মহাভারত · অধ্যায় 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
ततोऽपराह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत ।
रथनागाश्वपत्तीनां सादिनां च महाक्षये ॥ ६.५५.१ ॥
তখন হে ভরত, সেই দিনের অধিকাংশ সময় অপরাহ্নে, রথ, হাতি, ঘোড়া, পদাতিক ও অশ্বারোহীদের মহাক্ষয়ে কাটল।
6.55.2
द्रोणपुत्रेण शल्येन कृपेण च महात्मना ।
समसज्जत पाञ्चाल्यस्त्रिभिरैतैर्महारथैः ॥ ६.५५.२ ॥
দ্রোণপুত্র, শল্য ও মহাত্মা কৃপের সঙ্গে পাঞ্চালের উত্তরাধিকারী সংঘর্ষে লিপ্ত হলেন, এই তিন মহারথীর সঙ্গে।
6.55.3
स लोकविदितानश्वान्निजघान महाबलः ।
द्रौणेः पाञ्चालदायादः शितैर्दशभिराशुगैः ॥ ६.५५.३ ॥
সেই মহাবল পাঞ্চাল উত্তরাধিকারী দ্রোণপুত্রের বিশ্ববিখ্যাত ঘোড়াগুলিকে দশটি তীক্ষ্ণ, দ্রুতগামী বাণে বধ করল।
6.55.4
ततः शल्यरथं तूर्णमास्थाय हतवाहनः ।
द्रौणिः पाञ्चालदायादमभ्यवर्षदथेषुभिः ॥ ६.५५.४ ॥
অতঃপর বাহন নিহত হওয়ায় দ্রোণপুত্র দ্রুত শল্যের রথে উঠে পাঞ্চাল উত্তরাধিকারীর উপর বাণবৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
6.55.5
धृष्टद्युम्नं तु संयुक्तं द्रौणिना वीक्ष्य भारत ।
सौभद्रोऽभ्यपतत्तूर्णं विकिरन्निशिताञ्शरान् ॥ ६.५५.५ ॥
হে ভরত, দ্রোণপুত্রের সঙ্গে সংযুক্ত ধৃষ্টদ্যুম্নকে দেখে সৌভদ্র তীক্ষ্ণ বাণ ছড়িয়ে দ্রুত ধাবিত হলেন।
6.55.6
स शल्यं प़ञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः ।
अश्वत्थामानमष्टाभिर्विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ६.५५.६ ॥
সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ শল্যকে পঁচিশটি, কৃপকে নয়টি এবং অশ্বত্থামাকে আটটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.55.7
आर्जुनिं तु ततस्तूर्णं द्रौणिर्विव्याध पत्रिणा ।
शल्योऽथ दशभिश्चैव कृपश्च निशितैस्त्रिभिः ॥ ६.५५.७ ॥
তারপর দ্রোণপুত্র দ্রুত অর্জুনপুত্রকে একটি বাণে বিদ্ধ করলেন। শল্য দশটি দ্বারা এবং কৃপ তীক্ষ্ণ তিনটি দ্বারা তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
6.55.8
लक्ष्मणस्तव पौत्रस्तु सौभद्रं समवस्थितम् ।
अभ्यवर्तत संहृष्टस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.५५.८ ॥
আপনার পৌত্র লক্ষ্মণ হর্ষিত হয়ে সম্মুখে দাঁড়ানো সুভদ্রাপুত্রের দিকে অগ্রসর হলেন; তখন যুদ্ধ শুরু হল।
6.55.9
दौर्योधनिः सुसंक्रुद्धः सौभद्रं परवीरहा ।
विव्याध समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५५.९ ॥
দুর্যোধনপুত্র অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে শত্রুবীরঘাতী সুভদ্রাপুত্রকে যুদ্ধে বিদ্ধ করলেন; হে রাজন, তা যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল।
6.55.10
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरं भरतर्षभ ।
शरैः पञ्चाशतै राजन्क्षिप्रहस्तोऽभ्यविध्यत ॥ ६.५५.१० ॥
অভিমন্যু অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাঁর ভ্রাতাকে পঞ্চাশটি বাণ দ্বারা বিদ্ধ করলেন; হে রাজন, ক্ষিপ্রহস্ত তিনি প্রত্যাঘাত করলেন।
6.55.11
लक्ष्मणोऽपि पुनस्तस्य धनुश्चिच्छेद पत्रिणा ।
मुष्टिदेशे महाराज ततस्ते चुक्रुशुर्जनाः ॥ ६.५५.११ ॥
লক্ষ্মণ আবার তাঁর ধনু বাণ দ্বারা মুষ্টিদেশে ছিন্ন করলেন; হে মহারাজ, তখন জনগণ চিৎকার করে উঠল।
6.55.12
तद्विहाय धनुश्छिन्नं सौभद्रं परवीरहा ।
अन्यदादत्तवांश्चित्रं कार्मुकं वेगवत्तरम् ॥ ६.५५.१२ ॥
সেই ছিন্ন ধনু পরিত্যাগ করে শত্রুবীরঘাতী সুভদ্রাপুত্র অন্য এক উজ্জ্বল, অতি বেগবান ধনু গ্রহণ করলেন।
6.55.13
तौ तत्र समरे युक्तौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
अन्योन्यं विशिस्वैस्तीक्ष्णैर्जघ्नतुः पुरुषर्षभौ ॥ ६.५५.१३ ॥
সেই যুদ্ধে নিযুক্ত সেই দুজন, একে অপরের আঘাতের প্রতিশোধ নিতে চেয়ে, তীক্ষ্ণ বাণে পরস্পরকে আঘাত করলেন; তাঁরা মানুষের মধ্যে বৃষভের মতো বীর।
6.55.14
ततो दुर्योधनो राज दृष्ट्वा पुत्रं महारथम् ।
पीडितं तव पौत्रेण प्रायात्तत्र प्रजेश्वरः ॥ ६.५५.१४ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন, আপনার পৌত্রের দ্বারা পীড়িত তাঁর মহারথ পুত্রকে দেখে, সেখানে গেলেন; তিনি প্রজাপতি।
6.55.15
सन्निवृत्ते तव सुते सर्व एव जनाधिपाः ।
आर्जुनिं रथवंशेन समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५५.१५ ॥
আপনার পুত্র ফিরে গেলে, সমস্ত রাজারা রথের সারি দিয়ে চারদিক থেকে অর্জুন-পুত্রকে ঘিরে ফেললেন।
6.55.16
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो युधि सुदुर्जयैः ।
न स्म प्रव्यथते राजन्कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ६.५५.१६ ॥
হে রাজন্! সেই দুর্জয় বীরদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়েও, কৃষ্ণের সমান পরাক্রমী সেই বীর যুদ্ধে একটুও বিচলিত হলেন না।
6.55.17
सौभद्रमथ संसक्तं दृष्ट्वा तत्र धनंजयः ।
अभिदुद्राव वेगेन त्रातुकामः स्वमात्मजम् ॥ ६.५५.१७ ॥
সেখানে সৌভদ্রকে জড়িয়ে থাকতে দেখে ধনঞ্জয় নিজের পুত্রকে রক্ষা করতে চেয়ে বেগে তার দিকে ছুটলেন।
6.55.18
ततः सरथनागाश्वा भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त राजानः सहिताः सव्यसाचिनम् ॥ ६.५५.१८ ॥
তখন রথ, হাতি ও ঘোড়া নিয়ে, ভীষ্ম ও দ্রোণের নেতৃত্বে, রাজারা একসঙ্গে সব্যসাচী অর্জুনের দিকে এগিয়ে গেলেন।
6.55.19
उद्वूतं सहसा भौमं नागाश्वरथपत्तिभिः ।
दिवाकररथं प्राप्य रजस्तीव्रमदृश्यत ॥ ६.५५.१९ ॥
হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিকের আঘাতে হঠাৎ ওঠা ভূমির ধূলো সূর্যের রথ পর্যন্ত পৌঁছে ঘন হয়ে দেখা গেল।
6.55.20
तानि नागसहस्राणि भूमिपालशतानि च ।
तस्य बाणपथं प्राप्य नाभ्यवर्तन्त सर्वशः ॥ ६.५५.२० ॥
সেই হাজার হাজার হাতি ও শত শত রাজা তাঁর বাণের পথে পৌঁছে কোনোভাবেই অগ্রসর হতে পারল না।
6.55.21
प्रणेदुः सर्वभूतानि बभूवुस्तिमिरा दिशः ।
कुरूणां चानयस्तीव्रः समदृश्यत दारुणः ॥ ६.५५.२१ ॥
সকল প্রাণী চিৎকার করে উঠল; দিকসমূহ অন্ধকার হল; কুরুদের উপর তীব্র ও ভয়ংকর বিপর্যয় দেখা দিল।
6.55.22
नाप्यन्तरिक्षं न दिशो न भूमिर्न च भास्करः ।
प्रजज्ञे भरतश्रेष्ठ सस्त्रसङ्घैः किरीटिनः ॥ ६.५५.२२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! কিরীটধারী অর্জুনের অস্ত্রের ঝাঁকে আকাশ, দিক, পৃথিবী বা সূর্য—কিছুই দেখা গেল না।
6.55.23
सादिता रथनागाश्च हताश्वा रथिनो रणे ।
विप्रद्रुतरथाः केचिद्दृश्यन्ते रथयूथपाः ॥ ६.५५.२३ ॥
যুদ্ধে রথ ও হাতি বিধ্বস্ত হল; ঘোড়া নিহত হওয়ায় রথীরা পড়ে গেল; কয়েকজন রথযূথপতি রথ ছিন্নভিন্ন করে পালাতে দেখা যাচ্ছে।
6.55.24
विरथा रथिनश्चान्ये धावमानाः समन्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते सायुधाः साङ्गदैर्भुजैः ॥ ६.५५.२४ ॥
রথ হারানো অন্য রথীরাও চারদিকে ছুটতে ছুটতে ইতস্তত দেখা যাচ্ছে; অস্ত্র ও বাজুবন্ধসহ তাদের বাহু দেখা যাচ্ছে।
6.55.25
हयारोहा हयांस्त्यक्त्वा गजारोहाश्च दन्तिनः ।
अर्जुनस्य भयाद्राजन्समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.५५.२५ ॥
ঘোড়সওয়ারেরা ঘোড়া ছেড়ে এবং হাতিতে আরোহী ও হস্তিযোদ্ধারা, হে রাজন, অর্জুনের ভয়ে চারদিকে ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল।
6.55.26
रथेभ्यश्च गजेभ्यश्च हयेभ्यश्च नराधिपाः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्तेऽर्जुनसायकैः ॥ ६.५५.२६ ॥
রথ, হাতি ও ঘোড়া থেকে পতিত ও পাতিত নরাধিপদের অর্জুনের বাণে দেখা যাচ্ছিল।
6.55.27
सगदानुद्यतान्बाहून्सखङ्गांश्च विशांपते ।
सप्रासांश्च सतूणीरान्सशरान्सशरासनान् ॥ ६.५५.२७ ॥
হে প্রজাপতি, গদার সহ উত্তোলিত বাহু, খড়্গের সহিত, বর্শার সহিত, তূণীরের সহিত, বাণের সহিত, ধনুর সহিত।
6.55.28
साङ्कुशाकन्सपताकांश्च तत्रतत्रार्जुनो नृणाम् ।
निचकर्त शरैरुग्रै रौद्रं वपुरधारयत् ॥ ६.५५.२८ ॥
অঙ্কুশ ও পতাকার সহিত, এখানে ওখানে অর্জুন ভয়ংকর বাণে মানুষদের কেটে ফেললেন; তাঁর রূপ ভয়ংকর হয়ে উঠল।
6.55.29
परिघाणां प्रदीप्तानां मुद्गराणां च मारिष ।
प्रासानां भिन्दिपालानां निस्त्रिशानां च संयुगे ॥ ६.५५.२९ ॥
হে মারিষ, জ্বলন্ত পরিঘ, মুদগর, প্রাস, ভিন্দিপাল ও খড়্গের যুদ্ধে।
6.55.30
परश्वथानां पीक्ष्णानां तोमराणां च भारत ।
वर्मणां चापविद्धानां काञ्चनानां च भूमिप ॥ ६.५५.३० ॥
হে ভারত, তীক্ষ্ণ পরশু ও তোমরের, এবং নিক্ষিপ্ত সোনার বর্মের; হে ভূমিপতি।
6.55.31
ध्वजानां चर्मणां चैव व्यजनानां च सर्वशः ।
छत्राणां हेमदण्डानां तोमराणां च भारत ॥ ६.५५.३१ ॥
হে ভারত, পতাকা, ঢাল, ব্যজন, সোনার দণ্ডযুক্ত ছত্র এবং তোমর সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে ছিল।
6.55.32
प्रतोदानां च योक्राणां कशानां चैव मारिष ।
राशयः स्मात्र दृश्यन्ते विनिकीर्णा रणक्षितौ ॥ ६.५५.३२ ॥
হে মাননীয়, এখানে রণভূমিতে অঙ্কুশ, জোয়াল ও চাবুকের স্তূপ ছড়িয়ে থাকতে দেখা যাচ্ছে।
6.55.33
नासीत्तत्र पुमान्कश्चित्तव सैन्यस्य भारत ।
योऽर्जुनं समरे शूरं प्रत्युद्यायात्कथंचन ॥ ६.५५.३३ ॥
হে ভারত, তোমার সেনাদলে যুদ্ধে বীর অর্জুনের সম্মুখে কোনোভাবে এগিয়ে আসতে পারে এমন কোনো পুরুষ সেখানে ছিল না।
6.55.34
यो यो हि समरे पार्थं प्रत्युद्याति विशांपते ।
स सङ्ख्ये विशिखैस्तीक्ष्णैः परलोकाय नीयते ॥ ६.५५.३४ ॥
হে প্রজাপতি, যুদ্ধে পার্থকে যে কেউ এগিয়ে এসে প্রতিরোধ করে, সে তীক্ষ্ণ বাণে পরলোকে নীত হয়।
6.55.35
तेषु विद्रवमाणेषु तव योधेषु सर्वशः ।
अर्जुनो वासुदेवश्च दध्मतुर्वारिजोत्तमौ ॥ ६.५५.३५ ॥
তোমার যোদ্ধারা চারদিকে পালিয়ে যাওয়ার সময় অর্জুন ও বাসুদেব দুজনে শ্রেষ্ঠ শঙ্খ বাজালেন।
6.55.36
तत्पभग्नं बलं दृष्ट्वा पिता देवव्रतस्तव ।
अब्रवीत्समरे शूरं भारद्वाजं स्मयन्निव ॥ ६.५५.३६ ॥
তোমার সেনাদল ভগ্ন দেখে তোমার পিতা দেবব্রত যেন হাসতে হাসতে যুদ্ধে বীর ভারদ্বাজকে বললেন।
6.55.37
एष पाण्डुसुतो वीर कृष्णेन सहितो बली ।
तथा करोति सैन्यानि यथा कुर्याद्धऩञ्जयः ॥ ६.५५.३७ ॥
কৃষ্ণের সঙ্গে এই বলবান বীর পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয় (অর্জুন) যেমন করতেন, তেমনই সৈন্যদের পরিচালনা করছে।
6.55.38
न ह्येष समरे शक्यो विजेतुं हि कथंचन ।
यथास्य दृश्यते रूप कालान्तकयमोपमम् ॥ ६.५५.३८ ॥
যুদ্ধে একে কোনোভাবেই জয় করা সম্ভব নয়; এর রূপ কাল, অন্তক ও যমের মতো দেখা যাচ্ছে।
6.55.39
न निवर्तयितुं चापि शक्येयं महती चमूः ।
अन्योन्यप्रेया पश्य द्रवतीयं वरूथिनी ॥ ६.५५.३९ ॥
এই বিশাল সেনাবাহিনীকে ফেরানোও সম্ভব নয়; দেখো, পরস্পর প্রিয় এই সেনা পালাচ্ছে।
6.55.40
एष चास्तं गिरिश्रेष्ठं भानुमान्प्रतिपद्यते ।
चक्षूंषि सर्वलोकस्य संहरन्निव सर्वथा ॥ ६.५५.४० ॥
এই দেখো, দীপ্তিমান সূর্য গিরিশ্রেষ্ঠের দিকে অস্তে যাচ্ছে; যেন সমগ্র জগতের চোখ সম্পূর্ণ হরণ করছে।
6.55.41
तत्रावहारं संप्राप्तं मन्येऽहं पुरुषर्षभ ।
श्रान्ता भीताश्च नो योधा न योत्स्यन्ति कथंचन ॥ ६.५५.४१ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ! এখন যুদ্ধ থামানোর সময় হয়েছে বলে আমি মনে করি; আমাদের যোদ্ধারা ক্লান্ত ও ভীত, তারা কোনোভাবেই যুদ্ধ করবে না।
6.55.42
एवमुक्त्वा ततो भीष्मो द्रोणमाचार्यसत्तमम् ।
अवहारमथो चक्रे तावकानां महारथः ॥ ६.५५.४२ ॥
এই বলে মহারথ ভীষ্ম আচার্যশ্রেষ্ঠ দ্রোণকে সম্বোধন করে, তারপর আপনার সৈন্যদের পশ্চাদপসরণ করালেন।
6.55.43
ततः सरथनागाश्वा जंय प्राप्य समोपकाः ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव प्रणेदुश्च पुनः पुनः ॥ ६.५५.४३ ॥
তারপর রথ, হাতি ও ঘোড়া নিয়ে জয়লাভ করে পাঞ্চালগণ ও পাণ্ডবগণ অনুচরসহ বারবার গর্জন করে উঠলেন।
6.55.44
प्रययुः शिबिरायैव धनञ्जयपुरस्कृताः ।
वादित्रघोषैः संहृष्टा प्रणद्यन्तो महारथाः ॥ ६.५५.४४ ॥
ধনঞ্জয়কে সামনে রেখে বাদ্যের ধ্বনির সঙ্গে আনন্দে গর্জন করতে করতে মহারথীরা শিবিরের দিকে গেলেন।
6.55.45
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत ।
अस्तं गच्छति सूर्येऽभूत्सन्ध्याकाले च वर्तति ॥ ६.५५.४५ ॥
তারপর হে ভারত, সূর্য অস্তমিত হওয়ার সময় সন্ধ্যাকালে তোমার সেনা ও তাঁদের সেনা পিছু হটল।