Mahābhārata · Adhyāya 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
ततोऽपराह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत ।
रथनागाश्वपत्तीनां सादिनां च महाक्षये ॥ ६.५५.१ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, sebagian besar hari itu, menjelang sore, dalam pembantaian besar kereta, gajah, kuda, prajurit berjalan kaki dan penunggang kuda.
6.55.2
द्रोणपुत्रेण शल्येन कृपेण च महात्मना ।
समसज्जत पाञ्चाल्यस्त्रिभिरैतैर्महारथैः ॥ ६.५५.२ ॥
Pewaris Pāñcāla bertempur melawan putra Droṇa, Śalya, dan Kṛpa yang agung, tiga kesatria kereta besar ini.
6.55.3
स लोकविदितानश्वान्निजघान महाबलः ।
द्रौणेः पाञ्चालदायादः शितैर्दशभिराशुगैः ॥ ६.५५.३ ॥
Pewaris Pāñcāla yang perkasa itu membunuh kuda-kuda terkenal milik putra Droṇa dengan sepuluh anak panah tajam dan cepat.
6.55.4
ततः शल्यरथं तूर्णमास्थाय हतवाहनः ।
द्रौणिः पाञ्चालदायादमभ्यवर्षदथेषुभिः ॥ ६.५५.४ ॥
Kemudian putra Droṇa, kendaraannya terbunuh, segera naik ke kereta Śalya dan menghujani pewaris Pāñcāla dengan panah.
6.55.5
धृष्टद्युम्नं तु संयुक्तं द्रौणिना वीक्ष्य भारत ।
सौभद्रोऽभ्यपतत्तूर्णं विकिरन्निशिताञ्शरान् ॥ ६.५५.५ ॥
Wahai Bhārata, melihat Dhṛṣṭadyumna bertempur dengan putra Droṇa, putra Subhadrā segera menerjang sambil menebarkan panah-panah tajam.
6.55.6
स शल्यं प़ञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः ।
अश्वत्थामानमष्टाभिर्विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ६.५५.६ ॥
Banteng di antara manusia itu melukai Śalya dengan dua puluh lima anak panah, Kṛpa dengan sembilan, dan Aśvatthāman dengan delapan.
6.55.7
आर्जुनिं तु ततस्तूर्णं द्रौणिर्विव्याध पत्रिणा ।
शल्योऽथ दशभिश्चैव कृपश्च निशितैस्त्रिभिः ॥ ६.५५.७ ॥
Kemudian putra Droṇa dengan cepat memanah putra Arjuna dengan sebuah anak panah; Śalya memanahnya dengan sepuluh, dan Kṛpa dengan tiga anak panah tajam.
6.55.8
लक्ष्मणस्तव पौत्रस्तु सौभद्रं समवस्थितम् ।
अभ्यवर्तत संहृष्टस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.५५.८ ॥
Cucumu Lakṣmaṇa, dengan gembira, maju melawan putra Subhadrā yang berdiri di hadapannya; maka pertempuran pun dimulai.
6.55.9
दौर्योधनिः सुसंक्रुद्धः सौभद्रं परवीरहा ।
विव्याध समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५५.९ ॥
Putra Duryodhana, sangat marah, memanah dalam pertempuran putra Subhadrā, pembunuh pahlawan-pahlawan musuh; wahai raja, itu menjadi sesuatu yang menakjubkan.
6.55.10
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरं भरतर्षभ ।
शरैः पञ्चाशतै राजन्क्षिप्रहस्तोऽभ्यविध्यत ॥ ६.५५.१० ॥
Abhimanyu, sangat marah, wahai banteng keturunan Bharata, memanah saudaranya dengan lima puluh anak panah; wahai raja, ia yang bertangan cepat itu membalas.
6.55.11
लक्ष्मणोऽपि पुनस्तस्य धनुश्चिच्छेद पत्रिणा ।
मुष्टिदेशे महाराज ततस्ते चुक्रुशुर्जनाः ॥ ६.५५.११ ॥
Lakṣmaṇa kembali memotong busurnya dengan sebuah anak panah di bagian pegangan; wahai raja agung, lalu orang-orang berteriak.
6.55.12
तद्विहाय धनुश्छिन्नं सौभद्रं परवीरहा ।
अन्यदादत्तवांश्चित्रं कार्मुकं वेगवत्तरम् ॥ ६.५५.१२ ॥
Meninggalkan busur yang patah itu, putra Subhadrā, pembunuh pahlawan musuh, mengambil busur lain yang berkilau dan lebih cepat.
6.55.13
तौ तत्र समरे युक्तौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
अन्योन्यं विशिस्वैस्तीक्ष्णैर्जघ्नतुः पुरुषर्षभौ ॥ ६.५५.१३ ॥
Keduanya, terlibat dalam pertempuran di sana, ingin membalas setiap serangan, saling melukai dengan anak panah tajam — dua banteng di antara manusia.
6.55.14
ततो दुर्योधनो राज दृष्ट्वा पुत्रं महारथम् ।
पीडितं तव पौत्रेण प्रायात्तत्र प्रजेश्वरः ॥ ६.५५.१४ ॥
Maka Raja Duryodhana, melihat putranya, sang pejuang kereta agung, tertekan oleh cucumu, pergi ke sana — penguasa rakyat.
6.55.15
सन्निवृत्ते तव सुते सर्व एव जनाधिपाः ।
आर्जुनिं रथवंशेन समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५५.१५ ॥
Setelah putramu mundur, semua penguasa manusia mengepung putra Arjuna dari segala arah dengan barisan kereta.
6.55.16
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो युधि सुदुर्जयैः ।
न स्म प्रव्यथते राजन्कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ६.५५.१६ ॥
Dikelilingi para pahlawan yang sulit dikalahkan itu, ia sama sekali tidak goyah dalam pertempuran, wahai raja — pahlawan yang keberaniannya setara dengan Kṛṣṇa.
6.55.17
सौभद्रमथ संसक्तं दृष्ट्वा तत्र धनंजयः ।
अभिदुद्राव वेगेन त्रातुकामः स्वमात्मजम् ॥ ६.५५.१७ ॥
Melihat putra Subhadrā terjebak di sana, Dhanaṃjaya segera menyerbu ke arahnya, ingin melindungi putranya sendiri.
6.55.18
ततः सरथनागाश्वा भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त राजानः सहिताः सव्यसाचिनम् ॥ ६.५५.१८ ॥
Lalu para raja, bersama kereta, gajah, dan kuda, dipimpin oleh Bhīṣma dan Droṇa, maju bersama melawan Savyasācin — Arjuna, pemanah yang mahir kedua tangan.
6.55.19
उद्वूतं सहसा भौमं नागाश्वरथपत्तिभिः ।
दिवाकररथं प्राप्य रजस्तीव्रमदृश्यत ॥ ६.५५.१९ ॥
Debu tanah yang tiba-tiba terangkat oleh gajah, kuda, kereta, dan prajurit berjalan kaki mencapai kereta Surya dan tampak tebal.
6.55.20
तानि नागसहस्राणि भूमिपालशतानि च ।
तस्य बाणपथं प्राप्य नाभ्यवर्तन्त सर्वशः ॥ ६.५५.२० ॥
Ribuan gajah dan ratusan raja itu, begitu mencapai jangkauan panahnya, sama sekali tidak dapat maju.
6.55.21
प्रणेदुः सर्वभूतानि बभूवुस्तिमिरा दिशः ।
कुरूणां चानयस्तीव्रः समदृश्यत दारुणः ॥ ६.५५.२१ ॥
Semua makhluk berteriak, arah-arah menjadi gelap, dan bencana yang dahsyat serta mengerikan tampak menimpa para Kuru.
6.55.22
नाप्यन्तरिक्षं न दिशो न भूमिर्न च भास्करः ।
प्रजज्ञे भरतश्रेष्ठ सस्त्रसङ्घैः किरीटिनः ॥ ६.५५.२२ ॥
Tidak terlihat langit, arah-arah, bumi, maupun matahari, wahai yang terbaik di antara Bharata, karena banyaknya senjata sang pemakai mahkota.
6.55.23
सादिता रथनागाश्च हताश्वा रथिनो रणे ।
विप्रद्रुतरथाः केचिद्दृश्यन्ते रथयूथपाः ॥ ६.५५.२३ ॥
Dalam pertempuran kereta dan gajah dihancurkan, dan para prajurit kereta yang kudanya terbunuh pun jatuh; sebagian pemimpin kelompok kereta terlihat melarikan diri dengan kereta mereka tercerai-berai.
6.55.24
विरथा रथिनश्चान्ये धावमानाः समन्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते सायुधाः साङ्गदैर्भुजैः ॥ ६.५५.२४ ॥
Prajurit kereta lainnya, yang kehilangan kereta mereka, terlihat berlari ke sana kemari di segala arah, lengan mereka tampak bersenjata dan dihiasi gelang lengan.
6.55.25
हयारोहा हयांस्त्यक्त्वा गजारोहाश्च दन्तिनः ।
अर्जुनस्य भयाद्राजन्समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.५५.२५ ॥
Para penunggang kuda meninggalkan kudanya, dan para penunggang gajah serta prajurit gajah, wahai raja, lari tunggang-langgang ke segala arah karena takut pada Arjuna.
6.55.26
रथेभ्यश्च गजेभ्यश्च हयेभ्यश्च नराधिपाः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्तेऽर्जुनसायकैः ॥ ६.५५.२६ ॥
Raja-raja yang jatuh dari kereta, gajah, dan kuda, serta yang sedang dijatuhkan, tampak dihantam panah-panah Arjuna.
6.55.27
सगदानुद्यतान्बाहून्सखङ्गांश्च विशांपते ।
सप्रासांश्च सतूणीरान्सशरान्सशरासनान् ॥ ६.५५.२७ ॥
Lengan terangkat dengan gada, dengan pedang, dengan tombak, dengan tabung panah, dengan anak panah, dengan busur, wahai penguasa rakyat.
6.55.28
साङ्कुशाकन्सपताकांश्च तत्रतत्रार्जुनो नृणाम् ।
निचकर्त शरैरुग्रै रौद्रं वपुरधारयत् ॥ ६.५५.२८ ॥
Dengan tongkat kendali gajah dan panji-panji, di sana-sini Arjuna menebas orang-orang dengan panah-panah dahsyat, dan tubuhnya menjadi menakutkan.
6.55.29
परिघाणां प्रदीप्तानां मुद्गराणां च मारिष ।
प्रासानां भिन्दिपालानां निस्त्रिशानां च संयुगे ॥ ६.५५.२९ ॥
Wahai tuan, dalam pertempuran dengan gada besi menyala, palu, tombak, lembing, dan pedang.
6.55.30
परश्वथानां पीक्ष्णानां तोमराणां च भारत ।
वर्मणां चापविद्धानां काञ्चनानां च भूमिप ॥ ६.५५.३० ॥
Wahai Bharata, tentang kapak perang yang tajam dan tombak, serta baju zirah emas yang terhempas, wahai raja.
6.55.31
ध्वजानां चर्मणां चैव व्यजनानां च सर्वशः ।
छत्राणां हेमदण्डानां तोमराणां च भारत ॥ ६.५५.३१ ॥
Wahai Bhārata, panji, perisai, kipas, payung berhulu emas, dan tombak berserakan di mana-mana.
6.55.32
प्रतोदानां च योक्राणां कशानां चैव मारिष ।
राशयः स्मात्र दृश्यन्ते विनिकीर्णा रणक्षितौ ॥ ६.५५.३२ ॥
Wahai yang mulia, di medan perang ini tampak tumpukan tongkat pengarah, kuk, dan cambuk berserakan.
6.55.33
नासीत्तत्र पुमान्कश्चित्तव सैन्यस्य भारत ।
योऽर्जुनं समरे शूरं प्रत्युद्यायात्कथंचन ॥ ६.५५.३३ ॥
Wahai Bhārata, tidak ada seorang pun di pasukanmu yang dapat maju menghadapi pahlawan Arjuna dalam pertempuran.
6.55.34
यो यो हि समरे पार्थं प्रत्युद्याति विशांपते ।
स सङ्ख्ये विशिखैस्तीक्ष्णैः परलोकाय नीयते ॥ ६.५५.३४ ॥
Wahai penguasa rakyat, siapa pun yang maju menghadapi Pārtha dalam pertempuran akan dikirim ke alam lain oleh panah-panah tajam.
6.55.35
तेषु विद्रवमाणेषु तव योधेषु सर्वशः ।
अर्जुनो वासुदेवश्च दध्मतुर्वारिजोत्तमौ ॥ ६.५५.३५ ॥
Ketika prajuritmu lari tunggang-langgang ke segala arah, Arjuna dan Vāsudeva meniup kerang terbaik mereka.
6.55.36
तत्पभग्नं बलं दृष्ट्वा पिता देवव्रतस्तव ।
अब्रवीत्समरे शूरं भारद्वाजं स्मयन्निव ॥ ६.५५.३६ ॥
Melihat pasukanmu hancur, ayahmu Devavrata, seolah tersenyum, berkata kepada pahlawan Bhāradvāja dalam pertempuran.
6.55.37
एष पाण्डुसुतो वीर कृष्णेन सहितो बली ।
तथा करोति सैन्यानि यथा कुर्याद्धऩञ्जयः ॥ ६.५५.३७ ॥
Pahlawan perkasa putra Pāṇḍu ini, bersama Kṛṣṇa, menggerakkan pasukan persis seperti yang dilakukan Dhanañjaya.
6.55.38
न ह्येष समरे शक्यो विजेतुं हि कथंचन ।
यथास्य दृश्यते रूप कालान्तकयमोपमम् ॥ ६.५५.३८ ॥
Dalam pertempuran ia sama sekali tidak dapat dikalahkan; wujudnya tampak seperti Waktu, sang Pembinasa, dan Yama.
6.55.39
न निवर्तयितुं चापि शक्येयं महती चमूः ।
अन्योन्यप्रेया पश्य द्रवतीयं वरूथिनी ॥ ६.५५.३९ ॥
Pasukan besar ini bahkan tidak dapat dibalikkan; lihatlah, pasukan yang saling mengasihi ini sedang melarikan diri.
6.55.40
एष चास्तं गिरिश्रेष्ठं भानुमान्प्रतिपद्यते ।
चक्षूंषि सर्वलोकस्य संहरन्निव सर्वथा ॥ ६.५५.४० ॥
Lihatlah, matahari yang bersinar terbenam menuju gunung terbaik, seolah menarik kembali seluruh mata dunia.
6.55.41
तत्रावहारं संप्राप्तं मन्येऽहं पुरुषर्षभ ।
श्रान्ता भीताश्च नो योधा न योत्स्यन्ति कथंचन ॥ ६.५५.४१ ॥
Wahai banteng di antara manusia, aku rasa saatnya mundur telah tiba; para prajurit kita lelah dan takut, mereka sama sekali tidak akan bertempur.
6.55.42
एवमुक्त्वा ततो भीष्मो द्रोणमाचार्यसत्तमम् ।
अवहारमथो चक्रे तावकानां महारथः ॥ ६.५५.४२ ॥
Setelah berkata demikian, Bhīṣma sang maharathi berbicara kepada Droṇa, guru terbaik, lalu menarik mundur pasukanmu.
6.55.43
ततः सरथनागाश्वा जंय प्राप्य समोपकाः ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव प्रणेदुश्च पुनः पुनः ॥ ६.५५.४३ ॥
Kemudian para Pāñcāla dan Pāṇḍava, dengan kereta, gajah dan kuda, setelah meraih kemenangan, bersorak berulang-ulang bersama para pengikut mereka.
6.55.44
प्रययुः शिबिरायैव धनञ्जयपुरस्कृताः ।
वादित्रघोषैः संहृष्टा प्रणद्यन्तो महारथाः ॥ ६.५५.४४ ॥
Dengan Dhanañjaya di depan, para pejuang kereta agung menuju perkemahan dengan gembira, bersorak diiringi bunyi alat musik.
6.55.45
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत ।
अस्तं गच्छति सूर्येऽभूत्सन्ध्याकाले च वर्तति ॥ ६.५५.४५ ॥
Kemudian, wahai keturunan Bharata, ketika matahari terbenam dan saat senja tiba, pasukanmu dan pasukan mereka pun mundur.