने ।
तमब्रवीत्ततः पार्थः पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.५०.३९ ॥
Als Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna), der Vernichter der Feinde, sich erhob, sprach Pārtha da zu Pārṣata, dem Heerführer.
6.50.40
व्यूहः क्रौञ्चारुणो नाम सर्वशत्रुनिबर्हणः ।
यं बृहस्पतिरिन्द्राय तदा देवासुरेऽब्रवीत् ॥ ६.५०.४० ॥
Dies ist die Schlachtordnung namens Krauñcāruṇa, die alle Feinde vernichtet; Bṛhaspati lehrte sie Indra im Krieg zwischen Göttern und Dämonen.
6.50.41
तं यथावत्प्रतिव्यूहं परानीकविनाशनम् ।
अदृष्टपूर्वं राजानः पश्यन्तु कुरुभिः सह ॥ ६.५०.४१ ॥
Mögen die Könige zusammen mit den Kurus jene Gegenordnung genau so sehen, die das feindliche Heer vernichtet und noch nie zuvor gesehen wurde.
6.50.42
यथोक्तः स नृदेवेन विष्णुर्वज्रभृता यथा ।
प्रभाते सर्वसैन्यानामग्रे चक्रे धनञ्जयम् ॥ ६.५०.४२ ॥
Wie es der Menschenherr angeordnet hatte, so wie Viṣṇu bei Indra, dem Donnerkeilträger, stellte er im Morgengrauen Dhanañjaya an die Spitze aller Heere.
6.50.43
आदित्यपथगः केतुस्तस्याद्भुतमनोरमः ।
शासनात्पुरुहूतस्य निर्मितो विश्वकर्मणा ॥ ६.५०.४३ ॥
Sein Banner, das den Pfad der Sonne durchzieht, war wunderbar und schön; auf Indras Befehl hatte Viśvakarman es geschaffen.
6.50.44
इन्द्रायुधसवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतः ।
आकाशग इवाकाशे गन्धर्वनगरोपमः ॥ ६.५०.४४ ॥
Mit Wimpeln in den Farben von Indras Bogen geschmückt, erschien es wie etwas, das am Himmel zieht, wie eine Stadt der Gandharvas in der Luft.
6.50.45
नृत्यमान इवाभाति रथचर्यासु मारिष ।
तेन रत्नवता पार्थः स च गाण्डीवधन्वना ॥ ६.५०.४५ ॥
In den Bewegungen des Wagens strahlte es, als tanze es, o Verehrter; mit jenem juwelenbesetzten Wagen Pārtha, und er mit dem Gāṇḍīva-Bogen.
6.50.46
बभूव परमोपेतः सुमेरुरिव भानुना ।
शिरोभूद्द्रुपदो राजा महत्या सेनया वृतः ॥ ६.५०.४६ ॥
Es wurde von höchster Pracht erfüllt, wie der Berg Sumeru von der Sonne; König Drupada, von einem großen Heer umgeben, wurde ihr Haupt.
6.50.47
कुन्तिभोजश्च चैद्यश्च चक्षुर्भ्यां तौ जनेश्वरौ ।
दाशार्णकाः प्रभद्राश्च दाशेरकगणैः सह ॥ ६.५०.४७ ॥
Kuntibhoja und der Caidya, jene beiden Herren der Menschen, lieb wie die eigenen Augen; die Dāśārṇakas und die Prabhadras zusammen mit den Scharen der Dāśerakas.
6.50.48
अनूपकाः किराताश्च ग्रीवायां भरतर्षभ ।
पटच्चरैश्च पौण्ड्रैश्च राजन्पौरवकैस्तथा ॥ ६.५०.४८ ॥
O Stier der Bharatas, am Hals die Anūpakas und die Kirātas; und die Paṭaccaras und die Pauṇḍras, o König, und ebenso die Pauravakas.
6.50.49
निषादैः सहितश्चापि पृष्ठमासीद्युधिष्ठिरः ।
पक्षौ तु भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.४९ ॥
Mit den Niṣādas stand Yudhiṣṭhira am Ende; auf den beiden Flügeln waren Bhīmasena und Dhṛṣṭadyumna, der Sohn des Pṛṣata.
6.50.50
द्रौपदेयाभिमन्युश्च सात्यकिश्च महारथः ।
पिशाचा दारदाश्चैव पुण्ड्राः कुण्डीविषैः सह ॥ ६.५०.५० ॥
Die Söhne der Draupadī, Abhimanyu und der große Wagenkämpfer Sātyaki, zusammen mit den Piśācas, Dāradas, Puṇḍras und Kuṇḍīviṣas.
6.50.51
मारुता धेनुकाश्चैव तंगमाः परतंगणाः ।
बाह्लिकास्तित्तिराश्चैव चोलाः पाण्ड्याश्च भारत ॥ ६.५०.५१ ॥
Die Mārutas, Dhenukas, Taṃgamas und Paratauṅgaṇas, die Bāhlikas und Tittiras; und die Colas und Pāṇḍyas, o Bhārata.
6.50.52
एते जनपदा राजन्दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ।
अग्निवेशास्तुद्दुण्डाश्च मालवा दानभारयः ॥ ६.५०.५२ ॥
Diese Völker, o König, hatten den rechten Flügel eingenommen: die Agniveśas, Tuddaṇḍas, Mālavas und Dānabhārayas.
6.50.53
शबरा उद्भसाश्चैव वत्साश्च सह नाकुलैः ।
नकुलः सहदेवश्च वामं पक्षं समाश्रिताः ॥ ६.५०.५३ ॥
Die Śabaras, Udbhasas und Vatsas, zusammen mit den Gefolgsleuten Nakulas; Nakula und Sahadeva nahmen den linken Flügel ein.
6.50.54
रथानामयुतं पक्षौ शिरस्तु नियुतं तथा ।
पृष्ठमर्बुदमेवासीत्सहस्रामि च विंशतिः ॥ ६.५०.५४ ॥
Auf den Flügeln waren zehntausend Wagen, ebenso ein niyuta an der Spitze; am Ende gab es einen arbuda und noch zwanzigtausend.
6.50.55
ग्रीवायां नियुतं चापि सहस्रामि च सप्ततिः ।
पक्षकोटिप्रपक्षेषु पक्षान्तेषु च वारणाः ॥ ६.५०.५५ ॥
Auf den Hälsen waren zehntausend und siebzigtausend; in den Flügeln, den Unterflügeln und an den Flügelspitzen standen Elefanten.
6.50.56
जग्मुः परिवृता राजंश्चलन्त इव पर्वताः ।
जघनं पालयामास विराटः सह केकयैः ॥ ६.५०.५६ ॥
Umringt, o König, zogen sie dahin wie wandelnde Berge; Virāṭa schützte mit den Kekaya die Nachhut.
6.50.57
काशिराजश्च शैब्यश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
एवमेनं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ॥ ६.५०.५७ ॥
Der König von Kāśi und Śaibya mit drei Ayuta Wagen; so, o Bhārata, ordneten die Pāṇḍava diese große Schlachtordnung.
6.50.58
सूर्योधयं त इच्छतः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तेषामादित्यवर्मानि विमलानि महान्ति च ।
श्वेतच्छत्राण्यशोभन्त वारणेषु रथेषु च ॥ ६.५०.५८ ॥
Den Sonnenaufgang herbeisehnend, standen sie kampfbereit in Panzern; ihre makellosen großen Rüstungen, sonnenfarben, und ihre weißen Sonnenschirme leuchteten auf den Elefanten und den Wagen.