Mahābhārata · Adhyāya 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रथमे भरतर्षभ ।
भीष्मे च युद्धसंरब्धे हृष्टे दुर्योधने तथा ॥ ६.५०.१ ॥
Quando a luta do primeiro dia terminou e os exércitos se retiraram, ó touro dos Bharatas, Bhīṣma estava ardente na batalha e Duryodhana regozijava-se.
6.50.2
धर्मराजस्ततस्तूर्णमभिगम्य जनार्दनम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः सर्वैश्चैव जनेश्वरैः ॥ ६.५०.२ ॥
Então o rei Dharma aproximou-se depressa de Janārdana, acompanhado dos seus irmãos e de todos os reis.
6.50.3
शुचा परमया युक्तश्चिन्तयानः पराजयम् ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्रजान्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ॥ ६.५०.३ ॥
Tomado de intensa dor, ruminando a derrota, tendo visto os reis e o valor de Bhīṣma, falou ao Vārṣṇeya (Kṛṣṇa).
6.50.4
कृष्ण पश्य महेष्वासं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
शरैर्दहन्तं सैन्यं मे ग्रीष्मे कक्षमिवानलम् ॥ ६.५०.४ ॥
Ó Kṛṣṇa, vê o grande arqueiro Bhīṣma, de terrível valor, que com as suas flechas queima o meu exército como o fogo queima a mata no verão.
6.50.5
कथमेनं महात्मानं शक्ष्यामः प्रतिवीक्षितुम् ।
लेलिह्यमानं सैन्यं मे हविष्मन्तमिवानलम् ॥ ६.५०.५ ॥
Como poderemos encarar este magnânimo, que lambe o meu exército como um fogo alimentado com oblações?
6.50.6
एतं हि पुरुषव्याघ्रं धनुष्मन्तं महाबलम् ।
दृष्ट्वा विप्रद्रुर्त सैन्यं समरे मार्गणाहतम् ॥ ६.५०.६ ॥
Ao ver este tigre entre os homens, o arqueiro de grande poder, o exército atingido por flechas na batalha fugiu em debandada.
6.50.7
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च संयुगे ।
वरुणः पाशभृद्वापि कुबेरो वा गदाधरः ॥ ६.५०.७ ॥
Na batalha, talvez seja possível vencer Yama irado, Indra que empunha o raio, Varuṇa portador do laço ou Kubera armado com a maça.
6.50.8
न तु भीष्मो महाजेताः शक्यो जेतुं महाबलः ।
सोऽहमेवं गते मग्नो भीष्मागाधजलेऽप्लुवे ॥ ६.५०.८ ॥
Mas Bhīṣma, o grande conquistador de imenso poder, não pode ser vencido. Assim estou afundado nas águas sem fundo de Bhīṣma, sem jangada para flutuar.
6.50.9
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य केशव ।
वनं यात्सामि वार्ष्णेय श्रेयो मे तत्र जीवितुम् ॥ ६.५०.९ ॥
Ó Keśava, por fraqueza do meu próprio juízo, aproximar-me-ei de Bhīṣma e irei para a floresta, ó descendente de Vṛṣṇi; ali viver seria melhor para mim.
6.50.10
न त्वेतान्पृथिवीपालान्दातुं भीष्माय मृत्यवे ।
क्षपयिष्यति सेनां मे कृष्ण भीष्मो महास्त्रवित् ॥ ६.५०.१० ॥
Mas estes protetores da terra não devem ser entregues a Bhīṣma, que é como a própria morte; ó Kṛṣṇa, Bhīṣma, conhecedor das grandes armas, destruirá o meu exército.
6.50.11
यथाऽनलं प्रज्वलितं पतङ्गाः समभिद्रुताः ।
विनाशायोपगच्छन्ति तथा मे सनिको जनः ॥ ६.५०.११ ॥
Como as mariposas que se precipitam para o fogo ardente e vão à destruição, assim meu povo, junto com o exército, caminha para a ruína.
6.50.12
क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी ।
भ्रातश्चैव मे वीराः कर्शिताः शरपीडिताः ॥ ६.५०.१२ ॥
Ó descendente de Vṛṣṇi, por causa do reino, eu, embora valente, fui levado à ruína, e meus irmãos heróis também foram debilitados, afligidos por flechas.
6.50.13
मत्कृते भ्रातृहार्देन राज्याद्भ्रष्टास्तथा सुखात् ।
जीवितं बहुमन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम् ॥ ६.५०.१३ ॥
Por minha causa, por afeição fraterna, caíram do reino e da felicidade; por isso valorizo muito a vida, pois hoje a vida é difícil de obter.
6.50.14
जीवितस्य च शेषेण तपस्तप्स्यामि दुश्चरम् ।
न घातयिष्यामि रणे मित्राणीमानि केशव ॥ ६.५०.१४ ॥
Com o que resta da minha vida, praticarei uma austeridade difícil; ó Keśava, não farei com que estes amigos sejam mortos na batalha.
6.50.15
रथान्मे बहुसाहस्रान्दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः ।
घातयत्यनिशं भीष्मः प्रवराणां प्रहारिणाम् ॥ ६.५०.१५ ॥
O poderoso Bhīṣma, com armas divinas, destrói incessantemente meus muitos milhares de carros, juntamente com os melhores guerreiros que golpeiam.
6.50.16
किं नु कृत्वा हितं मे स्याद्ब्रूहि माधव माचिरम् ।
मध्यस्थमिव पश्यामि समरे सव्यसाचिनम् ॥ ६.५०.१६ ॥
Ó Mādhava, o que seria bom para mim fazer? Diz-me sem demora. Na batalha vejo Savyasācin Arjuna como se fosse um espectador neutro.
6.50.17
एको भीमः परं शक्त्या युध्यत्येव महाभुजः ।
केवलं बाहुवीर्येण क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ ६.५०.१७ ॥
Bhīma, o de braços poderosos, luta sozinho com toda a força, confiando apenas no valor de seus braços e lembrando o dever do guerreiro.
6.50.18
गदया वीरघातिन्या यथोत्साहं महामनाः ।
करोत्यसुकरं कर्म रथाश्वनरपङ्क्तिषु ॥ ६.५०.१८ ॥
Com sua maça, que abate heróis, e segundo seu ardor, o magnânimo Bhīma realiza feitos impossíveis entre as fileiras de carros, cavalos e homens.
6.50.19
नालमेष क्षयं कर्तुं परसैन्यस्य मारिष ।
आर्जवेनैव युद्धेन वीर वर्षशतैरपि ॥ ६.५०.१९ ॥
Este sozinho não é capaz de destruir o exército inimigo, ó senhor; nem em cem anos de combate direto, ó herói.
6.50.20
एकोऽस्त्रवित्सखा तेऽयं सोऽप्यस्मान्समुपेक्षते ।
निर्दह्यमानान्भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥ ६.५०.२० ॥
Este teu amigo, o único conhecedor das armas, nos negligencia enquanto somos queimados por Bhīṣma e pelo magnânimo Droṇa.
6.50.21
दिव्यान्यस्त्राणि भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
धक्ष्यन्ति क्षत्रियान्सर्वान्प्रयुक्तानि पुनः पुनः ॥ ६.५०.२१ ॥
As armas divinas de Bhīṣma e do magnânimo Droṇa, empregadas repetidamente, queimarão todos os kṣatriyas.
6.50.22
कृष्ण भीष्मः सुसंरब्धः सहितः सर्वपार्थिवैः ।
क्षपयिष्यति नो नूनं यादृशोऽस्य पराक्रमः ॥ ६.५०.२२ ॥
Ó Kṛṣṇa, Bhīṣma, profundamente irado e unido a todos os reis, certamente nos destruirá; tal é o seu valor.
6.50.23
स त्वं पश्य महाभाग योगेश्वर महारथम् ।
भीष्मं यः शमयेत्संख्ये दावाग्निं जलदो यथा ॥ ६.५०.२३ ॥
Olha, ó bem-aventurado, ó senhor do yoga, para o grande auriga, aquele que no combate apaziguaria Bhīṣma como a nuvem apaga o fogo da floresta.
6.50.24
तव प्रसादाद्गोविन्द पाण्डवा निहतद्विषः ।
स्वराज्यमनुसंप्राप्ता मोदिष्यन्ते सबान्धवाः ॥ ६.५०.२४ ॥
Pela tua graça, ó Govinda, os Pāṇḍavas, tendo abatido os inimigos e recuperado o seu reino, alegrar-se-ão com os seus parentes.
6.50.25
एवमुक्त्वा ततः पार्थो ध्यान्नास्ते महामनाः ।
चिरमन्तर्मना भूत्वा शोकोपहतचेतनः ॥ ६.५०.२५ ॥
Assim tendo falado, Pārtha, de grande mente, não permaneceu longo tempo em meditação; mergulhado em si mesmo, com a consciência abatida pela dor.
6.50.26
शोकार्तं तमथो ज्ञात्वा दुःखोपहतचेतसम् ।
अब्रवीत्तत्र गोविन्दो हर्षयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ६.५०.२६ ॥
Sabendo-o atormentado pela dor, com a mente abatida pela tristeza, então Govinda falou ali, alegrando todos os Pāṇḍavas.
6.50.27
माशुचो भरतश्रेष्ट न त्वं शोचितुमर्हसि ।
यस्य ते भ्रातरः शूराः सर्वलोकेषु धन्विनःक ॥ ६.५०.२७ ॥
Não te aflijas, o melhor dos Bharatas; não te convém lamentar, pois teus irmãos são heróis, arqueiros em todos os mundos.
6.50.28
अहं च प्रियकृद्राजन्सात्यकिश्च महायशाः ।
विराटद्रुपदौ चेमौ धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.२८ ॥
Eu, e Sātyaki de grande fama, e estes dois, Virāṭa e Drupada, e Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata — todos somos os que fazem o que te agrada, ó rei.
6.50.29
तथैव सबलाश्चेमे राजानो राजसत्तम ।
त्वत्प्रसादं प्रतीक्षन्ते त्वद्भक्ताश्च विशांपते ॥ ६.५०.२९ ॥
Assim também estes reis com seus exércitos, o melhor dos reis, aguardam teu favor; e teus devotos também, ó senhor dos homens.
6.50.30
एष ते पार्षतो नित्यं हितकामः प्रिये रतः ।
सैनापत्यमनुप्राप्तो धृष्टद्युम्नो महाबलः ॥ ६.५०.३० ॥
Este teu filho de Pṛṣata, que sempre deseja teu bem e se alegra no que te é caro, o poderoso Dhṛṣṭadyumna, alcançou o comando do exército.
6.50.31
शिखण्डी च महाबाहो भीष्मस्य निधनं किल ।
एतच्छ्रुत्वा ततो धर्मो धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
अब्रवीत्समितौ तस्यां वासुदेवस्य श्रृण्वतः ॥ ६.५०.३१ ॥
Ó de braços poderosos, também Śikhaṇḍin fala assim da morte de Bhīṣma. Ouvindo isso, Dharma então falou naquela assembleia, enquanto Vāsudeva escutava, ao grande condutor de carro Dhṛṣṭadyumna.
6.50.32
धृष्टद्युम्न निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि मारिष ।
नातिक्रम्यं भवेत्तच्च वचनं मम भाषितम् ॥ ६.५०.३२ ॥
Dhṛṣṭadyumna, ouve o que te vou dizer, ó respeitado. A minha palavra aqui proferida não deve ser transgredida.
6.50.33
भवान्सेनापतिर्मह्यं वासुदेवेन संमितः ।
कार्तिकेयो यथा नित्यं देवानामभवत्पुरा ॥ ६.५०.३३ ॥
Tu és o meu comandante, tido por igual por Vāsudeva, assim como Kārttikeya foi sempre o comandante dos deuses em tempos antigos.
6.50.34
तथा त्वमपि पाण्डूनां सेनानीः पुरुषर्षभ ।
स त्वं पुरुषशार्दूल विक्रम्य जहि कौरवान् ॥ ६.५०.३४ ॥
Assim também tu és comandante dos Pāṇḍavas, touro entre os homens. Portanto, tigre entre os homens, avança com bravura e mata os Kauravas.
6.50.35
अहं च तेऽनुयास्यामि भीमः कृष्णश्च मारिष ।
माद्रीपुत्रौ च सहितौ द्रौपदेयाश्च दंशिताः ॥ ६.५०.३५ ॥
Eu também te seguirei, e Bhīma e Kṛṣṇa, ó respeitado, os dois filhos de Mādrī juntos, e os filhos de Draupadī, bem armados.
6.50.36
ये चान्ये पृथिवीपालाः प्रधानाः पुरुषर्षभ ।
तत उद्धर्षयन्सर्वान्धृष्टद्युम्नोऽभ्यभाषत ॥ ६.५०.३६ ॥
E os outros principais governantes da terra, touro entre os homens: então Dhṛṣṭadyumna, exaltando a todos, dirigiu-lhes a palavra.
6.50.37
अहं द्रोणान्तकः पार्थ विहितः शम्भुना पुरा ।
रणे भीष्मं कृपं द्रोणं तथा शल्यं जयद्रथम् ॥ ६.५०.३७ ॥
Sou o destruidor de Droṇa, ó Pārtha, designado outrora por Śambhu. Na batalha, enfrentarei também Bhīṣma, Kṛpa, Droṇa, Śalya e Jayadratha.
6.50.38
सर्वानद्य रणे दृप्तान्प्रतियोत्स्यामि पार्थिव ।
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैः पाण्डवैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५०.३८ ॥
Hoje, na batalha, combaterei todos esses orgulhosos, ó rei. Então os Pāṇḍavas, grandes arqueiros embriagados pelo orgulho da batalha, ergueram um grande clamor.
6.50.39
समुद्यते पार्थिवेन्द्रे पार्षते शत्रुसूदने ।
तमब्रवीत्ततः पार्थः पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.५०.३९ ॥
Quando Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna), destruidor de inimigos, se levantou, Pārtha então falou a Pārṣata, comandante do exército.
6.50.40
व्यूहः क्रौञ्चारुणो नाम सर्वशत्रुनिबर्हणः ।
यं बृहस्पतिरिन्द्राय तदा देवासुरेऽब्रवीत् ॥ ६.५०.४० ॥
Esta é a formação chamada Krauñcāruṇa, que destrói todos os inimigos; Bṛhaspati a ensinou a Indra na guerra dos deuses e demônios.
6.50.41
तं यथावत्प्रतिव्यूहं परानीकविनाशनम् ।
अदृष्टपूर्वं राजानः पश्यन्तु कुरुभिः सह ॥ ६.५०.४१ ॥
Que os reis, juntamente com os Kurus, contemplem exatamente aquela contraformação, que destrói o exército inimigo e nunca foi vista antes.
6.50.42
यथोक्तः स नृदेवेन विष्णुर्वज्रभृता यथा ।
प्रभाते सर्वसैन्यानामग्रे चक्रे धनञ्जयम् ॥ ६.५०.४२ ॥
Conforme o senhor dos homens havia ordenado, como Viṣṇu ao lado de Indra, portador do raio, ao amanhecer colocou Dhanañjaya à frente de todos os exércitos.
6.50.43
आदित्यपथगः केतुस्तस्याद्भुतमनोरमः ।
शासनात्पुरुहूतस्य निर्मितो विश्वकर्मणा ॥ ६.५०.४३ ॥
Seu estandarte, que percorre a senda do sol, era maravilhoso e belo; por ordem de Indra foi feito por Viśvakarman.
6.50.44
इन्द्रायुधसवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतः ।
आकाशग इवाकाशे गन्धर्वनगरोपमः ॥ ६.५०.४४ ॥
Adornado com bandeirolas da cor do arco de Indra, parecia algo que se move no céu, como uma cidade dos Gandharvas no ar.
6.50.45
नृत्यमान इवाभाति रथचर्यासु मारिष ।
तेन रत्नवता पार्थः स च गाण्डीवधन्वना ॥ ६.५०.४५ ॥
Nos movimentos do carro brilhava como se dançasse, ó respeitável; com aquele carro adornado de joias, Pārtha, e ele com o arco Gāṇḍīva.
6.50.46
बभूव परमोपेतः सुमेरुरिव भानुना ।
शिरोभूद्द्रुपदो राजा महत्या सेनया वृतः ॥ ६.५०.४६ ॥
Tornou-se dotado de suprema grandeza, como o monte Sumeru iluminado pelo sol; o rei Drupada, cercado por um grande exército, tornou-se sua cabeça.
6.50.47
कुन्तिभोजश्च चैद्यश्च चक्षुर्भ्यां तौ जनेश्वरौ ।
दाशार्णकाः प्रभद्राश्च दाशेरकगणैः सह ॥ ६.५०.४७ ॥
Kuntibhoja e o Caidya, aqueles dois senhores dos homens, caros como os próprios olhos; os Dāśārṇakas e os Prabhadras, junto com as hostes dos Dāśerakas.
6.50.48
अनूपकाः किराताश्च ग्रीवायां भरतर्षभ ।
पटच्चरैश्च पौण्ड्रैश्च राजन्पौरवकैस्तथा ॥ ६.५०.४८ ॥
Ó touro dos Bharatas, no pescoço os Anūpakas e os Kirātas; e os Paṭaccaras e os Pauṇḍras, ó rei, e igualmente os Pauravakas.
6.50.49
निषादैः सहितश्चापि पृष्ठमासीद्युधिष्ठिरः ।
पक्षौ तु भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.५०.४९ ॥
Com os niṣādas, Yudhiṣṭhira estava na retaguarda; e nas duas asas estavam Bhīmasena e Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata.
6.50.50
द्रौपदेयाभिमन्युश्च सात्यकिश्च महारथः ।
पिशाचा दारदाश्चैव पुण्ड्राः कुण्डीविषैः सह ॥ ६.५०.५० ॥
Os filhos de Draupadī, Abhimanyu e o grande condutor de carro Sātyaki, junto com os piśācas, os dāradas, os puṇḍras e os kuṇḍīviṣas.
6.50.51
मारुता धेनुकाश्चैव तंगमाः परतंगणाः ।
बाह्लिकास्तित्तिराश्चैव चोलाः पाण्ड्याश्च भारत ॥ ६.५०.५१ ॥
Os mārutas, os dhenukas, os taṃgamas e os paratauṅgaṇas, os bāhlikas e os tittiras; e os colas e os pāṇḍyas, ó Bhārata.
6.50.52
एते जनपदा राजन्दक्षिणं पक्षमाश्रिताः ।
अग्निवेशास्तुद्दुण्डाश्च मालवा दानभारयः ॥ ६.५०.५२ ॥
Estes povos, ó rei, tomaram a ala direita: os agniveśas, os tuddaṇḍas, os mālavas e os dānabhārayas.
6.50.53
शबरा उद्भसाश्चैव वत्साश्च सह नाकुलैः ।
नकुलः सहदेवश्च वामं पक्षं समाश्रिताः ॥ ६.५०.५३ ॥
Os śabaras, os udbhasas e os vatsas, junto com os seguidores de Nakula; Nakula e Sahadeva tomaram a ala esquerda.
6.50.54
रथानामयुतं पक्षौ शिरस्तु नियुतं तथा ।
पृष्ठमर्बुदमेवासीत्सहस्रामि च विंशतिः ॥ ६.५०.५४ ॥
Dez mil carros estavam nas asas, e igualmente um niyuta na cabeça; na retaguarda havia um arbuda e mais vinte mil.
6.50.55
ग्रीवायां नियुतं चापि सहस्रामि च सप्ततिः ।
पक्षकोटिप्रपक्षेषु पक्षान्तेषु च वारणाः ॥ ६.५०.५५ ॥
Nos pescoços havia dez mil e setenta mil; nas asas, nas subasas e nas extremidades das asas havia elefantes.
6.50.56
जग्मुः परिवृता राजंश्चलन्त इव पर्वताः ।
जघनं पालयामास विराटः सह केकयैः ॥ ६.५०.५६ ॥
Cercados, ó rei, avançaram como montanhas em movimento; Virāṭa, junto com os Kekaya, guardava a retaguarda.
6.50.57
काशिराजश्च शैब्यश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
एवमेनं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ॥ ६.५०.५७ ॥
O rei de Kāśi e Śaibya, com três ayutas de carros; assim, ó Bhārata, os Pāṇḍava dispuseram esta grande formação.
6.50.58
सूर्योधयं त इच्छतः स्थिता युद्धाय दंशिताः ।
तेषामादित्यवर्मानि विमलानि महान्ति च ।
श्वेतच्छत्राण्यशोभन्त वारणेषु रथेषु च ॥ ६.५०.५८ ॥
Desejando o nascer do sol, ficaram de pé, armados para a batalha; suas grandes armaduras, cor do sol e sem mancha, e seus guarda-sóis brancos brilhavam sobre os elefantes e os carros.